1
00:00:09,472 --> 00:00:11,936
Как видите, здесь всё по-прежнему.
2
00:00:11,937 --> 00:00:13,535
Небольшие улучшения тут и там,
3
00:00:13,536 --> 00:00:15,801
повесили картины и тому подобное.
4
00:00:15,802 --> 00:00:18,698
Ваша адвокат была ценным
сотрудником нашей фирмы.
5
00:00:18,699 --> 00:00:20,964
Было очень жаль, когда она ушла.
6
00:00:20,965 --> 00:00:22,363
Они меня уволили.
7
00:00:22,364 --> 00:00:24,262
Могу я предложить вам воды?
8
00:00:24,263 --> 00:00:25,394
Хэрри?
9
00:00:25,395 --> 00:00:26,526
Сэм, ты уже третий раз
10
00:00:26,527 --> 00:00:28,360
предлагаешь мне воду.
11
00:00:28,361 --> 00:00:29,592
Меня больше интересует сумма.
12
00:00:29,593 --> 00:00:31,092
Сумма?
13
00:00:31,093 --> 00:00:33,424
Да, ты сказал, что вы готовы
урегулировать дело. Так какова сумма?
14
00:00:33,425 --> 00:00:36,120
Думаю, вы оба будете довольны.
15
00:00:36,121 --> 00:00:37,453
Садитесь, садитесь.
16
00:00:37,454 --> 00:00:39,618
Давайте, я всё вам подробно расскажу.
17
00:00:39,619 --> 00:00:40,851
Это было нелегко.
18
00:00:40,852 --> 00:00:43,749
Но мне удалось уговорить наших клиентов.
19
00:00:43,750 --> 00:00:45,881
Они готовы предложить вам
в качестве компенсации
20
00:00:45,882 --> 00:00:50,045
123 тысячи.
21
00:00:51,545 --> 00:00:53,110
За мёртвую жену?
22
00:00:53,111 --> 00:00:55,042
- Это достойное предложение.
- Нет, Сэм, нет.
23
00:00:55,043 --> 00:00:57,274
Это даже не близко
к достойному предложению.
24
00:00:57,275 --> 00:00:58,573
На самом деле, я считаю его
омерзительно недостойным.
25
00:00:58,574 --> 00:01:00,205
Из-за товара ваших клиентов
26
00:01:00,206 --> 00:01:01,272
умерла жена этого человека.
27
00:01:01,273 --> 00:01:03,503
Хэрри,
28
00:01:03,504 --> 00:01:05,669
тебе не стоит идти с этим суд.
29
00:01:05,670 --> 00:01:07,234
Но я пойду.
30
00:01:07,235 --> 00:01:09,333
Ты сказал, что мы обрадуемся
этому предложению.
31
00:01:09,334 --> 00:01:10,832
А я совсем не рада, Сэм.
32
00:01:10,833 --> 00:01:12,596
На самом деле, я очень зла.
33
00:01:12,597 --> 00:01:16,562
На 123 тысячи можно купить
очень много туфель.
34
00:01:16,563 --> 00:01:18,527
Пошли, Эрл.
35
00:01:19,561 --> 00:01:21,925
Хэрри, ты на самом деле мне нравишься.
36
00:01:21,926 --> 00:01:24,024
Всегда нравилась. Но здесь есть вина
37
00:01:24,025 --> 00:01:26,222
самой жены твоего клиента.
38
00:01:26,223 --> 00:01:27,887
Она курила 35 лет.
39
00:01:27,888 --> 00:01:29,653
И также... и это важно...
40
00:01:29,654 --> 00:01:32,651
хотя мои клиенты раньше и опасались
негативного влияния судебных дел,
41
00:01:32,652 --> 00:01:34,184
теперь это не так. Почему?
42
00:01:34,185 --> 00:01:35,417
Это никому не интересно.
43
00:01:35,418 --> 00:01:37,316
На табачную индустрию столько раз
подавали в суд,
44
00:01:37,317 --> 00:01:38,580
что это уже не новость,
45
00:01:38,581 --> 00:01:40,413
и этого даже не замечают.
46
00:01:40,414 --> 00:01:42,312
Более того, мы обычно
выигрываем эти дела.
47
00:01:42,313 --> 00:01:44,244
А даже когда не выигрываем,
истцы в конечном итоге
48
00:01:44,245 --> 00:01:46,010
идут на соглашение,
чтобы избежать длительных апелляций.
49
00:01:46,011 --> 00:01:47,475
И, Хэрри, чтобы ты знала...
50
00:01:47,476 --> 00:01:50,508
Они соглашаются на любые копейки.
51
00:01:50,509 --> 00:01:52,740
Представь себе.
52
00:01:52,741 --> 00:01:54,374
Так что, идите.
53
00:01:54,375 --> 00:01:55,739
Маршируйте с гордо поднятой
головой в суд,
54
00:01:55,740 --> 00:01:58,072
объявляйте судье: "мы готовы",
55
00:01:58,073 --> 00:02:01,305
и тогда мы с вами повеселимся.
56
00:02:02,305 --> 00:02:03,872
Эрл?
57
00:02:03,873 --> 00:02:05,505
Придумали себе музыку для выхода?
58
00:02:05,506 --> 00:02:06,336
Может, из "Роки"?
59
00:02:06,337 --> 00:02:08,504
Та бравурная мелодия,
60
00:02:08,505 --> 00:02:10,835
которая звучит в голове,
когда хочется отправиться
61
00:02:10,836 --> 00:02:12,301
на бой с мельницами.
62
00:02:12,302 --> 00:02:14,234
Заводи свою бравурную песню, Хэрри.
63
00:02:14,235 --> 00:02:17,867
Может это заставит твою отвисшую
задницу зашевелиться!
64
00:02:23,488 --> 00:02:27,982
Harry's Law
s02e13 After The Lovin' / Когда прошла любовь
русские субтитры TrueTransLate.tv
65
00:02:32,530 --> 00:02:34,063
Ты бы его видел... такой самодовольный.
66
00:02:34,064 --> 00:02:36,295
Хорошо ещё, у меня не было
при себе пистолета.
67
00:02:36,296 --> 00:02:38,961
- Думаю вам нужно согласиться.
- На 123 тысячи?
68
00:02:38,962 --> 00:02:40,895
Возможно, вы сможете поднять
сумму до 150-ти.
69
00:02:40,896 --> 00:02:42,993
Адам, женщина умерла.
70
00:02:42,994 --> 00:02:44,859
Это понятно, но она курила
разные марки сигарет,
71
00:02:44,860 --> 00:02:47,292
ответственность не доказана,
и она сама подвергала себя риску.
72
00:02:47,293 --> 00:02:48,392
У неё была зависимость!
73
00:02:48,393 --> 00:02:50,790
Ладно.
74
00:02:55,192 --> 00:02:56,290
Давай, закончи свою мысль.
75
00:02:56,291 --> 00:02:57,856
Я вижу, ты хочешь ещё что-то сказать.
76
00:02:57,857 --> 00:03:00,889
Многие бросают курить, включая тех,
у кого есть зависимость.
77
00:03:00,890 --> 00:03:03,854
Это дело трудно выиграть,
тем более будучи
78
00:03:03,855 --> 00:03:07,186
ослеплённой гневом, как вы,
потому что вы ненавидите
79
00:03:07,187 --> 00:03:09,219
как адвоката, так и фирму,
против которых выступаете.
80
00:03:09,220 --> 00:03:11,651
В настоящий момент весь мой
гнев направлен на тебя.
81
00:03:11,652 --> 00:03:13,785
Хэрри, эта фирма выбросила
вас на обочину.
82
00:03:13,786 --> 00:03:16,683
Всю жизнь вы зарабатывали
для них деньги, а потом,
83
00:03:16,684 --> 00:03:18,349
как только посчитали ненужной,
84
00:03:18,350 --> 00:03:19,548
вас выбросили за борт.
85
00:03:19,549 --> 00:03:21,682
Вы с нетерпением ждали случая
расквитаться с ними.
86
00:03:21,683 --> 00:03:23,848
Для вас это дело - именно такой случай.
87
00:03:25,848 --> 00:03:28,147
Я не соглашусь на сделку в 123 тысячи
с производителями сигарет
88
00:03:28,148 --> 00:03:31,880
за причинённую ими смерть.
89
00:03:31,881 --> 00:03:33,544
Не бывать этому.
90
00:03:40,711 --> 00:03:41,808
Что нового?
91
00:03:41,809 --> 00:03:43,442
Эта женщина, она...
92
00:03:43,443 --> 00:03:45,608
Привет, Томми.
93
00:03:45,609 --> 00:03:47,974
Аманда! Привет.
94
00:03:49,307 --> 00:03:50,306
Что тебя сюда привело?
95
00:03:50,307 --> 00:03:51,874
Знаешь, эти туфли,
96
00:03:51,875 --> 00:03:53,306
которые ты подарил мне
на День святого Валентина...
97
00:03:53,307 --> 00:03:54,973
Не пойми меня неправильно,
они прекрасны,
98
00:03:54,974 --> 00:03:56,444
но мне они не подходят.
99
00:03:56,445 --> 00:03:59,055
Не возражаешь, если я их поменяю?
100
00:03:59,056 --> 00:04:01,330
Конечно, нет. Я хочу,
чтобы ты была счастлива, малышка.
101
00:04:01,331 --> 00:04:02,468
Ты такой милый.
102
00:04:02,469 --> 00:04:04,375
Знаешь, оказывается эти туфли
103
00:04:04,376 --> 00:04:06,148
Софи тоже не подходят.
104
00:04:07,454 --> 00:04:10,331
Ты ведь помнишь Софи Барнс, Томми?
105
00:04:11,770 --> 00:04:14,246
Одинаковые туфли, Томми?
106
00:04:14,247 --> 00:04:15,517
Серьёзно?
107
00:04:16,790 --> 00:04:19,365
Этому есть очень простое объяснение.
108
00:04:19,366 --> 00:04:22,912
Если дадите мне минутку, я...
109
00:04:22,913 --> 00:04:25,957
его придумаю.
110
00:04:35,327 --> 00:04:37,801
Он делает это перед уходом.
111
00:04:37,802 --> 00:04:39,174
Он поёт Шелби песню,
112
00:04:39,175 --> 00:04:40,312
и в этом нет ничего страшного.
113
00:04:40,313 --> 00:04:42,186
Многие отцы поют своим детям, но...
114
00:04:42,187 --> 00:04:44,227
вот, посмотрите,
115
00:04:44,228 --> 00:04:45,466
он смотрит на меня.
116
00:04:47,542 --> 00:04:49,214
Он поёт для вас?
117
00:04:49,215 --> 00:04:52,826
Не для меня, Кэсси.
118
00:04:52,827 --> 00:04:53,863
Обращаясь ко мне.
119
00:05:02,364 --> 00:05:03,434
Видите?
120
00:05:03,435 --> 00:05:04,805
Это для того, чтобы напугать меня.
121
00:05:04,806 --> 00:05:06,279
Посмотрите на его лицо,
122
00:05:06,280 --> 00:05:08,050
ради всего святого.
123
00:05:13,940 --> 00:05:15,781
Их брак был сам по себе неустойчив.
124
00:05:15,782 --> 00:05:17,789
И закончился физическим насилием.
Так что даже мысль...
125
00:05:17,790 --> 00:05:20,097
Не было никаких утверждений о насилии,
126
00:05:20,098 --> 00:05:22,037
ни в заявлениях сторон суду,
ни после этого.
127
00:05:22,038 --> 00:05:23,476
Потому что в нашем штате для развода
не нужно доказывать вину супруга,
128
00:05:23,477 --> 00:05:24,948
и обе стороны хотели сделать
это цивилизованно
129
00:05:24,949 --> 00:05:26,087
ради дочери.
130
00:05:26,088 --> 00:05:27,993
Разве у него нет прав
на встречи с дочерью?
131
00:05:27,994 --> 00:05:29,299
Да, есть. Но сейчас
132
00:05:29,300 --> 00:05:30,839
он пользуется этим правом,
133
00:05:30,840 --> 00:05:31,843
чтобы подобраться к моей клиентке,
134
00:05:31,844 --> 00:05:33,147
или, возможно, отомстить ей.
135
00:05:33,148 --> 00:05:34,218
Это просто неправда.
136
00:05:34,219 --> 00:05:35,356
Адвокат, мы не наказываем людей
137
00:05:35,357 --> 00:05:36,928
за то, что они поют своим детям.
138
00:05:36,929 --> 00:05:38,234
Ваша честь, посмотрите на его лицо.
139
00:05:38,235 --> 00:05:39,772
Вы будете отрицать,
что оно немного пугающе?
140
00:05:47,737 --> 00:05:49,381
Выключите.
141
00:05:50,993 --> 00:05:52,067
Мисс Хиггинс,
142
00:05:52,068 --> 00:05:53,577
ваш бывший муж когда-нибудь
143
00:05:53,578 --> 00:05:55,490
угрожал вам прямо или бил вас?
144
00:05:55,491 --> 00:05:57,637
Он бил меня, когда мы были женаты.
145
00:05:57,638 --> 00:05:58,611
Мой клиент это отрицает.
146
00:05:58,612 --> 00:05:59,618
Пожалуйста.
147
00:05:59,619 --> 00:06:00,626
Сейчас я говорю с ней.
148
00:06:01,666 --> 00:06:04,520
Ваша честь, я знаю этого человека.
149
00:06:04,521 --> 00:06:05,963
Я 11 лет была замужем за ним.
150
00:06:05,964 --> 00:06:07,541
Это выражение на его лице...
151
00:06:07,542 --> 00:06:09,824
И я могу показать вам другие песни.
152
00:06:09,825 --> 00:06:12,441
Его поведение становится
153
00:06:12,442 --> 00:06:14,387
всё более странным, и я начинаю
154
00:06:14,388 --> 00:06:15,663
очень его бояться.
155
00:06:15,664 --> 00:06:16,905
Ваша дочь тоже боится?
156
00:06:16,906 --> 00:06:19,423
Она этого не говорила,
но, думаю, что да.
157
00:06:21,706 --> 00:06:22,813
Мистер Хиггинс,
158
00:06:22,814 --> 00:06:24,625
что происходит?
159
00:06:24,626 --> 00:06:28,956
Ваша честь, песни, которые я пою,
это любимые песни моей дочери.
160
00:06:28,957 --> 00:06:31,103
Иногда при этом я смотрю на свою жену,
161
00:06:31,104 --> 00:06:32,681
чтобы она чувствовала себя вовлечённой.
162
00:06:32,682 --> 00:06:35,501
Прошу прошения, что мои усилия
были приняты
163
00:06:35,502 --> 00:06:36,810
за угрозы.
164
00:06:38,523 --> 00:06:41,577
Ходатайство о запретительном
постановлении отклоняется.
165
00:06:41,578 --> 00:06:43,591
Ваша честь, сколько ещё ждать?
166
00:06:43,592 --> 00:06:44,966
- Её что, должны ранить?
- Перестаньте, адвокат.
167
00:06:44,967 --> 00:06:46,980
Приходите ко мне с синяком
или с разбитой губой, с чем угодно.
168
00:06:46,981 --> 00:06:49,901
Но я не выдаю запретов подходить близко
на основании плохого исполнения караоке.
169
00:06:49,902 --> 00:06:51,075
Следующее дело.
170
00:06:53,292 --> 00:06:55,070
Дайте мне минутку.
171
00:07:00,609 --> 00:07:02,655
Вы хорошо знаете своего клиента?
172
00:07:02,656 --> 00:07:06,215
Не особо, но он кажется
мне хорошим человеком.
173
00:07:06,216 --> 00:07:07,623
А как насчёт вас?
174
00:07:07,624 --> 00:07:09,034
Вы хорошо знаете свою клиентку?
175
00:07:09,035 --> 00:07:11,719
Достаточно, чтобы понять,
что она действительно боится.
176
00:07:11,720 --> 00:07:15,211
Послушайте, Кэсси, у моего клиента
нет в прошлом никаких нарушений закона,
177
00:07:15,212 --> 00:07:17,659
и я правда считаю,
что он заслуживает доверия.
178
00:07:17,660 --> 00:07:21,051
Возможно, он немного странный,
но это ведь не преступление.
179
00:07:23,736 --> 00:07:24,910
Она подаёт на тебя в суд?
180
00:07:24,911 --> 00:07:26,354
Секс под фальшивым предлогом.
181
00:07:26,355 --> 00:07:27,395
Да ладно.
182
00:07:27,396 --> 00:07:29,073
Под каким предлогом?
183
00:07:29,074 --> 00:07:31,389
Ты дал ей поверить,
что она единственная?
184
00:07:32,396 --> 00:07:34,308
Это смешно.
185
00:07:34,309 --> 00:07:35,249
Привет.
186
00:07:35,250 --> 00:07:36,927
Как дела?
187
00:07:36,928 --> 00:07:38,404
Ты будешь меня защищать?
188
00:07:38,405 --> 00:07:40,301
Томми, она не подаст в суд.
189
00:07:40,302 --> 00:07:42,165
Подаст, Олли. Аманда - адвокат,
190
00:07:42,166 --> 00:07:44,327
и очень хороший адвокат.
- Ладно, позволь мне тебя спросить.
191
00:07:44,328 --> 00:07:45,824
Зачем ты покупал им туфли
192
00:07:45,825 --> 00:07:46,957
в одном и том же месте?
193
00:07:46,958 --> 00:07:48,320
Потому что здесь я могу купить
их по себестоимости.
194
00:07:48,321 --> 00:07:49,817
Я покупаю их партиями.
195
00:07:49,818 --> 00:07:50,982
Это экономит много денег.
196
00:07:50,983 --> 00:07:52,381
Томми, никогда не позволяй
своим подружкам
197
00:07:52,382 --> 00:07:54,111
узнать друг о друге, никогда.
198
00:07:54,112 --> 00:07:57,771
Туфли. Они ими постоянно меняются, и...
199
00:07:59,370 --> 00:08:01,865
Привет. Как дела?
200
00:08:06,690 --> 00:08:07,787
Я не понимаю.
201
00:08:07,788 --> 00:08:09,285
Они меня уже три раза допрашивали.
202
00:08:09,286 --> 00:08:10,717
Это их работа, Эрл.
203
00:08:10,718 --> 00:08:12,414
Пытаются тянуть время
204
00:08:12,415 --> 00:08:14,012
и изнурять истцов, пока те не сдадутся.
205
00:08:14,013 --> 00:08:16,740
Когда мы наконец дойдём до суда?
206
00:08:16,741 --> 00:08:18,005
Надеюсь, в начале следующего года.
207
00:08:21,366 --> 00:08:22,829
Вы считаете иначе?
208
00:08:22,830 --> 00:08:25,292
Они назначили кучу допросов
209
00:08:25,293 --> 00:08:27,654
как свидетелей,
так и членов вашей семьи.
210
00:08:27,655 --> 00:08:29,651
Было бы слишком оптимистично
считать, что мы закончим
211
00:08:29,652 --> 00:08:30,882
со всеми этими выяснениями за год.
212
00:08:33,846 --> 00:08:35,077
Это моё мнение.
213
00:08:35,078 --> 00:08:36,605
А у вас есть мнение,
214
00:08:36,606 --> 00:08:38,337
должен ли я принять их предложение?
215
00:08:42,131 --> 00:08:45,092
Скажем, вам присудят пол миллиона.
216
00:08:45,093 --> 00:08:47,189
Может быть больше, может быть меньше,
может быть ничего.
217
00:08:47,190 --> 00:08:49,152
Но, скажем, это будет 500 тысяч.
218
00:08:49,153 --> 00:08:50,983
К тому времени когда мы дойдём до суда
219
00:08:50,984 --> 00:08:53,312
и после всех их апелляций,
когда они действительно выпишут чек,
220
00:08:53,313 --> 00:08:55,175
реальная стоимость этих пятисот тысяч
221
00:08:55,176 --> 00:08:57,172
может оказаться меньше того,
что вам предлагают сейчас.
222
00:08:57,173 --> 00:08:59,700
Полагаю, вам не помешают эти деньги.
223
00:08:59,701 --> 00:09:01,631
И это не упоминая, о том,
о чём следовало бы сказать,
224
00:09:01,632 --> 00:09:04,492
о возвращении вас к вашей жизни.
225
00:09:05,858 --> 00:09:07,221
По моему мнению.
226
00:09:09,086 --> 00:09:12,213
Всё, что говорит Адам, правильно.
227
00:09:12,214 --> 00:09:14,942
Но в тот день, когда вы меня нанимали,
228
00:09:14,943 --> 00:09:19,767
вы сказали, что хотите заставить
табачную компанию заплатить
229
00:09:19,768 --> 00:09:21,698
и почувствовать хоть часть той боли,
которую они причинили вам.
230
00:09:21,798 --> 00:09:24,825
Если вы согласитесь на 123 тысячи,
они улыбнутся,
231
00:09:24,826 --> 00:09:26,091
возможно, даже рассмеются.
232
00:09:26,092 --> 00:09:27,521
Только за то время,
что мы здесь говорим,
233
00:09:27,522 --> 00:09:29,685
они заработали пять миллионов.
234
00:09:29,686 --> 00:09:32,147
Они получают по 200 миллионов
в день, Эрл.
235
00:09:32,148 --> 00:09:33,610
В день.
236
00:09:33,611 --> 00:09:35,551
Как сильно, по-вашему,
вы заставите их страдать
237
00:09:35,552 --> 00:09:37,029
из-за соглашения в 100 тысяч?
238
00:09:37,030 --> 00:09:39,528
Что касается возврата к жизни,
239
00:09:39,529 --> 00:09:41,960
ваш гнев никуда не денется
и будет разъедать вас изнутри.
240
00:09:41,961 --> 00:09:43,834
Не нужно недооценивать спасительной силы
241
00:09:43,835 --> 00:09:45,313
сведения счётов, Эрл.
242
00:09:45,314 --> 00:09:48,305
То, что вы сможете посмотреть
в глаза тем, кто сделал с вами это,
243
00:09:48,405 --> 00:09:51,329
и сказать им: "попались"...
244
00:09:51,330 --> 00:09:52,774
Это бывает приятно.
245
00:09:56,524 --> 00:09:57,673
По моему мнению.
246
00:10:07,273 --> 00:10:09,934
Мы будем продолжать.
247
00:10:21,013 --> 00:10:22,393
Давайте, скажите это.
248
00:10:22,394 --> 00:10:25,318
Если ты ещё раз когда-нибудь
249
00:10:25,319 --> 00:10:28,146
станешь оспаривать моё мнение
перед клиентом, ты будешь уволен.
250
00:10:30,119 --> 00:10:32,157
Ты всё понял?
251
00:10:53,489 --> 00:10:55,460
Что случилось?
252
00:10:55,461 --> 00:10:58,354
Я встала в 7 утра,
253
00:10:58,355 --> 00:11:00,457
пошла в туалет...
254
00:11:00,458 --> 00:11:02,462
подняла глаза и увидела это...
255
00:11:02,463 --> 00:11:04,764
Должно быть, он приходил сюда ночью.
256
00:11:04,765 --> 00:11:06,243
Во сколько вы легли спать?
257
00:11:06,244 --> 00:11:08,148
Не знаю, может, в 11.
258
00:11:08,149 --> 00:11:09,431
И вы уверены, что тогда этого не было?
259
00:11:09,432 --> 00:11:12,357
Абсолютно. Я почистила зубы,
нанесла крем...
260
00:11:12,358 --> 00:11:13,606
этого здесь не было.
261
00:11:13,607 --> 00:11:16,169
У вас есть охранная сигнализация?
262
00:11:16,170 --> 00:11:18,471
Да, но он знает код для её отключения.
263
00:11:18,472 --> 00:11:19,918
Вы ничего не слышали?
264
00:11:19,919 --> 00:11:21,923
- Нет.
- А Шелби?
265
00:11:21,924 --> 00:11:23,040
Я не спрашивала.
266
00:11:23,041 --> 00:11:24,947
Не хотела её пугать.
267
00:11:24,948 --> 00:11:28,168
Но она бы всё равно мне не сказала,
по ночам она всего боится.
268
00:11:33,296 --> 00:11:36,025
Куда запропастился Сэм?
Эрл его ждёт.
269
00:11:36,026 --> 00:11:37,275
Он опаздывает всего на 20 минут.
270
00:11:37,276 --> 00:11:38,884
Да уж конечно,
Сэм Берман никогда не опаздывает,
271
00:11:38,885 --> 00:11:39,968
у него по этому поводу пунктик.
272
00:11:39,969 --> 00:11:42,138
Давай, позвоним в его фирму.
273
00:11:42,139 --> 00:11:44,143
Просто не могу поверить.
Она и впрямь сделала это.
274
00:11:44,144 --> 00:11:46,115
Она уже подала иск.
275
00:11:46,116 --> 00:11:48,352
- Секс под фальшивым предлогом.
- Да ты шутишь.
276
00:11:49,963 --> 00:11:51,902
- Невероятно.
- Хорошо,
277
00:11:51,903 --> 00:11:53,546
давай, опросим её, вызовем сюда,
278
00:11:53,547 --> 00:11:55,255
дадим понять,
что ничего из этого не получится.
279
00:11:55,256 --> 00:11:58,246
Разве не лучше просто потребовать
отклонения дела?
280
00:11:58,247 --> 00:12:01,369
Томми, ты хочешь, чтобы об этом
услышали в зале суда? Думаю, нет.
281
00:12:01,370 --> 00:12:02,716
Чанхуа, можешь сделать одолжение?
282
00:12:02,717 --> 00:12:04,755
Подготовь требование на опрос истицы
в этом заявлении, оно позволяет
283
00:12:04,756 --> 00:12:07,090
не давать уведомление за 7 дней,
мы назначаем опрос на завтра.
284
00:12:10,113 --> 00:12:11,492
Я не твоя секретарша.
285
00:12:11,493 --> 00:12:12,709
Пусть кто-нибудь другой это сделает.
286
00:12:12,710 --> 00:12:14,113
Прошу прощения?
287
00:12:14,114 --> 00:12:15,381
Я не твоя секретарша.
288
00:12:15,382 --> 00:12:17,153
И никогда больше не обращайся ко мне.
289
00:12:20,094 --> 00:12:21,763
Извини, что я опоздал, Хэрри.
290
00:12:21,764 --> 00:12:24,770
Небольшое непредвиденное обстоятельство.
291
00:12:29,349 --> 00:12:31,453
Что произошло?
292
00:12:31,454 --> 00:12:33,224
Я занимался своей лодкой.
Я люблю строить лодки,
293
00:12:33,225 --> 00:12:36,331
это моё хобби. Пистолет для забивания
гвоздей случайно выстрелил и...
294
00:12:36,332 --> 00:12:38,169
всё хорошо, я с этим справлюсь.
295
00:12:38,170 --> 00:12:40,106
- Ваш клиент здесь? Мы можем начинать?
- Что значит "можем начинать"?
296
00:12:40,107 --> 00:12:41,209
У тебя гвоздь в голове.
297
00:12:41,210 --> 00:12:42,477
Почему ты не поехал в больницу?
298
00:12:42,478 --> 00:12:44,615
Я собирался, но я ведь тебя знаю.
299
00:12:44,616 --> 00:12:46,520
Если я отменю встречу
в последний момент,
300
00:12:46,521 --> 00:12:48,124
ты побежишь в суд и обвинишь меня
301
00:12:48,125 --> 00:12:51,131
в затягивании дела, потребуешь
оплаты расходов и тому подобное,
302
00:12:51,132 --> 00:12:54,105
так что, давайте приступим.
- Сэм,
303
00:12:54,106 --> 00:12:56,176
насколько бы ты мне не нравился,
здесь я бы сделала тебе поблажку.
304
00:12:56,177 --> 00:12:58,448
У тебя гвоздь в голове.
305
00:12:58,449 --> 00:13:00,119
Адам, отвези его в больницу.
306
00:13:00,120 --> 00:13:02,056
Да, я бы предпочёл закончить с опросом,
307
00:13:02,057 --> 00:13:04,495
а потом уже поехать, если не возражаете.
308
00:13:04,496 --> 00:13:06,099
Попробуй понять.
309
00:13:06,100 --> 00:13:08,103
Мы не будем проводить опрос.
310
00:13:08,104 --> 00:13:10,609
У тебя гвоздь в голове.
311
00:13:10,610 --> 00:13:12,681
Ты отравляешься в больницу, сейчас же.
312
00:13:19,697 --> 00:13:22,103
Ваш клиент как-нибудь ответил на это?
313
00:13:22,104 --> 00:13:24,241
Он сказал, что не делал этого.
314
00:13:24,242 --> 00:13:26,179
Взлома не было.
Сигнализация не сработала.
315
00:13:26,180 --> 00:13:28,517
А мы уверены,
что это не было подстроено?
316
00:13:29,520 --> 00:13:30,855
- Вы серьёзно?
- Послушайте,
317
00:13:30,856 --> 00:13:32,659
не исключено, что миссис Хиггинс,
придумывает основания,
318
00:13:32,660 --> 00:13:35,299
чтобы получить полную опеку над дочерью.
319
00:13:35,300 --> 00:13:37,638
Доказать, что её муж либо опасен,
либо сумасшедший...
320
00:13:37,639 --> 00:13:39,142
Мистер Килдар, давайте, оставим
адвокатскую фразеологию.
321
00:13:39,143 --> 00:13:40,745
У нас потенциально
опасная ситуация,
322
00:13:40,746 --> 00:13:42,717
когда речь идёт о ребёнке.
- Я согласен,
323
00:13:42,718 --> 00:13:44,221
но я просто не уверен, что это муж
324
00:13:44,222 --> 00:13:45,256
представляет опасность.
325
00:13:45,257 --> 00:13:46,493
Моё чутьё говорит мне,
326
00:13:46,494 --> 00:13:48,430
что Джеймс Хиггинс не лжёт.
327
00:13:51,471 --> 00:13:53,674
Хорошо, вы не оставляете мне
другого выбора.
328
00:13:53,675 --> 00:13:56,749
Я велю службе защиты детей
встретиться с ними обоими.
329
00:13:56,750 --> 00:13:59,221
Что? Он является ночью в мой дом
330
00:13:59,222 --> 00:14:00,591
и делает такое,
331
00:14:00,592 --> 00:14:02,227
а я должна отчитываться
перед службой защиты детей?
332
00:14:02,228 --> 00:14:04,200
Просто судья не знает, кому верить.
333
00:14:04,201 --> 00:14:07,139
Что ты за человек?
Ты приходишь по ночам?
334
00:14:07,140 --> 00:14:08,443
Ты совсем свихнулся, Джеймс?
335
00:14:08,444 --> 00:14:09,845
Хлои, похоже, это ты не в себе.
336
00:14:09,846 --> 00:14:11,366
Я начинаю беспокоиться.
337
00:14:11,367 --> 00:14:14,765
Так, я не хочу, чтобы ваш клиент
общался с моей клиенткой, понятно?
338
00:14:14,766 --> 00:14:16,186
Я даже не могу с ней поздороваться,
339
00:14:16,187 --> 00:14:18,200
когда прихожу к своей дочери?
340
00:14:19,323 --> 00:14:20,643
Хейден.
341
00:14:20,644 --> 00:14:23,120
Думаю, нам нужно отменить его визиты
342
00:14:23,121 --> 00:14:25,002
до тех пор, пока это всё не разрешится.
343
00:14:25,003 --> 00:14:26,719
Я, конечно, могу ему это предложить,
344
00:14:26,720 --> 00:14:29,097
но, подозреваю, тогда он попросит,
чтобы Шелби забрали из дома
345
00:14:29,098 --> 00:14:30,484
до решения дела.
346
00:14:30,485 --> 00:14:32,895
Ваша клиентка согласится на это?
347
00:14:32,896 --> 00:14:35,040
- Ты никого не обманешь, Хлои.
- Довольно, Джеймс.
348
00:14:35,041 --> 00:14:36,096
Большинство людей, которые
действительно боятся чего-то,
349
00:14:36,097 --> 00:14:37,286
идут и покупают большую собаку.
350
00:14:37,287 --> 00:14:38,607
Ещё раз придёшь в мой дом,
351
00:14:38,608 --> 00:14:40,819
и я тебя застрелю.
- Хлои!
352
00:14:40,820 --> 00:14:42,403
Это замечание будет очень полезно.
353
00:14:43,428 --> 00:14:44,517
Пойдёмте.
354
00:15:00,493 --> 00:15:03,066
Хорошо, спасибо.
355
00:15:03,067 --> 00:15:05,080
Невозможно поверить,
но его мозг не повреждён.
356
00:15:05,081 --> 00:15:06,369
Кровотечения нет,
357
00:15:06,370 --> 00:15:08,251
и артерии не задеты.
358
00:15:08,252 --> 00:15:10,033
Почему все чудеса достаются
только таким придуркам?
359
00:15:10,034 --> 00:15:12,676
Сейчас он на операции, они думают,
что смогут извлечь гвоздь и...
360
00:15:12,677 --> 00:15:15,351
если не будет осложнений,
его выпишут завтра.
361
00:15:15,352 --> 00:15:18,223
Хорошо. Сообщи Эрлу,
что у нас будет задержка с делом.
362
00:15:18,224 --> 00:15:19,939
Тебе что-то нужно?
363
00:15:19,940 --> 00:15:21,095
Небольшой совет?
364
00:15:21,096 --> 00:15:22,978
Пойдём к тебе в кабинет.
365
00:15:22,979 --> 00:15:24,398
А там что происходит?
366
00:15:24,399 --> 00:15:26,313
Тебе лучше не знать.
367
00:15:26,314 --> 00:15:29,021
Для меня очень важна моногамия,
368
00:15:29,022 --> 00:15:30,375
и вашему клиенту это было
хорошо известно.
369
00:15:30,376 --> 00:15:34,172
Я ясно дала понять, что верю
в эксклюзивность сексуальных отношений.
370
00:15:34,173 --> 00:15:35,327
Он не только утверждал,
371
00:15:35,328 --> 00:15:37,210
что не имеет интимных отношений
ни с кем больше,
372
00:15:37,211 --> 00:15:39,125
но также, что после смерти жены
373
00:15:39,126 --> 00:15:41,172
он стал... и остаётся...
374
00:15:41,173 --> 00:15:44,111
импотентом.
375
00:15:45,301 --> 00:15:46,785
Он говорил вам, что он импотент?
376
00:15:46,786 --> 00:15:48,833
Да. Он даже предлагал мне,
377
00:15:48,834 --> 00:15:50,781
в случае если я заинтересована в сексе,
378
00:15:50,782 --> 00:15:51,970
чтобы я занялась им с кем-нибудь другим.
379
00:15:51,971 --> 00:15:55,041
Но если я хочу эмоциональной близости,
380
00:15:55,042 --> 00:15:57,187
верности, настоящего союза...
381
00:15:57,188 --> 00:15:58,706
тогда...
382
00:15:58,707 --> 00:16:00,688
Это было очень трогательно.
383
00:16:00,689 --> 00:16:02,999
Хорошо. Итак...
384
00:16:03,000 --> 00:16:07,522
Итак, однажды ночью мы лежим
в кровати, просто обнимаемся,
385
00:16:07,523 --> 00:16:11,649
и вдруг я слышу его учащённое дыхание.
386
00:16:11,650 --> 00:16:12,646
У него...
387
00:16:15,471 --> 00:16:19,292
Он сказал мне, что моя любовь...
я цитирую:
388
00:16:19,293 --> 00:16:21,916
"пробудила его спящего гиганта".
389
00:16:26,735 --> 00:16:28,594
И?...
390
00:16:28,595 --> 00:16:30,289
И я была тронута.
391
00:16:30,290 --> 00:16:32,582
Какая женщина не была бы?
Он заставил меня поверить,
392
00:16:33,646 --> 00:16:36,303
что я не такая как все.
393
00:16:37,335 --> 00:16:39,160
Что случилось потом?
394
00:16:39,161 --> 00:16:42,449
Он предложил... я опять цитирую:
395
00:16:42,450 --> 00:16:45,473
"сделать пробный заезд с его
заново рождённым пенисом".
396
00:16:45,474 --> 00:16:47,002
Что...
397
00:16:47,003 --> 00:16:48,629
А спустя пять месяцев
398
00:16:48,630 --> 00:16:50,790
я прихожу в обувной магазин
и встречаюсь со старой подругой,
399
00:16:50,791 --> 00:16:52,552
которая возвращает пару туфель,
400
00:16:52,553 --> 00:16:54,510
подаренных ей на День святого Валентина.
401
00:16:54,511 --> 00:16:56,835
В точности такую же пару, как моя,
кто бы мог подумать?
402
00:16:56,836 --> 00:16:58,564
Она боялась обидеть своего любовника,
403
00:16:58,565 --> 00:17:00,125
ведь он такой чувствительный.
404
00:17:00,126 --> 00:17:04,246
И потом она рассказывает, что он был
импотентом, пока не встретил её.
405
00:17:04,247 --> 00:17:07,535
Он даже не смог придумать новой лжи.
406
00:17:07,536 --> 00:17:09,627
Подарил нам обеим одинаковые туфли.
407
00:17:09,628 --> 00:17:11,222
Дал нам одинаковое прозвище.
408
00:17:11,223 --> 00:17:12,451
Ты, @#&*.
409
00:17:12,452 --> 00:17:15,609
Могу я спросить,
какое прозвище он вам дал?
410
00:17:20,593 --> 00:17:21,622
Шпинат.
411
00:17:23,185 --> 00:17:24,579
Прошу прощения?
412
00:17:24,580 --> 00:17:27,203
Он звал вас "Шпинатом"?
413
00:17:27,204 --> 00:17:30,226
И можно узнать, почему
он вас так называл?
414
00:17:30,227 --> 00:17:33,516
Он говорил, что это из-за того...
опять, цитирую:
415
00:17:33,517 --> 00:17:37,204
"как я влияю на его Попая".
416
00:17:44,880 --> 00:17:48,036
Похоже,что он обдурил
службу защиты детей.
417
00:17:48,037 --> 00:17:50,129
Социальная работник говорит,
что считает его
418
00:17:50,130 --> 00:17:51,857
любящим, заботливым отцом.
419
00:17:51,858 --> 00:17:54,250
Она даже написала,
что находит его обращение нежным.
420
00:17:54,251 --> 00:17:56,209
А мы уверены, что он вовсе не такой?
421
00:17:56,210 --> 00:17:58,269
Хэрри, я видела, как он издевался
над ней в коридоре суда.
422
00:17:58,270 --> 00:18:00,128
Он подбирал слова, я видел его лицо,
423
00:18:00,129 --> 00:18:01,424
я слышала его тон.
424
00:18:01,425 --> 00:18:03,186
Она может позволить себе охрану?
425
00:18:03,187 --> 00:18:05,013
Не в обозримом будущем.
426
00:18:05,014 --> 00:18:07,240
По крайней мере, вели ей поменять
код на замке.
427
00:18:07,241 --> 00:18:10,330
А что насчёт дочери, ты с ней говорила?
428
00:18:10,331 --> 00:18:11,492
С дочерью?
429
00:18:11,493 --> 00:18:14,382
Кэсси, дети знают всё.
430
00:18:14,383 --> 00:18:16,177
Что бы ни происходило в этом доме,
431
00:18:16,178 --> 00:18:17,905
поверь мне, дочь об этом знает.
432
00:18:20,198 --> 00:18:22,456
Так что... ты действительно притворялся
импотентом, чтобы переспать?
433
00:18:22,457 --> 00:18:25,148
- Оставь меня в покое.
- Я не оставлю тебя в покое.
434
00:18:25,149 --> 00:18:27,497
А ты никогда не сочинял что-нибудь
невинное, чтобы добиться своего?
435
00:18:27,498 --> 00:18:29,054
Притворяться, что испытываешь чувства,
это одно,
436
00:18:29,055 --> 00:18:30,808
но утверждать, что ты инвалид?
Это совсем другое.
437
00:18:30,809 --> 00:18:32,033
Хочешь ей солгать? Скажи ей,
438
00:18:32,034 --> 00:18:33,721
что у неё прекрасные глаза,
назови её своей второй половиной,
439
00:18:33,722 --> 00:18:35,111
но говорить, что ты импотент?
440
00:18:35,112 --> 00:18:37,626
Почему бы тебе ещё погромче
не сказать это?
441
00:18:40,873 --> 00:18:43,685
Привет.
442
00:18:43,686 --> 00:18:45,671
- Могу я с тобой поговорить?
- Дай подумать.
443
00:18:45,672 --> 00:18:46,995
Нет.
444
00:18:46,996 --> 00:18:48,053
Ладно, послушай.
445
00:18:48,054 --> 00:18:50,139
Я знаю, вчера ты слышала
наш с Томми разговор...
446
00:18:50,140 --> 00:18:51,629
и, возможно, то что мы сейчас говорили.
447
00:18:51,630 --> 00:18:54,178
Я как-то дал тебе повод считать,
что был нечестен с тобой, или...
448
00:18:54,179 --> 00:18:57,720
Олли, мы провели приятный вечер вместе.
449
00:18:57,721 --> 00:18:58,978
Давай так всё и оставим.
450
00:18:58,979 --> 00:19:01,459
Ладно. Хорошо, но...
451
00:19:01,460 --> 00:19:03,148
Я надеюсь, что ты понимаешь, мои чувства
452
00:19:03,149 --> 00:19:05,929
по отношению к тебе тем вечером...
были настоящими.
453
00:19:12,551 --> 00:19:14,669
У тебя какие-то проблемы?
454
00:19:14,670 --> 00:19:16,554
Да, думаю, что так.
455
00:19:18,574 --> 00:19:20,891
Что у вас с Чанхуа?
456
00:19:20,892 --> 00:19:22,513
Это личный вопрос.
457
00:19:22,514 --> 00:19:23,970
Вы с ней?..
458
00:19:25,427 --> 00:19:26,552
Я задал вопрос.
459
00:19:41,384 --> 00:19:44,264
Он придёт сейчас?
460
00:19:44,265 --> 00:19:46,747
В 9 часов. Так было в сообщении.
461
00:19:46,748 --> 00:19:50,288
Оказывается, его выписали
из больницы вчера вечером.
462
00:19:50,289 --> 00:19:51,744
Думаю, с ним всё в порядке.
463
00:19:51,745 --> 00:19:52,870
Как с ним может быть всё в порядке?
464
00:19:52,871 --> 00:19:54,857
У него в голове был большой гвоздь.
465
00:19:54,858 --> 00:19:58,101
Он действительно считает,
что будет производиться опрос?
466
00:19:58,102 --> 00:20:00,087
Этого я не знаю.
467
00:20:06,740 --> 00:20:10,746
Я очень благодарна,
что ты согласилась поговорить со мной.
468
00:20:10,747 --> 00:20:13,492
Мама сказала, что я должна.
469
00:20:13,493 --> 00:20:15,843
Я постараюсь,
чтобы это было безболезненно.
470
00:20:15,844 --> 00:20:20,013
Хотя, полагаю, при всех этих
обстоятельствах...
471
00:20:20,014 --> 00:20:23,025
Давай, начнём с позапрошлой ночи.
472
00:20:23,026 --> 00:20:25,078
Ты слышала или видела,
как входил твой отец?
473
00:20:25,079 --> 00:20:26,535
Нет.
474
00:20:26,536 --> 00:20:28,388
А когда-нибудь раньше
он приходил ночью?
475
00:20:28,389 --> 00:20:30,010
После того, как твои родители
стали жить раздельно?
476
00:20:33,388 --> 00:20:34,810
Он приходил?
477
00:20:36,796 --> 00:20:41,298
Однажды я проснулась и он стоял там.
478
00:20:41,299 --> 00:20:42,523
Но только один раз.
479
00:20:43,914 --> 00:20:45,337
Думаю, он по мне очень скучает.
480
00:20:45,338 --> 00:20:47,621
Я в этом не сомневаюсь.
481
00:20:47,622 --> 00:20:50,468
Шелби, можно задать вопрос?..
482
00:20:50,469 --> 00:20:53,148
Тебя не пугает твой отец?
483
00:20:53,149 --> 00:20:55,167
Иногда.
484
00:20:55,168 --> 00:20:58,531
Но в основном я боюсь потому,
что мама боится его.
485
00:20:58,532 --> 00:21:00,728
По-твоему, почему она его боится?
486
00:21:00,729 --> 00:21:03,124
Ему пришлось...
487
00:21:03,125 --> 00:21:04,390
приходится...
488
00:21:07,553 --> 00:21:10,482
Думаю, без нас ему очень нелегко.
489
00:21:10,483 --> 00:21:13,877
Ты когда-нибудь думала, что он может
навредить твоей маме или тебе?
490
00:21:13,878 --> 00:21:16,075
Не мне.
491
00:21:19,739 --> 00:21:22,134
Знаешь, моя начальница -
очень умная женщина.
492
00:21:22,135 --> 00:21:25,097
Она сказала, что дети знают всё.
493
00:21:25,098 --> 00:21:29,159
Если бы тебя спросили,
что по-твоему было бы лучше?
494
00:21:32,623 --> 00:21:36,285
Наверное, лучше всего было бы,
если бы его просто не стало.
495
00:21:41,511 --> 00:21:43,341
Хэрри, рад тебя видеть.
496
00:21:43,342 --> 00:21:45,106
Сэм.
497
00:21:45,107 --> 00:21:47,137
Всё... прошло без проблем?
498
00:21:47,138 --> 00:21:49,733
Великолепно. Со мной всё хорошо.
Извините за причинённое беспокойство.
499
00:21:49,734 --> 00:21:52,165
Думаю, мне с этих пор
лучше пользоваться
500
00:21:52,166 --> 00:21:53,364
обычным старомодным молотком.
501
00:21:53,365 --> 00:21:55,759
Ещё раз извините. Мне немного неловко.
502
00:21:55,760 --> 00:21:58,057
- Ничего страшного.
- Послушай, Хэрри,
503
00:21:58,058 --> 00:21:59,655
чтобы почувствовать вкус к жизни,
504
00:21:59,656 --> 00:22:01,186
нужно побывать рядом со смертью,
505
00:22:01,187 --> 00:22:02,385
так ведь говорится?
506
00:22:02,386 --> 00:22:03,518
Или хорошенько облегчиться.
507
00:22:03,519 --> 00:22:06,148
Ты в своём стиле.
508
00:22:06,149 --> 00:22:08,478
Как бы там ни было, победа - не главное,
509
00:22:08,479 --> 00:22:09,576
это действительно так.
510
00:22:09,577 --> 00:22:12,205
- Хорошо.
- Ясно,
511
00:22:12,206 --> 00:22:14,670
что жена вашего клиента умерла
из-за сигарет.
512
00:22:14,671 --> 00:22:18,332
Она ведь умерла от рака лёгких,
ради всего святого.
513
00:22:19,332 --> 00:22:21,261
Я хочу быть справедливым.
514
00:22:21,262 --> 00:22:24,391
Правда. Что по-вашему
будет справедливо в данном случае?
515
00:22:24,392 --> 00:22:27,954
- Это какой-то подвох?
- Никаких подвохов.
516
00:22:27,955 --> 00:22:29,985
Мои клиенты виноваты в трагедии.
517
00:22:29,986 --> 00:22:31,482
Они должны за это ответить.
518
00:22:31,483 --> 00:22:32,648
Чего вы хотите?
519
00:22:34,546 --> 00:22:38,441
Как насчёт того, чтобы они
остановили производство
520
00:22:38,442 --> 00:22:40,039
и больше не продавали сигарет?
521
00:22:41,073 --> 00:22:42,204
А помимо этого?
522
00:22:44,202 --> 00:22:46,165
Хорошо.
523
00:22:46,166 --> 00:22:47,397
Три миллиона долларов.
524
00:22:47,398 --> 00:22:49,494
Это немного завышено.
525
00:22:49,495 --> 00:22:51,525
Но думаю, я смогу их уговорить.
526
00:22:53,024 --> 00:22:55,321
Хорошо.
527
00:22:55,322 --> 00:22:57,385
Но мои клиенты не любят круглых цифр,
528
00:22:57,386 --> 00:23:00,548
так что, пусть будет либо 2.9, либо 3.1.
- Хорошо.
529
00:23:00,549 --> 00:23:03,144
Пусть будет 3.1.
530
00:23:04,278 --> 00:23:05,608
Деньги вперёд.
531
00:23:05,609 --> 00:23:08,305
Лучше распределить выплаты. Половину
сейчас, половину в течении 6 месяцев.
532
00:23:08,306 --> 00:23:10,269
И думаете ваши клиенты
на это согласятся?
533
00:23:10,270 --> 00:23:12,499
Я представляю их уже 17 лет.
534
00:23:12,500 --> 00:23:14,506
Да, они последуют моим рекомендациям.
535
00:23:14,507 --> 00:23:18,217
Что ж, отлично, мы сможем покончить
с этой ерундой.
536
00:23:18,218 --> 00:23:20,792
Извините, что доставил вам беспокойство.
537
00:23:22,832 --> 00:23:24,436
Увидимся.
538
00:23:29,052 --> 00:23:30,957
Я ухожу!
539
00:23:30,958 --> 00:23:32,930
Приятно встретиться, как всегда!
540
00:23:32,931 --> 00:23:34,603
Сэр, хорошего вам дня.
541
00:23:34,604 --> 00:23:37,410
Вели побыстрее подготовить документы,
до того, как он придёт в чувство.
542
00:23:37,411 --> 00:23:39,082
- Хэрри...
- Просто сделай это.
543
00:23:42,462 --> 00:23:47,007
Чёрт возьми. Нужно было сказать:
"пять миллионов".
544
00:23:49,182 --> 00:23:50,552
Это простой вопрос.
545
00:23:50,553 --> 00:23:53,395
Со сколькими женщинами ты
занимался сексом,
546
00:23:53,396 --> 00:23:55,437
пока встречался со мной?
547
00:23:55,461 --> 00:23:56,864
Это не имеет отношения к делу.
548
00:23:56,940 --> 00:23:59,414
- И почему ты не протестуешь?
- Это имеет отношение к делу.
549
00:23:59,415 --> 00:24:01,386
И кроме того, мы согласились отказаться
от всех протестов до суда,
550
00:24:01,387 --> 00:24:02,591
за исключением формулировок вопроса.
551
00:24:02,592 --> 00:24:04,598
Так что я опять спрашиваю,
552
00:24:04,599 --> 00:24:06,501
сколько было других женщин?
553
00:24:09,948 --> 00:24:13,290
Три, четыре.
554
00:24:17,907 --> 00:24:20,380
Так три или четыре?
555
00:24:20,381 --> 00:24:22,285
- Четыре.
- И скольким
556
00:24:22,286 --> 00:24:24,325
из этих женщин ты говорил,
что ты импотент?
557
00:24:24,326 --> 00:24:27,669
Трём, четырём.
558
00:24:27,670 --> 00:24:30,144
И сколько из них думали,
что излечили тебя?
559
00:24:30,145 --> 00:24:32,518
Я не могу знать, что они думали.
560
00:24:36,030 --> 00:24:38,269
Аманда, слушай, все мужчины хотят секса.
561
00:24:38,270 --> 00:24:39,640
- Томми.
- Нет, я хочу это сказать.
562
00:24:39,641 --> 00:24:41,245
Мне наплевать, что ты хочешь сказать.
563
00:24:41,246 --> 00:24:42,449
Я - твой адвокат, и я советую...
564
00:24:42,450 --> 00:24:44,155
Я - клиент, значит решать мне.
565
00:24:44,156 --> 00:24:47,465
Да, только добавляй по несколько нулей
каждый раз, когда открываешь рот.
566
00:24:50,007 --> 00:24:52,647
Мужчины, все мужчины, хотят секса.
567
00:24:52,648 --> 00:24:55,289
Даже геи. Так уж мы устроены.
568
00:24:55,290 --> 00:24:58,231
И есть простое правило,
на которое можно положиться,
569
00:24:58,232 --> 00:25:00,105
чем больше у мужчины эго, тем больше...
570
00:25:00,130 --> 00:25:01,332
Перестань!
571
00:25:02,679 --> 00:25:04,786
...тем сильнее он хочет секса,
572
00:25:04,787 --> 00:25:07,260
чтобы получить подтверждение...
эмоциональное,
573
00:25:07,261 --> 00:25:09,634
сексуальное, эгоистическое...
574
00:25:09,635 --> 00:25:11,473
Ты была в моём кабинете, у меня дома.
575
00:25:11,474 --> 00:25:13,646
Оба места предназначены
для поклонения мне.
576
00:25:13,647 --> 00:25:15,152
Ты знаешь, какое у меня эго,
577
00:25:15,153 --> 00:25:16,756
ты знаешь мою подсознательную нужду
в его подтверждении.
578
00:25:16,757 --> 00:25:18,495
Думаешь, это освобождает тебя
579
00:25:18,496 --> 00:25:20,067
от элементарной порядочности?
580
00:25:21,639 --> 00:25:23,812
То, о чём мы говорили,
581
00:25:23,813 --> 00:25:27,423
наши самые интимные тайны...
582
00:25:27,424 --> 00:25:29,162
Как человек хоть с каплей совести?..
583
00:25:29,163 --> 00:25:30,490
Это у неё не вопросы,
584
00:25:30,491 --> 00:25:32,282
а утверждения.
585
00:25:32,283 --> 00:25:34,075
Это неподобающая форма вопроса.
Какого чёрта ты не протестуешь?
586
00:25:34,076 --> 00:25:36,232
Вот тебе вопрос. Что ты за человек?
587
00:25:36,233 --> 00:25:40,679
Кто ты, если можешь быть таким?..
588
00:25:42,074 --> 00:25:43,600
Я любила тебя, Боже ты мой.
589
00:25:43,601 --> 00:25:46,123
Я всё ещё...
590
00:25:51,002 --> 00:25:56,345
Мистер Джефферсон, пожалуйста, ответьте
на мой вопрос. Что вы за человек?
591
00:25:56,346 --> 00:25:58,602
Что я за человек?
592
00:26:01,490 --> 00:26:04,907
Я... одинок.
593
00:26:04,908 --> 00:26:06,634
И таким я был всегда.
594
00:26:06,635 --> 00:26:10,352
Сколько бы я ни пытался,
в конце концов я остаюсь...
595
00:26:12,411 --> 00:26:16,392
Три брака оказались неудачными
по одной и той же причине,
596
00:26:16,393 --> 00:26:20,905
не из-за моей неверности,
и не из-за их, нет...
597
00:26:25,852 --> 00:26:28,141
Все они сказали одно и то же.
598
00:26:28,142 --> 00:26:32,256
Проблема была в том...
что они узнали, кто я такой.
599
00:26:36,141 --> 00:26:38,430
Женщины уходят от меня, Аманда.
600
00:26:38,431 --> 00:26:40,123
И ты ушла бы от меня.
601
00:26:40,124 --> 00:26:42,081
Я хорош только поначалу, я это понимаю.
602
00:26:42,082 --> 00:26:44,040
Так что теперь я распределяю ставки.
603
00:26:44,041 --> 00:26:45,334
Не складываю всё в одну корзину.
604
00:26:45,335 --> 00:26:49,913
У меня остаётся по крайней мере одна,
когда другая... уходит.
605
00:27:01,000 --> 00:27:03,588
Вы ходили к моей дочери?
Вы ходили к моей малышке?
606
00:27:03,589 --> 00:27:05,778
Мистер Хиггинс, я попросила бы вас
не подходить ко мне так близко.
607
00:27:05,779 --> 00:27:07,836
- Вы ходили к моей дочери!
- Эй!
608
00:27:07,837 --> 00:27:09,761
- Я с ней разговариваю!
- Отпустите её!
609
00:27:09,762 --> 00:27:11,221
У вас нет права допрашивать ребёнка
610
00:27:11,222 --> 00:27:12,814
и настраивать его против своего отца!
611
00:27:12,815 --> 00:27:14,175
- Я этого не делала.
- Делали!
612
00:27:14,176 --> 00:27:15,736
- Что здесь происходит?
- Всё под контролем.
613
00:27:15,737 --> 00:27:17,063
- Кто это?
- Я со всем разберусь.
614
00:27:17,064 --> 00:27:19,651
Послушайте, мистер Хиггинс.
Я всего лишь поговорила с Шелби
615
00:27:19,652 --> 00:27:21,643
так же, как с ней говорили люди
из службы защиты детей.
616
00:27:21,644 --> 00:27:24,099
У этой службы нет скрытых мотивов!
А у вас были! Были!
617
00:27:24,100 --> 00:27:27,551
Вы допустили такую же большую
ошибку, как и Хлои.
618
00:27:27,552 --> 00:27:28,946
Вот что я вам скажу, мисс Рейнольдс,
619
00:27:28,947 --> 00:27:30,472
раз уж вы приходите к клиентам на дом,
620
00:27:30,473 --> 00:27:31,700
может, я окажу вам такую же любезность?
621
00:27:31,701 --> 00:27:33,790
Почему бы вам не сказать мне,
где вы живёте?
622
00:27:33,791 --> 00:27:35,848
- Довольно!
- Олли, я сама справлюсь. Хотите прийти
623
00:27:35,849 --> 00:27:38,039
ко мне домой, мистер Хиггинс? Буду рада.
624
00:27:38,040 --> 00:27:39,732
На самом деле, это может всё решить.
625
00:27:39,733 --> 00:27:40,893
Я - бывший прокурор со связями.
626
00:27:40,894 --> 00:27:42,619
У меня есть друзья,
которые привлекут вас к ответственности
627
00:27:42,620 --> 00:27:43,979
просто ради развлечения.
628
00:27:43,980 --> 00:27:45,773
И добавьте к этому
моих нынешних клиентов, которые,
в большинстве своём, уголовники,
629
00:27:45,774 --> 00:27:47,664
многие из них замешаны
в очень грязных делах.
630
00:27:47,665 --> 00:27:49,157
Мне стоит лишь дважды моргнуть,
631
00:27:49,158 --> 00:27:51,779
и они выметут ваши останки
из этого города.
632
00:27:51,780 --> 00:27:53,998
Так что, приходите ко мне домой,
мистер Хиггинс, сделайте это.
633
00:27:53,999 --> 00:27:55,952
Сделайте это.
634
00:27:59,861 --> 00:28:00,920
Даже не пытайся, дружок.
635
00:28:16,356 --> 00:28:18,639
Не уверена, что вам удалось
разрядить ситуацию.
636
00:28:34,820 --> 00:28:35,977
Документы готовы?
637
00:28:35,978 --> 00:28:37,733
Да, но...
638
00:28:37,734 --> 00:28:38,793
Что "но"?
639
00:28:38,794 --> 00:28:39,919
Хэрри, это неправильно.
640
00:28:39,920 --> 00:28:41,045
Да перестань.
641
00:28:41,046 --> 00:28:42,800
Ясно, что с ним что-то не в порядке.
642
00:28:42,801 --> 00:28:45,583
Я читал, что травма мозга
оказывает влияние...
643
00:28:45,584 --> 00:28:47,669
Он в своём уме,
а больше ничего не имеет значения.
644
00:28:47,670 --> 00:28:49,756
Мы не можем воспользоваться
психическими отклонениями
645
00:28:49,757 --> 00:28:52,437
юриста, о которых нам известно.
У нас есть этические...
646
00:28:52,438 --> 00:28:53,796
Мы не знаем об его отклонениях.
647
00:28:53,797 --> 00:28:55,883
Поменял ли он своё мнение?
Может, так и есть.
648
00:28:55,884 --> 00:28:57,803
Вот и отлично. Притащи его сюда,
649
00:28:57,804 --> 00:28:59,261
пока он не передумал.
650
00:28:59,262 --> 00:29:00,751
Дело не только в изменении
мнения, и вы это знаете.
651
00:29:00,752 --> 00:29:03,467
Если ты решил стать огромной
занозой в заднице - отлично.
652
00:29:03,468 --> 00:29:06,481
Но почему всегда в моей?
653
00:29:06,482 --> 00:29:07,738
Вы действительно согласны на это,
серьёзно?
654
00:29:07,739 --> 00:29:09,560
Конечно, я согласна.
655
00:29:09,561 --> 00:29:12,243
Сэм Берман представляет самую
зловредную индустрию
656
00:29:12,244 --> 00:29:13,336
в истории человечества.
657
00:29:13,337 --> 00:29:15,655
- Он не в себе.
- Он достаточно здоров.
658
00:29:15,656 --> 00:29:18,304
- Извините, но я не могу позволить...
- Ладно, знаешь что?
659
00:29:18,305 --> 00:29:20,556
Ты снят с дела, Адам. Всё на этом.
Уходи. Убирайся.
660
00:29:20,557 --> 00:29:23,206
Ещё чуть-чуть и ты потеряешь работу.
661
00:29:23,207 --> 00:29:24,762
Так что выметайся из моего кабинета,
662
00:29:24,763 --> 00:29:27,544
чтобы я смогла вернуться
к работе для своих клиентов.
663
00:29:55,530 --> 00:29:57,053
Хорошие новости, Аманда отозвала иск.
664
00:29:58,114 --> 00:30:00,068
Отлично.
665
00:30:00,168 --> 00:30:03,049
Спасибо. Хорошая работа, Олли.
666
00:30:03,050 --> 00:30:04,505
Ты как-то не очень рад.
667
00:30:04,506 --> 00:30:09,408
Я рад. Просто...
У меня сейчас много забот, вот и всё.
668
00:30:09,409 --> 00:30:11,724
Ещё раз, спасибо.
669
00:30:15,204 --> 00:30:19,906
Слушай, я не тот человек,
кому следует говорить с кем-нибудь
670
00:30:19,907 --> 00:30:22,887
о любви, но я в неё верю.
671
00:30:22,888 --> 00:30:25,171
И когда её найдёшь, что редко случается,
672
00:30:25,172 --> 00:30:27,920
это невероятно, понимаешь?
673
00:30:27,921 --> 00:30:29,278
Нет ничего лучше.
674
00:30:31,167 --> 00:30:33,054
Томми, если ты хочешь опять её найти,
675
00:30:33,055 --> 00:30:35,174
ты должен дать себе возможность
сделать это. Пойти на риск.
676
00:30:35,175 --> 00:30:37,857
Смена подружек и распределение ставок,
677
00:30:37,858 --> 00:30:40,539
это рецепт одиночества.
678
00:30:42,263 --> 00:30:43,651
Это всё?
679
00:30:43,652 --> 00:30:47,593
Мне кажется, ты всё ещё испытываешь
к ней чувства.
680
00:30:47,594 --> 00:30:49,017
И совершенно очевидно,
у неё есть чувства к тебе.
681
00:30:49,018 --> 00:30:52,130
Может, не нужно на этом заканчивать?
682
00:30:53,589 --> 00:30:55,458
Теперь всё?
683
00:30:56,559 --> 00:30:57,928
Да.
684
00:31:08,477 --> 00:31:09,912
Надеюсь, этому есть объяснение.
685
00:31:09,913 --> 00:31:11,816
Я не оказывала влияния на дочь.
686
00:31:11,817 --> 00:31:13,819
- Я с ней просто поговорила.
- С какой целью?
687
00:31:13,820 --> 00:31:15,821
Для начала, чтобы узнать
не боится ли она своего отца.
688
00:31:15,822 --> 00:31:17,089
Вы говорили ей, что его стоит бояться?
689
00:31:17,090 --> 00:31:18,759
Хейден, вы меня знаете.
690
00:31:18,760 --> 00:31:20,929
Согласно заявлению мистера Хиггинса,
691
00:31:20,930 --> 00:31:23,933
вы сказали, что можете подговорить
своих друзей в прокуратуре
692
00:31:23,934 --> 00:31:25,569
предъявить ему обвинение
"ради развлечения".
693
00:31:25,570 --> 00:31:29,108
А если не получится, вы можете нанять
своих клиентов по криминальным делам,
694
00:31:29,109 --> 00:31:31,744
чтобы порубить его на мелкие кусочки.
695
00:31:31,745 --> 00:31:33,613
Мистер Хиггинс вломился в нашу фирму,
угрожал мне,
696
00:31:33,614 --> 00:31:35,449
намекал, что придёт ко мне домой.
697
00:31:35,450 --> 00:31:37,854
Я просто дала ему понять,
что ничего у него не получится.
698
00:31:37,855 --> 00:31:40,024
И чтобы отговорить его,
вы стали угрожать его жизни?
699
00:31:40,025 --> 00:31:41,660
Судья, если бы вы там были...
700
00:31:41,661 --> 00:31:43,797
Я лично видела,
какая ярость в нём бушует.
701
00:31:43,798 --> 00:31:45,099
Я была напугана, Вот почему я...
702
00:31:45,100 --> 00:31:47,869
Думаю, вам нужно отказаться
от дела, мисс Рейнольдс.
703
00:31:47,870 --> 00:31:49,171
Что? Почему?
704
00:31:49,172 --> 00:31:51,207
Потому что когда адвокат прибегает
705
00:31:51,208 --> 00:31:52,776
к аргументу "убьёшь меня, я убью тебя",
706
00:31:52,777 --> 00:31:55,014
ему пора выходить из дела.
707
00:31:55,015 --> 00:31:56,982
Это несправедливо.
Это он ворвался ко мне.
708
00:31:56,983 --> 00:31:58,852
Да, и такое поведение ожидаемо
709
00:31:58,853 --> 00:32:00,554
от клиентов во время споров об опеке.
710
00:32:00,555 --> 00:32:03,091
Но не от адвокатов.
711
00:32:05,093 --> 00:32:06,563
Я должна нанять нового адвоката?
712
00:32:06,564 --> 00:32:08,499
Вы серьёзно?
713
00:32:08,500 --> 00:32:09,936
Хлои, мне очень жаль.
714
00:32:09,937 --> 00:32:11,237
Я могу порекомендовать вам
715
00:32:11,238 --> 00:32:13,607
адвокатов, которые...
- Не могу в это поверить.
716
00:32:13,608 --> 00:32:15,877
Хлои, я по-прежнему могу
давать вам советы со стороны.
717
00:32:15,878 --> 00:32:17,213
Я вас не брошу.
718
00:32:17,214 --> 00:32:19,983
Не могу в это поверить.
719
00:32:19,984 --> 00:32:21,152
Мам?
720
00:32:21,153 --> 00:32:23,555
Что случилось?
721
00:32:23,556 --> 00:32:26,026
Просто юридические заморочки,
солнышко. Всё в порядке.
722
00:32:27,495 --> 00:32:29,164
Дашь нам с Кэсси минутку поговорить?
723
00:32:30,466 --> 00:32:32,002
Всё хорошо, лапочка.
724
00:32:35,606 --> 00:32:38,978
Ладно, первым делом нужно позаботиться
о вашей безопасности.
725
00:32:38,979 --> 00:32:40,747
Может, вы уедете из города?
726
00:32:40,748 --> 00:32:42,517
Вы говорили, что у вас есть
родственники в Чикаго.
727
00:32:42,518 --> 00:32:45,154
У Шелби школа, у меня работа.
728
00:32:45,155 --> 00:32:46,823
Мы не можем просто...
729
00:32:46,824 --> 00:32:50,062
Я поменяю код сигнализации.
730
00:32:50,063 --> 00:32:52,932
Может, я уговорю соседей
пожить у нас несколько дней.
731
00:33:00,111 --> 00:33:02,492
Итак, вот...
732
00:33:02,493 --> 00:33:04,776
ваша копия.
733
00:33:04,777 --> 00:33:06,464
А это...
734
00:33:06,465 --> 00:33:07,654
моя.
735
00:33:07,655 --> 00:33:10,832
Думаю, дело сделано.
736
00:33:10,833 --> 00:33:12,055
И ладушки.
737
00:33:12,056 --> 00:33:15,530
Вот банковский чек,
выписанный на вашу фирму, Хэрри,
738
00:33:15,531 --> 00:33:18,045
на сумму в 1.55 миллиона,
739
00:33:18,046 --> 00:33:19,766
обязанный к оплате в течении полугода.
740
00:33:19,767 --> 00:33:21,519
Хорошо. Замечательно.
741
00:33:21,520 --> 00:33:22,711
Мистер Конноли,
742
00:33:22,712 --> 00:33:25,787
прошу прощения за всё это безумие.
743
00:33:25,788 --> 00:33:29,361
И еще раз, я глубоко сожалею
744
00:33:29,362 --> 00:33:31,479
о потере вашей любимой жены.
745
00:33:31,480 --> 00:33:32,903
Спасибо.
746
00:33:32,904 --> 00:33:34,888
Доверьтесь Богу, сэр.
747
00:33:34,889 --> 00:33:37,768
И, Хэрри, я рад, что нам удалось
разрешить это дело.
748
00:33:44,684 --> 00:33:46,271
Я немедленно вложу это,
749
00:33:46,272 --> 00:33:48,753
и выпишу вам чек
к концу завтрашнего дня.
750
00:33:48,754 --> 00:33:51,731
Хэрри... Я не знаю, что и сказать.
751
00:33:51,732 --> 00:33:54,114
Если честно, я тоже.
752
00:33:54,115 --> 00:33:56,065
Юридические аргументы хороши, но...
753
00:33:56,066 --> 00:33:58,249
гвоздь в голове действует лучше.
754
00:33:58,250 --> 00:33:59,540
Спасибо...
755
00:33:59,541 --> 00:34:01,461
огромное.
756
00:34:03,480 --> 00:34:05,298
Удачи, Эрл.
757
00:34:05,299 --> 00:34:07,349
Спасибо.
758
00:34:19,991 --> 00:34:22,770
Мои поздравления.
759
00:34:41,649 --> 00:34:43,169
Какое ещё собрание?
760
00:34:43,170 --> 00:34:44,923
Все здесь, ждут тебя.
761
00:34:48,696 --> 00:34:50,978
Что за черт?
762
00:34:50,979 --> 00:34:52,037
Кто созвал это собрание?
763
00:34:52,038 --> 00:34:53,659
Ты не созывала?
764
00:34:53,660 --> 00:34:55,479
Я созвал.
765
00:34:55,480 --> 00:34:57,597
Ты? Можно узнать,
766
00:34:57,598 --> 00:34:59,946
кто дал тебе право созывать собрания?
767
00:34:59,947 --> 00:35:02,064
Ты. Ты поручила
административные вопросы мне.
768
00:35:02,065 --> 00:35:03,686
Это административный вопрос.
769
00:35:05,109 --> 00:35:07,888
Нам нужно разработать
положение о целях и задачах фирмы.
770
00:35:07,889 --> 00:35:09,774
- Юридические фирмы должны...
- Наша цель - зарабатывать деньги.
771
00:35:09,775 --> 00:35:12,488
- Собрание окончено.
- Зарабатывать их, соблюдая этику,
или любым образом?
772
00:35:16,030 --> 00:35:17,451
Мы только что воспользовались...
773
00:35:17,452 --> 00:35:19,470
и когда я говорю "мы",
я подразумеваю Хэрри...
774
00:35:19,471 --> 00:35:22,812
человеком с травмой мозга,
775
00:35:22,813 --> 00:35:24,433
ради сделки, на которую никогда бы...
- Ты забываешься.
776
00:35:24,434 --> 00:35:25,922
- Я так не думаю.
- Адам, похоже, ты опять забыл,
777
00:35:25,923 --> 00:35:28,238
кто руководит этой фирмой.
778
00:35:28,239 --> 00:35:30,479
Похоже, вы тоже забыли, если только,
под "руководством"
779
00:35:30,480 --> 00:35:31,617
вы не имеете в виду путь к гибели.
780
00:35:31,618 --> 00:35:32,753
А я то здесь зачем?
781
00:35:32,754 --> 00:35:33,957
Я осознаю, что, возможно,
табачная промышленность
782
00:35:33,958 --> 00:35:35,427
заслуживает всех неприятностей,
783
00:35:35,428 --> 00:35:36,965
какие только могут с ними случиться.
784
00:35:36,966 --> 00:35:40,543
- Ладно, ты об этом уже говорил...
- Я не закончил, чёрт возьми!
785
00:35:40,544 --> 00:35:43,452
То, что вы сейчас сделали
с Сэмом Берманом, подвергает риску
карьеру всех нас.
786
00:35:43,453 --> 00:35:46,327
Не только вашу, но и мою,
787
00:35:46,328 --> 00:35:48,569
и Олли, и Кэсси, возможно, даже Томми.
788
00:35:48,570 --> 00:35:50,841
Я понимаю, что обман, это сейчас модно,
789
00:35:50,843 --> 00:35:52,580
но когда я вижу вас...
790
00:35:52,581 --> 00:35:54,920
вас, Хэрри Корн...
791
00:35:54,921 --> 00:35:57,596
которая для всех нас - героиня...
792
00:35:57,597 --> 00:36:00,337
Может вы и не хотите,
чтобы вами восхищались,
793
00:36:00,338 --> 00:36:02,443
чтобы вы были примером, но тем не менее
794
00:36:02,444 --> 00:36:05,019
вы им являетесь. Для меня,
795
00:36:05,020 --> 00:36:05,955
для неё,
796
00:36:05,956 --> 00:36:07,427
для него и его.
797
00:36:07,428 --> 00:36:08,963
И когда вы идёте на обман...
798
00:36:08,964 --> 00:36:12,073
вы обманываете нас.
799
00:36:12,074 --> 00:36:14,982
Возможно, вы лишаете нас
800
00:36:14,983 --> 00:36:16,855
самого ценного, что есть у нас.
801
00:36:16,856 --> 00:36:20,599
Это наше уважение к вам
802
00:36:20,600 --> 00:36:23,877
и гордость, что мы работаем с вами.
803
00:36:31,366 --> 00:36:34,040
Думаю, всё это из-за того,
804
00:36:34,041 --> 00:36:36,917
что Олли переспал с твоей подружкой.
805
00:37:12,960 --> 00:37:14,966
Ты прав.
806
00:37:16,974 --> 00:37:18,979
Компании нужны моральные принципы.
807
00:37:20,752 --> 00:37:23,024
И её главе тоже.
808
00:37:23,025 --> 00:37:26,034
Обещаю тебе, я вернусь
809
00:37:26,035 --> 00:37:28,074
к своим моральным принципам...
810
00:37:28,075 --> 00:37:30,949
как только получу три миллиона
811
00:37:30,950 --> 00:37:33,256
от табачной компании.
812
00:37:33,257 --> 00:37:35,262
Значит, вы возьмёте деньги.
813
00:37:35,263 --> 00:37:38,105
Всё до копейки.
814
00:37:39,710 --> 00:37:41,916
И не только потому,
что Эрлу нужны эти деньги.
815
00:37:41,917 --> 00:37:44,825
Но ещё и потому, что приятно
утереть нос своей бывшей фирме.
816
00:37:44,826 --> 00:37:47,498
Ты правильно понял.
817
00:37:56,728 --> 00:37:58,901
Ты не такой, как все, Адам.
818
00:38:01,075 --> 00:38:04,250
Правда, это так.
819
00:38:07,696 --> 00:38:10,670
Так что, ты не уволен.
По крайней мере пока.
820
00:38:14,650 --> 00:38:16,856
- С ним всё в порядке?
- Жить будет.
821
00:38:29,764 --> 00:38:31,335
Привет.
822
00:38:31,336 --> 00:38:34,008
Привет.
823
00:38:39,326 --> 00:38:42,002
Я так скучаю по тому тебе,
когда ты был импотентом.
824
00:39:29,822 --> 00:39:31,361
Алло?
825
00:39:31,362 --> 00:39:34,105
Да, это я.
826
00:39:35,913 --> 00:39:37,117
Что?
827
00:39:37,118 --> 00:39:39,290
Как вы сказали?
828
00:39:42,872 --> 00:39:45,046
- Я - её адвокат.
- Идите осторожно,
829
00:39:45,047 --> 00:39:47,958
не засоряйте место пре...
830
00:39:50,937 --> 00:39:53,245
Пожалуйста, пропустите.
831
00:40:20,954 --> 00:40:23,095
Она установила ружьё, чтобы оно
выстрелило, когда дверь откроется.
832
00:40:23,096 --> 00:40:25,670
У этой женщины есть адвокат.
833
00:40:25,671 --> 00:40:27,311
Я спала, услышала,
834
00:40:27,312 --> 00:40:28,984
что ружьё выстрелило.
- Где Шелби?
835
00:40:28,985 --> 00:40:30,590
Она у себя в комнате.
С ней всё в порядке.
836
00:40:30,591 --> 00:40:31,694
- О Боже, Хлои.
- Кэсси,
837
00:40:31,695 --> 00:40:33,468
я повесила записку на дверь,
838
00:40:33,469 --> 00:40:34,706
там говорилось, что вошедший
без разрешения будет застрелен.
839
00:40:34,707 --> 00:40:37,115
Он не мог её не заметить.
840
00:40:37,116 --> 00:40:40,061
Ладно, что вы сказали полиции?
841
00:40:40,062 --> 00:40:41,533
Да то же самое.
842
00:40:41,534 --> 00:40:43,071
Но, Кэсси...
843
00:40:43,072 --> 00:40:44,578
Что?
844
00:40:44,579 --> 00:40:47,389
Я установила ружьё, но не зарядила его.
845
00:40:47,390 --> 00:40:50,300
О чём вы говорите?
846
00:40:50,301 --> 00:40:52,408
Я его не зарядила.
847
00:40:52,409 --> 00:40:54,718
Я хотела проверить его завтра,
848
00:40:54,719 --> 00:40:56,792
чтобы удостовериться,
что оно случайно не...
849
00:40:56,793 --> 00:40:59,335
Я даже дважды проверила,
850
00:40:59,336 --> 00:41:01,510
что оно не заряжено.
851
00:41:01,511 --> 00:41:04,656
Если вы его не заряжали,
то кто же зарядил?
852
00:41:20,317 --> 00:41:21,789
Дорогая?
853
00:41:24,266 --> 00:41:26,207
Что ты делаешь?
854
00:41:26,208 --> 00:41:27,645
Просто смотрю видео.
855
00:41:27,646 --> 00:41:30,723
Смотрю на папочку.
856
00:41:30,724 --> 00:41:32,898
Шелби, всё в порядке?
857
00:41:32,899 --> 00:41:35,441
Да.
858
00:41:35,442 --> 00:41:37,215
Всё хорошо.
859
00:42:05,381 --> 00:42:11,399
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редакторы: chudoyudo, Quatra
860
00:42:11,409 --> 00:42:18,419
Переводчики: Quatra, jumay, chudoyudo