1
00:00:08,361 --> 00:00:09,795
Это было просто кошмарно.
2
00:00:09,796 --> 00:00:11,530
Никогда не видел ничего подобного.
3
00:00:11,531 --> 00:00:13,265
Фред, вы не можете исключить
семилетнего ребенка за то,
4
00:00:13,266 --> 00:00:14,532
что он корчит рожи.
5
00:00:14,533 --> 00:00:16,067
Нужно, чтобы вы это сами увидели.
6
00:00:16,068 --> 00:00:17,535
Это не имеет значения.
7
00:00:17,536 --> 00:00:19,938
Я отвечаю за благополучие всех учеников.
8
00:00:19,939 --> 00:00:21,539
Ой, да перестаньте.
9
00:00:21,540 --> 00:00:24,542
Хэрри, они все здесь.
10
00:00:24,543 --> 00:00:26,377
Отлично.
11
00:00:26,378 --> 00:00:28,313
Здравствуйте. Меня зовут Хэрри Корн,
и я представляю интересы школы.
12
00:00:28,314 --> 00:00:29,447
Уверена, что с директором Виллингсом
13
00:00:29,448 --> 00:00:30,547
вы знакомы.
14
00:00:31,615 --> 00:00:33,483
А ты, должно быть, Натали.
15
00:00:33,484 --> 00:00:34,551
Здравствуйте.
16
00:00:34,552 --> 00:00:36,653
Я так рада познакомиться
с тобой, милая.
17
00:00:36,654 --> 00:00:38,222
Господи, ты просто очаровательна!
18
00:00:39,824 --> 00:00:42,092
Сам факт, что мы собрались
на эту встречу, отвратителен.
19
00:00:48,298 --> 00:00:50,666
Адам?
20
00:00:51,735 --> 00:00:53,302
Чем могу помочь?
21
00:00:53,303 --> 00:00:55,804
Это я, Мэгс.
22
00:00:55,805 --> 00:00:56,973
Мэгги Бьюкенэн.
23
00:00:56,974 --> 00:00:58,841
Мэгги?
24
00:00:58,842 --> 00:00:59,842
Привет!
25
00:00:59,843 --> 00:01:00,843
Вот это да, Мэгги, привет.
26
00:01:00,844 --> 00:01:01,910
Привет.
27
00:01:01,911 --> 00:01:04,079
Ты стал крутым адвокатом, да?
28
00:01:04,080 --> 00:01:05,613
Ну, я бы не сказал, что таким уж крутым.
29
00:01:05,614 --> 00:01:08,616
Господи, выглядишь великолепно.
30
00:01:08,617 --> 00:01:10,518
Кэсси Рейнольдс. Мэгги Бьюкенэн.
31
00:01:10,519 --> 00:01:11,819
Моя одноклассница.
32
00:01:11,820 --> 00:01:13,021
Ещё одна.
33
00:01:14,590 --> 00:01:17,025
Адам, можно с тобой поговорить?
34
00:01:17,026 --> 00:01:18,759
Похоже, мне нужна помощь адвоката.
35
00:01:18,760 --> 00:01:20,594
Да, конечно.
36
00:01:20,595 --> 00:01:23,364
И вот какой вопрос у меня возник.
Если бы мы нашли подходящую
37
00:01:23,365 --> 00:01:25,266
альтернативную школу,
вы бы приняли...
38
00:01:25,267 --> 00:01:27,434
Нет. Неудачная идея.
39
00:01:27,435 --> 00:01:29,036
Хорошо.
40
00:01:29,037 --> 00:01:30,170
Нет причины, по которой
Натали не следует
41
00:01:30,171 --> 00:01:31,171
учиться в Мурпарке.
42
00:01:31,172 --> 00:01:32,706
Она не сделала ничего плохого.
43
00:01:32,707 --> 00:01:33,940
Понятно.
44
00:01:33,941 --> 00:01:35,008
И, кстати, Натали,
45
00:01:35,009 --> 00:01:36,609
если я выразилась иначе,
46
00:01:36,610 --> 00:01:38,611
я прошу прощения, милая,
потому что я слышала о тебе
47
00:01:38,612 --> 00:01:40,446
только хорошее.
48
00:01:40,447 --> 00:01:42,115
Спасибо.
49
00:01:42,116 --> 00:01:43,449
Просто дело в том,
50
00:01:43,450 --> 00:01:45,118
что все остальные ученики
боятся тебя, солнышко.
51
00:01:45,119 --> 00:01:46,953
Перестань, Фред.
52
00:01:46,954 --> 00:01:48,454
Могу я ответить на это?
53
00:01:48,455 --> 00:01:50,956
Будучи директором, вы должны
помнить о том, что школа является
54
00:01:50,957 --> 00:01:53,025
первой встречей ребёнка с обществом.
55
00:01:53,026 --> 00:01:54,192
И вашей целью должно быть
56
00:01:54,193 --> 00:01:56,295
воспитание терпимости в обществе.
57
00:01:56,296 --> 00:01:58,063
Мы придерживаемся политики
безопасной школы и гордимся этим.
58
00:01:58,064 --> 00:01:59,464
И в этой безопасной школе...
59
00:01:59,465 --> 00:02:00,565
Нулевая терпимость к нетерпимости!
60
00:02:00,566 --> 00:02:01,800
...изводятся ханжеством
и предрассудками.
61
00:02:01,801 --> 00:02:03,302
Тише, тише.
62
00:02:03,303 --> 00:02:05,137
Давайте просто переведём дыхание.
63
00:02:05,138 --> 00:02:07,038
Невилл, может быть, сейчас
64
00:02:07,039 --> 00:02:08,872
самое время для Натали выйти.
65
00:02:08,873 --> 00:02:10,474
Нет.
66
00:02:10,475 --> 00:02:12,643
Натали большая девочка.
Отчасти потому,
67
00:02:12,644 --> 00:02:14,478
что ей пришлось быстро повзрослеть.
68
00:02:14,479 --> 00:02:17,848
Так что, что бы вы ни собирались
сказать, можете говорить при ней.
69
00:02:20,419 --> 00:02:23,086
Хорошо.
70
00:02:23,087 --> 00:02:25,322
Школьная система
работает на большинство людей.
71
00:02:25,323 --> 00:02:28,491
Это своего рода - один размер на всех,
72
00:02:28,492 --> 00:02:31,328
и они не подгоняют свои программы,
чтобы подстроиться
73
00:02:31,329 --> 00:02:32,662
под нужды одного особого ученика.
74
00:02:32,663 --> 00:02:34,064
Моя дочь не инвалид,
требующий особого отношения.
75
00:02:34,065 --> 00:02:36,066
- Понятно.
- Прошу прощения?
76
00:02:36,067 --> 00:02:37,567
Миссис Дрейк, чтобы одна ученица
77
00:02:37,568 --> 00:02:39,168
настолько подрывала правила...
78
00:02:39,169 --> 00:02:40,837
Она не подрывает!
79
00:02:40,838 --> 00:02:43,105
- Дорогая...
- У неё всего лишь небольшие отклонения.
80
00:02:43,106 --> 00:02:45,942
Миссис Дрейк, я понимаю,
что вы расстроены!
81
00:02:48,512 --> 00:02:50,245
Вот! Вот!
82
00:02:50,246 --> 00:02:51,747
Что я вам говорил?!
83
00:02:53,517 --> 00:02:56,084
С ней всё будет хорошо!
84
00:02:56,085 --> 00:02:57,853
Дайте ей успокоиться!
85
00:02:57,854 --> 00:02:59,921
Ужасно! Кошмар!
86
00:02:59,922 --> 00:03:01,590
- Всё, Фред!
- Заткнитесь!
87
00:03:01,591 --> 00:03:04,025
Дыши глубже.
88
00:03:04,026 --> 00:03:05,460
Вот так...
89
00:03:05,461 --> 00:03:06,795
Вот так.
90
00:03:17,821 --> 00:03:21,821
Harry's Law
s02e14 Les Horribles / На лицо ужасные...
русские субтитры TrueTransLate.tv
91
00:03:25,881 --> 00:03:29,716
Официально это называется
конверсионным расстройством.
92
00:03:29,717 --> 00:03:31,551
Раньше это называли
истерическим нервозом.
93
00:03:31,552 --> 00:03:34,321
Из-за этого её глаза закатываются.
94
00:03:34,322 --> 00:03:37,790
А звук идёт из-за спазма в горле.
95
00:03:41,295 --> 00:03:42,562
Невилл,
96
00:03:42,563 --> 00:03:45,231
ты же понимаешь,
97
00:03:45,232 --> 00:03:46,899
почему это пугает других детей.
98
00:03:46,900 --> 00:03:49,902
Но всё же не даёт оснований
для её исключения, Хэрри.
99
00:03:49,903 --> 00:03:50,936
Хэрри, извините.
100
00:03:50,937 --> 00:03:53,439
Звонил Захари Квинн из Саммита.
101
00:03:53,440 --> 00:03:54,640
Похоже, он не в себе.
102
00:03:54,641 --> 00:03:56,008
Захари.
103
00:03:57,077 --> 00:03:59,011
Хорошо.
104
00:04:01,080 --> 00:04:03,481
Послушай, Хэрри,
мы должны найти решение.
105
00:04:03,482 --> 00:04:05,250
Мы оба хорошо понимаем,
106
00:04:05,251 --> 00:04:07,785
что если мы отправимся в суд,
твоему клиенту ничего не светит,
107
00:04:07,786 --> 00:04:09,421
а мои...
108
00:04:09,422 --> 00:04:11,256
Меня беспокоит только то, что девочка
109
00:04:11,257 --> 00:04:12,657
будет травмирована этим.
110
00:04:12,658 --> 00:04:15,193
Мы должны найти решение.
111
00:04:17,262 --> 00:04:18,596
Олли.
112
00:04:18,597 --> 00:04:19,764
Что?
113
00:04:19,765 --> 00:04:21,198
Вручение награды лучшему юристу...
ты пойдёшь?
114
00:04:21,199 --> 00:04:22,934
Если удастся отвертеться, то нет.
115
00:04:22,935 --> 00:04:24,936
Послушай, я один из кандидатов на звание
116
00:04:24,937 --> 00:04:27,104
Лучшего юриста 2011 года.
117
00:04:27,105 --> 00:04:28,539
Кроме шуток? Ты?
118
00:04:28,540 --> 00:04:29,941
Какие, по-твоему, у меня шансы?
119
00:04:29,942 --> 00:04:30,942
Скажи честно.
120
00:04:30,943 --> 00:04:32,876
Хорошо.
121
00:04:32,877 --> 00:04:33,977
Никаких.
122
00:04:36,047 --> 00:04:38,347
Я выбил деньги из сети фастфуда.
123
00:04:38,348 --> 00:04:39,783
Никому этого не удавалось.
124
00:04:39,784 --> 00:04:42,052
Я добился медали "Пурпурное сердце"
для ветерана.
125
00:04:42,053 --> 00:04:44,287
Я выступал в защиту экологически
чистых похорон.
126
00:04:44,288 --> 00:04:45,455
Это помогает окружающей среде.
127
00:04:45,456 --> 00:04:47,057
Томми.
128
00:04:50,060 --> 00:04:51,994
Мэгги, если нет никакой ошибки,
тут сказано, что тебя уже
129
00:04:51,995 --> 00:04:53,796
признали виновной в преступлении,
о котором мы говорим.
130
00:04:53,797 --> 00:04:55,464
Но это только потому, что обвинитель
131
00:04:55,465 --> 00:04:57,733
и мой общественный защитник сказали,
что ко мне будут снисходительны.
132
00:04:57,734 --> 00:04:59,735
А теперь он сажает меня на три года.
133
00:04:59,736 --> 00:05:01,904
Адам, я не выдержу три года в тюрьме.
134
00:05:01,905 --> 00:05:04,538
У тебя довольно длинный список приводов.
135
00:05:04,539 --> 00:05:06,975
Только за наркотики и проституцию,
136
00:05:06,976 --> 00:05:08,209
никто от этого не пострадал.
137
00:05:10,245 --> 00:05:12,246
О, нет.
138
00:05:12,247 --> 00:05:13,314
Что такое?
139
00:05:13,315 --> 00:05:14,415
Тебе достался Мальчиш-хорошиш.
140
00:05:14,416 --> 00:05:16,884
Прокурор обвинения - Аптон Крикшанк.
141
00:05:16,885 --> 00:05:19,887
По прозвищу "Мальчиш-хорошиш",
потому что он... он что-то вроде
142
00:05:19,888 --> 00:05:21,589
полиции нравов.
143
00:05:21,590 --> 00:05:23,424
Это его цель.
144
00:05:23,425 --> 00:05:25,559
Цель всей его жизни.
145
00:05:29,331 --> 00:05:31,832
Они ничего мне не объясняли.
146
00:05:31,833 --> 00:05:33,734
Может, вам объяснили.
147
00:05:33,735 --> 00:05:37,604
Они только сказали, что я ещё не готов,
148
00:05:37,605 --> 00:05:38,771
будто я пирожное в духовке,
149
00:05:38,772 --> 00:05:41,774
что пока я должен оставаться здесь.
150
00:05:41,775 --> 00:05:43,343
И во время твоих бесед с доктором,
151
00:05:43,344 --> 00:05:44,777
я так понимаю,
вы говорили о твоей сестре.
152
00:05:44,778 --> 00:05:46,412
Конечно, мы о ней говорили, Хэрри.
153
00:05:46,413 --> 00:05:48,515
Я ведь здесь только из-за этого.
154
00:05:48,516 --> 00:05:51,618
Ты всё ещё слышишь её, Зак?
155
00:05:53,453 --> 00:05:54,853
Иногда.
156
00:05:56,289 --> 00:05:59,258
Многим снятся родные,
которых они потеряли.
157
00:05:59,259 --> 00:06:00,792
Это не значит, что я сумасшедший.
158
00:06:00,793 --> 00:06:03,028
И в твоих снах
159
00:06:03,029 --> 00:06:05,130
она говорит тебе всё то же самое?
160
00:06:07,867 --> 00:06:10,701
Она говорит тебе то же самое, Зак?
161
00:06:10,702 --> 00:06:12,036
Да.
162
00:06:12,037 --> 00:06:15,072
Зак убеждён, что его старшую сестру
163
00:06:15,073 --> 00:06:16,474
убил её муж.
164
00:06:16,475 --> 00:06:17,642
Потому что это так.
165
00:06:18,910 --> 00:06:20,944
Он никогда её не любил.
166
00:06:20,945 --> 00:06:24,481
Даже когда женился на ней.
167
00:06:24,482 --> 00:06:27,884
Она сказала ему, что уходит от него,
168
00:06:27,885 --> 00:06:29,719
а спустя пять дней
169
00:06:29,720 --> 00:06:32,656
случается авария,
в которой она погибает,
170
00:06:32,657 --> 00:06:36,125
а он волшебным образом выживает.
171
00:06:36,126 --> 00:06:38,395
Ему достаётся в наследство дом,
построенный и оплаченный ею,
172
00:06:38,396 --> 00:06:39,996
и страховка её жизни
173
00:06:39,997 --> 00:06:42,064
на сумму в 700 тысяч.
174
00:06:42,065 --> 00:06:43,232
Это он её убил.
175
00:06:43,233 --> 00:06:44,733
Я это знаю!
176
00:06:44,734 --> 00:06:45,901
- Полиция расследовала это дело?
- Нет.
177
00:06:45,902 --> 00:06:47,903
- Ну, они...
- Они не расследовали!
178
00:06:47,904 --> 00:06:49,805
Авария была...
179
00:06:49,806 --> 00:06:52,474
авария была подстроена.
180
00:06:52,475 --> 00:06:55,077
Человек, проехавший на знак "стоп",
181
00:06:55,078 --> 00:06:57,345
полностью признал свою ответственность.
182
00:06:58,414 --> 00:07:01,416
Это не было подстроено.
183
00:07:01,417 --> 00:07:02,817
У тебя опять эта навязчивая идея.
184
00:07:05,020 --> 00:07:06,987
Зак, ты принимаешь свои лекарства?
185
00:07:06,988 --> 00:07:11,259
Я не отрицаю,
что у меня бывают галлюцинации.
186
00:07:11,260 --> 00:07:13,793
Я только говорю,
187
00:07:13,794 --> 00:07:17,598
что это - не одна из моих галлюцинаций.
188
00:07:17,599 --> 00:07:20,133
Он убил её.
189
00:07:24,205 --> 00:07:25,772
Мы уже заключили соглашение.
190
00:07:25,773 --> 00:07:27,807
Это соглашение предполагало поблажку.
191
00:07:27,808 --> 00:07:29,442
И она её получила, мистер Бранч.
192
00:07:29,443 --> 00:07:31,110
Три года, это очень снисходительно,
193
00:07:31,111 --> 00:07:32,278
учитывая её нарушения закона
194
00:07:32,279 --> 00:07:33,713
и все предыдущие приводы.
195
00:07:33,714 --> 00:07:34,947
Дело в том,
196
00:07:34,948 --> 00:07:36,449
что она изо всех сил старается
покончить с наркотиками,
197
00:07:36,450 --> 00:07:38,284
и это пока удаётся,
198
00:07:38,285 --> 00:07:39,719
в этом ей помогает программа,
которую она посещает ежедневно.
199
00:07:39,720 --> 00:07:43,356
Если её отправят в тюрьму...
200
00:07:43,357 --> 00:07:46,291
в тюрьме ей не смогут оказывать
201
00:07:46,292 --> 00:07:47,559
адекватную помощь.
202
00:07:47,560 --> 00:07:49,294
Три года - лучшее,
что я могу предложить.
203
00:07:49,295 --> 00:07:50,462
Мистер Крикшанк, пожалуйста.
204
00:07:50,463 --> 00:07:52,731
Я действительно очень стараюсь.
205
00:07:52,732 --> 00:07:55,900
Три года - лучшее,
что я могу предложить.
206
00:07:57,136 --> 00:07:59,738
Вы думаете, что всё обо мне знаете,
207
00:07:59,739 --> 00:08:00,972
но это не так.
208
00:08:00,973 --> 00:08:02,641
Мэгги, перестань.
209
00:08:02,642 --> 00:08:04,576
Вы даже не попытались понять меня.
210
00:08:04,577 --> 00:08:06,144
И всё же вы отправляете меня
211
00:08:06,145 --> 00:08:07,912
в тюрьму без единого сомнения.
212
00:08:09,180 --> 00:08:11,649
Но я знаю вас, мисс Бьюкенэн.
213
00:08:11,650 --> 00:08:13,250
- Вы разрушительница.
- Довольно...
214
00:08:13,251 --> 00:08:17,488
Вы разрушаете браки и семьи.
215
00:08:17,489 --> 00:08:19,390
Мужья соглашаются
216
00:08:19,391 --> 00:08:20,924
на ваше порочное предложение,
217
00:08:20,925 --> 00:08:22,426
а страдают от этого
218
00:08:22,427 --> 00:08:24,261
любящие жёны... и дети тоже.
219
00:08:24,262 --> 00:08:28,864
Даже не думайте, что никто не пострадал
от ваших преступлений.
220
00:08:30,501 --> 00:08:34,337
Три года - лучшее,
что я могу предложить.
221
00:08:53,402 --> 00:08:55,203
Подождите-ка.
222
00:08:55,204 --> 00:08:57,439
Вы хотите, чтобы я сходил к нему?
223
00:08:57,440 --> 00:09:01,341
Мистер Бэгли, Захари сейчас
224
00:09:01,342 --> 00:09:02,943
подвержен навязчивой идее.
225
00:09:02,944 --> 00:09:05,179
Вы лучше других сможете
226
00:09:05,180 --> 00:09:06,413
развеять её.
227
00:09:06,414 --> 00:09:07,581
Адвокат, он обвиняет меня
228
00:09:07,582 --> 00:09:09,015
в убийстве моей жены.
229
00:09:09,016 --> 00:09:10,684
Если бы он был на свободе, он бы повсюду
230
00:09:10,685 --> 00:09:12,286
трубил об этом.
231
00:09:12,287 --> 00:09:14,521
Цель в том, чтоб он перестал так
думать и говорить.
232
00:09:14,522 --> 00:09:15,922
И к тому же...
233
00:09:15,923 --> 00:09:17,690
Он не единственный,
234
00:09:17,691 --> 00:09:19,459
кто перенёс трагедию, мисс Корн.
235
00:09:19,460 --> 00:09:22,528
Я потерял жену, женщину,
которую очень любил.
236
00:09:22,529 --> 00:09:23,696
Понимаю.
237
00:09:23,697 --> 00:09:25,465
И любя её так сильно, как вы любили,
238
00:09:25,466 --> 00:09:26,799
и, уверена, продолжаете любить...
239
00:09:26,800 --> 00:09:30,369
Вы должны знать,
как важен был для неё её брат.
240
00:09:30,370 --> 00:09:32,705
Мистер Бэгли, она хотела бы,
чтобы Захари выздоровел,
241
00:09:32,706 --> 00:09:34,706
и если вы чем-то можете помочь в этом...
242
00:09:34,707 --> 00:09:36,040
Я не могу.
243
00:09:36,041 --> 00:09:37,209
И если честно, я оскорблён.
244
00:09:37,210 --> 00:09:38,710
Вы заставили меня прийти сюда,
245
00:09:38,711 --> 00:09:40,712
в эту забегаловку, чтобы потом
246
00:09:40,713 --> 00:09:43,215
успешно выступить в защиту
своего клиента, после чего,
247
00:09:43,216 --> 00:09:45,650
без всяких сомнений, потребовать
плату за свои услуги
248
00:09:45,651 --> 00:09:47,785
по ставке 400 долларов в час?
249
00:09:47,786 --> 00:09:50,787
Вы выглядите недружелюбно.
250
00:09:50,788 --> 00:09:53,290
- Я потерял свою жену, мисс Корн.
- Да,
251
00:09:53,291 --> 00:09:55,826
вы об этом уже три раза сказали.
252
00:09:55,827 --> 00:09:58,795
Вы пытаетесь меня в чём-то убедить?
253
00:10:01,299 --> 00:10:03,066
Это что ещё значит?
254
00:10:03,067 --> 00:10:06,236
Раз уж мы выкладываем карты на стол,
255
00:10:06,237 --> 00:10:09,005
я нахожу вас очень неприятным типом.
256
00:10:09,006 --> 00:10:12,308
И, если честно, что ещё удивительно,
257
00:10:12,309 --> 00:10:15,011
это то, что хотя эта женщина оставила
вам целое состояние,
258
00:10:15,012 --> 00:10:17,079
вы ни копейки не потратили,
259
00:10:17,080 --> 00:10:19,282
чтобы помочь человеку,
которого она любила больше всех
260
00:10:19,283 --> 00:10:20,583
после вас.
261
00:10:20,584 --> 00:10:23,752
Захари болен, мистер Бэгли.
262
00:10:23,753 --> 00:10:28,157
Я ожидала от вас сочувствия.
263
00:10:28,158 --> 00:10:30,626
Но, может, вы считаете,
что он вовсе не болен.
264
00:10:32,428 --> 00:10:34,929
Вы боитесь того, что он
совершенно в здравом уме?
265
00:10:34,930 --> 00:10:37,465
В этом дело?
266
00:10:44,439 --> 00:10:47,241
В смысле - вы считаете
его виноватым в этом?
267
00:10:47,242 --> 00:10:48,509
Я сказала: "может быть".
268
00:10:48,510 --> 00:10:50,444
У меня просто возникло такое же
жуткое чувство,
269
00:10:50,445 --> 00:10:52,213
как и у Зака... Я ему не доверяю.
270
00:10:52,214 --> 00:10:53,613
- Хэрри, да ладно.
- Просто сделайте мне одолжение, хорошо?
271
00:10:53,614 --> 00:10:54,947
Выясните,
272
00:10:54,948 --> 00:10:56,683
какое проводилось расследование,
если оно было вообще...
273
00:10:56,684 --> 00:10:58,117
Свяжитесь со страховой компанией
274
00:10:58,118 --> 00:10:59,186
и затребуйте их дело.
275
00:11:00,854 --> 00:11:03,356
Вы действительно предложили кандидатуру
Томми на звание Лучшего юриста года?
276
00:11:03,357 --> 00:11:04,524
О, Боже.
277
00:11:04,525 --> 00:11:05,625
Он меня умолял.
278
00:11:05,626 --> 00:11:07,227
Что мне оставалось делать?
279
00:11:07,228 --> 00:11:08,461
Отказать ему?
280
00:11:08,462 --> 00:11:09,695
- Хэрри?
- Фред.
281
00:11:09,696 --> 00:11:10,796
Пройдём в мой кабинет.
282
00:11:10,797 --> 00:11:11,797
Кэсси.
283
00:11:11,798 --> 00:11:12,798
Да.
284
00:11:12,799 --> 00:11:15,234
Подожди. Ты случайно не дружишь
285
00:11:15,235 --> 00:11:17,135
с Мальчишом-хорошишом?
- А что?
286
00:11:17,136 --> 00:11:18,870
У меня есть клиентка... проститутка,
несколько приводов.
287
00:11:18,871 --> 00:11:20,972
Он пытается засадить её на три года.
288
00:11:20,973 --> 00:11:22,874
- Сколько приводов?
- Два, три...
289
00:11:22,875 --> 00:11:24,476
десять.
290
00:11:24,477 --> 00:11:25,543
Соглашайся на три года.
291
00:11:25,544 --> 00:11:27,478
При хорошем поведении
выйдет через полтора.
292
00:11:27,479 --> 00:11:29,747
В делах, затрагивающих мораль,
с Мальчишом-хорошишом лучше
не связываться.
293
00:11:29,748 --> 00:11:31,416
Адам.
294
00:11:31,417 --> 00:11:34,419
Меня номинировали на звание
Лучшего юриста года.
295
00:11:37,089 --> 00:11:38,389
Чанхуа, мне нужно,
296
00:11:38,390 --> 00:11:40,391
чтобы ты немного преобразила Мэгги.
297
00:11:40,392 --> 00:11:42,158
- Можешь это сделать?
- Преобразить?
298
00:11:42,159 --> 00:11:43,360
У нас завтра суд.
299
00:11:43,361 --> 00:11:45,729
Мне нужно, чтобы она выглядела более
представительно.. намного более.
300
00:11:45,730 --> 00:11:47,564
Просто купи ей новое платье,
может, немного косметики.
301
00:11:47,565 --> 00:11:48,998
Макияжа много не нужно, поскольку она...
302
00:11:48,999 --> 00:11:50,900
Можешь это сделать?
303
00:11:50,901 --> 00:11:52,836
И нельзя самого себя номинировать,
букашка.
304
00:11:52,837 --> 00:11:55,004
Кто-то должен за тебя поручиться,
что сделала Хэрри.
305
00:11:55,005 --> 00:11:56,506
Умник.
306
00:11:56,507 --> 00:11:58,507
Букашка.
307
00:11:59,610 --> 00:12:01,344
Может, они просто не хотят,
308
00:12:01,345 --> 00:12:03,412
чтобы у тебя были завышенные надежды.
- Дело не в этом.
309
00:12:03,413 --> 00:12:05,848
Они меня не поддержали.
310
00:12:05,849 --> 00:12:08,117
Проста сама идея, что я могу стать
311
00:12:08,118 --> 00:12:09,518
Лучшим юристом года...
312
00:12:09,519 --> 00:12:12,187
Им... было смешно от этого.
313
00:12:12,188 --> 00:12:13,755
Что ж...
314
00:12:13,756 --> 00:12:15,857
только ты от меня этого не слышал.
315
00:12:15,858 --> 00:12:17,191
Чего?
316
00:12:18,527 --> 00:12:19,961
Что? Ты что-то знаешь. Что?
317
00:12:19,962 --> 00:12:21,363
Я знаю только...
318
00:12:21,364 --> 00:12:24,633
что глава комиссии - Карен Стиллворт.
319
00:12:24,634 --> 00:12:25,800
И что? Что.
320
00:12:25,801 --> 00:12:27,101
Ты должен дать слово,
321
00:12:27,102 --> 00:12:28,970
что никому не скажешь.
322
00:12:28,971 --> 00:12:30,371
Не скажу.
323
00:12:30,372 --> 00:12:31,705
Не скажу.
324
00:12:31,706 --> 00:12:34,207
- Так что?
- Оказывается,
325
00:12:34,208 --> 00:12:36,543
в этом году делают особый акцент
на правах человека.
326
00:12:36,544 --> 00:12:38,211
И то дело, которым ты занимался,
327
00:12:38,212 --> 00:12:39,980
защищая альбиносов,
328
00:12:39,981 --> 00:12:41,782
привлекло их внимание.
329
00:12:41,783 --> 00:12:44,385
Правда?
330
00:12:44,386 --> 00:12:46,486
К тому же они обожают,
когда адвокат из Цинциннати
331
00:12:46,487 --> 00:12:47,820
выступает против кого-угодно
из Кливленда.
332
00:12:49,089 --> 00:12:50,390
Хочешь сказать, я могу победить?
333
00:12:50,391 --> 00:12:51,624
Я не знаю, Томми.
334
00:12:51,625 --> 00:12:53,092
У меня нет внутренней информации.
335
00:12:53,093 --> 00:12:54,960
Но ты привлёк их внимание.
336
00:12:55,996 --> 00:12:57,229
И...
337
00:12:57,230 --> 00:12:59,299
Карен - член общества борьбы
за права животных.
338
00:12:59,300 --> 00:13:00,400
Так что когда ты
339
00:13:00,401 --> 00:13:01,934
отстаивал в суде права гориллы...
340
00:13:01,935 --> 00:13:04,904
ты заработал много очков.
341
00:13:07,974 --> 00:13:09,842
Хэрри.
342
00:13:09,843 --> 00:13:11,177
Ты не поверишь.
343
00:13:11,178 --> 00:13:13,412
Эта авария... её вообще не расследовали.
344
00:13:13,413 --> 00:13:15,347
Всё было ясно...
человек проехал на знак "стоп",
345
00:13:15,348 --> 00:13:17,349
признал свою вину, других свидетелей
не было... но есть одно "но"...
346
00:13:17,350 --> 00:13:18,482
не было следов торможения.
347
00:13:18,483 --> 00:13:20,084
Это необычно при столкновениях?
348
00:13:20,085 --> 00:13:21,419
Он врезался в бок автомобиля.
349
00:13:21,420 --> 00:13:22,753
Он должен был увидеть его
350
00:13:22,754 --> 00:13:23,988
хотя бы в последнюю секунду.
351
00:13:23,989 --> 00:13:26,090
Возможно, у него не было времени
среагировать, это не исключено,
352
00:13:26,091 --> 00:13:29,593
но обычно бывают следы торможения.
353
00:13:29,594 --> 00:13:30,594
Что ещё?
354
00:13:30,595 --> 00:13:32,096
Наш друг, Алан Бэгли,
355
00:13:32,097 --> 00:13:33,764
не только унаследовал дом
356
00:13:33,765 --> 00:13:36,166
и получил страховку в 700 тысяч.
357
00:13:36,167 --> 00:13:37,334
Он подал в суд на другого водителя.
358
00:13:37,335 --> 00:13:38,836
Дело было урегулировано за 4.2 миллиона.
359
00:13:38,837 --> 00:13:40,704
Понятно.
360
00:13:40,705 --> 00:13:42,172
И вот здесь всё только
становится интересным.
361
00:13:42,173 --> 00:13:43,173
Другим водителем был
362
00:13:43,174 --> 00:13:44,541
человек по имени Эдриан Террас...
363
00:13:44,542 --> 00:13:47,144
сменил кучу работ на пол ставки,
несколько столкновений с законом.
364
00:13:47,145 --> 00:13:48,212
Спустя восемь месяцев
после урегулирования дела
365
00:13:48,213 --> 00:13:49,346
его банковский счёт вдруг увеличивается
366
00:13:49,347 --> 00:13:50,612
на пол миллиона долларов.
367
00:13:50,613 --> 00:13:53,015
И мистер Террас окончил в 2003 году
368
00:13:53,016 --> 00:13:57,786
Университет Индиана,
в точности, как и Алан Бэгли.
369
00:13:57,787 --> 00:14:00,323
Жертве делали вскрытие?
370
00:14:00,324 --> 00:14:01,858
Нет.
371
00:14:01,859 --> 00:14:03,059
Пожалуйста, не говори,
что её кремировали.
372
00:14:03,060 --> 00:14:04,827
Покоится на Мемориальном кладбище
в Коламбусе.
373
00:14:04,828 --> 00:14:08,696
Каковы мои шансы на эксгумацию её тела?
374
00:14:08,697 --> 00:14:11,666
При поддержке полиции, это возможно,
без неё - не особенно.
375
00:14:11,667 --> 00:14:13,401
А что если прокурор выдаст ордер?
376
00:14:13,402 --> 00:14:14,970
Это ускорит дело.
377
00:14:14,971 --> 00:14:16,537
Хорошо, начинай звонить
378
00:14:16,538 --> 00:14:17,906
всем своим друзьям.
379
00:14:17,907 --> 00:14:19,875
Мы её выкопаем.
380
00:14:19,876 --> 00:14:22,809
Подождите, подождите.
У меня нет никаких друзей.
381
00:14:22,810 --> 00:14:24,711
Не говоря уже о том, что проституцию,
возможно, следовало бы узаконить,
382
00:14:24,712 --> 00:14:27,181
учитывая, что это могло бы спасти
чью-то жизнь,
383
00:14:27,182 --> 00:14:28,749
и позволило бы полиции и судам
384
00:14:28,750 --> 00:14:31,051
заниматься более серьёзными делами.
385
00:14:31,052 --> 00:14:32,552
Да, не будем об этом говорить.
386
00:14:32,553 --> 00:14:35,022
Ваша честь, сделка о признании вины -
387
00:14:35,023 --> 00:14:36,390
это по сути контракт,
388
00:14:36,391 --> 00:14:38,358
соглашение между обвинением и защитой.
389
00:14:38,359 --> 00:14:40,693
Это договор, и чтобы он имел силу,
стороны должны
390
00:14:40,694 --> 00:14:41,727
одинаково понимать его смысл.
391
00:14:41,728 --> 00:14:42,929
Здесь этого не было.
392
00:14:42,930 --> 00:14:44,597
Моя клиентка не соглашалась на сделку,
393
00:14:44,598 --> 00:14:46,266
предусматривающую для неё
три года в тюрьме.
394
00:14:46,267 --> 00:14:47,367
Она просто...
395
00:14:47,368 --> 00:14:49,235
Судья спрашивал её в суде:
396
00:14:49,236 --> 00:14:50,870
"Вы согласны с этим?"
397
00:14:50,871 --> 00:14:52,338
И она ответила: "Да".
398
00:14:52,339 --> 00:14:53,506
Это относилось к признанию вины,
399
00:14:53,507 --> 00:14:54,539
а не к приговору.
400
00:14:54,540 --> 00:14:56,341
Ни на какой приговор согласия
дано не было.
401
00:14:56,342 --> 00:14:57,509
Судья, я сделал предложение,
402
00:14:57,510 --> 00:14:58,911
как это делаете Вы
и представитель защиты.
403
00:14:58,912 --> 00:15:00,678
Там сказано: "в обмен рассмотрение
404
00:15:00,679 --> 00:15:03,181
смягчения приговора".
Она и получила смягчённый приговор.
405
00:15:03,182 --> 00:15:04,783
Обвиняемую неоднократно привлекали,
406
00:15:04,784 --> 00:15:05,784
как за проституцию,
407
00:15:05,785 --> 00:15:07,685
так и за наркотики.
408
00:15:07,686 --> 00:15:09,354
Три года это более чем справедливо.
409
00:15:09,355 --> 00:15:11,022
И позвольте мне сказать,
410
00:15:11,023 --> 00:15:14,225
я сильно оскорблён предложением
411
00:15:14,226 --> 00:15:15,692
легализовать проституцию.
412
00:15:15,693 --> 00:15:16,960
Сделав это,
413
00:15:16,961 --> 00:15:18,962
мы пошлём сигнал,
что в этом нет ничего плохого.
414
00:15:18,963 --> 00:15:19,963
Это будет способствовать
415
00:15:19,964 --> 00:15:21,631
торговле секс-рабынями,
416
00:15:21,632 --> 00:15:23,199
развитию сети их доставки,
417
00:15:23,200 --> 00:15:25,535
это будет происходить даже в школах,
с нашими детьми.
418
00:15:25,536 --> 00:15:27,703
Это просто неслыханно,
419
00:15:27,704 --> 00:15:29,272
это подрывает основы морали,
420
00:15:29,273 --> 00:15:30,473
моей и, я надеюсь, вашей.
421
00:15:30,474 --> 00:15:32,708
Да, спасибо за это.
422
00:15:32,709 --> 00:15:34,209
Обвиняемая
423
00:15:34,210 --> 00:15:36,278
приговаривается к трём годам заключения
424
00:15:36,279 --> 00:15:37,980
в тюрьме Карсон.
425
00:15:37,981 --> 00:15:41,116
С этого момента она будет
находиться под стражей.
426
00:15:41,117 --> 00:15:43,552
Пожалуйста, следующее дело.
427
00:15:43,553 --> 00:15:44,753
Вы даже не можете взглянуть на неё?
428
00:15:46,289 --> 00:15:49,324
Вы только что растоптали чью-то жизнь,
429
00:15:49,325 --> 00:15:51,492
и даже поленились посмотреть на неё?
430
00:15:51,493 --> 00:15:53,461
Девушка, которая там сидит, -
431
00:15:53,462 --> 00:15:54,728
это ведь человек, Судья,
432
00:15:54,729 --> 00:15:56,897
человек борющийся за свою жизнь.
433
00:15:56,898 --> 00:15:58,833
Может, вам стоит поменять профессию,
434
00:15:58,834 --> 00:16:00,969
раз нынешняя сделал вас
таким бесчувственным.
435
00:16:00,970 --> 00:16:04,905
Адвокат, ради благополучия вашей
клиентки, и, возможно, ради вас самого,
436
00:16:04,906 --> 00:16:07,474
вам бы следовало сейчас замолчать.
437
00:16:08,476 --> 00:16:09,576
Возьмите обвиняемую
438
00:16:09,577 --> 00:16:11,578
под стражу, пожалуйста.
439
00:16:11,579 --> 00:16:13,780
Следующее дело.
440
00:16:16,851 --> 00:16:18,151
Извини.
441
00:16:18,152 --> 00:16:19,853
Адам, могу я с тобой поговорить
пару минут?
442
00:16:19,854 --> 00:16:21,753
Это очень важно,
443
00:16:21,754 --> 00:16:23,655
и мне нужно, что присутствовала
моя подруга.
444
00:16:23,656 --> 00:16:25,624
Она вон там.
445
00:16:35,002 --> 00:16:37,202
В чём дело?
446
00:16:37,203 --> 00:16:39,704
Когда я вчера увидела Крикшанка,
447
00:16:39,705 --> 00:16:40,705
его лицо показалось мне знакомым.
448
00:16:40,706 --> 00:16:41,706
Но я не могла вспомнить откуда.
449
00:16:42,774 --> 00:16:45,610
А потом...
450
00:16:45,611 --> 00:16:47,045
Я раньше работала в одной службе.
451
00:16:47,046 --> 00:16:49,447
Нина всё ещё работает там.
452
00:16:49,448 --> 00:16:51,516
В службе сопровождения?
453
00:16:51,517 --> 00:16:53,550
Да.
454
00:16:53,551 --> 00:16:55,719
Я попросила Нину прийти сегодня утром,
455
00:16:55,720 --> 00:16:57,354
чтобы узнать, подтвердит ли она это.
456
00:16:57,355 --> 00:16:58,788
Скажи ему.
457
00:16:58,789 --> 00:17:01,225
Этот человек - наш клиент.
458
00:17:01,226 --> 00:17:03,860
Он приходит постоянно,
и ещё девочки ходят к нему.
459
00:17:03,861 --> 00:17:05,629
- Крикшанк?
- Я была
460
00:17:05,630 --> 00:17:07,864
в его гостиничном номере
два или три раза,
461
00:17:07,865 --> 00:17:08,999
точно знаю.
462
00:17:09,000 --> 00:17:10,466
Мы зовём его "Малыш Гербер"
463
00:17:10,467 --> 00:17:12,468
потому что он лопочет,
как малыш, когда...
464
00:17:12,469 --> 00:17:15,304
Этот человек... Аптон Крикшанк?
465
00:17:15,305 --> 00:17:17,473
А ещё он иногда любит наряжаться
в женскую одежду.
466
00:17:17,474 --> 00:17:19,075
Расскажи ему остальное.
467
00:17:19,076 --> 00:17:20,309
У нас в "Элегант"...
468
00:17:20,310 --> 00:17:22,645
так называется наша служба, "Элегант"...
469
00:17:22,646 --> 00:17:25,980
есть несколько клиентов, вызывающих
опасения насчёт безопасности.
470
00:17:25,981 --> 00:17:27,149
Он - один из них.
471
00:17:27,150 --> 00:17:28,917
Он любит жёсткий секс.
472
00:17:28,918 --> 00:17:30,485
Для нашей безопасности
473
00:17:30,486 --> 00:17:33,088
во всех комната установлены камеры.
474
00:17:33,089 --> 00:17:34,989
У вас есть его фотографии?
475
00:17:34,990 --> 00:17:36,491
И видео.
476
00:17:47,042 --> 00:17:49,477
- Мальчиш-хорошиш?
- У них есть видео.
477
00:17:49,478 --> 00:17:50,545
Нина мне его покажет.
478
00:17:50,546 --> 00:17:51,546
Могу я посмотреть?
479
00:17:51,547 --> 00:17:52,547
Что ты собираешься делать?
480
00:17:52,548 --> 00:17:54,215
Не знаю.
481
00:17:54,216 --> 00:17:55,616
Что значит, не знаешь?
482
00:17:55,617 --> 00:17:57,552
Используй это. Иди к Мальчишу-хорошишу,
483
00:17:57,553 --> 00:17:59,653
скажи, чтобы отпустил твою клиентку,
или ты всем это покажешь.
484
00:17:59,654 --> 00:18:00,720
Это вымогательство.
485
00:18:00,721 --> 00:18:02,155
Это неэтично и уголовно наказуемо,
486
00:18:02,156 --> 00:18:04,724
мистер претендент на звание
Лучшего юриста года.
487
00:18:04,725 --> 00:18:07,060
Когда у тебя есть козырь для избежания
тюрьмы, его нужно использовать.
488
00:18:07,061 --> 00:18:08,061
Чего тут думать?
489
00:18:08,062 --> 00:18:09,396
Я не хочу это слушать.
490
00:18:09,397 --> 00:18:11,798
Тут даже мозгов не требуется, Адам.
491
00:18:11,799 --> 00:18:13,066
Вот почему вы это и придумали.
492
00:18:15,470 --> 00:18:17,736
Возьми фотографии,
пойди к Мальчишу-хорошишу,
493
00:18:17,737 --> 00:18:20,639
и подвесь его праведную задницу
на флагштоке.
494
00:18:20,640 --> 00:18:22,641
Сделай это.
495
00:18:31,485 --> 00:18:34,252
Спасибо, что согласились
увидеться со мной.
496
00:18:34,253 --> 00:18:37,255
Я согласилась только на то,
чтобы вы увидели меня,
497
00:18:37,256 --> 00:18:40,458
что вы уже сделали,
так что теперь уходите.
498
00:18:43,496 --> 00:18:44,695
Я прошу об одолжении.
499
00:18:46,265 --> 00:18:48,499
У меня есть сильные подозрения,
что произошло убийство,
500
00:18:48,500 --> 00:18:50,501
подстроенное так, чтобы оно выглядело,
как автомобильная авария.
501
00:18:50,502 --> 00:18:53,270
Имеется мотив, нет следов торможения.
502
00:18:53,271 --> 00:18:56,373
В аварии замешаны два приятеля
со студенческих времён, оба обогатились,
503
00:18:56,374 --> 00:18:57,774
а жена умерла.
504
00:18:57,775 --> 00:18:59,709
Всё здесь, в этой папке,
505
00:18:59,710 --> 00:19:03,213
она такая тонкая, потому что
никто это всерьёз не расследовал.
506
00:19:03,214 --> 00:19:05,615
Я хочу эксгумировать тело.
507
00:19:05,616 --> 00:19:07,717
Если я обращусь в суд,
муж это опротестует
508
00:19:07,718 --> 00:19:09,385
и скорее всего выиграет.
509
00:19:09,386 --> 00:19:11,788
С другой стороны,
если ордер выдаст прокуратура,
510
00:19:11,789 --> 00:19:13,456
это может получиться.
511
00:19:13,457 --> 00:19:15,959
Все обвинители, к которым обращались
мои помощники...
512
00:19:15,960 --> 00:19:18,028
они не заинтересованы в поднятии
старого дела, по которому
513
00:19:18,029 --> 00:19:19,629
они вряд смогут добиться обвинения.
514
00:19:19,630 --> 00:19:21,130
Чего им тогда беспокоиться?
515
00:19:21,131 --> 00:19:22,464
Розанна,
516
00:19:22,465 --> 00:19:25,467
я знаю, если произошло убийство,
то вам это небезразлично.
517
00:19:26,469 --> 00:19:28,537
Я права?
518
00:19:30,540 --> 00:19:33,809
Вы как-то сказали мне,
что для вас ваша работа - призвание.
519
00:19:33,810 --> 00:19:35,811
Если это так...
520
00:19:35,812 --> 00:19:39,513
Розанна, я смотрела в глаза этому мужу.
521
00:19:39,514 --> 00:19:40,882
Он нехороший человек.
522
00:19:40,883 --> 00:19:42,650
Он живёт в роскоши.
523
00:19:42,651 --> 00:19:43,851
Только что переделал заново свой дом,
524
00:19:43,852 --> 00:19:45,753
ему привезли из Италии входную дверь,
525
00:19:45,754 --> 00:19:47,421
которая стоит 200 тысяч.
526
00:19:47,422 --> 00:19:49,490
Ездит в экзотические путешествия.
527
00:19:49,491 --> 00:19:52,560
И всё это на кровавые деньги, Розанна,
528
00:19:52,561 --> 00:19:54,861
деньги, полученные им от убийства жены.
529
00:20:28,460 --> 00:20:30,461
Я очень благодарна, что вы это делаете.
530
00:20:30,462 --> 00:20:31,696
Мне без разницы.
531
00:20:31,697 --> 00:20:33,732
Вам не обязательно здесь быть.
532
00:20:33,733 --> 00:20:35,433
На самом деле, было бы хорошо,
если бы вас здесь не было.
533
00:20:35,434 --> 00:20:37,035
Вы не можете проявить вежливость
534
00:20:37,036 --> 00:20:39,204
и просто принять благодарность?
535
00:20:39,205 --> 00:20:41,038
Нет.
536
00:20:41,039 --> 00:20:42,940
Мне нужно в суд по делу девочки,
закатывающей глаза.
537
00:20:42,941 --> 00:20:45,142
Принимай тут всё на себя.
538
00:20:50,115 --> 00:20:52,750
Невероятно.
539
00:20:52,751 --> 00:20:54,484
Разве это можно даже назвать позой?
540
00:20:54,485 --> 00:20:56,120
Теперь, да.
541
00:20:56,121 --> 00:20:57,553
Адам, с этим ты можешь сорвать банк.
542
00:20:57,554 --> 00:21:00,623
Вы говорите о преступном вымогательстве.
543
00:21:00,624 --> 00:21:02,825
Я говорю о спасении твоей клиентки.
544
00:21:02,826 --> 00:21:06,462
Может, это тебя пора называть
Мальчишом-хорошишом?
545
00:21:06,463 --> 00:21:07,730
Отдай это дело мне,
546
00:21:07,731 --> 00:21:09,098
если сам не можешь с справиться.
547
00:21:09,099 --> 00:21:10,900
Дай Томми Джефферсону этим заняться.
548
00:21:10,901 --> 00:21:13,236
А теперь что это он делает?
549
00:21:16,640 --> 00:21:18,073
Никто не отрицает,
550
00:21:18,074 --> 00:21:21,510
что истерия или конверсионное
расстройство является заболеванием,
551
00:21:21,511 --> 00:21:23,679
но нарушение спокойствия,
вызываемое Натали,
552
00:21:23,680 --> 00:21:24,913
просто не даёт классу...
553
00:21:24,914 --> 00:21:26,482
Мисс Корн, ради всего святого,
у нас есть законы.
554
00:21:26,483 --> 00:21:28,417
Выгонять ребёнка из школы...
555
00:21:28,418 --> 00:21:30,084
Никто этому не рад, Ваша честь.
556
00:21:30,085 --> 00:21:32,052
То есть можно,
хотя вам это и не нравится?
557
00:21:32,053 --> 00:21:33,888
Знаете что, Ваша честь?
558
00:21:33,889 --> 00:21:35,723
Иногда мир становится покалеченным
559
00:21:35,724 --> 00:21:37,624
из-за всей этой
политически корректной ерунды.
560
00:21:37,625 --> 00:21:40,093
Может мне так и следует сказать?
561
00:21:40,094 --> 00:21:41,728
Школы покалечены.
562
00:21:41,729 --> 00:21:43,664
Это ведь хорошее модное слово, так?
563
00:21:43,665 --> 00:21:45,231
Вы переходите черту, адвокат.
564
00:21:45,232 --> 00:21:47,066
Возможно, но то же самое делает
и вся эта псевдо-толерантная
565
00:21:47,067 --> 00:21:48,568
шумиха вокруг людей с "особыми нуждами".
566
00:21:48,569 --> 00:21:49,836
Одно дело
567
00:21:49,837 --> 00:21:51,171
их интеграция в общество.
568
00:21:51,172 --> 00:21:53,071
И совсем другое, когда в её процессе
569
00:21:53,072 --> 00:21:54,407
страдают все остальные.
570
00:21:54,408 --> 00:21:56,742
Разве здравый смысл
ничего не подсказывает?
571
00:21:56,743 --> 00:21:58,577
Ваша честь, это очень необычное дело,
572
00:21:58,578 --> 00:21:59,578
и, честно говоря,
573
00:21:59,579 --> 00:22:01,246
думаю, никто из нас не в состоянии
574
00:22:01,247 --> 00:22:03,182
полностью почувствовать природу этого...
575
00:22:03,183 --> 00:22:04,917
Я вижу, здесь присутствует
576
00:22:04,918 --> 00:22:06,084
мать Натали. Вероятно, она
577
00:22:06,085 --> 00:22:07,653
лучше всех знает своего ребёнка.
578
00:22:07,654 --> 00:22:09,454
Может, нам стоит послушать,
что она скажет.
579
00:22:13,426 --> 00:22:14,926
Это что ещё такое было?
580
00:22:14,927 --> 00:22:17,028
Хэрри, вы быстро катились в пропасть.
581
00:22:17,029 --> 00:22:19,331
- Нет, не катилась.
- Да, катились, поверьте.
582
00:22:19,332 --> 00:22:20,932
Послушайте, чтобы судья
действительно понял,
583
00:22:20,933 --> 00:22:23,167
о чём мы говорим,
он должен увидеть это. Это.
584
00:22:23,168 --> 00:22:24,802
- Что значит "это"?
- Это значит то,
585
00:22:24,803 --> 00:22:26,203
как она закатывает глаза.
586
00:22:26,204 --> 00:22:27,538
Он должен услышать звуки,
которые она издаёт.
587
00:22:27,539 --> 00:22:29,272
Это случилось, когда вы
схлестнулись с её матерью.
588
00:22:29,273 --> 00:22:30,441
Сделайте это ещё раз.
589
00:22:30,442 --> 00:22:31,942
Ты это предлагаешь?
590
00:22:31,943 --> 00:22:34,778
Ругаться с матерью, пока у ребёнка
не закатятся глаза?
591
00:22:34,779 --> 00:22:36,613
Иногда приходится выигрывать
грязными способами.
592
00:22:36,614 --> 00:22:39,216
- Ты сошла с ума?
- Хэрри.
593
00:22:42,820 --> 00:22:44,454
По предварительному заключению
594
00:22:44,455 --> 00:22:45,955
миссис Бэгли умерла от травмы головы,
595
00:22:45,956 --> 00:22:47,990
нанесённой тупым предметом в затылок.
596
00:22:47,991 --> 00:22:49,659
Могло это случиться в результате аварии?
597
00:22:49,660 --> 00:22:51,828
Здесь есть проблема.
В принципе это возможно.
598
00:22:51,829 --> 00:22:53,563
Но судмедэксперт считает
это маловероятным,
599
00:22:53,564 --> 00:22:55,231
учитывая угол удара и тому подобное.
600
00:22:55,232 --> 00:22:57,031
Он считает это убийством,
601
00:22:57,032 --> 00:22:59,000
но мы никак не сможем это доказать.
602
00:22:59,001 --> 00:23:01,903
Так... что же нам остаётся?
603
00:23:01,904 --> 00:23:03,805
Ничего не остаётся, и не нам, а вам.
604
00:23:03,806 --> 00:23:05,374
Больше ничего нельзя сделать.
605
00:23:05,375 --> 00:23:07,242
Розанна, не может быть,
чтобы вы на этом успокоились.
606
00:23:07,243 --> 00:23:08,543
Это скорее всего убийство.
607
00:23:08,544 --> 00:23:11,312
И вы просто о нём забудете?
608
00:23:11,313 --> 00:23:13,814
Розанна, это ваше призвание.
609
00:23:13,815 --> 00:23:15,649
Хватит уже с этим призванием, хорошо?
610
00:23:15,650 --> 00:23:16,984
Я сделал всё, что могла.
611
00:23:16,985 --> 00:23:19,152
Нет, не всё. Получите ордер.
612
00:23:19,153 --> 00:23:20,921
Это же был заговор.
613
00:23:20,922 --> 00:23:22,523
Наверняка есть какие-то улики
614
00:23:22,524 --> 00:23:23,991
у него дома, в истории его звонков.
615
00:23:23,992 --> 00:23:25,993
Получите ордер.
616
00:23:27,863 --> 00:23:30,497
Хорошо, мне от вас кое-что нужно.
617
00:23:30,498 --> 00:23:31,598
Всё, что угодно.
618
00:23:31,599 --> 00:23:33,266
В пятницу вечером я получаю награду,
619
00:23:33,267 --> 00:23:35,368
как Лучший юрист года.
Это секрет, но я знаю.
620
00:23:35,369 --> 00:23:36,770
Вы?
621
00:23:36,771 --> 00:23:38,671
Это потрясающе.
622
00:23:38,672 --> 00:23:40,339
- Мои поздравления.
- Да, да, да.
623
00:23:40,340 --> 00:23:41,875
Я член комиссии,
я номинировала сама себя,
624
00:23:41,876 --> 00:23:43,676
и сказала остальным, что пусть только
посмеют не согласиться.
625
00:23:43,677 --> 00:23:45,844
У всех из прокуратуры уже есть билеты,
626
00:23:45,845 --> 00:23:47,178
потому что они в любом случае пойдут.
627
00:23:47,179 --> 00:23:49,882
Я заказала столик для семьи и друзей,
но по разным причинам
628
00:23:49,883 --> 00:23:51,517
всем им удалось отказаться.
629
00:23:51,518 --> 00:23:53,218
Я не могу сидеть одна
за большим пустым столом.
630
00:23:53,219 --> 00:23:56,087
Приведите свою фирму.
631
00:23:58,858 --> 00:24:00,258
В каком это смысле - мы будем сидеть
за её столом?
632
00:24:00,259 --> 00:24:01,526
Какого чёрта ты на это согласилась?
633
00:24:01,527 --> 00:24:02,693
Потому что согласилась.
634
00:24:02,694 --> 00:24:04,228
Мы получаем одолжение, и мы его делаем.
635
00:24:04,229 --> 00:24:05,963
Это официальный вечер,
так что стряхни пыль со своего смокинга.
636
00:24:05,964 --> 00:24:07,698
Желательно не с того бирюзового.
637
00:24:07,699 --> 00:24:11,368
Значит, ты можешь быть моей парой.
638
00:24:11,369 --> 00:24:13,070
Олли, ты приглашаешь меня на свидание?
639
00:24:13,071 --> 00:24:14,906
Мы же должны пойти. Ты её слышала...
640
00:24:14,907 --> 00:24:17,741
Она не говорила, что я должна быть
именно твоей парой.
641
00:24:17,742 --> 00:24:21,210
Почему ты не можешь просто признать,
что считаешь меня привлекательной?
642
00:24:21,211 --> 00:24:22,979
Может, я захочу пойти с тобой
на свидание?
643
00:24:22,980 --> 00:24:24,548
Ты захочешь?
644
00:24:24,549 --> 00:24:25,449
Нет.
645
00:24:26,551 --> 00:24:27,751
Хэрри?
646
00:24:27,752 --> 00:24:29,218
Даже не пытайся ко мне приставать.
647
00:24:29,219 --> 00:24:31,087
Хэрри, в "Убить пересмешника"
Аттикус Финч сказал:
648
00:24:31,088 --> 00:24:33,055
"иногда, чтобы быть адвокатом,
нужно превратиться в людоеда".
649
00:24:33,056 --> 00:24:35,223
Ты путаешь Аттикуса Финча со Шреком.
650
00:24:35,224 --> 00:24:37,259
Вы должны сделать всё, что можете.
651
00:24:37,260 --> 00:24:39,595
Я не могу в открытом процессе
вынуждать ребёнка
652
00:24:39,596 --> 00:24:41,396
закатывать глаза.
653
00:24:41,397 --> 00:24:43,566
Я не могу.
654
00:24:46,002 --> 00:24:47,169
Не можешь или не хочешь?
655
00:24:47,170 --> 00:24:48,337
Это уголовное преступление.
656
00:24:48,338 --> 00:24:49,771
Такое вот вымогательство.
657
00:24:49,772 --> 00:24:51,006
Меня не только лишат лицензии,
658
00:24:51,007 --> 00:24:52,240
меня могут отправить в тюрьму.
659
00:24:52,241 --> 00:24:54,609
Так что нам делать?
660
00:24:54,610 --> 00:24:57,679
Мы хоть что-нибудь можем сделать?
661
00:24:57,680 --> 00:24:59,081
Этот человек, он...
662
00:24:59,082 --> 00:25:00,449
он агрессивный прокурор,
663
00:25:00,450 --> 00:25:02,684
но его не случайно зовут
Мальчишом-хорошишом.
664
00:25:02,685 --> 00:25:05,953
Он активно участвует в жизни церкви,
в благотворительной деятельности.
665
00:25:05,954 --> 00:25:07,754
Я подумал, у такого должно быть сердце.
666
00:25:07,755 --> 00:25:10,958
Я встречусь ним и как только смогу
попытаюсь достучаться до этого сердца.
667
00:25:10,959 --> 00:25:13,527
- Хорошо.
- Если и не получится, то, может,
668
00:25:13,528 --> 00:25:16,763
мне хотя бы удастся поместить тебя
в тюрьму с программой для наркоманов.
669
00:25:18,500 --> 00:25:20,501
Хорошо.
670
00:25:21,869 --> 00:25:23,769
Посмотри на меня. Мы ещё не сдаёмся.
671
00:25:23,770 --> 00:25:26,039
Ясно?
672
00:25:26,040 --> 00:25:28,108
Мы ещё не сдаёмся.
673
00:25:39,523 --> 00:25:41,023
Стоять на месте! Полиция Цинциннати!
674
00:25:41,024 --> 00:25:42,725
- Держать руки на виду.
- Что здесь такое происходит?
675
00:25:42,726 --> 00:25:44,727
- Сядьте и держите руки на виду.
- Кто вы такие?
676
00:25:44,728 --> 00:25:46,461
- Сидеть.
- Проверь в туалете.
677
00:25:46,462 --> 00:25:47,462
По периметру никого.
678
00:25:47,463 --> 00:25:48,696
Проверьте сзади.
679
00:25:48,697 --> 00:25:49,697
Ордер.
680
00:25:49,698 --> 00:25:51,766
И, кстати, отличная дверь.
681
00:25:51,767 --> 00:25:54,369
Из Италии?
682
00:25:55,605 --> 00:25:56,804
Извините за всю эту суматоху.
683
00:25:56,805 --> 00:25:58,940
Всегда мечтала поработать
с группой захвата.
684
00:25:58,941 --> 00:26:01,242
Вы и правда думаете,
что это вам сойдёт с рук?
685
00:26:01,243 --> 00:26:04,044
Если честно... да, я правда так думаю.
686
00:26:04,045 --> 00:26:05,379
Мне и не такое сходило с рук.
687
00:26:09,618 --> 00:26:12,219
Как оказалось, его компьютер и телефон
это просто склад сокровищ.
688
00:26:12,220 --> 00:26:13,887
Бэгли привели для допроса.
689
00:26:13,888 --> 00:26:16,223
Другого парня, Терраца...
его тоже арестовали.
690
00:26:16,224 --> 00:26:18,891
Передай Захари, что у нас
появились зацепки, хорошо?
691
00:26:18,892 --> 00:26:20,393
Мне пора в суд. Всё готово?
692
00:26:20,394 --> 00:26:22,995
Готово.
Ты решил, что будешь делать?
693
00:26:22,996 --> 00:26:26,766
Думаю, я типа намекну, что что-то знаю,
694
00:26:26,767 --> 00:26:28,134
но не буду угрожать ему напрямую.
695
00:26:28,135 --> 00:26:29,969
Это будет нелегко.
696
00:26:29,970 --> 00:26:32,338
Я знаю.
697
00:26:34,641 --> 00:26:36,408
Бэгли сразу потребовал адвоката.
698
00:26:36,409 --> 00:26:37,576
А этот?
699
00:26:37,577 --> 00:26:39,578
Он ничего не говорит.
700
00:26:45,251 --> 00:26:46,318
Поглядите-ка на него...
701
00:26:46,319 --> 00:26:48,587
прямо воплощение пренебрежения.
702
00:26:48,588 --> 00:26:49,787
Или глупости?
703
00:26:49,788 --> 00:26:51,755
Я никогда не могла их отличить.
704
00:26:51,756 --> 00:26:53,491
Пренебрежение и глупость
705
00:26:53,492 --> 00:26:56,194
иногда выглядят одинаково.
706
00:26:56,195 --> 00:26:57,761
Давай посмотрим.
707
00:26:57,762 --> 00:27:01,932
Ты можешь избежать смертной казни,
если будешь сотрудничать,
708
00:27:01,933 --> 00:27:04,435
то есть ты когда-нибудь сможешь
выйти на свободу
709
00:27:04,436 --> 00:27:06,603
и продолжить жить своей жизнью,
если выдашь своего друга.
710
00:27:06,604 --> 00:27:09,939
И всё же, ты молчишь.
711
00:27:09,940 --> 00:27:12,442
Выходит, ты из тех преступников,
что глупы.
712
00:27:12,443 --> 00:27:15,845
Но это и так было понятно, правда?
713
00:27:15,846 --> 00:27:17,614
Ведь попадаются только глупые.
714
00:27:17,615 --> 00:27:20,783
А те, которые...
715
00:27:20,784 --> 00:27:24,786
садятся, когда у них есть
возможность выбраться...
716
00:27:24,787 --> 00:27:26,988
они вообще самые тупые.
717
00:27:37,166 --> 00:27:39,166
Продолжайте с ним работать.
Он расколется.
718
00:27:42,504 --> 00:27:45,072
Сейчас медики называют это
конверсионным расстройством.
719
00:27:45,073 --> 00:27:47,308
И это имеет неврологическое объяснение?
720
00:27:47,309 --> 00:27:49,810
В том то и дело, что нет.
721
00:27:49,811 --> 00:27:51,178
Если бы причина была неврологической,
722
00:27:51,179 --> 00:27:53,748
то диагноз был бы другим,
а не конверсионным расстройством.
723
00:27:53,749 --> 00:27:57,551
На самом деле врачи просто не знают,
в чём причина этого.
724
00:27:57,552 --> 00:28:00,554
Похоже, у Натали это происходит
из-за стресса.
725
00:28:00,555 --> 00:28:02,422
И часто у неё бывают такие эпизоды?
726
00:28:02,423 --> 00:28:04,090
Они случаются время от времени,
727
00:28:04,091 --> 00:28:05,259
но продолжаются недолго.
728
00:28:05,260 --> 00:28:06,993
Может, секунд тридцать.
729
00:28:06,994 --> 00:28:09,062
И это ещё одна причина,
почему решение школы является
730
00:28:09,063 --> 00:28:11,231
не только безжалостным,
но и нелепым.
731
00:28:11,232 --> 00:28:12,699
Мы уверены, что это вызвано
732
00:28:12,700 --> 00:28:16,035
не нервным расстройством?
Я видела, как исказилось её лицо...
733
00:28:16,036 --> 00:28:18,271
У неё бывают спазмы,
как физические, так и голосовые.
734
00:28:18,272 --> 00:28:19,538
Они безвредны.
735
00:28:19,539 --> 00:28:21,707
Вы должны признать, это выглядит
очень пугающе
736
00:28:21,708 --> 00:28:22,608
для всех, кто это видит.
737
00:28:22,609 --> 00:28:23,876
Так же, как и припадки.
738
00:28:23,877 --> 00:28:25,210
Начнём выгонять из школ
детей с эпилепсией?
739
00:28:25,211 --> 00:28:28,247
Миссис Дрейк, я восхищаюсь тем,
740
00:28:28,248 --> 00:28:29,782
как вы защищаете своего ребёнка,
741
00:28:29,783 --> 00:28:31,083
но что вы скажете
всем остальным родителям,
742
00:28:31,084 --> 00:28:32,251
пытающихся защитить своих детей?
743
00:28:32,252 --> 00:28:33,418
Я скажу: "смиритесь с этим".
744
00:28:33,419 --> 00:28:35,887
На их детей это никак не влияет.
745
00:28:35,888 --> 00:28:37,889
Но если спокойствие в классе
нарушается настолько,
746
00:28:37,890 --> 00:28:39,457
что никто уже не способен учиться...
747
00:28:39,458 --> 00:28:41,593
Если оно нарушается,
то только из-за нетерпимости.
748
00:28:41,594 --> 00:28:43,428
Вы хотите поощрить это,
749
00:28:43,429 --> 00:28:44,796
исключив моего ребёнка?
750
00:28:49,734 --> 00:28:53,036
Миссис Дрейк, не обижайтесь,
751
00:28:53,037 --> 00:28:55,105
но вы производите
впечатление ужасного человека.
752
00:28:55,106 --> 00:28:56,740
Протестую.
753
00:28:56,741 --> 00:28:58,141
Я не собиралась быть стервой,
754
00:28:58,142 --> 00:28:59,576
но вам-то очень нравится быть ею.
755
00:28:59,577 --> 00:29:00,577
Как вы смеете?
756
00:29:00,578 --> 00:29:02,212
Вы говорите, что эпизоды вашей дочери
757
00:29:02,213 --> 00:29:03,447
вызваны стрессом,
758
00:29:03,448 --> 00:29:05,782
но вы без всяких угрызений совести
вступаете в конфликт
759
00:29:05,783 --> 00:29:07,817
при каждом удобном случае.
Мне просто интересно,
760
00:29:07,818 --> 00:29:09,919
насколько вы сами виноваты
в проблемах дочери.
761
00:29:09,920 --> 00:29:12,221
Вы серьёзно?
762
00:29:12,222 --> 00:29:13,623
Могу я спросить, сколько вы
с вашим мужем зарабатываете?
763
00:29:13,624 --> 00:29:14,824
Протестую.
764
00:29:14,825 --> 00:29:15,925
Адвокат, в чём суть вопроса?
765
00:29:15,926 --> 00:29:18,328
Это обеспеченные люди.
Они могут позволить себе
766
00:29:18,329 --> 00:29:20,330
отдать дочь в частную школу,
некоторые из которых
767
00:29:20,331 --> 00:29:22,131
гораздо больше подходят
в данной ситуации.
768
00:29:22,132 --> 00:29:23,665
Вместо этого они сбросили дочь
769
00:29:23,666 --> 00:29:25,434
на систему бесплатного образования,
которая...
- Сбросили?
770
00:29:25,435 --> 00:29:28,070
- Вы сказали "сбросили"?
- Я просто говорю,
что если бы это была моя дочь...
771
00:29:28,071 --> 00:29:29,939
- Протестую. Это травля свидетеля.
- Вы обвиняете меня в том,
что я не забочусь о своей дочери?
772
00:29:29,940 --> 00:29:32,474
- Миссис Дрейк. Довольно, мисс Корн.
- Ведь я только и делаю,
773
00:29:32,475 --> 00:29:33,943
что ухаживаю и забочусь о ней.
- Миссис Дрейк.
774
00:29:33,944 --> 00:29:35,010
Я водила её к 17 разным специалистам.
775
00:29:35,011 --> 00:29:37,145
Хватит, давайте все успокоимся.
776
00:29:37,146 --> 00:29:38,279
Уверена, что порцию стресса
ваша дочь отчасти получала из-за вас.
777
00:29:38,280 --> 00:29:39,513
А вас это даже не волнует...
778
00:29:39,514 --> 00:29:40,815
Меня не волнует?
779
00:29:40,816 --> 00:29:43,151
- Миссис Дрейка.
- Меня не волнует?!
780
00:29:45,420 --> 00:29:47,488
Дорогая, успокойся.
781
00:30:06,774 --> 00:30:08,475
Разве раньше я не ясно сказал?
782
00:30:08,476 --> 00:30:10,276
Этой женщине нужно помочь.
783
00:30:10,277 --> 00:30:12,311
Если она отправится в тюрьму,
любое возможное лечение...
784
00:30:12,312 --> 00:30:14,113
Вы зря отнимаете у меня время.
785
00:30:15,782 --> 00:30:18,951
Мистер Крикшак, вы же верите в Бога.
786
00:30:18,952 --> 00:30:21,354
Разве в вашем сердце не найдётся места
для небольшого снисхождения?
787
00:30:21,355 --> 00:30:25,556
Мистер Бранч, меня восхищает ваш напор,
788
00:30:25,557 --> 00:30:27,558
но я бы очень рекомендовал,
789
00:30:27,559 --> 00:30:28,860
ради продвижения вашей карьеры,
790
00:30:28,861 --> 00:30:30,461
чтобы вы закончили с этой шушерой,
791
00:30:30,462 --> 00:30:33,865
и нашли себе более достойных клиентов.
792
00:30:39,738 --> 00:30:41,738
Не могли бы вы просто
793
00:30:41,739 --> 00:30:43,874
на минутку поставить себя
794
00:30:43,875 --> 00:30:45,376
на место моей клиентки, мистер Крикшак?
795
00:30:45,377 --> 00:30:47,477
Разве это так трудно?
796
00:30:47,478 --> 00:30:48,913
Вообразить себя, скажем,
797
00:30:48,914 --> 00:30:52,249
в паре туфель на высоком каблуке?
798
00:30:52,250 --> 00:30:54,484
Вы правда не можете этого представить?
799
00:30:54,485 --> 00:30:56,486
Нет.
800
00:30:56,487 --> 00:30:58,487
Правда?
801
00:30:58,488 --> 00:31:00,223
А я могу.
802
00:31:00,224 --> 00:31:02,725
И у меня ещё плохо с воображением.
803
00:31:02,726 --> 00:31:05,528
Но я отчётливо это представляю.
804
00:31:09,900 --> 00:31:12,735
Представляю это вроде как здесь.
805
00:31:12,736 --> 00:31:14,736
И как здесь.
806
00:31:18,841 --> 00:31:20,943
И как здесь.
807
00:31:24,747 --> 00:31:26,415
На видео выглядит ещё лучше.
808
00:31:26,416 --> 00:31:28,917
Знаете что?
809
00:31:28,918 --> 00:31:30,117
Я передумал.
810
00:31:30,118 --> 00:31:31,885
Забудьте об уменьшении срока.
811
00:31:31,886 --> 00:31:34,188
Я хочу, чтобы приговор был отменён
812
00:31:34,189 --> 00:31:36,090
и все обвинения были сняты.
813
00:31:36,091 --> 00:31:37,858
Или другие тоже
814
00:31:37,859 --> 00:31:40,061
"представят" вас в этих ролях.
815
00:31:40,062 --> 00:31:43,464
Вы думаете, что сможете
меня шантажировать?
816
00:31:43,465 --> 00:31:45,465
Вовсе нет.
817
00:31:45,466 --> 00:31:47,600
Я знаю, что вы всегда
поступаете правильно.
818
00:31:47,601 --> 00:31:49,102
Правильно для правосудия.
819
00:31:49,103 --> 00:31:51,771
Для вашей жены.
820
00:31:51,772 --> 00:31:53,739
Ваших детей.
821
00:31:55,776 --> 00:31:57,877
Вы совершили большую ошибку.
822
00:31:57,878 --> 00:31:59,745
Так же, как и вы.
823
00:31:59,746 --> 00:32:02,548
Разница только в том,
что вашу ошибку сняли на плёнку.
824
00:32:02,549 --> 00:32:04,884
Так как,
825
00:32:04,885 --> 00:32:08,053
что будем делать, Малыш Гербер?
826
00:32:22,901 --> 00:32:24,902
Принесите мне бурбон без льда.
827
00:32:24,903 --> 00:32:26,170
Конечно.
828
00:32:29,741 --> 00:32:31,808
Итак?
829
00:32:31,809 --> 00:32:32,842
Почему вы мне надоедаете?
830
00:32:35,179 --> 00:32:36,779
- Вот.
- Спасибо.
831
00:32:36,780 --> 00:32:38,181
- Пожалуйста.
- Бэгли потребовал адвоката.
832
00:32:38,182 --> 00:32:39,682
Второй ничего не говорит,
но он колеблется.
833
00:32:39,683 --> 00:32:42,352
Уверена, он расколется.
834
00:32:42,353 --> 00:32:44,754
Даже не могу передать, насколько
я вам благодарна, Розанна.
835
00:32:44,755 --> 00:32:47,423
Просто позаботьтесь, чтобы мой столик
сегодня вечером был заполнен гостями.
836
00:32:47,424 --> 00:32:50,326
Не могу поверить, что ваша семья
решила отвертеться от этого.
837
00:32:50,327 --> 00:32:53,762
Это же очень важная награда.
838
00:32:55,532 --> 00:32:57,533
Вы их не приглашали, не так ли?
839
00:33:00,504 --> 00:33:01,603
Почему?
840
00:33:04,606 --> 00:33:07,842
Я не люблю свою семью.
841
00:33:07,843 --> 00:33:09,944
И не хочу притворяться, что люблю.
842
00:33:09,945 --> 00:33:11,779
Хуже всего то,
843
00:33:11,780 --> 00:33:13,281
что обязана это делать.
844
00:33:13,282 --> 00:33:16,284
Я не должна притворяться, что люблю
вас и прочую мелочь из вашей фирмы.
845
00:33:20,321 --> 00:33:23,023
Я всегда хотела получить эту награду.
846
00:33:23,024 --> 00:33:26,793
Я хотела получить её не таким
способом, но... какая разница.
847
00:33:26,794 --> 00:33:29,696
Время уходит.
848
00:33:29,697 --> 00:33:31,898
Согласна и на это.
849
00:33:31,899 --> 00:33:33,700
И насколько значительной будет
эта награда?
850
00:33:33,701 --> 00:33:34,968
Вы сами предложили свою кандидатуру.
851
00:33:34,969 --> 00:33:37,403
Сказали комиссии, что пусть только
посмеют не проголосовать за вас.
852
00:33:37,404 --> 00:33:39,372
Я смогу заполнить пробелы
в значительности.
853
00:33:39,373 --> 00:33:40,839
Я всю жизнь этим занимаюсь.
854
00:33:42,209 --> 00:33:43,642
Знаете, прокуроры не получают
855
00:33:43,643 --> 00:33:46,079
объятий от клиентов.
856
00:33:46,080 --> 00:33:47,646
Нам никогда не аплодируют.
857
00:33:48,982 --> 00:33:51,416
Мы учимся заполнять пробелы.
858
00:33:51,417 --> 00:33:53,718
Почему бы вам не покончить с этой
прокурорской работой?
859
00:33:53,719 --> 00:33:54,919
Переходите на нашу сторону.
860
00:33:54,920 --> 00:33:56,988
Получите и розы в бутонах
861
00:33:56,989 --> 00:33:59,057
и объятия.
862
00:33:59,058 --> 00:34:01,359
Это не заложено в моей ДНК.
863
00:34:04,097 --> 00:34:06,864
Я останусь на своём месте.
864
00:34:13,004 --> 00:34:16,440
Но мы заслуживаем,
чтобы иногда обнимали и нас.
865
00:34:16,441 --> 00:34:18,675
Мы заслуживаем аплодисментов.
866
00:34:18,676 --> 00:34:20,844
Сегодня я услышу свои,
и буду знать, что я их заслужила.
867
00:34:20,845 --> 00:34:23,779
Наплевать на всех остальных,
кто там будет.
868
00:34:23,780 --> 00:34:27,550
Я буду знать, что заслужила их.
869
00:34:36,259 --> 00:34:37,926
Он решил отменить обвинения?
870
00:34:37,927 --> 00:34:39,027
Я могу идти?
871
00:34:39,028 --> 00:34:40,629
Похоже, в нём внезапно
проснулась совесть.
872
00:34:40,630 --> 00:34:44,099
Значит, ты это всё-таки сделал.
873
00:34:44,100 --> 00:34:46,467
Спасибо, Адам.
874
00:34:46,468 --> 00:34:48,469
Обещаю, когда-нибудь я тебе отплачу.
875
00:34:48,470 --> 00:34:50,538
Отплати мне тем, что вылечишься.
876
00:34:50,539 --> 00:34:52,940
Договорились.
877
00:34:56,612 --> 00:34:59,713
Ты занята сегодня вечером?
878
00:34:59,714 --> 00:35:03,716
Ты когда-нибудь была на очень, очень
скучном вечере для сбора средств?
879
00:35:07,321 --> 00:35:10,390
Я всей душой за обучение детей
с расстройствами вместе с остальными.
880
00:35:10,391 --> 00:35:12,559
Не только потому, что так лучше
для самого ребёнка,
881
00:35:12,560 --> 00:35:16,729
но это полезно и остальным
здоровым одноклассникам.
882
00:35:16,730 --> 00:35:20,899
Но иногда за интеграцию приходится
платить слишком большую цену.
883
00:35:20,900 --> 00:35:23,469
Поэтому мы видим совершенно
обессиленных учителей,
884
00:35:23,470 --> 00:35:25,504
поднимающих руки,
словно они сдаются,
885
00:35:25,505 --> 00:35:27,906
родителей, угрожающих забрать
детей из школы,
886
00:35:27,907 --> 00:35:31,009
не потому, что им не нравится Натали,
она им нравится.
887
00:35:31,010 --> 00:35:34,245
Но потому, что их дети не могут
нормально учиться.
888
00:35:34,246 --> 00:35:36,347
Занятия отстают от расписания.
889
00:35:36,348 --> 00:35:39,584
Ваша честь, вы ведь сами видели,
к какому расстройству это приводит.
890
00:35:39,585 --> 00:35:42,019
И забыть такое не просто.
891
00:35:42,020 --> 00:35:44,822
Это потрясает любого, кто это видел.
892
00:35:46,592 --> 00:35:49,627
Я с самого начала взывала
к вашему здравому смыслу,
893
00:35:49,628 --> 00:35:52,096
и я делаю это ещё раз.
894
00:35:52,097 --> 00:35:55,599
Наша система бесплатного образования
работает отвратительно.
895
00:35:55,600 --> 00:35:57,367
По сравнению с другими
развитыми странами
896
00:35:57,368 --> 00:35:58,869
мы находимся в самом низу пирамиды,
897
00:35:58,870 --> 00:36:00,037
и вы хотите нагрузить педагога
898
00:36:00,038 --> 00:36:01,772
дополнительными заботами
899
00:36:01,773 --> 00:36:04,709
в уже и так переполненных классах...
900
00:36:04,710 --> 00:36:07,543
Что мы делаем?
901
00:36:07,544 --> 00:36:09,179
Значит, вы хотите просто выгнать её,
902
00:36:09,180 --> 00:36:11,380
потому что другие дети не хотят
смотреть на неё?
903
00:36:11,381 --> 00:36:12,716
Потому что их это пугает?
904
00:36:12,717 --> 00:36:14,818
Учитель считает,
что она отвлекает остальных,
905
00:36:14,819 --> 00:36:16,853
значит надо её вышвырнуть?
906
00:36:16,854 --> 00:36:18,855
Натали - хорошая ученица.
907
00:36:18,856 --> 00:36:20,556
Она вносит свой положительный вклад,
в классные занятия.
908
00:36:20,557 --> 00:36:23,391
Она популярна, но из-за того
909
00:36:23,392 --> 00:36:24,893
что у неё иногда случаются спазмы...
910
00:36:26,029 --> 00:36:27,730
Школа должна не только
911
00:36:27,731 --> 00:36:30,899
обучить детей математике,
или чтению, или наукам.
912
00:36:30,900 --> 00:36:32,567
Она должна подготовить их
913
00:36:32,568 --> 00:36:34,636
стать достойными членами общества.
914
00:36:34,637 --> 00:36:38,305
Выгонять не слишком здорового
ребёнка за то,
915
00:36:38,306 --> 00:36:40,341
что на неё неприятно смотреть...
916
00:36:40,342 --> 00:36:43,410
Разве такое общество нам нужно?
917
00:36:43,411 --> 00:36:46,647
Нет, адвокат, не такое.
918
00:36:46,648 --> 00:36:49,817
Но школьная система, это система.
919
00:36:49,818 --> 00:36:51,085
Которая в первую очередь
920
00:36:51,086 --> 00:36:53,554
должна служить большинству.
921
00:36:53,555 --> 00:36:55,922
И, взвешивая нужды этого ребёнка
922
00:36:55,923 --> 00:36:57,657
против нужд остальных детей,
923
00:36:57,658 --> 00:36:59,325
я должен согласиться
924
00:36:59,326 --> 00:37:01,594
со словами учителей.
925
00:37:01,595 --> 00:37:03,496
Это влияет на возможности других детей.
926
00:37:03,497 --> 00:37:06,399
Многие из которых получают травму.
927
00:37:06,400 --> 00:37:10,369
Я тоже за интеграцию,
928
00:37:10,370 --> 00:37:12,537
всей душой.
929
00:37:12,538 --> 00:37:14,840
Но в некоторых случаях
930
00:37:14,841 --> 00:37:16,876
она просто не работает,
931
00:37:16,877 --> 00:37:19,511
и, боюсь,
932
00:37:19,512 --> 00:37:21,280
это как раз тот самый случай.
933
00:37:21,281 --> 00:37:22,381
Мистер и миссис Дрейк,
934
00:37:22,382 --> 00:37:24,116
Натали...
935
00:37:24,117 --> 00:37:26,384
Примите мои извинения...
936
00:37:26,385 --> 00:37:29,854
но я, со всем сожалением, выношу
решение в пользу школы.
937
00:37:29,855 --> 00:37:31,856
Мы закончили.
938
00:37:46,820 --> 00:37:48,621
Сначала ваше безмозглое управление
даже не расследовало это дело...
939
00:37:48,622 --> 00:37:50,623
оно почти ускользнуло от вас... затем,
940
00:37:50,624 --> 00:37:52,625
после того, как я предоставила вам
двоих подозреваемых,
941
00:37:52,626 --> 00:37:54,560
вы не можете заставить
ни одного из них заговорить.
942
00:37:56,129 --> 00:37:57,463
Ладно.
943
00:37:57,464 --> 00:37:59,231
Просто стойте у меня за спиной
и выглядите довольными,
944
00:37:59,232 --> 00:38:00,565
будто вы на самом деле чего-то добились,
945
00:38:00,566 --> 00:38:02,034
хотя, разумеется, это не так.
946
00:38:03,403 --> 00:38:05,570
Пустышки.
947
00:38:05,571 --> 00:38:08,173
Так, так, так.
948
00:38:08,174 --> 00:38:10,575
Теперь то я понимаю,
почему вы не хотите говорить.
949
00:38:10,576 --> 00:38:12,810
Похоже, это всё было вашей идеей.
950
00:38:12,811 --> 00:38:15,746
Я то думала, это Алан Бэгли
подговорил вас, а выходит,
951
00:38:15,747 --> 00:38:17,248
это вы его подговорили...
Какая же я глупая.
952
00:38:17,249 --> 00:38:19,017
В любом случае, в конце концов
всё прояснилось,
953
00:38:19,018 --> 00:38:20,518
поскольку одного из вас
я разговорила.
954
00:38:22,854 --> 00:38:24,155
Что ж, мистер Террас,
955
00:38:24,156 --> 00:38:26,257
счастливой вам жизни,
сколько бы вам там ни осталось.
956
00:38:28,659 --> 00:38:31,361
Мне и правда жаль,
что вы не смогли себе помочь,
957
00:38:31,362 --> 00:38:32,929
но я это переживу.
958
00:38:32,930 --> 00:38:34,564
Вы не переживёте, а я - да.
959
00:38:37,201 --> 00:38:38,601
Подождите!
960
00:38:38,602 --> 00:38:40,270
Он сказал, это было моей идеей?
961
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
Он так говорит?
962
00:38:46,510 --> 00:38:48,010
Бэгли и Террас уже задержаны
963
00:38:48,011 --> 00:38:49,278
для допроса.
964
00:38:49,279 --> 00:38:51,180
Завтра их дела будут переданы в суд
по обвинению
965
00:38:51,181 --> 00:38:53,215
в убийстве первой степени
966
00:38:53,216 --> 00:38:54,850
и в заговоре с целью совершить убийство.
967
00:38:58,588 --> 00:39:00,055
Это правда?
968
00:39:00,056 --> 00:39:01,523
Правда.
969
00:39:01,524 --> 00:39:02,857
Другой водитель сознался.
970
00:39:02,858 --> 00:39:04,559
Бэгли отправится в тюрьму.
971
00:39:04,560 --> 00:39:06,961
Всё это началось с тебя, Зак.
972
00:39:06,962 --> 00:39:08,930
Я не могу... Я знал, что он сделал это,
973
00:39:08,931 --> 00:39:10,932
но я всё ещё не могу в это поверить.
974
00:39:12,368 --> 00:39:14,536
Так значит я не сумасшедший, да?
975
00:39:14,537 --> 00:39:17,204
Ты всё ещё не совсем здоров,
976
00:39:17,205 --> 00:39:21,041
но по крайней мере мы разобрались
с этой навязчивой идеей.
977
00:39:21,042 --> 00:39:23,377
Если ничего не случится,
ты скоро отсюда выйдешь.
978
00:39:23,378 --> 00:39:24,911
Спасибо, Хэрри.
979
00:39:24,912 --> 00:39:27,381
Я не мог никого заставить поверить мне.
980
00:39:27,382 --> 00:39:29,616
Теперь тебе верят.
981
00:39:29,617 --> 00:39:31,417
Просто выздоравливай.
982
00:39:31,418 --> 00:39:32,485
Хорошо?
983
00:39:32,486 --> 00:39:34,387
Я постараюсь.
984
00:39:34,388 --> 00:39:38,224
А моя сестра... Может, она наконец-то
упокоится с миром.
985
00:39:38,225 --> 00:39:41,227
Может, теперь так и будет.
986
00:39:46,933 --> 00:39:50,335
Я чувствую себя как Элиза Дулиттл.
987
00:39:50,336 --> 00:39:52,337
- Выпьем.
- Да.
988
00:39:53,606 --> 00:39:54,739
Адам.
989
00:39:54,740 --> 00:39:56,074
Мэгги, я так понимаю.
990
00:39:56,075 --> 00:39:59,010
Рад видеть вас обоих.
991
00:40:02,348 --> 00:40:04,148
Это моя жена, Джули.
992
00:40:04,149 --> 00:40:05,282
Адам Бранч.
993
00:40:05,283 --> 00:40:06,350
Мэгги Бьюкенэн.
994
00:40:06,351 --> 00:40:07,784
- Приятно познакомиться.
- Здравствуйте.
995
00:40:07,785 --> 00:40:09,820
Здравствуйте.
996
00:40:14,259 --> 00:40:16,960
Нам нужно...
997
00:40:18,430 --> 00:40:20,029
возвращаться за столик.
998
00:40:20,030 --> 00:40:21,931
Да.
999
00:40:21,932 --> 00:40:24,000
Приятно было познакомиться.
1000
00:40:30,274 --> 00:40:33,042
Розанна, должна признаться,
я впечатлена.
1001
00:40:33,043 --> 00:40:34,544
Вы очень быстро разобрались с делом.
1002
00:40:34,545 --> 00:40:36,945
У меня для вас небольшой сувенир.
1003
00:40:36,946 --> 00:40:39,814
Обломок с двери Алана Бэгли.
1004
00:40:39,815 --> 00:40:41,883
Подумала, вы можете положить
это на каминную полку
1005
00:40:41,884 --> 00:40:43,285
или себе на стол.
1006
00:40:43,286 --> 00:40:45,387
Или ещё куда-нибудь себе засунуть.
1007
00:40:45,388 --> 00:40:47,656
Почему вы просто не можете признать,
что мы друзья?
1008
00:40:47,657 --> 00:40:49,391
Ещё чего.
1009
00:40:49,392 --> 00:40:51,392
Томми, ты не собираешься поесть?
1010
00:40:51,393 --> 00:40:53,994
Не лезет, я слишком нервничаю.
1011
00:40:53,995 --> 00:40:56,063
Может, вам стоит ему сказать.
1012
00:40:56,064 --> 00:40:57,198
А то как-то нехорошо.
1013
00:40:57,199 --> 00:40:58,332
Мы же не уверены, что Розанна
1014
00:40:58,333 --> 00:40:59,667
действительно победит.
1015
00:40:59,668 --> 00:41:01,135
Может, она просто так думает.
1016
00:41:01,136 --> 00:41:02,637
Может, хотя бы предупредить его?
1017
00:41:02,638 --> 00:41:04,905
Итак, мы подошли к моменту,
1018
00:41:04,906 --> 00:41:06,474
когда мы назовём нашего
1019
00:41:06,475 --> 00:41:08,975
Лучшего юриста года в Цинциннати.
1020
00:41:08,976 --> 00:41:10,343
Ну вот. Ну вот.
1021
00:41:10,344 --> 00:41:12,145
Так, сделай глубокий вдох,
всё хорошо.
1022
00:41:13,314 --> 00:41:14,981
Не забудьте выглядеть удивлённой.
1023
00:41:14,982 --> 00:41:16,916
Я и правда до сих пор поражена.
1024
00:41:16,917 --> 00:41:18,517
У нас было несколько претендентов
1025
00:41:18,518 --> 00:41:19,819
в этом году, поистине
1026
00:41:19,820 --> 00:41:21,487
достойных кандидатов.
1027
00:41:21,488 --> 00:41:22,822
Чёрт. Он сказал достойных?
1028
00:41:22,823 --> 00:41:24,490
И по мнению комиссии
1029
00:41:24,491 --> 00:41:26,059
любой из этих замечательных юристов
1030
00:41:26,060 --> 00:41:27,160
заслуживает награды,
1031
00:41:27,161 --> 00:41:28,561
но нужно было выбрать одного,
1032
00:41:28,562 --> 00:41:29,929
и его выбрали.
1033
00:41:29,930 --> 00:41:31,730
Я с большим удовольствием
1034
00:41:31,731 --> 00:41:33,498
объявляю победителя.
1035
00:41:33,499 --> 00:41:35,533
Дамы и господа,
1036
00:41:35,534 --> 00:41:37,002
за выдающиеся успехи
в отстаивании правосудия
1037
00:41:37,003 --> 00:41:40,605
и за неоценимую помощь Ассоциации
юристов округа Гамильтон,
1038
00:41:40,606 --> 00:41:43,508
мы с гордостью вручаем награду
1039
00:41:43,509 --> 00:41:44,743
Лучшего юриста года ассоциации...
1040
00:41:46,179 --> 00:41:47,678
Розанне Реммик.
1041
00:41:50,582 --> 00:41:52,116
- Что?
- Вы шутите.
1042
00:42:22,768 --> 00:42:32,768
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редакторы: chudoyudo, Quatra
1043
00:42:32,778 --> 00:42:39,788
Переводчики: Quatra, chudoyudo