Как видите, здесь всё по-прежнему.
Небольшие улучшения тут и там,
повесили картины и тому подобное.
Ваша адвокат была ценным сотрудником нашей фирмы.
Было очень жаль, когда она ушла.
Они меня уволили.
Могу я предложить вам воды?
Хэрри?
Сэм, ты уже третий раз
предлагаешь мне воду.
Меня больше интересует сумма.
Сумма?
Да, ты сказал, что вы готовы урегулировать дело. Так какова сумма?
Думаю, вы оба будете довольны.
Садитесь, садитесь.
Давайте, я всё вам подробно расскажу.
Это было нелегко.
Но мне удалось уговорить наших клиентов.
Они готовы предложить вам в качестве компенсации
123 тысячи.
За мёртвую жену?
- Это достойное предложение. - Нет, Сэм, нет.
Это даже не близко к достойному предложению.
На самом деле, я считаю его омерзительно недостойным.
Из-за товара ваших клиентов
умерла жена этого человека.
Хэрри,
тебе не стоит идти с этим суд.
Но я пойду.
Ты сказал, что мы обрадуемся этому предложению.
А я совсем не рада, Сэм.
На самом деле, я очень зла.
На 123 тысячи можно купить очень много туфель.
Пошли, Эрл.
Хэрри, ты на самом деле мне нравишься.
Всегда нравилась. Но здесь есть вина
самой жены твоего клиента.
Она курила 35 лет.
И также... и это важно...
хотя мои клиенты раньше и опасались негативного влияния судебных дел,
теперь это не так. Почему?
Это никому не интересно.
На табачную индустрию столько раз подавали в суд,
что это уже не новость,
и этого даже не замечают.
Более того, мы обычно выигрываем эти дела.
А даже когда не выигрываем, истцы в конечном итоге
идут на соглашение, чтобы избежать длительных апелляций.
И, Хэрри, чтобы ты знала...
Они соглашаются на любые копейки.
Представь себе.
Так что, идите.
Маршируйте с гордо поднятой головой в суд,
объявляйте судье: "мы готовы",
и тогда мы с вами повеселимся.
Эрл?
Придумали себе музыку для выхода?
Может, из "Роки"?
Та бравурная мелодия,
которая звучит в голове, когда хочется отправиться
на бой с мельницами.
Заводи свою бравурную песню, Хэрри.
Может это заставит твою отвисшую задницу зашевелиться!
Harry's Law s02e13 After The Lovin' / Когда прошла любовь русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты бы его видел... такой самодовольный.
Хорошо ещё, у меня не было при себе пистолета.
- Думаю вам нужно согласиться. - На 123 тысячи?
Возможно, вы сможете поднять сумму до 150-ти.
Адам, женщина умерла.
Это понятно, но она курила разные марки сигарет,
ответственность не доказана, и она сама подвергала себя риску.
У неё была зависимость!
Ладно.
Давай, закончи свою мысль.
Я вижу, ты хочешь ещё что-то сказать.
Многие бросают курить, включая тех, у кого есть зависимость.
Это дело трудно выиграть, тем более будучи
ослеплённой гневом, как вы, потому что вы ненавидите
как адвоката, так и фирму, против которых выступаете.
В настоящий момент весь мой гнев направлен на тебя.
Хэрри, эта фирма выбросила вас на обочину.
Всю жизнь вы зарабатывали для них деньги, а потом,
как только посчитали ненужной,
вас выбросили за борт.
Вы с нетерпением ждали случая расквитаться с ними.
Для вас это дело - именно такой случай.
Я не соглашусь на сделку в 123 тысячи с производителями сигарет
за причинённую ими смерть.
Не бывать этому.
Что нового?
Эта женщина, она...
Привет, Томми.
Аманда! Привет.
Что тебя сюда привело?
Знаешь, эти туфли,
которые ты подарил мне на День святого Валентина...
Не пойми меня неправильно, они прекрасны,
но мне они не подходят.
Не возражаешь, если я их поменяю?
Конечно, нет. Я хочу, чтобы ты была счастлива, малышка.
Ты такой милый.
Знаешь, оказывается эти туфли
Софи тоже не подходят.
Ты ведь помнишь Софи Барнс, Томми?
Одинаковые туфли, Томми?
Серьёзно?
Этому есть очень простое объяснение.
Если дадите мне минутку, я...
его придумаю.
Он делает это перед уходом.
Он поёт Шелби песню,
и в этом нет ничего страшного.
Многие отцы поют своим детям, но...
вот, посмотрите,
он смотрит на меня.
Он поёт для вас?
Не для меня, Кэсси.
Обращаясь ко мне.
Видите?
Это для того, чтобы напугать меня.
Посмотрите на его лицо,
ради всего святого.
Их брак был сам по себе неустойчив.
И закончился физическим насилием. Так что даже мысль...
Не было никаких утверждений о насилии,
ни в заявлениях сторон суду, ни после этого.
Потому что в нашем штате для развода не нужно доказывать вину супруга,
и обе стороны хотели сделать это цивилизованно
ради дочери.
Разве у него нет прав на встречи с дочерью?
Да, есть. Но сейчас
он пользуется этим правом,
чтобы подобраться к моей клиентке,
или, возможно, отомстить ей.
Это просто неправда.
Адвокат, мы не наказываем людей
за то, что они поют своим детям.
Ваша честь, посмотрите на его лицо.
Вы будете отрицать, что оно немного пугающе?
Выключите.
Мисс Хиггинс,
ваш бывший муж когда-нибудь
угрожал вам прямо или бил вас?
Он бил меня, когда мы были женаты.
Мой клиент это отрицает.
Пожалуйста.
Сейчас я говорю с ней.
Ваша честь, я знаю этого человека.
Я 11 лет была замужем за ним.
Это выражение на его лице...
И я могу показать вам другие песни.
Его поведение становится
всё более странным, и я начинаю
очень его бояться.
Ваша дочь тоже боится?
Она этого не говорила, но, думаю, что да.
Мистер Хиггинс,
что происходит?
Ваша честь, песни, которые я пою, это любимые песни моей дочери.
Иногда при этом я смотрю на свою жену,
чтобы она чувствовала себя вовлечённой.
Прошу прошения, что мои усилия были приняты
за угрозы.
Ходатайство о запретительном постановлении отклоняется.
Ваша честь, сколько ещё ждать?
- Её что, должны ранить? - Перестаньте, адвокат.
Приходите ко мне с синяком или с разбитой губой, с чем угодно.
Но я не выдаю запретов подходить близко на основании плохого исполнения караоке.
Следующее дело.
Дайте мне минутку.
Вы хорошо знаете своего клиента?
Не особо, но он кажется мне хорошим человеком.
А как насчёт вас?
Вы хорошо знаете свою клиентку?
Достаточно, чтобы понять, что она действительно боится.
Послушайте, Кэсси, у моего клиента нет в прошлом никаких нарушений закона,
и я правда считаю, что он заслуживает доверия.
Возможно, он немного странный, но это ведь не преступление.
Она подаёт на тебя в суд?
Секс под фальшивым предлогом.
Да ладно.
Под каким предлогом?
Ты дал ей поверить, что она единственная?
Это смешно.
Привет.
Как дела?
Ты будешь меня защищать?
Томми, она не подаст в суд.
Подаст, Олли. Аманда - адвокат,
и очень хороший адвокат. - Ладно, позволь мне тебя спросить.
Зачем ты покупал им туфли
в одном и том же месте?
Потому что здесь я могу купить их по себестоимости.
Я покупаю их партиями.
Это экономит много денег.
Томми, никогда не позволяй своим подружкам
узнать друг о друге, никогда.
Туфли. Они ими постоянно меняются, и...
Привет. Как дела?
Я не понимаю.
Они меня уже три раза допрашивали.
Это их работа, Эрл.
Пытаются тянуть время
и изнурять истцов, пока те не сдадутся.
Когда мы наконец дойдём до суда?
Надеюсь, в начале следующего года.
Вы считаете иначе?
Они назначили кучу допросов
как свидетелей, так и членов вашей семьи.
Было бы слишком оптимистично считать, что мы закончим
со всеми этими выяснениями за год.
Это моё мнение.
А у вас есть мнение,
должен ли я принять их предложение?
Скажем, вам присудят пол миллиона.
Может быть больше, может быть меньше, может быть ничего.
Но, скажем, это будет 500 тысяч.
К тому времени когда мы дойдём до суда
и после всех их апелляций, когда они действительно выпишут чек,
реальная стоимость этих пятисот тысяч
может оказаться меньше того, что вам предлагают сейчас.
Полагаю, вам не помешают эти деньги.
И это не упоминая, о том, о чём следовало бы сказать,
о возвращении вас к вашей жизни.
По моему мнению.
Всё, что говорит Адам, правильно.
Но в тот день, когда вы меня нанимали,
вы сказали, что хотите заставить табачную компанию заплатить
и почувствовать хоть часть той боли, которую они причинили вам.
Если вы согласитесь на 123 тысячи, они улыбнутся,
возможно, даже рассмеются.
Только за то время, что мы здесь говорим,
они заработали пять миллионов.
Они получают по 200 миллионов в день, Эрл.
В день.
Как сильно, по-вашему, вы заставите их страдать
из-за соглашения в 100 тысяч?
Что касается возврата к жизни,
ваш гнев никуда не денется и будет разъедать вас изнутри.
Не нужно недооценивать спасительной силы
сведения счётов, Эрл.
То, что вы сможете посмотреть в глаза тем, кто сделал с вами это,
и сказать им: "попались"...
Это бывает приятно.
По моему мнению.
Мы будем продолжать.
Давайте, скажите это.
Если ты ещё раз когда-нибудь
станешь оспаривать моё мнение перед клиентом, ты будешь уволен.
Ты всё понял?
Что случилось?
Я встала в 7 утра,
пошла в туалет...
подняла глаза и увидела это...
Должно быть, он приходил сюда ночью.
Во сколько вы легли спать?
Не знаю, может, в 11.
И вы уверены, что тогда этого не было?
Абсолютно. Я почистила зубы, нанесла крем...
этого здесь не было.
У вас есть охранная сигнализация?
Да, но он знает код для её отключения.
Вы ничего не слышали?
- Нет. - А Шелби?
Я не спрашивала.
Не хотела её пугать.
Но она бы всё равно мне не сказала, по ночам она всего боится.
Куда запропастился Сэм? Эрл его ждёт.
Он опаздывает всего на 20 минут.
Да уж конечно, Сэм Берман никогда не опаздывает,
у него по этому поводу пунктик.
Давай, позвоним в его фирму.
Просто не могу поверить. Она и впрямь сделала это.
Она уже подала иск.
- Секс под фальшивым предлогом. - Да ты шутишь.
- Невероятно. - Хорошо,
давай, опросим её, вызовем сюда,
дадим понять, что ничего из этого не получится.
Разве не лучше просто потребовать отклонения дела?
Томми, ты хочешь, чтобы об этом услышали в зале суда? Думаю, нет.
Чанхуа, можешь сделать одолжение?
Подготовь требование на опрос истицы в этом заявлении, оно позволяет
не давать уведомление за 7 дней, мы назначаем опрос на завтра.
Я не твоя секретарша.
Пусть кто-нибудь другой это сделает.
Прошу прощения?
Я не твоя секретарша.
И никогда больше не обращайся ко мне.
Извини, что я опоздал, Хэрри.
Небольшое непредвиденное обстоятельство.
Что произошло?
Я занимался своей лодкой. Я люблю строить лодки,
это моё хобби. Пистолет для забивания гвоздей случайно выстрелил и...
всё хорошо, я с этим справлюсь.
- Ваш клиент здесь? Мы можем начинать? - Что значит "можем начинать"?
У тебя гвоздь в голове.
Почему ты не поехал в больницу?
Я собирался, но я ведь тебя знаю.
Если я отменю встречу в последний момент,
ты побежишь в суд и обвинишь меня
в затягивании дела, потребуешь оплаты расходов и тому подобное,
так что, давайте приступим. - Сэм,
насколько бы ты мне не нравился, здесь я бы сделала тебе поблажку.
У тебя гвоздь в голове.
Адам, отвези его в больницу.
Да, я бы предпочёл закончить с опросом,
а потом уже поехать, если не возражаете.
Попробуй понять.
Мы не будем проводить опрос.
У тебя гвоздь в голове.
Ты отравляешься в больницу, сейчас же.
Ваш клиент как-нибудь ответил на это?
Он сказал, что не делал этого.
Взлома не было. Сигнализация не сработала.
А мы уверены, что это не было подстроено?
- Вы серьёзно? - Послушайте,
не исключено, что миссис Хиггинс, придумывает основания,
чтобы получить полную опеку над дочерью.
Доказать, что её муж либо опасен, либо сумасшедший...
Мистер Килдар, давайте, оставим адвокатскую фразеологию.
У нас потенциально опасная ситуация,
когда речь идёт о ребёнке. - Я согласен,
но я просто не уверен, что это муж
представляет опасность.
Моё чутьё говорит мне,
что Джеймс Хиггинс не лжёт.
Хорошо, вы не оставляете мне другого выбора.
Я велю службе защиты детей встретиться с ними обоими.
Что? Он является ночью в мой дом
и делает такое,
а я должна отчитываться перед службой защиты детей?
Просто судья не знает, кому верить.
Что ты за человек? Ты приходишь по ночам?
Ты совсем свихнулся, Джеймс?
Хлои, похоже, это ты не в себе.
Я начинаю беспокоиться.
Так, я не хочу, чтобы ваш клиент общался с моей клиенткой, понятно?
Я даже не могу с ней поздороваться,
когда прихожу к своей дочери?
Хейден.
Думаю, нам нужно отменить его визиты
до тех пор, пока это всё не разрешится.
Я, конечно, могу ему это предложить,
но, подозреваю, тогда он попросит, чтобы Шелби забрали из дома
до решения дела.
Ваша клиентка согласится на это?
- Ты никого не обманешь, Хлои. - Довольно, Джеймс.
Большинство людей, которые действительно боятся чего-то,
идут и покупают большую собаку.
Ещё раз придёшь в мой дом,
и я тебя застрелю. - Хлои!
Это замечание будет очень полезно.
Пойдёмте.
Хорошо, спасибо.
Невозможно поверить, но его мозг не повреждён.
Кровотечения нет,
и артерии не задеты.
Почему все чудеса достаются только таким придуркам?
Сейчас он на операции, они думают, что смогут извлечь гвоздь и...
если не будет осложнений, его выпишут завтра.
Хорошо. Сообщи Эрлу, что у нас будет задержка с делом.
Тебе что-то нужно?
Небольшой совет?
Пойдём к тебе в кабинет.
А там что происходит?
Тебе лучше не знать.
Для меня очень важна моногамия,
и вашему клиенту это было хорошо известно.
Я ясно дала понять, что верю в эксклюзивность сексуальных отношений.
Он не только утверждал,
что не имеет интимных отношений ни с кем больше,
но также, что после смерти жены
он стал... и остаётся...
импотентом.
Он говорил вам, что он импотент?
Да. Он даже предлагал мне,
в случае если я заинтересована в сексе,
чтобы я занялась им с кем-нибудь другим.
Но если я хочу эмоциональной близости,
верности, настоящего союза...
тогда...
Это было очень трогательно.
Хорошо. Итак...
Итак, однажды ночью мы лежим в кровати, просто обнимаемся,
и вдруг я слышу его учащённое дыхание.
У него...
Он сказал мне, что моя любовь... я цитирую:
"пробудила его спящего гиганта".
И?...
И я была тронута.
Какая женщина не была бы? Он заставил меня поверить,
что я не такая как все.
Что случилось потом?
Он предложил... я опять цитирую:
"сделать пробный заезд с его заново рождённым пенисом".
Что...
А спустя пять месяцев
я прихожу в обувной магазин и встречаюсь со старой подругой,
которая возвращает пару туфель,
подаренных ей на День святого Валентина.
В точности такую же пару, как моя, кто бы мог подумать?
Она боялась обидеть своего любовника,
ведь он такой чувствительный.
И потом она рассказывает, что он был импотентом, пока не встретил её.
Он даже не смог придумать новой лжи.
Подарил нам обеим одинаковые туфли.
Дал нам одинаковое прозвище.
Ты, @#&*.
Могу я спросить, какое прозвище он вам дал?
Шпинат.
Прошу прощения?
Он звал вас "Шпинатом"?
И можно узнать, почему он вас так называл?
Он говорил, что это из-за того... опять, цитирую:
"как я влияю на его Попая".
Похоже,что он обдурил службу защиты детей.
Социальная работник говорит, что считает его
любящим, заботливым отцом.
Она даже написала, что находит его обращение нежным.
А мы уверены, что он вовсе не такой?
Хэрри, я видела, как он издевался над ней в коридоре суда.
Он подбирал слова, я видел его лицо,
я слышала его тон.
Она может позволить себе охрану?
Не в обозримом будущем.
По крайней мере, вели ей поменять код на замке.
А что насчёт дочери, ты с ней говорила?
С дочерью?
Кэсси, дети знают всё.
Что бы ни происходило в этом доме,
поверь мне, дочь об этом знает.
Так что... ты действительно притворялся импотентом, чтобы переспать?
- Оставь меня в покое. - Я не оставлю тебя в покое.
А ты никогда не сочинял что-нибудь невинное, чтобы добиться своего?
Притворяться, что испытываешь чувства, это одно,
но утверждать, что ты инвалид? Это совсем другое.
Хочешь ей солгать? Скажи ей,
что у неё прекрасные глаза, назови её своей второй половиной,
но говорить, что ты импотент?
Почему бы тебе ещё погромче не сказать это?
Привет.
- Могу я с тобой поговорить? - Дай подумать.
Нет.
Ладно, послушай.
Я знаю, вчера ты слышала наш с Томми разговор...
и, возможно, то что мы сейчас говорили.
Я как-то дал тебе повод считать, что был нечестен с тобой, или...
Олли, мы провели приятный вечер вместе.
Давай так всё и оставим.
Ладно. Хорошо, но...
Я надеюсь, что ты понимаешь, мои чувства
по отношению к тебе тем вечером... были настоящими.
У тебя какие-то проблемы?
Да, думаю, что так.
Что у вас с Чанхуа?
Это личный вопрос.
Вы с ней?..
Я задал вопрос.
Он придёт сейчас?
В 9 часов. Так было в сообщении.
Оказывается, его выписали из больницы вчера вечером.
Думаю, с ним всё в порядке.
Как с ним может быть всё в порядке?
У него в голове был большой гвоздь.
Он действительно считает, что будет производиться опрос?
Этого я не знаю.
Я очень благодарна, что ты согласилась поговорить со мной.
Мама сказала, что я должна.
Я постараюсь, чтобы это было безболезненно.
Хотя, полагаю, при всех этих обстоятельствах...
Давай, начнём с позапрошлой ночи.
Ты слышала или видела, как входил твой отец?
Нет.
А когда-нибудь раньше он приходил ночью?
После того, как твои родители стали жить раздельно?
Он приходил?
Однажды я проснулась и он стоял там.
Но только один раз.
Думаю, он по мне очень скучает.
Я в этом не сомневаюсь.
Шелби, можно задать вопрос?..
Тебя не пугает твой отец?
Иногда.
Но в основном я боюсь потому, что мама боится его.
По-твоему, почему она его боится?
Ему пришлось...
приходится...
Думаю, без нас ему очень нелегко.
Ты когда-нибудь думала, что он может навредить твоей маме или тебе?
Не мне.
Знаешь, моя начальница - очень умная женщина.
Она сказала, что дети знают всё.
Если бы тебя спросили, что по-твоему было бы лучше?
Наверное, лучше всего было бы, если бы его просто не стало.
Хэрри, рад тебя видеть.
Сэм.
Всё... прошло без проблем?
Великолепно. Со мной всё хорошо. Извините за причинённое беспокойство.
Думаю, мне с этих пор лучше пользоваться
обычным старомодным молотком.
Ещё раз извините. Мне немного неловко.
- Ничего страшного. - Послушай, Хэрри,
чтобы почувствовать вкус к жизни,
нужно побывать рядом со смертью,
так ведь говорится?
Или хорошенько облегчиться.
Ты в своём стиле.
Как бы там ни было, победа - не главное,
это действительно так.
- Хорошо. - Ясно,
что жена вашего клиента умерла из-за сигарет.
Она ведь умерла от рака лёгких, ради всего святого.
Я хочу быть справедливым.
Правда. Что по-вашему будет справедливо в данном случае?
- Это какой-то подвох? - Никаких подвохов.
Мои клиенты виноваты в трагедии.
Они должны за это ответить.
Чего вы хотите?
Как насчёт того, чтобы они остановили производство
и больше не продавали сигарет?
А помимо этого?
Хорошо.
Три миллиона долларов.
Это немного завышено.
Но думаю, я смогу их уговорить.
Хорошо.
Но мои клиенты не любят круглых цифр,
так что, пусть будет либо 2.9, либо 3.1. - Хорошо.
Пусть будет 3.1.
Деньги вперёд.
Лучше распределить выплаты. Половину сейчас, половину в течении 6 месяцев.
И думаете ваши клиенты на это согласятся?
Я представляю их уже 17 лет.
Да, они последуют моим рекомендациям.
Что ж, отлично, мы сможем покончить с этой ерундой.
Извините, что доставил вам беспокойство.
Увидимся.
Я ухожу!
Приятно встретиться, как всегда!
Сэр, хорошего вам дня.
Вели побыстрее подготовить документы, до того, как он придёт в чувство.
- Хэрри... - Просто сделай это.
Чёрт возьми. Нужно было сказать: "пять миллионов".
Это простой вопрос.
Со сколькими женщинами ты занимался сексом,
пока встречался со мной?
Это не имеет отношения к делу.
- И почему ты не протестуешь? - Это имеет отношение к делу.
И кроме того, мы согласились отказаться от всех протестов до суда,
за исключением формулировок вопроса.
Так что я опять спрашиваю,
сколько было других женщин?
Три, четыре.
Так три или четыре?
- Четыре. - И скольким
из этих женщин ты говорил, что ты импотент?
Трём, четырём.
И сколько из них думали, что излечили тебя?
Я не могу знать, что они думали.
Аманда, слушай, все мужчины хотят секса.
- Томми. - Нет, я хочу это сказать.
Мне наплевать, что ты хочешь сказать.
Я - твой адвокат, и я советую...
Я - клиент, значит решать мне.
Да, только добавляй по несколько нулей каждый раз, когда открываешь рот.
Мужчины, все мужчины, хотят секса.
Даже геи. Так уж мы устроены.
И есть простое правило, на которое можно положиться,
чем больше у мужчины эго, тем больше...
Перестань!
...тем сильнее он хочет секса,
чтобы получить подтверждение... эмоциональное,
сексуальное, эгоистическое...
Ты была в моём кабинете, у меня дома.
Оба места предназначены для поклонения мне.
Ты знаешь, какое у меня эго,
ты знаешь мою подсознательную нужду в его подтверждении.
Думаешь, это освобождает тебя
от элементарной порядочности?
То, о чём мы говорили,
наши самые интимные тайны...
Как человек хоть с каплей совести?..
Это у неё не вопросы,
а утверждения.
Это неподобающая форма вопроса. Какого чёрта ты не протестуешь?
Вот тебе вопрос. Что ты за человек?
Кто ты, если можешь быть таким?..
Я любила тебя, Боже ты мой.
Я всё ещё...
Мистер Джефферсон, пожалуйста, ответьте на мой вопрос. Что вы за человек?
Что я за человек?
Я... одинок.
И таким я был всегда.
Сколько бы я ни пытался, в конце концов я остаюсь...
Три брака оказались неудачными по одной и той же причине,
не из-за моей неверности, и не из-за их, нет...
Все они сказали одно и то же.
Проблема была в том... что они узнали, кто я такой.
Женщины уходят от меня, Аманда.
И ты ушла бы от меня.
Я хорош только поначалу, я это понимаю.
Так что теперь я распределяю ставки.
Не складываю всё в одну корзину.
У меня остаётся по крайней мере одна, когда другая... уходит.
Вы ходили к моей дочери? Вы ходили к моей малышке?
Мистер Хиггинс, я попросила бы вас не подходить ко мне так близко.
- Вы ходили к моей дочери! - Эй!
- Я с ней разговариваю! - Отпустите её!
У вас нет права допрашивать ребёнка
и настраивать его против своего отца!
- Я этого не делала. - Делали!
- Что здесь происходит? - Всё под контролем.
- Кто это? - Я со всем разберусь.
Послушайте, мистер Хиггинс. Я всего лишь поговорила с Шелби
так же, как с ней говорили люди из службы защиты детей.
У этой службы нет скрытых мотивов! А у вас были! Были!
Вы допустили такую же большую ошибку, как и Хлои.
Вот что я вам скажу, мисс Рейнольдс,
раз уж вы приходите к клиентам на дом,
может, я окажу вам такую же любезность?
Почему бы вам не сказать мне, где вы живёте?
- Довольно! - Олли, я сама справлюсь. Хотите прийти
ко мне домой, мистер Хиггинс? Буду рада.
На самом деле, это может всё решить.
Я - бывший прокурор со связями.
У меня есть друзья, которые привлекут вас к ответственности
просто ради развлечения.
И добавьте к этому моих нынешних клиентов, которые, в большинстве своём, уголовники,
многие из них замешаны в очень грязных делах.
Мне стоит лишь дважды моргнуть,
и они выметут ваши останки из этого города.
Так что, приходите ко мне домой, мистер Хиггинс, сделайте это.
Сделайте это.
Даже не пытайся, дружок.
Не уверена, что вам удалось разрядить ситуацию.
Документы готовы?
Да, но...
Что "но"?
Хэрри, это неправильно.
Да перестань.
Ясно, что с ним что-то не в порядке.
Я читал, что травма мозга оказывает влияние...
Он в своём уме, а больше ничего не имеет значения.
Мы не можем воспользоваться психическими отклонениями
юриста, о которых нам известно. У нас есть этические...
Мы не знаем об его отклонениях.
Поменял ли он своё мнение? Может, так и есть.
Вот и отлично. Притащи его сюда,
пока он не передумал.
Дело не только в изменении мнения, и вы это знаете.
Если ты решил стать огромной занозой в заднице - отлично.
Но почему всегда в моей?
Вы действительно согласны на это, серьёзно?
Конечно, я согласна.
Сэм Берман представляет самую зловредную индустрию
в истории человечества.
- Он не в себе. - Он достаточно здоров.
- Извините, но я не могу позволить... - Ладно, знаешь что?
Ты снят с дела, Адам. Всё на этом. Уходи. Убирайся.
Ещё чуть-чуть и ты потеряешь работу.
Так что выметайся из моего кабинета,
чтобы я смогла вернуться к работе для своих клиентов.
Хорошие новости, Аманда отозвала иск.
Отлично.
Спасибо. Хорошая работа, Олли.
Ты как-то не очень рад.
Я рад. Просто... У меня сейчас много забот, вот и всё.
Ещё раз, спасибо.
Слушай, я не тот человек, кому следует говорить с кем-нибудь
о любви, но я в неё верю.
И когда её найдёшь, что редко случается,
это невероятно, понимаешь?
Нет ничего лучше.
Томми, если ты хочешь опять её найти,
ты должен дать себе возможность сделать это. Пойти на риск.
Смена подружек и распределение ставок,
это рецепт одиночества.
Это всё?
Мне кажется, ты всё ещё испытываешь к ней чувства.
И совершенно очевидно, у неё есть чувства к тебе.
Может, не нужно на этом заканчивать?
Теперь всё?
Да.
Надеюсь, этому есть объяснение.
Я не оказывала влияния на дочь.
- Я с ней просто поговорила. - С какой целью?
Для начала, чтобы узнать не боится ли она своего отца.
Вы говорили ей, что его стоит бояться?
Хейден, вы меня знаете.
Согласно заявлению мистера Хиггинса,
вы сказали, что можете подговорить своих друзей в прокуратуре
предъявить ему обвинение "ради развлечения".
А если не получится, вы можете нанять своих клиентов по криминальным делам,
чтобы порубить его на мелкие кусочки.
Мистер Хиггинс вломился в нашу фирму, угрожал мне,
намекал, что придёт ко мне домой.
Я просто дала ему понять, что ничего у него не получится.
И чтобы отговорить его, вы стали угрожать его жизни?
Судья, если бы вы там были...
Я лично видела, какая ярость в нём бушует.
Я была напугана, Вот почему я...
Думаю, вам нужно отказаться от дела, мисс Рейнольдс.
Что? Почему?
Потому что когда адвокат прибегает
к аргументу "убьёшь меня, я убью тебя",
ему пора выходить из дела.
Это несправедливо. Это он ворвался ко мне.
Да, и такое поведение ожидаемо
от клиентов во время споров об опеке.
Но не от адвокатов.
Я должна нанять нового адвоката?
Вы серьёзно?
Хлои, мне очень жаль.
Я могу порекомендовать вам
адвокатов, которые... - Не могу в это поверить.
Хлои, я по-прежнему могу давать вам советы со стороны.
Я вас не брошу.
Не могу в это поверить.
Мам?
Что случилось?
Просто юридические заморочки, солнышко. Всё в порядке.
Дашь нам с Кэсси минутку поговорить?
Всё хорошо, лапочка.
Ладно, первым делом нужно позаботиться о вашей безопасности.
Может, вы уедете из города?
Вы говорили, что у вас есть родственники в Чикаго.
У Шелби школа, у меня работа.
Мы не можем просто...
Я поменяю код сигнализации.
Может, я уговорю соседей пожить у нас несколько дней.
Итак, вот...
ваша копия.
А это...
моя.
Думаю, дело сделано.
И ладушки.
Вот банковский чек, выписанный на вашу фирму, Хэрри,
на сумму в 1.55 миллиона,
обязанный к оплате в течении полугода.
Хорошо. Замечательно.
Мистер Конноли,
прошу прощения за всё это безумие.
И еще раз, я глубоко сожалею
о потере вашей любимой жены.
Спасибо.
Доверьтесь Богу, сэр.
И, Хэрри, я рад, что нам удалось разрешить это дело.
Я немедленно вложу это,
и выпишу вам чек к концу завтрашнего дня.
Хэрри... Я не знаю, что и сказать.
Если честно, я тоже.
Юридические аргументы хороши, но...
гвоздь в голове действует лучше.
Спасибо...
огромное.
Удачи, Эрл.
Спасибо.
Мои поздравления.
Какое ещё собрание?
Все здесь, ждут тебя.
Что за черт?
Кто созвал это собрание?
Ты не созывала?
Я созвал.
Ты? Можно узнать,
кто дал тебе право созывать собрания?
Ты. Ты поручила административные вопросы мне.
Это административный вопрос.
Нам нужно разработать положение о целях и задачах фирмы.
- Юридические фирмы должны... - Наша цель - зарабатывать деньги.
- Собрание окончено. - Зарабатывать их, соблюдая этику, или любым образом?
Мы только что воспользовались...
и когда я говорю "мы", я подразумеваю Хэрри...
человеком с травмой мозга,
ради сделки, на которую никогда бы... - Ты забываешься.
- Я так не думаю. - Адам, похоже, ты опять забыл,
кто руководит этой фирмой.
Похоже, вы тоже забыли, если только, под "руководством"
вы не имеете в виду путь к гибели.
А я то здесь зачем?
Я осознаю, что, возможно, табачная промышленность
заслуживает всех неприятностей,
какие только могут с ними случиться.
- Ладно, ты об этом уже говорил... - Я не закончил, чёрт возьми!
То, что вы сейчас сделали с Сэмом Берманом, подвергает риску карьеру всех нас.
Не только вашу, но и мою,
и Олли, и Кэсси, возможно, даже Томми.
Я понимаю, что обман, это сейчас модно,
но когда я вижу вас...
вас, Хэрри Корн...
которая для всех нас - героиня...
Может вы и не хотите, чтобы вами восхищались,
чтобы вы были примером, но тем не менее
вы им являетесь. Для меня,
для неё,
для него и его.
И когда вы идёте на обман...
вы обманываете нас.
Возможно, вы лишаете нас
самого ценного, что есть у нас.
Это наше уважение к вам
и гордость, что мы работаем с вами.
Думаю, всё это из-за того,
что Олли переспал с твоей подружкой.
Ты прав.
Компании нужны моральные принципы.
И её главе тоже.
Обещаю тебе, я вернусь
к своим моральным принципам...
как только получу три миллиона
от табачной компании.
Значит, вы возьмёте деньги.
Всё до копейки.
И не только потому, что Эрлу нужны эти деньги.
Но ещё и потому, что приятно утереть нос своей бывшей фирме.
Ты правильно понял.
Ты не такой, как все, Адам.
Правда, это так.
Так что, ты не уволен. По крайней мере пока.
- С ним всё в порядке? - Жить будет.
Привет.
Я так скучаю по тому тебе, когда ты был импотентом.
Алло?
Да, это я.
Что?
Как вы сказали?
- Я - её адвокат. - Идите осторожно,
не засоряйте место пре...
Пожалуйста, пропустите.
Она установила ружьё, чтобы оно выстрелило, когда дверь откроется.
У этой женщины есть адвокат.
Я спала, услышала,
что ружьё выстрелило. - Где Шелби?
Она у себя в комнате. С ней всё в порядке.
- О Боже, Хлои. - Кэсси,
я повесила записку на дверь,
там говорилось, что вошедший без разрешения будет застрелен.
Он не мог её не заметить.
Ладно, что вы сказали полиции?
Да то же самое.
Но, Кэсси...
Что?
Я установила ружьё, но не зарядила его.
О чём вы говорите?
Я его не зарядила.
Я хотела проверить его завтра,
чтобы удостовериться, что оно случайно не...
Я даже дважды проверила,
что оно не заряжено.
Если вы его не заряжали, то кто же зарядил?
Дорогая?
Что ты делаешь?
Просто смотрю видео.
Смотрю на папочку.
Шелби, всё в порядке?
Да.
Всё хорошо.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переводчики: Quatra, jumay, chudoyudo