Знаю, что пришло время старичкам
отправиться на боковую, но у вас ведь есть ещё порох в пороховницах?
О, да. Будем здесь всю ночь.
Я никого и не выгоняю.
Пока не открыты все карты, должен признать,
снимаю шляпу перед стариной Томми Джей.
Для человека, который никогда раньше
не играл в покер, ты хорошо держишься, старик.
Я играл в покер.
Да, конечно. Видели, как он делает ставки?
Я прав, Мейбел?
Меня зовут Хэрри.
Хэрри ставит вслепую по-маленькому, судья по-большому.
Томми, твоё слово.
Я думаю.
Да я слышу, как скрипят шестерёнки.
Заткнись, сопляк.
У меня появилась мыслишка.
Томми, не нужно поступать опрометчиво.
С меня хватит.
Наверно, у него было каре.
Выхожу.
Жить нужно широко, да, мамуля?
Отвечаю.
Для меня это слишком.
Давайте, поднимем на 80.
Чувак, нельзя тормозить
за столом со стариками.
Они ведь и помереть успеют.
Кто пригласил этого ребёнка?
Выхожу.
Только мы с тобой, мамуля.
Открываемся.
Давай, поставим ещё сотню.
Две сотни.
Не можешь сосредоточиться, малыш?
Тебе давно пора в кроватку?
Я пока задержусь с вами.
Леди осталась совсем одна.
У вас дама на руках и другая на столе,
и вы надеялись, что придёт ещё одна, так?
Я знаю, о чём ты думаешь.
Блефую ли я?
Вопрос в том...
думаешь ли ты, что тебе повезёт?
Так как, сопляк?
Что у вас?
Две девятки на руках.
- О! - Надо же!
Каре!
Такого я не предвидел.
Знаете, что ещё я не предвидел?
То, что после трёх карт на столе
у меня будет ДСФ.
ДСФ... что это такое?
Двусторонний стрейт-флэш.
Имел его с самой раздачи, малышка.
Но мне нравилось давать ложную надежду.
Вы ведь не обижаетесь, мамуля?
Harry's Law s02e12 New Kidney on the Block / Новая почка русские субтитры TrueTransLate.tv
Когда, чёрт возьми, это прислали?
Почему ты мне не позвонила? Когда ты это получила?
18 секунд назад.
Глубокий вдох, через нос.
Ещё раз,
полной грудью.
Подождите секунду.
Прошу прощения?
Ты мне нужен. Групповуха с убийством.
- Ты мне нужен. - О чём ты говоришь?
Трое любовников... один мёртв, остались двое.
Я представляю этих двоих,
которых обвиняют в убийстве первого,
только теперь суд запрещает мне представлять обеих.
Судья постановил, что у них
должны быть разные адвокаты, вот почему ты мне нужен.
- Я занят. - Но, Олли,
о чём тут думать?
Это убийство. Любовь втроём.
Что может быть лучше?
Давай напару займёмся этими близняшками.
Я разве не сказал?
Близнецы.
Что это?
Мой выигрыш.
Я не могу отбирать деньги у стариков.
Я не смогу с этим жить, поэтому возвращаю деньги.
Боже, какой ты милый.
Идите, сделайте себе причёску.
Или раскошельтесь на пару ортопедических туфель.
Сами решайте.
Может, я куплю новенький пистолет
и отстрелю тебе яйца?
Забери свои деньги,
отвратительный недоносок,
и убирайся.
Ладно.
Слушайте, когда я сказал, что не смогу с этим жить,
это было правдой.
Я умираю.
Острая почечная недостаточность.
Мне осталось жить около полугода.
В чём подвох?
Боже, вы мне нравитесь.
Хорошая новость - я нашёл почку, готовую для пересадки,
но ни одна больница не берётся за операцию.
Почему нет?
Я её купил.
Ты купил почку?
За 70 тысяч.
Всё, что выиграл в покер.
Покупать органы - незаконно.
Я это знаю.
Я не случайно оказался
на вчерашней игре в покер, Хэрри.
Я хотел встретиться с вами.
Мне нужна ваша помощь.
И так ты о ней просишь?
Чушью вроде "ортопедические", "старуха", "мамуля"?
Теперь вы меня не забудете.
Признайтесь.
Пожалуйста.
Мне нужно изменить закон.
Желательно в течение 6 месяцев.
Вы мне поможете?
Нашей самой большой проблемой
может стать их полигамия.
Полиамория... А это разные вещи.
Для кого?
Вы обе спали с одним мужчиной, старым и богатым,
что может заставить присяжных подумать:
"это говорит о распущенности",
а откуда недалеко
до "вы убили его".
Вы обе были замужем за жертвой?
Лайла и Уэйд оформили брак официально,
но это только ради уплаты налогов.
У нас была свадебная церемония
где мы были все трое, чтобы отметить нашу связь.
А как насчёт секса?
Вы занимались им втроём, или...
Они всегда сразу переходят к сексу.
Это отвратительно.
Мы обе с ним спали... по отдельности.
Между нами не было сексуальных отношений.
Мистер Ричард,
это не так необычно, как вы думаете.
Мы - близнецы.
И нас одинаковая ДНК,
у нас с детства одинаковые интересы,
и нам нравится одно и то же,
что привело к тому, что мы полюбили одного и того же мужчину.
Такое положение нас устраивало.
Уверен, его это тоже устраивало,
пока вы его не замочили.
Как утверждается.
Какие улики имеются в деле?
Почти никаких, только косвенные.
Реммик просто исходит из того,
что у них были для этого средства, мотив
и возможность.
Вступительные речи будут сегодня.
Прошу прощения, ты сказал Реммик?
Розанна Реммик выступает обвинителем?
Да.
В этом деле есть всё, Оливер...
Близнецы, убийство,
Осанна, я.
И клиентки, которые невиновны.
Мы этого не делали.
Ни Лайла, ни я
не выходили из дома той ночью.
Мы этого не делали.
Вы что, смеётесь?
Мне нравится твоя уверенность, приятель.
А твою я просто обожаю.
Как мило.
Хэрри, продажа органов?
Я знакома с законом, Адам.
Вопрос в том, как мы можем изменить закон?
Вы не можете.
Похоже, вам очень не нравится
сказка "Паровозик, который смог", да?
Лучший вариант - это апеллировать
к 14-ой поправке, к праву на надлежащее правовое рассмотрение...
У человека есть право получить лечение, спасающее его от смерти.
Видишь, вот это здорово.
Можно также попробовать говорить
о праве на личную жизнь, о решении об абортах,
человек сам может распоряжаться своим телом.
Можно утверждать, что то же самое относится
к тем, кто хочет продать свои органы.
У нас нет причин защищать права продавца.
Только если мы не будем представлять и его.
Я приведу его к вам, договорились.
Будем апеллировать к 14 поправке, к правам женщины на её тело,
к моим правам.
Можешь ещё раз так фыркнуть?
Если ты не собираешься
относиться к этому серьёзно, то какого чёрта должны мы?
Я серьёзен, мамуля.
Я приведу продавца.
Всё это так волнующе, правда? Любовь втроём,
Труляля убит Труля-тупой и Труля-ещё-тупее.
И они сидят здесь такие прелестные
в своих нарядах от Гуччи,
со своими дорогими адвокатами, Олли Ричардом и мистером Фу.
Всё это делает веселье чересчур шумным, вам не кажется?
За всем этим вы можете
упустить из виду, что невиновный человек мёртв.
Cлово "мёртв" не очень-то весёлое...
Фантазия старого человека обернулась трагедией.
Он женился на прекрасных близняшках.
Все об этом мечтают, ведь правда?
Но затем фантазии испарились, и он захотел покончить с этим.
Но с добрачным соглашением
такой вариант не подходил.
Нет, только не для этих девушек.
Это вовсе не входило в их планы.
Заметили, что она не привела никаких фактов?
Она старается заставить вас возненавидеть наших клиенток,
потому что если вы будете считать их порочными,
то сможете признать их виновными без каких-либо улик.
Моя клиентка любила жертву.
Клиентка мистера Ричарда тоже.
У них были преданные отношения.
Действительные факты покажут,
что тем вечером он не вернулся домой,
и его нашли застреленным в его кабинете.
Из-за того, что нет никаких версий
или улик, указывающих на того, кто его застрелил,
мисс Реммик решила
обвинить двух женщин, любивших его.
Давайте, обвиним двух женщин, живших с ним.
Давайте, обвиним двух женщин, которые с ним спали.
Ваша Честь, мистер Фу преподносит это так,
будто я обвиняю шестерых женщин.
А тут их гадких только две.
Хорошо, принимается.
В конце концов, мне не нужна эта почка.
У меня есть ещё одна.
Но мне нужны 70 тысяч.
У меня трое детей.
И нет работы.
Если суд почувствует принуждение...
Меня не принуждали.
Тягость экономического положения может считаться формой принуждения.
Послушайте, я не сумасшедший.
Хотите называть это экономическим принуждением,
на здоровье.
Думаю, так оно и есть.
Я могу только сказать вам, что знаю, на что иду,
и я делаю это добровольно.
Мне нужны эти 70 тысяч,
и я готов отдать свою почку, чтобы получить их.
Ты пытался попасть в список нуждающихся в трансплантации?
Да, меня обследовали в больнице Цинциннати.
Я в этом списке, но далеко внизу.
Мне сказали, что шансы получить почку за шесть месяцев просто...
А что насчёт близких?
Семьи у меня нет.
Отца я никогда не знал, мать умерла,
братьев и сестёр нет.
Что касается моих знакомых...
никто не вызвался.
Джимми, ты не можешь просто взять кого-то с улицы.
Подходящая почка...
Нас уже проверили. У нас с Филлипсом
всё совпадает... группа крови,
совместимость тканей, проба на антитела.
Он притворялся родственником,
но потом в больнице вдруг додумались, что это продажа.
Спасибо.
Слушай, я делаю это только потому, что мне скучно.
Не надо считать, будто я к тебе привязалась.
Откровенно говоря, ты сильно действуешь мне на нервы.
У тебя есть костюм?
Вы что, смеётесь?
Нет.
Придётся найти.
И не жди, что мы выиграем дело.
Понятно?
Потому что у нас нет никаких шансов.
Вот почему я и пришёл к вам.
Просто чтобы ты знал, это по моему требованию
судья назначил отдельных адвокатов.
Так насколько ты знаком с делом?
Всё ещё знакомлюсь.
Ты представляешь Лайлу?
Да. А что?
Мы думаем, что убийца - Николь,
а Лайла её покрывает.
У вас есть какие-нибудь улики, указывающие на это?
Это Николь - порочная близняшка.
У неё и раньше были проблемы с законом...
нападения, хищения.
Она даже провела какое-то время в психлечебнице,
о чём мне, разумеется, неизвестно, потому что она была несовершеннолетней.
Лайла выглядит более невинной.
Её можно назвать просто туповатой.
Так вот моё предложение.
Ты уговоришь Лайлу сдать Николь,
а я подумаю о том, чтобы предъявить ей обвинение только в пособничестве.
Это говорит о том, что у вас ничего нет.
Мне бы не хотелось, чтобы Лайла провела остаток жизни в тюрьме
из-за преступления, которого она не совершала.
Вопрос в том,
что ей известно?
Что ей известно?
Да. И особенно, почему она думает,
что Николь виновна, а вы нет.
Она не виновна.
Она всю ночь была дома со мной.
Почему Розанна Реммик считает её виновной?
Понятия не имею.
Может, по той же причине, почему она обвиняет меня:
у неё нет других подозреваемых.
Спуститесь на землю, Лайла... Я понимаю, что в данный момент
этот спуск займёт у вас много времени,
но у нас сейчас идёт суд. Я вхожу в курс дела на ходу,
и не хочу никаких неожиданностей,
так что, рассказывайте.
Николь была очень трудным подростком.
Понятно, что полиция проверила её прошлое.
Это могло дать Розанне основания предполагать,
что она всё и устроила, но здесь что-то большее, Лайла.
Розанна считает, что убила Николь, а ты в этом не участвовала.
А это наводит меня на мысль, что у неё что-то есть.
Николь уходила из дома тем вечером?
Нет.
Вы засомневались.
Нет. Она не уходила из дома.
Мы всё время были вместе.
Ваш муж собирался от вас уйти?
Нет.
Последнее время дела шли не очень хорошо,
но он не собирался уходить от нас.
Вот имена докторов
и результаты анализов.
Решение будут принимать не медики.
Скорее всего, это не понадобится.
Хорошо.
Я бы и не назвал её доктором.
Ясно мыслить она не могла.
Уж очень сильно была влюблена в меня.
Как и вы.
Сплошь и рядом такое бывает.
Знаете, любой хороший адвокат
должен уметь читать язык тела и тому подобное.
Мы чувствуем, когда чей-то
механизм самозащиты работает на пределе,
и когда передо мной испуганный ребенок, я могу распознать это.
Я не испуган.
А должны быть.
Вы умираете.
Вам осталось шесть месяцев, Джимми.
Вы умираете.
Это так вы подготавливаете свидетелей?
Если это единственный способ его подготовить, то да.
Послушайте, мысль о покупке органов
людям просто отвратительна.
Правильно ли это? Может и нет.
Это же Америка,
мы живём по принципу: "Получаешь то, за что платишь",
но тем не менее, люди считают это отвратительным.
И если завтра в суде ты будешь выглядеть развязанным
или наглым...
Я не буду молить о пощаде, если вы к этому ведёте.
Я этого и не предлагаю.
Но если это сохранит вам жизнь, то в чём проблема?
Потому что я не хочу выглядеть жалким.
Могу ли я умереть?
Конечно, скорее всего так и будет.
Но я не хочу жить или умереть жалким.
Джимми, послушай, дела обстоят так,
ты получил одного из самых лучших адвокатов, Хэрри Корн.
Думаю, ты и сам это знаешь.
И если кто-нибудь и может победить отвращение к продаже органов,
то это только Хэрри.
Но чтобы у неё был шанс,
ты должен вести себя скромно.
Нам не выиграть дело, если судья не захочет, чтобы ты выиграл.
Понятно?
Понятно.
Никаких следов взлома или борьбы,
ничто не говорит об ограблении.
Детектив, у вас была версия,
основанная на 17 годах опыта в подобных делах.
Он был убит кем-то, кого знал.
Об этом говорит тот факт, что он сидел за своим столом,
в то время как стрелявший смог подойти к нему сзади
и выстрелить ему в затылок,
когда он работал, ничего не подозревая.
Орудие убийства?
Пистолет 38-го калибра, известно,
что у жертвы был такой же в сейфе,
которого там больше нет, и найти его не удалось.
Как далеко от офиса жертвы до его дома?
Десять минут пешком, пару минут на машине.
Вполне возможно для двух женщин
ненадолго оторваться от любимого занятия
в своём доме,
выйти на вечернюю прогулку и продырявить кому-нибудь затылок?
- Протестую. - Протестую.
Серьёзно?
- Кто по-вашему сделал это? - Вот они.
- Протестую! - Протестую!
Детектив, после того, как вы обнаружили этого человека с пулей в голове,
и после того, как сообщили об этом обвиняемым,
вы беседовали с ними?
Да.
И что они сказали?
Что всю ночь были дома одни.
И этому есть какое-либо подтверждение?
Было послано несколько сообщений.
И была пара звонков
на их домашний номер, на которые они не ответили,
один в 8:37, другой в 8:53.
И о чём это вам говорит?
Возможно, их не было дома.
Спасибо.
Некоторые люди ночью вообще не отвечают на телефонные звонки...
- Да, но... - Спасибо.
Вы сказали, что жертву застрелили из пистолета 38 калибра.
Как по вашему, сколько таких пистолетов
гуляет по стране?
Более миллиона.
- И все они состоят на учёте? - Понятно, что нет.
Спасибо. Вы сказали, что на месте преступления найдены отпечатки пальцев моих клиенток.
Но ведь девушки были там в полдень,
и ушли с жертвой, когда он был очень даже живой?
- Да, это так. - Спасибо.
То есть, как я понимаю, вы только можете утверждать,
и то не вполне уверенно, что, возможно, он был убит
кем-то с кем был знаком, это так?
Кем-то, у кого был ключ к его офису.
Он не мог оставить дверь открытой?
И кем-то, кто знал шифр к его сейфу.
Он сам мог положить пистолет в другое место ещё до этого.
И вы не можете сказать, что он этого не делал. Он вообще мог его потерять,
и это объяснило бы, почему вы не можете его найти.
Вы нашли пистолет?
- Нет. - Спасибо.
Вы ничего не знаете, не так ли, детектив?
Вы зашли в тупик,
ну а когда есть сомнения, нужно арестовать супругу...
в данном случае, двоих.
Ну и как у нас всех дела?
Мистер Кормак, я слышала, у вас не слишком хорошо.
Если только вы не позволите мне получить почку, судья.
Вижу, у нас тут обаяшка. С тремя адвокатами.
Кто-нибудь из этих трёх адвокатов объяснил вам,
что в нашей стране торговля органами запрещена?
Да, Адам постоянно это повторяет,
и мамуля тоже слегка негативно относится к делу, если честно.
Мамуля?
Значит, вы можете позволить себе купить почку и нанять трёх адвокатов.
Это перебор, мамуля.
Чего вы добиваетесь?
Я понимаю, что общественное мнение не одобряет это, Ваша честь...
Правда?
Но учитывая, что речь идёт
о жизни и смерти, а общественное мнение
постоянно меняется...
Нет, в этом вопросе оно не меняется.
Мистер Кеннеди, я так понимаю, обвинению есть что сказать.
Ваша честь, сама эта мысль оскорбительна.
Безотносительно к состоянию мистера Кормака,
которому я сочувствую, потому что...
Вы такой милый.
Ладно.
Я хочу, чтобы вы выслушали этого Прекрасного принца
и одного свидетеля из области медицины.
У меня нет никакого права приказывать
больнице произвести трансплантацию.
Но с вашим благословением
мы, возможно, найдём ту, которая согласится.
Завтра в два.
Спасибо, судья.
Мне наличными расплатиться?
В последнее время они часто ссорились.
Похоже, эти обе розочки отцвели.
И откуда вам это известно?
Я была их соседкой.
И признаюсь, мне это показалось очаровательным.
И подозрительным.
Ему за 60, а им... нет.
Перейдём к вечеру,
когда он умер.
Одна из них покидала дом.
В этом я абсолютно уверена,
на сто процентов.
И откуда вам это известно?
По ночам,
если машина выезжает из их дома
с южной стороны, фары светят
прямо в мою гостиную.
И они светили в тот вечер?
На сто процентов. Я смотрела телевизор,
и свет фар появился
в комнате между половиной девятого и девятью.
Вы абсолютно уверены во времени?
На сто процентов.
Это было необычно,
что ваши соседки уходили ночью?
Необычно было то, чтобы они уходили так рано.
Обычно они дожидались, пока их старик отправится в постель,
а затем обе отправлялись
шляться по барам.
Протестую.
А когда Уэйд уезжал,
они обычно приводили мужчин.
- Протестую! - Протестую! - Удовлетворено.
Мисс Бетц, отвечайте только на заданные вопросы.
Вы видели, как они приводили домой мужчин?
- Протестую! - Протестую!
Удовлетворено. Мисс Реммик,
подойдите сюда. И вы, господа.
Свидетельства о предыдущем поведении обвиняемых
не могут быть приняты судом.
Вы что, не учились в юридической школе?
Извините.
Говорю тебе, наше дело плохо.
Почему? Из-за света фар?
Ты что, смеёшься?
Томми, всё это плохо выглядит.
Две молоденькие красотки выходят замуж за старого толстого богатея,
которому пустили пулю в затылок.
Люди видели, как они приводят в дом мужчин.
Они наследуют всё его имущество.
Не говоря уже об очевидной развратности
этого так называемого союза.
Всё это косвенные улики.
Да, но хорошие косвенные улики.
Мы не можем доказать, что там был кто-то ещё,
у них был мотив, возможность...
Мы должны вызвать Лайлу свидетельницей.
Лайлу? Почему не Николь?
У Николь были приводы,
которые можно представить суду, если она будет давать показания.
Я вызову Лайлу свидетельницей.
Сначала мы с Уэйдом полюбили друг друга.
А затем... мы с Николь были неразлучны,
она всегда была рядом,
и это стало любовью втроём.
Мы с Николь
не занимались сексом друг с другом,
но в эмоциональном плане, да, это было любовью втроём.
Это немного необычно, не так ли?
Возможно,
но не так необычно, как вам кажется.
Вы удивитесь.
В нашей стране более полумиллиона
семей, в которых несколько жён.
И учитывая количество разводов в традиционных семьях
с одним мужем и одной женой...
Ладно, поговорим о том вечере.
Мы не выходили из дома.
Мы поужинали в половине седьмого.
Уэйд вернулся на работу, а мы с Николь остались дома.
Соседка сказала, что видела вашу машину.
Она могла видеть какую-то машину,
но точно не нашу.
Я люблю медитировать по вечерам,
поэтому я была в комнате для дзена.
А Николь... она составляла бизнес-план
для новой компании, которую она пытается создать.
Она была в комнате для отдыха.
Лайла, я хочу напомнить вам,
что вы под присягой.
Мне это известно,
и я говорю правду.
Никто из нас не покидал дома.
И сама мысль, что кто-то из нас мог даже подумать о том,
чтобы лишить жизни
человека, которого мы так сильно любили...
Значит, вы занимались дзеном, сестра расслаблялась,
соседка видела машину,
но не вашу, и мысль о том, что вы двое могли нанести вред
этому человеку, для вас отвратительна.
Ясно.
Вот муженёк, сначала в парике,
а теперь без него.
На обоих снимках он весом за 100 килограмм,
со шрамами от прыщей и богат.
Если вы думаете, что я вышла за него ради его денег...
Нет, нет, уверена, вы обе считали его привлекательным.
Я сама так считаю.
А вот он мёртвый,
лицом на столе.
Лайла, это вы сделали?
Нет.
Подумайте хорошенько.
Толстяк, богатый,
лысый, вы наследница, Николь тоже.
Вам это ни о чём не говорит?
- Протестую. - Протестую.
Мисс Реммик.
Прошу прощения, Ваша честь.
Ещё одно фото, и я закончу.
Это было снято в 8:33
в вечер убийства.
Что-то не похоже ни на комнату для дзена,
ни на комнату для отдыха. Зато похоже на машину.
Это снято камерой слежения в двух кварталах
от офиса вашего мёртвого мужа. Это вы или Николь?
Лайла?
Вы...
или Николь? - Ваша честь, можно подойти?
Это нечестный сюрприз. Нам никогда не сообщали об этой фотографии.
Я и не собиралась предъявлять её суду,
но после вашего опроса свидетельницы, моим долгом было опровергнуть её слова.
Чушь. Вы пытаетесь нас обдурить.
Вы знали, что нам придётся вызвать нашу клиентку для показаний,
чтобы подтвердить её алиби, и как только мы это сделали,
вы напали на нас из засады с этим,
говоря: "Я лишь пытаюсь опровергнуть".
Вы меня переоцениваете.
Мисс Реммик у всего этого нехороший душок.
Это от Фу. А что касается информации,
обвиняемые ей всё же владели,
по крайне мере, одна из них уходила из дома тем вечером,
так что это никак не нечестный сюрприз.
Это было намеренной попыткой подловить нас неподготовленными.
Довольно.
Мисс Реммик, мне это не нравится,
но, адвокаты, она права.
По крайней мере одна из ваших клиенток обладала этой информацией.
И это не нечестный сюрприз.
Итак, суд продолжается. Пойдёмте.
Кто-нибудь хочет что-нибудь рассказать?
Николь?
Это была я.
Я уходила тем вечером.
Я пошла, чтобы прямо с ним поговорить.
Я не собиралась его убивать, но...
Николь.
Лайла, он собирался нас оставить.
Он...
Мне жаль, но он хотел навредить нам.
Мне нужно отсюда выйти, пожалуйста.
Подождите.
Дорогая, мне очень жаль.
Тебе жаль?
Ты убила моего мужа, и тебе жаль?
Нам нужно решить, что мы теперь будем делать.
Я сделаю всё что угодно.
Я признаю свою вину, если её отпустят.
Всё не так просто.
Просто вызовите меня свидетельницей,
и я скажу, что это сделала я.
Тогда её оправдают.
Не думаю, что и это сработает.
Будет казаться, что одна из вас решила пожертвовать собой,
чтобы спасти другую.
Я поговорю с Реммик.
Посмотрим, что удастся сделать.
Я в списке ожидания для пересадки.
Врачи говорят, я могу получить почку, но вряд ли это случится.
Шансы менее 50 процентов.
Я хорошо играю в покер, судья, можете спросить мамулю...
но одно дело идти на риск,
другое - на настоящий риск.
И как вы нашли себе собственного донора?
С помощью денег.
Мистер Кормак, если бы вы умирали,
ожидая пересадки почки, и увидели бы
человека с деньгами, получающего внеочередное обслуживание,
как бы вы к этому отнеслись?
Я бы не возражал.
А если бы вы были доведены до нищеты,
и были вынуждены
продавать органы ради денег?
Он тоже не возражает.
Можете сами его спросить.
Донор здесь?
Да, мэм.
Можете подойти сюда, сэр?
Меня в чём-то обвиняют?
Нет, сэр. Вас ни в чём не обвиняют. Пожалуйста.
Не скажете, как вас зовут?
Кристофер Филлипс.
Продавая свою почку, сэр,
вы не задумывались, что случится,
если вы повредите вторую?
Скажем, в автомобильной аварии?
Или если у вас самого вдруг появится болезнь почек?
И вам станет не хватать той почки,
которую вы сейчас хотите продать.
Может и так, но сейчас мне...
мне не нужна вторая почка.
Мне нужны деньги.
И продажа человеческих органов...
Вам это кажется
достойным поступком?
Я не испытываю гордости, выступая здесь, судья.
У меня нет работы.
И нет других вариантов.
Она признаётся в убийстве второй степени,
и ты снимаешь обвинения с Лайлы.
И зачем мне это делать?
Мне обеспечена победа по обвинению в убийстве первой степени.
Так, она тебе не обеспечена, и кроме того...
Думаю, обеспечена. Олли, ты понапрасну отнимаешь у меня время.
Ладно. Николь соглашается на убийство первой степени, Лайлу отпускают.
Ты сама говорила, что это была Николь.
Почему же ты колеблешься?
Нет, меня устраивают мои шансы.
Розанна, это то соглашение, которое ты хотела с самого начала.
Одно дело тогда. Другое - сейчас.
Всё меняется, не так ли?
Знаешь что? Это твоя ахилесова пята.
Ты ослеплена собственной мстительностью.
Что ты делаешь?
А, это ты пытаешься мной манипулировать.
Тебе ведь это нравится?
Играть со мной.
Но это тоже не получится.
Давай, уходи.
Ты можешь потерять их обеих.
Дело ещё не закончено.
Не говоря уже о провёрнутом тобой трюке с фотографией
с дорожных камер, что само по себе даёт основания
для апелляции.
Лучше согласиться на приговор Николь и покончить с этим.
Убийство первой степени для Николь.
Пособничество для Лайлы.
Нет. Лайла клянётся, что не слышала, как Николь уходила.
Я ей верю.
О, ты ей веришь?
Ну тогда ладно.
Розанна, ты хотела заполучить Николь, я её тебе отдаю.
Нет, меня устраивают мои шансы.
На самом деле всё не так плохо.
Это почему?
Обвинение может доказать только то,
что одна из них уходила тем вечером.
Ты утверждаешь, что это была Николь. Я утверждаю, что Лайла.
Присяжные не могут решить кто из них.
Это даёт обоснованное сомнение для них обеих.
Присяжные скорее отправят их обеих в тюрьму,
чем выпустят убийцу на свободу.
Нет, если будут следовать букве закона
и инструкциям судьи.
Может они и захотят отправить их обеих в тюрьму, но не смогут.
- Они поклялись следовать закону. - Томми,
как минимум, они обе виновны в заговоре.
Не было представлено никаких улик,
говорящих о заговоре, Олли.
Всё не так плохо.
На самом деле.
Я 17 лет был членом
Комиссии по пересадке человеческих органов.
Тогда, у вас наверняка есть своё мнение о продаже органов.
Да. Ещё меньше года назад
я относился к этому с негодованием.
И что заставило вас изменить мнение?
У нас около 100 тысяч мужчин, женщин и детей,
нуждающихся в почках прямо сейчас,
и менее 20 тысяч почек в распоряжении.
Сами посчитайте.
И вы полагаете,
что речь идёт о простой математической формуле, доктор?
Я считаю, что речь идёт о жизни и смерти.
Если люди хотят пожертвовать почку,
пусть даже и за деньги,
и спасти этим жизни,
так чего мы ждём?
Мы слышали мнение, что если люди не будут доверять
законности процедуре пересадки,
то будут жертвовать ещё меньше органов.
Вот почему продажу органов нужно легализовать,
регулировать её, и сделать её законной.
Ваша честь, продажи происходят,
нравится вам это или нет.
Просто они происходят на чёрном рынке.
Если их разрешить, это перестанет быть тёмным бизнесом,
сделает его более безопасным.
Мы остановим связанное с этим насилие, и ещё раз,
ключевая фраза, мы спасём больше жизней.
Но скажем честно, доктор, мысль о том, что богатые
будут жить, а бедные умирать...
Так устроен мир, в котором мы живём.
Признаем это.
Доктор, я каждый день надеваю мантию,
потому что не признаю этого.
И я не сомневаюсь в вашем благородстве.
Но посмотрите, как обстоят дела с призывом.
Кого по-вашему больше всего погибло
за последние десять лет в Ираке? Бедняков.
У кого нет медицинской страховки? У бедняков.
Кто умирает от голода?
Угадайте с трёх раз.
Значит вы, будучи доктором,
с радостью вырежете почку у здорового человека,
чтобы он смог продать её.
А как же заповедь "не навреди"?
Вы, видимо, меня не слушали.
Это спасёт жизни.
Эти почки и так вырезаются из людей
какими-то живодёрами
в сомнительных заведениях.
Давайте, переведём этот бизнес в больницы.
Будем его регулировать.
Доктор, а о чём вам говорит тот факт,
что практически во всех странах торговля
человеческими органами запрещена?
Это говорит, о том, что подобная мысль людям отвратительна.
А я говорю: "Смиритесь с этим".
Да Боже ты мой, мы позволяем женщинам в нашей стране продавать своих детей
через агентства по усыновлению.
Давайте откажемся от нашего лицемерия
и поможем выжить людям вроде этого молодого человека.
Это точно Лайла.
Николь не выходила из дома.
Лайла давала показания
и солгала.
Только после того, как её поставили перед фактом
запечатлённым на фото, она вроде бы
начала говорить честно,
но даже и тогда она солгала.
Да... возможно, одна из них уходила из дома тем вечером.
Возможно, одна из них
убила Уэйда.
Но это была не Лайла.
Это была Николь.
Она выскользнула из дома, пока её сестра медитировала
и выстрелила в затылок Уэйду.
Это у Николь были приводы, не у Лайлы.
Она больна.
У неё патология.
Она порочна, она лгунья
и убийца.
Разве это было не остроумно?
Они показывают пальцем друг на друга,
и вы никак не можете понять, кому поверить,
а это даёт обоснованное сомнение им обеим.
Какой хитроумный план.
Нужно быть дьяволом во плоти,
чтобы придумать такое.
Всё это только доказывает,
что они задумали это вместе.
Свидетели, предоставляющие друг другу алиби... Всё было просто превосходно,
пока дорожная камера не показала правду,
и тогда они просто перешли к запасному плану.
"Она сказала" против "она сказала". Обоснованное сомнение.
Не дайте обмануть себя.
Они придумали этот спасительный обман для подстраховки.
"Обвиним друг друга".
Это восхитительно.
Это показывает насколько они развращенны
и коварны.
Конечно, обоснованное сомнение для обеих,
Почему бы и нет?
Позволим им остаться безнаказанными и наслаждаться наследством.
Они же...
такие хитрые.
Медицинские круги не просто так
постоянно отвергают идею
о легализации торговли органами.
Из-за возможности злоупотреблений.
Как уже было сказано,
мы - нация, которая с удовольствием
эксплуатирует тех, у кого нет прав.
Всё же, одно дело посылать бедняков на войну,
отказывать им в медицинской помощи, в пище или жилье,
но извлекать из них органы...
это аморально и это должно потрясать наше сознание.
Это нарушает все стандарты порядочности.
Я не понимаю, как правила могут быть неприличными, аморальными
и недобросовестными, если они спасут больше людей.
- Больше богатых людей. - Нет,
легализовав продажу органов, Ваша честь,
вы сделаете их более доступными для всех.
Не говоря уже о том, что это сделает процедуру
более безопасной, и снизит риск смерти.
Всё на самом деле очевидно.
Если вам всё очевидно, мисс Корн,
может, мы должны поменяться местами.
Я пришла сюда не для того, чтобы просить
спасти этого мальчика.
Просто позвольте ему самому спасти себя.
Мы уже позволяем людям продавать
их кровь, волосы, сперму, эмбрионы.
И есть ещё такая вещь, как свобода.
Мы все любим хвалиться тем,
что Америка свободная страна.
Есть ли у нас ограничения свободы?
Конечно, но все они направлены на то, чтобы сделать общество
более безопасным и законопослушным.
Запрет на продажу органов этому никак не помогает.
Напротив, он приводит
к существованию чёрного рынка органов,
из-за чего умирает ещё больше людей.
Мисс Корн, давайте на чистоту...
вам это кажется правильным?
Это морально, покупать почку у отчаявшегося человека?
Насколько я помню
из курса философии в колледже,
есть два варианта моральности.
Один - это прагматизм...
то что приносит благо большему количеству людей.
Это говорит в пользу легализации продажи органов.
Другой - гуманность.
Вы не можете смотреть на этого молодого человека и считать,
что более гуманно будет дать ему умереть,
тем более, что этого можно так просто избежать.
А что касается Кристофера Филлипса,
человек отчаянно пытается помочь своей нуждающейся семье,
человек, у которого есть возможность...
Так что, дадим парню умереть, а детям этого человека страдать,
чтобы только ни у кого не было угрызений совести?
Как такое может быть морально?
Запрет на продажу органов ничем не оправдан,
он лицемерен
и приводит к большим страданиям которых можно было избежать.
Судья, если вы хотите выглядеть самодовольной,
и поразить падшего противника...
он умирает.
Он умирает.
Больше падать некуда.
Мистер Кормак, мамуля,
как вы её называете, привела мне множество причин
сказать вам "да".
Но я скажу "нет".
В наши экономически тяжёлые времена
меня беспокоят возможное принуждение и насилие.
Меня беспокоит, что малоимущих будут принуждать.
Меня беспокоит то, что будущие доноры
не станут рассказывать о своих болезнях, и о том что употребляли наркотики,
чтобы не отменить продажу.
И хотя я понимаю, что возможно,
легализация продажи органов
пойдёт на пользу бедным,
что-то мне говорит,
что в основном это будет на руку богатым.
И, да, мисс Корн,
это противоречит моим моральным установкам,
как человека и как судьи.
Не сомневаюсь, придёт день, когда вопрос кому жить, а кому умирать
сведётся к тому, у кого больше денег,
но этот день ещё не настал...
не в моём зале суда.
Я буду молиться за вас.
Надеюсь, вы получите почку в которой так нуждаетесь.
Мы закончили.
Обвиняемые, встаньте.
Итак, мадам Председатель,
каково ваше решение?
Мы, присяжные,
из-за перечисленных деяний в деле
штата Огайо против Нилоль Вейлэнд
по обвинению в убийстве первой степени
признаём обвиняемую, Николь Вейлэнд, виновной.
В деле штата Огайо против Лайлы Вейлэнд,
по обвинению в убийстве первой степени, признаём
обвиняемую, Лайлу Вейлэнд...
виновной.
Хорошо.
Суд благодарит присяжных за потраченное время
и исполнение своего долга.
Приношу свою благодарность.
Вы можете идти.
Это подписанное Николь признание,
что она одна ответственна за преступление.
И чего вы от меня хотите?
Я хочу правосудия и справедливости.
Адвокат, у вас был шанс с присяжными, и вы проиграли.
Лайла невиновна в этом преступлении.
Нет, присяжные признали её виновной,
и ни закон, ни факты не дают мне права
признать её невиновной... и кстати,
мы не гарантируем обвиняемым справедливости.
Мы только обеспечиваем честное рассмотрение дела.
Ваша клиентка его получила.
То, что она невиновна... вам это безразлично?
Послушайте, если она действительно невиновна,
то это, конечно, ужасный исход дела.
Но с юридической точки зрения это не важно.
Она получила честное рассмотрение дела, это всё, что мы обязаны ей предоставить.
И закончим на этом.
Я знаю, что ты не хочешь
этого услышать, но он прав.
Невиновность
не даёт оснований для нового суда.
Я сам виноват, взяв дело на середине.
К тому же, это было дело Томми.
Чего ещё можно было ожидать?
Тебя просто возбудила мысль о защите двойняшек, так?
Извини.
Ты правда думаешь, что Лайла не знала, что её сестра уезжала тем вечером?
Я уже и не знаю, что думать. Правда, не знаю.
- Извините. - Нет, всё в порядке.
Я ухожу.
Привет.
Ты в порядке?
Жить буду.
Хотя...
извините, что я сбежал.
Я задолжал вам огромную благодарность, так что, спасибо.
Мамуля.
Мне очень жаль, Джимми.
Мне бы правда хотелось сделать больше.
Не всё ещё потеряно.
Думаю поехать в Индию,
может, удастся пересадить почку там.
Не думаю, что продажа органов законна в Индии.
Да, ну, я всё ещё в списке здесь,
в законном списке на трансплантацию,
так что может...
Вы должны мыслить позитивно, мамуля.
Смерть с косой ещё не пришла, так?
Мыслите позитивно.
Хорошо.
Я правда признателен.
Должен признаться, вы действительно особенная, мамуля.
Ты тоже.
Поблагодарите Кэсси и Адама за меня.
Обязательно.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переводчики: Quatra, chudoyudo