Есть какие-либо причины его опасаться,
что он может быть вооружён? - Ваш напарник
уже спрашивал об этом раза четыре.
Я бегаю быстрее своего напарника. Если парень попытается скрыться,
ловить его придётся мне, поэтому теперь спрашиваю я.
У него может быть при себе оружие?
Он не будет вооружён.
Кажется, мы его нашли.
Это его машина. Пошли.
Привет, Скотт.
Можем поговорить?
Просто поговорить.
Отпустите меня! Отпустите.
- Отпустите! Вы не можете этого делать. - Скотт, они тебя
не отпустят. Попробуй успокоиться.
Оставьте меня! Пустите.
Сынок, пора вернуться домой.
Ты не можешь этого делать... Кто дал тебе право делать это?!
Я твой отец. Пора возвращаться домой, сын.
Harry's Law s02e15 Search and Seize / Найти и захватить русские субтитры TrueTransLate.tv
Прошу прошения.
Хэрри Корн?
- Да. - Здравствуйе.
Я - Маргарет Албертсон,
ваша соседка.
Да, да.
Мы не были представлены друг другу.
Добро пожаловать в наш район.
Я живу здесь уже пять лет.
Что ж...
было приятно наконец-то познакомиться.
Хэрри, вы не замечали ничего странного в последнее время?
Я адвокат, странности - это моя стихия.
Я имела в виду, здесь, возле дома.
Если это насчёт какого-нибудь добровольного патруля
или тому подобного, я куплю... - Я не об этом.
...свистки, или оранжевые жилеты, или что там ещё надо.
Я видела НЛО вчера вечером.
Почему бы и нет?
В смысле, я видела какую-то летающую штуковину
с огоньками на ней,
и она вроде как зависала над моим задним двором.
Мне правда пора на работу.
Можете сделать мне небольшое одолжение?
Когда вернётесь сегодня домой, не могли бы выйти во двор
и просто осмотреться,
не увидите ли вы чего-нибудь?
Без проблем.
Это похищение.
- Нет, не похищение. - Похищение.
Конечно, похищение. Нельзя просто хватать ребёнка
на улице и...
Где он сейчас?
- Дома. Где он и должен быть. - Так почему ты думаешь,
что он не убежит опять?
- Не убежит. - Почему?
Потому что он заперт в подвале.
Ты так и будешь продолжать задавать вопросы?
- Он заперт в подвале? - Что происходит?
Он велел схватить подростка на улице.
Его отвезли домой, и теперь он заперт в подвале!
Так в чём проблема?
"В чём проблема"?
Кэсси, скажи им, что родители
не могут похищать своих детей и запирать их.
- Сколько лет? - 16.
Это не похищение. Есть сливки?
Что за... Ты разве не расслышала,
что его заперли в подвале?
Это из сои. У нас есть нормальные сливки?
Он может просто отказаться от опеки родителей и устроиться на работу?
Нет, в Огайо не может.
Мало того, что мне приходится
весь день иметь дело с психами...
Так оказалось, что одна такая живёт рядом со мной.
Оливер похитил 16-летнего мальчика.
Замечательно.
Не дай Бог он без кофеина.
У меня и так полно проблем с утра.
Тебе лучше спуститься вниз.
Зачем?
Просто пойди туда.
Что значит, у вас забастовка?
Нам нравится работать на Хэрри,
и нет никаких проблем работать с вами.
Тогда что? Хотите большую зарплату?
Дело не в деньгах.
- Так в чём? - Всё дело в Чанхуа.
Она плохо с нами обращается.
Чанхуа плохо обращается? - Вы не замечаете этого,
потому что смотрите на неё с придыханием, а попробуйте поработать на неё 10 минут.
Во-первых, я не смотрю на неё с придыханием.
- Ну да. - Ага.
Что она делает?
Чего она только не делает.
Установила строгий дресс-код.
У нас вычитают из зарплаты, если опоздаем хоть на минуту.
У нас вычитают, если баланс в кассе не сойдётся хоть на копйеку.
У нас вычитают, если мы не улыбаемся.
Сплошные вычеты, вычеты, вычеты...
к концу дня, когда она заканчивает с ними,
мы ещё и остаёмся должны.
Она фашистская террористка, Адам.
А вы этого просто не замечаете.
Я прошу их
одеваться элегантно.
Я настаиваю на пунктуальности.
Что касается проверки бухгалтерии,
то это не преступление.
Они считают, что ты придираешься.
Они сказали, что я придираюсь?
Вообще-то, они назвали тебя "фашисткой". "Придираешься" это я так сказал.
Я не требую от девушек ничего,
кроме исполнения их прямых обязанностей.
Здравствуйте.
Приветик. Я ищу Оливера.
Оливер.
- Это я. - Здравствуйте.
Я - Фиби Блейк, приятно познакомиться.
- Оливер Ричард. - Надо же.
У вас тут здорово.
Да. Чем могу помочь?
Ах, да. У вас мой клиент.
Скотт Денчи. 16 лет, тёмные вьющиеся волосы,
слегка озлобленный. - Так.
Прежде всего, у меня его нет. - Да.
Он у своих родителей, его официальных опекунов.
- Вы похитили его на улице. - Так... - Вы со своими головорезами
повалили его на землю... - Это было вмешательством для его же пользы, а не похищением.
- Это большая разница. - ... затащили его в фургон.
Могу я спросить, откуда вы вообще об этом знаете?
Он успел сделать один звонок до того, как у него отобрали телефон.
Он позвонил мне. А следовало бы в полицию.
Здравствуйте.
Вы представляете мальчика?
Да. И если его не отпустят,
боюсь, мне придётся создать кое-какие проблемы.
Не для вас, а для этого
вояки...
Привет.
Послушайте, мальчику всего 16.
Вам не кажется, что родители сами знают, что для него лучше?
Я так не считаю, и он тоже,
поэтому-то он от них и ушёл.
Так что,
мы его отпускаем, или я начинаю создавать проблемы?
Мы его не отпускаем.
Тогда разговор окончен. Чао.
По крайней мере у нас были надёжные юридические основания, так?
Что касается вмешательства, то да.
Но насколько насильственно это было?
Схватили его, поборолись... всё как на свидании.
Значит, без аверсивной терапии? И водой ты его не пытал?
Нет. Только пытался убедить его вернуться в школу.
Только разговоры, больше ничего.
Я и не подозревала, что ты любишь поговорить, Олли.
- Что ты имеешь в виду? - Мы когда-нибудь
поговорим о том, что у нас с тобой?
Конечно.
Начинай.
Мы переспали после награждения.
Мы с тобой вместе или просто разок перепихнулись?
Я...
просто думал, что мы...
не будем спешить,
посмотрим, к чему это приведёт.
Прежде, чем что-либо решить сегодня,
я бы хотел сказать пару слов.
- С тобой всё в порядке? - Просто присядь.
- Можете принести воды или чего-нибудь? - Весь этот вечер похож на дурной сон.
О, Боже.
Вы видели эту штуку в небе?
На него есть разрешение.
Ещё раз спрашиваю, вы видели эту штуку в небе?
Мэм, думаю, вы только что подстрелили наш дрон.
- Вы сбили его? - Одним выстрелом.
Всего пара вопросов, если не возражаете.
Начиная с того, на кой чёрт
Управление полиции Цинциннати использует дроны?
Мисс Корн?
Капитан Пирсон,
полиция Цинциннати.
Послушайте...
вышло немного неудобно.
Да неужели?
Пусть слушает, он здесь как мой адвокат.
- Томми Джефферсон. - Мэм, вам не нужен адвокат,
к вам нет никаких претензий.
У меня есть.
Зачем вы за мной следили?
Мы этого не делали.
Мы следили за вашей соседкой.
Моей соседкой?
Этой придурочной?
Она школьная учительница.
И, как мы подозреваем, сексуальная преступница.
Дрон?
- Серьёзно? - Оказывается, полиция теперь их использует.
Какой там "1984". Он висел
прямо над моими деревьями... Видел бы ты это.
Ты что-нибудь выяснил?
Только то, что её вызывали для допроса.
Никаких нарушений за ней не числится.
- Что происходит там внизу? - Я с этим разбираюсь.
Да.
Но не слишком успешно.
А где пропадали
вы двое?
Сейчас 9:15.
Мне звонили репортёры насчёт твоего похищения.
Похоже, твоя подружка Фиби
уже начала создавать проблемы. - Да уж.
Она подала ходатайство о его освобождении...
Слушай, я прямо сейчас иду в суд, если хочешь присоединиться,
я не откажусь от помощи. - Даже не надейся.
Кэсси, если ты свободна,
может, хочешь протянуть Олли руку помощи?
Это ещё что значит?
Лиза, я меня сейчас
будет собрание с сотрудницами внизу... не могла бы ты
пока присмотреть за магазином?
С Томми я договорюсь.
С удовольствием.
Могу я с вами поговорить?
Я не сексуальная преступница.
Нет.
Маргарет, что происходит?
Я преподаю у третьеклассников.
У моих родных есть проблемы со здоровьем,
поэтому мне понадобилась вторая работа, чтобы оплатить все расходы.
Есть такой
сайт в интернете под названием
"Крупная любовь".
Это один из тех
специализированных сайтов.
Они платят 500 долларов
полным женщинам,
которые снимают себя на видео
обнажёнными.
О, Господи.
Я сняла несколько пробных роликов, но я не отсылала их.
Решила не делать этого.
Если вы вы не посылали...
вы кому-нибудь рассказывали?
Нет.
Я наводила справки о сайте прежде чем...
Понимаете, дело в том,
что мой компьютер недавно взломали.
Мне пришлось поменять пароль и всё такое.
Может, тот кто его взломал, позвонил в полицию,
или это полиция его взломала.
Что вы делали в этих пробных роликах?
Я просто... танцевала.
Чтобы выглядело сексуально.
Так значит вот почему
полиция шпионила за вами?
Вероятно.
Как бы там ни было,
всё теперь вышло наружу.
Меня уволили из школы.
Они считают меня какой-то
порно...
Да.
Я хотела спросить...
Хэрри, я понимаю, что вы меня совсем не знаете.
Но я не развратный человек.
Я хотела спросить,
не можете ли вы мне помочь.
Мальчик заперт в подвале?
В настоящий момент нет.
Обе стороны согласились выпустить его
до окончания данных слушаний.
Всё из-за того, что Скотт не хочет поступать в колледж.
Это из-за того, что в 16 лет он бросил школу.
Из-за того, что убежал из дома.
Когда мы его поймали, он жил без опеки взрослых.
Мои клиенты, его родители, сделали то,
что сделал бы любой родитель, то есть вернули сына домой,
их главным намерением было
дать ему закончить школу.
Это обязанность родителей.
Делать всё, чтобы обеспечить
благополучие своему ребёнку.
Судья, дело тут вот в чём.
Скотт Денчи
не употребляет наркотиков,
он не был замешан в преступлениях.
Место, куда он убежал, это приличная квартира
в безопасном районе, он снимает её на деньги,
которые зарабатывает сам,
эта работа в небольшой начинающей компании ему очень нравится.
Ему вполне хорошо жилось дома,
он любит своих родителей,
но они заставляют его вернуться в школу.
Они постоянно пытаются лишить его работы.
Он всего лишь ребёнок.
Да, тут вы правы.
Ему 16 лет, он подросток,
несовершеннолетний, ему ещё нет 18...
По законам Огайо у него нет права на отказ от опеки родителей.
Давайте, просто подытожим. Он бросил школу,
убежал из дому, озабоченные родители
хотят, чтобы он вернулся домой. Что тут...
Знаете, судья, мне не очень нравится, как вы всё это
изложили.
Можете вы хотя бы выслушать моего клиента, до того,
как отправите его отбывать остаток срока?
У суда нет права вмешиваться
в домашние дела, если нет заявлений о насилии над ребёнком.
Ладно, тогда мы так и заявим. Насилие.
Насилие?
Хорошо, я выслушаю мальчика в два.
Спасибо.
Итак.
Давайте начнём с требований к одежде.
Они предъявляются ко многим, кто занимается продажами.
Адам, она нас проверяет.
Заставляет строиться перед ней как курсантов военного училища.
Ладно. Это прозвучит очень неприятно, но...
Продолжай, для этого мы и собрались.
Ты из страны в обычаях которой не принято ценить работников.
Здесь не Китай.
Ты уверена, что дело
в моих обычаях, а не в ваших?
Американские сотрудники не хотят работать.
Вы хотите получать зарплату. Хотите иметь медицинскую страховку.
Требуете всех возможных привилегий.
Но что касается исполнения своих рабочих обязанностей...
Видите? Видите?
Слушайте...
Разговор не получился.
Боюсь, я должна вас уволить.
Я не вижу другого выхода.
Желаю вам всем самого лучшего.
Она всех уволила?
Хэрри, она может быть права.
Чушь!
Поздравляю, Адам.
Ты нанял свою бывшую подружку.
Она подорвала работу моего обувного магазина,
но подумаешь, зато у тебя есть с кем переспать!
Я ни с кем не сплю!
Да что же с тобой такое не так?
Сначала, хорошие новости...
Полиция не предъявляет вам никаких обвинений.
То, что они видели на своей шпионской камере...
Говорит о том, что вы скорее не сексуальная преступница,
а стриптизёрша.
Боже мой.
Школа не хочет, чтобы педагоги третьеклассников
подрабатывали бы чем-то связанным с порнографией.
Они вас не восстановят.
Никогда?
Боюсь, что так.
То что я сделала... было глупо,
но это не было незаконно.
Я понимаю.
И я делала это у себя дома.
Это я тоже знаю.
Я даже не посылала эти видео.
Но вы их сняли,
а для школы этого уже достаточно.
- Могу я подать в суд? - Вы можете предъявить
иск полиции за вторжение в вашу личную жизнь.
А вот можете ли вы через суд заставить школу восстановить вас?
Это будет нелегко.
Что же мне делать?
Преподавание - моя жизнь.
К сожалению, школа посчитала что в вашей жизни есть кое-что ещё.
Это нечестно.
Нечестно.
Так нечестно, как только может быть.
Маргарет, вам лучше чем мне известно, как работают школы.
Вы можете понять,
чем руководствуются... - Я хочу подать иск.
У меня сердце разрывается. Такие прекрасные туфли.
Я знаю. У меня тоже широкая ступня, так что я понимаю каково вам.
Могу я кое-что предложить?
Что угодно, если это поможет мне влезть в эти туфли.
На чулки их не надеть, даже не пытайтесь,
но дайте мне на секунду вашу ногу, я вам покажу.
Я использую мазь.
Она не жирная, но в самый раз для смазки.
Дайте-ка вашу ногу.
Меня это не волнует.
Ты не можешь просто взять и всех уволить.
Я с обеда веду собеседования.
Обещаю, до завтра мы наймём новый штат.
Чанхуа, дело не только в этом.
Руководство сотрудниками это больше, чем просто...
Взаимоотношения тоже важны.
Я ко всем отношусь с уважением.
Думаю, если бы я не была китаянкой...
Ты слышал, что сказала Дебби.
Адам, это было расовой нетерпимостью.
Как и твоё пренебрежительное отношение к американским сотрудникам.
И что я делаю не так?
Я вежлива.
Не заставляю их работать сверх положенного, я над ними не издеваюсь.
Я всего лишь требовательна.
При Дженне жизнь здесь была развлечением.
Теперь мы приносим прибыль.
Они беспокоятся только о том, куда мне пойти, в Гарвард или в Йель.
Репетиторы по курсам, репетиторы по отборочным тестам,
советники по программе углубленного изучения...
Они пытаются заставить меня пойти на какую-нибудь стажировку, которая,
как они думают, произведёт впечатление на важные университеты из Лиги плюща.
Говорю вам, они просто рехнулись.
Да ладно тебе, Скотт, ты только что описал
чуть ли не каждого родителя в этой стране.
Ладно, может и так.
Возможно, дети этих родителей
хотят пойти в Гарвард или Йель.
А я нет.
Что же хочешь делать ты?
Работать.
Там, где работаю.
В месте под названием IDEA EGG.
Я хочу думать, хочу создавать что-то.
И не хочу терять время на подготовку к отборочным тестам
или на семинары по эссе.
Я не хочу отправиться в колледж,
чтобы читать Гомера в перерыве между пивными вечеринками.
Колледж ничего не может предложить мне.
Скотт, ты всего лишь ребенок.
Ты действительно считаешь, что можешь решать,
что лучше для тебя?
Можно мне сказать кое-что?
В мире высоких технологий 16 лет - это новые 30.
Я люблю родителей.
Очень люблю.
Но они стоят у меня на пути.
Скотт, а ты никогда не думал, что однажды захочешь сменить карьеру?
Ты хоть понимаешь, как это сложно -
найти работу без образования?
А вы знаете, как сложно найти работу имея это образование?
Знаю. И тот факт, что столько выпускников университетов
тоже не могут найти работу,
должен говорить тебе, в каком тяжёлом состоянии рынок труда.
Нет, это говорит мне о том, насколько обесценилось высшее образование,
частично из за того, что нужда в нём надумана.
Если хотите стать врачом или адвокатом...
Если хотите разговаривать с внуками на латыни - поступайте в колледж.
Но для того, что делаю я, в этом нет необходимости.
Мне это не нужно
и я этого не хочу.
И принуждать меня к этому - неправильно.
По-моему, это дело нельзя выиграть.
Я не спрашивала о твоём мнении. Просто расскажи, что ты узнала.
В общих чертах, в полиции намекнули, что она - сексуальная хищница.
У них не было оснований для получения ордера на обыск,
поэтому они запустили свою новую игрушку.
Дрона.
Да, они называются БПЛА...
Беспилотные летательные аппараты... новейшие разработки.
Их начинают применять в самых разных отраслях.
Военные используют их, чтобы обследовать опасные районы,
прежде чем посылать туда войска, и теперь полиция хочет
использовать их для того же.
- Или чтобы следить за людьми. - Или для этого.
Это явное нарушение Четвёртой поправки...
Налицо обыск без ордера.
Вопрос только, против кого подавать иск?
Против полиции?
Это не вернёт ей её работу.
Мы получим возмещение ущерба.
Много получить не удастся.
Когда речь идёт об учительнице третьих классов,
которая может быть сексуальной преступницей,
люди скорее склонятся в пользу вторжения в личную жизнь.
Я не восторге от секс-видео с полными обнаженными женщинами, но это неправильно.
Давайте по крайней мере подадим иск на школу, посмотрим,
можно ли вернуть ей работу,
и как-нибудь договориться.
Почему ты не в магазине?
Она меня прогнала.
- Не понял? - Твоя подружка...
она меня уволила.
Она терла ноги клиенткам
самым неподобающим образом.
Они не жаловались.
Это неподобающе.
Чанхуа, послушай.
Как насчёт того, чтобы нанять девушек обратно,
и начать всё с чистого листа. Такой вариант подойдёт?
Нанять их обратно?
Я и правда думаю, что мы сможем решить все проблемы.
Я по-прежнему буду главной?
Да. Ты руководишь магазином обуви.
Это не меняется.
И сейчас я им руковожу?
Конечно.
Хорошо.
Девушки останутся уволенными.
Я их заменю.
Попробуйте нами помыкать!
Что сделаем мы?
Отстоим свои права!
Правила несправедливы!
Босса это не заботит!
Что сделаем мы?
Попробуйте нами помыкать!
Что сделаем мы?
Отстоим свои права!
Правила несправедливы!
Босса это не заботит!
Мне не нравится пробираться через пикетчиков,
приходя на работу.
Мы ничем не нарушили закон.
Отец хорошо научил меня всем правилам.
Ладно.
Сегодня утром я должна быть в суде.
Когда вернусь, я хочу поговорить с тобой у меня в кабинете.
Что сделаем мы? Отстоим свои права!
Это его предпоследний год в школе.
Он самый важный.
Самое неподходящее время для бунта
и несерьёзного отношения к школе.
Но вы же слышали.
Вашему сыну школа не нравится.
А какому ребёнку нравится?
И сама идея о том, что мы дурно с ним обращались,
настаивая, чтобы он получил надлежащее образование...
Думаю, ваш сын ответит, что то, что его интересует в жизни,
не требует высшего образования.
"Что его интересует в жизни?"
Ему 16 лет.
Сейчас его интересуют девочки.
Ему нравится тусоваться с друзьями.
Он хочет, чтобы его не будили
по утрам.
Скотт долго спит по утрам?
Последнее время он не жил дома,
так что я не могу знать точно.
Он приходит на работу с рассветом.
Он проводит время не тусуясь с друзьями,
и не гоняясь за девочками.
Он зарабатывает 72 тысячи в год
на постоянной работе, делая то, что ему нравится,
и при этом, кстати, учится.
Вы знаете, чем он зарабатывает?
Расскажите мне.
Он придумывает какие-то приложения для социальных сетей,
которые используются в Твиттере.
И он бросил школу ради этого? Серьёзно?
- Как Марк Цукерберг. - Марк Цукерберг,
если спросите меня, является частью проблемы.
Потому что на каждый Facebook
приходятся сотни, если не тысячи
прогоревших новых компаний, большинство из которых
разорило их опьянённых создателей, не имевших образования,
которое могло бы их выручить.
Очень опасно
внушать нашим детям,
что каждый из них может стать
Стивом Джобсом или Марком Цукербергом.
Мне сказали, вы были шокированы,
когда Скотт решил бросить школу.
"Шокирована" - не то слово.
Потому что он всегда был таким умным ребёнком, верно?
Вдумчивым,
организованным, здравомыслящим.
Вы всегда о нём так говорили,
не так ли, миссис Денчи?
В этом случае он не был здравомыслящим.
Я слышала, что иногда страх мешает судить здраво.
Он не кажется вам напуганным?
Напуганным?
Нет.
А вы?
Вы напуганы, миссис Денчи?
Мысль о том, что ребёнок
бросает школу,
ужаснёт любых родителей.
Вас это чуточку ужасает?
Да, это так.
Да.
Мир стал совсем другим, правда?
Насколько бы мир не изменился, мисс Блейк,
лучшие шансы преуспеть в жизни - поступить в колледж,
и это не получится, если бросить школу,
чтобы придумывать приложения для Твиттера.
Это абсолютно нормально, что любящая мать
мечтает о будущем своего ребёнка.
Кто из родителей не мечтает?
Вопрос только один: "А его мечты считаются?"
Мисс Блейк, может, когда-нибудь у вас будет своя семья.
Приходите поговорить со мной,
когда ваш сын скажет, что хочет бросить школу.
Вы хотите, чтобы я велел школе вернуть ей работу?
Именно так, Ваша честь.
Решение школы основано на безусловном
и незаконном вторжении в её личную жизнь.
Такое решение -
нарушение общественных правил,
не говоря уже об отсутствии совести.
Школа не вторгалась в её личную жизнь.
Это сделала полиция.
Тогда у вас претензии к полиции.
Нет, к вам,
потому что вы представляете школу, которая её уволила.
Как вообще до полиции дошли эти слухи о вашей клиентке?
Мы всё ещё пытаемся выяснить это.
Возможно, её компьютер взломали,
или наблюдали за тем сайтом.
Моя клиентка наводила в интернете справки о нём, но дело в том,
что полиция узнала
о существовании этих видео,
с помощью этого дрона.
Полиция использовала эту штуку, чтобы подсматривать за ней
через окно её спальни наверху.
Когда она снимала себя на видео?
Как оказалось.
Эти видео,
по шкале порочности от 1 до 10...
Вы не захотите их видеть.
Он хотел сказать, вам не следует их видеть,
потому что это будет очередным нарушением прав моей клиентки...
Адвокат, она преподаёт третьеклассникам.
Если она вступала в интимную связь с домашним скотом...
Она не вступала.
- Ты вступала? - Нет!
На этих видео только разные намекающие... движения.
- Вы это видели? - Нет.
И, честно говоря, директор школы тоже не видел,
но... да о чём говорить... она сняла секс-видео.
Этого достаточно. Она обучает детей.
И очень хорошо, кстати.
У неё образцовый послужной список.
За 15 лет к ней не было никаких претензий.
До сих пор.
Пришло время для претензий.
Ладно.
Думаю, мне нужно увидеть эти видео.
Мне нужно понять,
о чём мы здесь говорим.
Итак, что там внизу творится?
Я не пользуюсь популярностью.
Это и так очевидно.
Но я правда не считаю, что вышла за рамки.
Я попросила продавщиц
изложить свои жалобы письменно, что они и сделали.
Томми их просмотрел.
Я тоже прочитала.
Ты ничем не нарушила трудовое законодательство,
уже облегчение.
И, судя по отчёту о прибыли,
от тебя явно много пользы в магазине.
Но...
ты провалилась по всем статьям как руководитель.
Рассказывай.
Я правда не хочу показывать пальцем.
Чанхуа, ты можешь лишиться работы.
Рассказывай.
Дженна позволяла им длинные обеденные перерывы.
Я не позволяю.
Дженна разрешала уходить пораньше.
Я не разрешаю.
Дженна делала скидки для сотрудников.
Я не делаю.
Дженна автоматически начисляла им премии.
Я только тем, кто заслужил.
Дженне важнее было быть их подругой.
Моя роль - быть их боссом.
Им не нравится иметь босса.
То есть, ты всё сваливаешь на Дженну.
Конечно нет.
Очевидно, мне нужно поучиться работать с людьми.
Ещё что-нибудь?
Здесь есть ещё какая-то проблема.
Я это вижу.
Дело во мне?
Просто скажи.
Не в вас.
- Тогда в ком? - В Адаме.
В Адаме.
Я ему чрезвычайно благодарна.
Не поймите меня неправильно.
Он дал мне эту работу, хотя... не все хотели, чтобы я её получила.
Но?
Ему нравится флиртовать с девушками,
быть для них другом.
Они считают, что могут прибежать к нему у меня за спиной,
что они часто и делают, возможно, и в этом случае.
Адам - замечательный человек.
Я всегда буду в долгу перед ним.
Но он мягок.
Особенно мягок с красивыми женщинами.
И это проблема.
- Ты что, издеваешься? - Из-за тебя девушки уверены, что им что-то должны.
Из всех ты выбрала меня, чтобы обвинить!
Адам, девушки считают, что их никто не уволит,
потому что ты их защитишь. Это контрпродуктивно.
Значит ты просто прибежала к Хэрри у меня за спиной.
Нет, Хэрри вызвала меня в свой кабинет
и заставила всё выложить начистоту.
На будущее, если у тебя есть ко мне претензии,
я был бы благодарен, если ты будешь высказывать их мне.
Согласна.
Но я не осознавала серьёзности проблемы,
пока они не устроили забастовку.
Она сошла с ума.
Правда?
Не оставишь нас на минутку?
Думаю, мы должны её уволить.
На каких основаниях?
"На каких основаниях?"
Адам, всё это довольно запутанно,
потому что ты был с ней в интимных отношениях.
Я тебе говорила, что это ошибка -
нанимать её. Но ты не хотел слушать.
- А теперь... - Теперь я это понял.
Предлагаю вам двоим разобраться между собой
и решить проблемы в магазине.
И побыстрее.
Иначе это превратится в Ватерлоо.
И смотри, как бы оно не оказалось твоим.
Ваша честь, не случайно мы
не считаем 16-летних взрослыми.
Это потому что... они не взрослые.
На самом деле, в 16 лет дети находятся на самом пике
сумасбродства, импульсивности, безрассудства,
опрометчивости...
Это возраст, когда крайне важно, чтобы рядом были родители.
Предпоследний год в школе жизненно важен
когда речь идёт о его будущем.
Да, бывают, как мы видим,
и более экзотические занятия,
но факт остаётся фактом, высшее образование
всё ещё лучший путь к долговременному успеху в карьере.
А для Скотта бросить школу сейчас,
в середине 11-го класса,
станет катастрофой.
Вот почему мы прибегли
к таким чрезвычайным мерам.
Скотт Денчи должен быть дома...
в школе,
со своей семьёй.
Жить одному в 16 лет?
Да ладно.
Возле Сан-Франциско есть компания...
кстати, созданная выпускником Стенфорда,
которая платит детям, чтобы они не поступали в колледж.
Она ищет тех же детей, что и Гарвард
или Принстон, и они нужны им сейчас.
Почему? Потому что мозг человека
больше всего способен на новации
в возрасте от 16 до 25 лет.
Для детей вроде Скотта сейчас самое время.
У нас куча колледжей
изрыгающих серую массу выпускников.
Сколько из нас хотя бы помнят, чему нас учили в колледже.
Carpe diem.
Это одна латинская фраза,
которую я запомнила.
"Лови момент".
И Скотт Денчи пытается поймать свой.
Давайте, на секунду отвлечёмся
от будущего Скотта, и подумаем о будущем страны.
Теперь он ещё и страну спасает?
Кто знает? Может быть.
Одно можно сказать уверенно... колледжам это не удаётся.
Мы превращаемся в нацию,
берущую настаскиванием к экзаменам и зубрёжкой.
Колледжи некудышно учат видению будущего.
Там пропадают великие идеи,
великие умы.
И в результате этого
в США больше не появляются новаторские идеи.
Вот почему мы начинаем отставать от остального мира.
Нам нужны дети
способные бросить вызов,
мыслить нестандартно, и они нужны нам тогда,
когда их воображение работает на полную катушку,
что, да, иногда бывает в 16, 17,
18 лет.
Скотт Денчи готов
к началу своего пути.
Он горит желанием
изменить мир, будущее ваших детей
и моих.
Почему бы не дать ему попробовать?
Школьная учительница, исполняющая сексуальные танцы
и заснятая на плёнку дроном.
Я получил много заявок от прессы
на присутствие в зале суда.
И у меня нет оснований отказать им.
Итак, адвокат, я вас выслушаю,
если вы хотите высказать своё мнение.
Но я видел эти видео,
и пусть это всё и в рамках закона,
и должно было бы остаться личным делом,
но я склоняюсь к решению в пользу детей.
Поэтому я предлагаю закончить со всем этим сейчас,
и не подвергать вашу клиентку
публичному унижению.
Это просто так несправедливо.
Я ему ничего не ответила.
Решать вам, Маргарет.
Я могу вернуться и встать грудью против ного, если хотите, но...
он, похоже, уже принял решение.
С прессой в зале суда
это обретёт ещё большую огласку.
Я просто пыталась
немного подработать, понимаете?
Я никогда не собиралась...
Я знаю.
Правительство следило за мной в спальне.
Я хочу, чтобы вы поборолись.
Тогда я так и сделаю.
И Хэрри...
что бы ни случилось, спасибо вам.
Не только за то, что представляете меня, но и за то, что не осуждаете.
То как на меня
сейчас все смотрят...
Спасибо.
Пришла пора вставать грудью.
Всем встать.
Итак.
Мистер Уайт, думаю, я знаю вашу позицию.
Хотите что-нибудь добавить?
Только одно, судья.
Не говоря уже о возмутительности их требований,
в нашей стране больше не приходится рассчитывать на тайну личной жизни.
У нас установлены камеры на улицах, на парковках,
в магазинах, в лифтах.
Google Earth практически следит за всем миром,
и ещё у нас
более 100 миллионов людей ходят повсюду
с видеокамерами в своих телефонах.
Жизнь стремительно превращается в одно большое публичное представление.
Фактически, дрон застал её,
когда она снимала,
своего рода публичное представление.
Она никому не посылала эти видео.
Послушайте,
с тех пор, как мы объявили войну против терроризма,
люди должны ожидать, что за ними могут следить.
Правительство давно это делает, используя дроны,
прослушивая разговоры.
Они перехватывают электронную почту,
отслеживают Facebook.
Проверяют наш мусор.
Нас просвечивают в аэропортах,
всё это стало почти обыденностью,
и разумеется, если вы собираетесь выложить в интернет видео,
или даже просто послать по почте,
скорее всего, это станет доступно всем.
Спросите Скарлетт Йоханссон.
Да,
Скарлетт не отвечает на мои звонки.
Судья, вы сами сказали.
Учитывая, что эта женщина преподаёт нашим младшим ученикам,
мы должны решить
в пользу безопасности наших детей.
Всё очень просто.
Судья, может, вы не захотите слушать, что я скажу,
но очень надеюсь, вы услышали его слова.
"Четвёртая поправка к Конституции
не имеет значения".
"Люди понимают, что за ними следят".
"Больше не приходится рассчитывать на тайну личной жизни".
Надо же.
Возможно, он прав.
Знаете, с тех пор, как об этом стало известно,
я не слышала особых возмущений.
Похоже, никого не волнует, что дроны
заглядывают в спальни в поисках извращенцев.
Может, людям и правда наплевать на Билль о правах.
Полиции уж точно.
Но именно поэтому на это не может наплевать судья.
Правительство использует технологии,
чтобы пробраться в спальню к человеку
и следить за его личной жизнью.
Это худшее, что можно придумать, Ваша честь.
Это кошмар Джорджа Оруэлла.
Большой Брат приходит в наши в спальни.
Если мы не задумаемся сейчас, то когда?
Никто здесь не оправдывает поведение правительства,
и уж точно не я.
Но вы позволяете, чтобы женщина пострадала из-за этого.
Да,
и если бы ваша дочь или внучка
учились в её классе...
Ну да, правильно.
Защитим наших детей.
Да, это важная козырная карта, не так ли?
Давайте решим в пользу безопасности наших детей.
Если это так,
то давайте пойдём ещё дальше.
В нашей стране на учёте состоят 700 тысяч сексуальных преступников.
700 тысяч.
Почему бы не следить за всеми ними?
И раз уж зашла об этом речь, у нас
сотни тысяч наркоторговцев,
продающих наркотики в школах.
Давайте спустим на них дроны.
Знаете, хорошенько подумав,
раз речь идёт о безопасности, давайте, запустим их в каждый дом.
Так нам всем станет безопаснее.
Если спросите моё мнение, для наших отцов-основателей было
кое-что поважнее безопасности, в частности, свобода...
наше право чувствовать себя свободными в своих домах
от незаконных вторжений правительства.
Та свобода, которая отличает нас
от Сирии или Китая
или бывшего Советского Союза, и, возможно, от Аризоны.
Та свобода, которая ассоциируется с Америкой.
И мысль о том, что вы, сидя на вашем месте,
одетые в судебную мантию...
объявите Четвёртую поправку ненужной?
Такая мысль отвратительна.
Просто отвратительна.
Мистер Уайт,
были ли какие-либо жалобы
на истицу со стороны её учеников,
бывших учеников или их родителей?
Насколько мне известно, нет.
До сих пор она была очень уважаемой учительницей.
Мисс Корн,
у меня нет полномочий приказать школе
вернуть работу вашей клиентке, но...
моё предварительное заключение - её увольнение было незаконным,
нарушающим общие правила. И я очень рекомендую, мистер Уайт,
чтобы ваши клиенты вернули
учительницу в школу.
Мы закончили.
Что?
Я выиграла дело?
Почти.
С этим мы можем чего-то добиться.
Я не буду учить вас, как воспитывать ребёнка, но, думаю,
не ошибусь, сказав, что сейчас вы с этим не очень справляетесь.
И ты,
ты выглядишь достаточно смышлёным,
чтобы решать, уходить ли тебе из дома.
Знаешь, Скотт, если бы я был твоим отцом,
я бы попытался убедить тебя хотя бы закончить сначала школу,
а затем уж идти на эту работу.
Если бы не удалось, то, может, пойти в вечернюю школу.
Так, без всяких сомнений, будет намного проще когда-нибудь
поступить в колледж, если ты захочешь это сделать.
Но я не твой отец, так что...
У вас безусловно очень умный ребёнок.
А у тебя,
у тебя есть двое родителей,
готовых сделать всё, что в твоих интересах.
Поэтому вот как я поступлю.
Я верну его к вам,
очень здравомыслящим людям, на неделю, чтобы разобраться с этим.
Если не удастся,
я отдам его службе заботы о детях.
Вы поняли?
Постарайся быть непредубеждённым
насчёт колледжа, сынок.
А вам стоит быть непредубеждёнными насчёт... Твиттера.
Хорошо? Спасибо.
Думаю, мы сразу поедем домой.
И, может быть, начнём разговор?
Пап, я просто хотел иметь возможность жить своей жизнью.
Давай, вместе подумаем о твоей жизни.
Дорогой, мы всегда оставались семьёй.
Пошли домой.
Мы с вами свяжемся.
Спасибо.
Да, ты этого заслужил.
Так что, ты немного подтолкнёшь его, а я подтолкну их.
Хороший план.
У тебя есть мой номер?
Да, у меня есть твой номер.
Очень смешно, Томми.
Я был горд тобой, Хэрри.
Билль о правах.
Америка.
Ты была невероятна.
Спасибо.
Хэрри, я пошёл домой.
Извини за весь этот переполох,
но сотрудниц вернули в магазин, всё уже пришло в норму.
Думаю, мы готовы продолжить работу.
Хорошо.
Спокойной ночи, Адам.
Спокойной ночи.
Чёрт.
Он сам собой управляет. Извини.
Прекрати.
Это тебе не помешало бы иметь мозги.
- Букашка. - Недоделанный.
- Мошка! - Таракан!
Так мы с ним дружим.
Послушай, Хэрри, я знаю,
моё мнение здесь не особо ценится.
Ты можешь удивиться.
Но ты просто особенная.
Сегодня ты сражалась за Америку.
И правда, особенная.
... ни один родитель в здравом уме
не захочет, чтобы эта порно-принцесса
находилась в классе с их семилетними детьми!
Разве мы хотим, чтобы такая формировала умы наших детей?
Я так не думаю.
Но Хэрри Корн считает иначе.
Что это за судья,
позволяющий сексуальной извращенке преподавать третьеклассникам?
Что они там пьют в их Огайо?
Люди, наш долг - защитить наших детей
от Маргарет Албертсон.
Цинциннати и публичные школы Цинциннати...
я слежу за вами.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переводчики: Quatra, chudoyudo