- Он поёт для вас? - Это для того, чтобы напугать меня.
- Тебя не пугает твой отец? - Иногда.
Наверное, лучше всего было бы, если бы его просто не стало.
- Этот человек - наш клиент. - Крикшанк?
Я была в его гостиничном номере
два или три раза, точно знаю.
- Она меня прогнала. Твоя подружка... - Не понял?
- Она меня уволила. - Она терла ноги клиенткам
самым неподобающим образом.
У тебя гвоздь в голове!
Отвези его в больницу.
Всё... прошло без проблем?
Великолепно. Со мной всё хорошо.
- Чего вы хотите? - Три миллиона долларов.
Что ж, отлично, мы сможем покончить
с этой ерундой.
- Это неправильно. - Он в своём уме,
а больше ничего не имеет значения.
Мы не можем воспользоваться психическими отклонениями
юриста, о которых нам известно.
Я встала в 7 утра и увидела это.
Хлои, похоже,
это ты не в себе.
Ещё раз придёшь в мой дом, и я тебя застрелю.
Там говорилось, что вошедший без разрешения будет застрелен.
Но, Кэсси...
Я установила ружьё, но не зарядила его.
Если вы его не заряжали, то кто же зарядил?
Взгляните.
Она установила ружьё на стремянке,
протянула шнур к двери и привязала его.
Дверь открывается,
пиф-паф, и проблема решена.
Муженька больше нет.
Можете себе представить?
Она дважды обращалась за запретительным постановлением
из-за страха, что он нападёт на неё.
Ей дважды отказали.
Он психологически издевался над моей клиенткой,
и то же самое делал с Шелби.
И в конце концов, в качестве последней отчаянной меры,
Хлои Хиггинс установила это ружьё для самозащиты,
повесив на двери ясное предупреждение о том,
что случится, если он войдёт в дом.
И всё же он вошёл,
когда она спала, так же как приходил и раньше
во время её сна.
Материалы дела покажут вам, что этот человек был неуправляем.
Хэрри, Хэрри, Хэрри!
Найдётся минутка, подружка?
Это важно. Рад тебя видеть.
Чин-Чин, как она поживает?
Минутку, пожалуйста.
Первый важный вопрос...
Как у тебя дела, друг мой?
Хорошо. А у тебя?
У меня всё нормально.
Спасибо, что спросила, очень мило с твоей стороны.
Ты такая великодушная.
Если честно, я действительно
чувствую себя намного лучше.
Я даже чувствую, что становлюсь таким же, каким был раньше.
Разве это не замечательно?
Спасибо, что держишь меня в курсе о твоём здоровье, Сэм.
- Теперь, если ты меня извинишь... - Ты воспользовалась
моим состоянием, Хэрри.
Что ты имеешь в виду?
Я случайно выстрелил гвоздём
себе в голову, Хэрри.
Это нарушило мои умственные способности,
и ты воспользовалась этим, чтобы выторговать сделку,
когда я был не в своём уме.
Это плохой поступок, друг мой.
Давай говорить прямо, Сэм...
Я никогда не считала, что ты в своём уме.
Барабанная дробь! Дзынь! Ты просто великолепна!
Гип-гип! Вот, что мы сделаем, друг мой.
Ты признаешь сделку недействительной,
вернёшь деньги, а я подумаю о том,
чтобы не требовать твоего немедленного отстранения от юридической практики.
- Так пойдёт, друг мой? - Не очень.
Может лучше вместо того, чтобы вернуть вам деньги,
я помещу их на условный счёт где-нибудь у чёрта на рогах,
и можешь отправляться туда, чтобы их получить.
Ты тут неплохо устроилась, не так ли?
Поднялась после падения, заново начала свою жалкую жизнь,
и заодно ещё обувной магазинчик...
всё клёво, супер-пупер.
Я лишу тебя всего этого одним щелчком пальцами.
Сэм, проваливай, пока я не забила в твою башку ещё парочку гвоздей.
Придумал себе мелодию, Сэм,
чтобы звучала, когда ты уносишь отсюда
свою отвисшую
жалкую задницу?
Или просто запустим мою?
Вот чёрт.
Harry's Law s02e16 The Lying Game / Игра в обман русские субтитры TrueTransLate.tv
Что будете делать?
Защищаться, что мне ещё остаётся?
Хэрри, вас тут могут представить в неприглядном свете.
Да, да. Деньги я возвращать не собираюсь.
Томми, ты сегодня занят?
А в чём дело?
Возможно, мне понадобится твоя защита.
Можешь зайти ко мне в кабинет?
Чанхуа...
Cлушай,
мне немного обидно,
что ты прогнала меня
из обувного магазина без причины.
У меня была причина.
Ты вела себя неподобающе.
Да, но я тут подумала,
ты ведь уволила всех женщин,
и мне стало интересно... может, ты не любишь женщин?
Потому что мне казалось, что они тебе нравятся.
У меня даже возникло чувство,
что тебе нравлюсь я.
И ты, без сомнений, нравишься мне.
Нет ничего страшного в том, что я тебе нравлюсь, Чанхуа.
Ты переживаешь из-за этого?
Мы только что вышли из кабинета судьи.
Мисс Хиггинс обвинила моего клиента в том,
что он вошел в её дом ночью, и написал её же губной помадой
угрозы на зеркале в ванной комнате.
Мистер Хиггинс утверждал, что она написала это сама, чтобы обвинить его.
Вы считаете, что так и было, сэр?
Это написала обвиняемая?
У меня нет оснований считать, что это её рук дело.
Но я поверил своему клиенту, когда он утверждал, что не делал этого.
И как мне сказали, после той встречи в кабинете судьи
в коридоре суда случилась
словесная перепалка.
Да.
Между ними была перепалка.
Сэр, вы не помните, не было ли прямых угроз от мисс Хиггинс в отношении
вашего клиента в этой перепалке?
Я помню, что она угрожала.
И что она сказала? Если вы помните.
Мисс Хиггинс сказала Джеймсу, я цитирую:
"Если ещё раз придёшь ко мне в дом, я тебя застрелю".
Вы считаете, что страх моей клиентки перед вашим клиентом был искренним?
И меня нет оснований считать иначе.
Спасибо. А в момент, когда она
угрожала ему в коридоре, вам не показалось,
что она отчасти способна на убийство?
- Не показалось. - На самом деле, вы даже не придали
значения угрозам и не сообщили о них в полицию.
- Нет. - Спасибо.
А ваш клиент придал им значение?
Было не похоже на это.
Спасибо.
Так, Хлои,
мы пытались как могли.
Прокурор не двигается с места.
Думаю, пришла пора всё рассказать.
- В каком смысле? - В таком, что нужно сделать заявление суду.
У нас нет другого выбора.
Я не позволю, чтобы Шелби упекли в психушку...
- Это может и не произойти. - Разумеется, произойдёт.
Если узнают, что она убила своего отца,
именно это и случится. - Во-первых,
ей действительно необходимо лечение.
И она его получает.
Она ходит к психотерапевту. - И во-вторых,
вы не думали о том, что с ней будет,
когда она увидит, как её мать отправляют
в тюрьму, за то, что сделала она сама?
Потому что перспектива у нас именно такая.
Я не позволю, чтобы мою дочь отправили в психбольницу.
Я не стану так рисковать.
Просто и дальше будем утверждать, что это была самозащита.
Хлои, послушайте, в этом-то проблема.
Только вы можете подтвердить версию с самозащитой...
А мы не можем вызывать вас как свидетельницу.
- Почему нет? - Потому что адвокат не может
вызывать клиента дать показания, зная что он солжёт... Таковы правила.
- Что? - Адвокат не может вызывать свидетеля,
зная, что тот даст ложные показания.
Вы знаете, что это ложь, только потому, что я вам об этом рассказала.
Это не имеет значения.
То есть, я наказана за то, что доверилась своим адвокатам?
Мы не защищаем эти правила.
Просто объясняем их вам.
Мы не можем позволить вам лгать под присягой.
И есть ещё одна загвоздка.
Даже если вы уволите нас
и наймёте другого адвоката,
если нам, как слугам закона,
становится известно, что свидетель собирается солгать,
будь вы нашей клиенткой или нет...
Мы обязаны сообщить об этом.
Вы сообщите обо мне?
Нам придётся.
Думаю, мне нужно поговорить с вашим боссом.
Извините?
С Хэрри Корн.
Мне нужно поговорить с ней.
Значит, суд уже начался?
Да. В общих чертах, мы как могли пытались доказать
непредумышленное убийство.
Но не смогли повлиять на прокурора.
- Теперь... - Правильно ли я всё поняла?
- Суд не сомневается, что она его застрелила? - Верно.
- Но она его не застрелила? - Верно.
- Это была ваша дочь? - Я установила ружьё
на стремянке, но Шелби зарядила его
и взвела курок.
А где сейчас Шелби?
У моих родителей в Чикаго.
Я не хотела, чтобы во время суда она оказалась в центре внимания.
У обвинения есть
ещё один свидетель и всё.
- Это подходящий момент вызвать Хлои... - Просто вызовите её
и пусть даёт показания своими словами.
Хэрри, мы оба знаем... Если пойдём к судье
и попросим позволить ей дать показания своими словами,
он поймёт, что она собирается солгать.
И что?
То, что он будет предубеждён
и будет отклонять каждый наш протест.
А когда дело дойдёт до инструктирования присяжных, о победе можно забыть,
у нас не останется ни единого шанса.
Что это значит "своими словами"?
Вместо того, чтобы адвокат задавал вам вопросы, вы просто
рассказываете как всё было в манере повествования.
Ещё одна проблема в том,
что присяжные теперь подкованные.
Они смотрят "Закон и Порядок". Они знают,
что когда свидетель даёт показания своими словами, он лжёт.
- Что? - Вот оно.
- Что оно? - Что оно?
Кто судья?
Кёрклэнд.
Пойдём, встретимся с ним.
Привет.
Привет. Могу чем-то помочь?
Возможно. Вы принимаете уведомления?
- Прошу прощения? - Судебные повестки.
Мой клиент подаёт в суд на вашу фирму.
И кто ваш...
Сэм Берман?
На самом деле там несколько истцов, но главный из них - Сэм.
Привет, Хэрри. Я - Фиби Блейк.
Кажется, официально мы не знакомы.
Вы - главная обвиняемая в этом деле.
Извините. Привет.
Сэм Берман нанял вас представлять его?
- Да. - Сколько вам лет, 17?
Вроде того.
Вот почему я пришла лично.
Мы можем поговорить?
Если честно, я не знаю, почему он обратился ко мне.
Я веду свою практику одна... это дело далеко за пределами моего уровня,
и я надеюсь мы сможем урегулировать его быстро и без шума,
до того, как я совсем погибну.
И чего вы хотите?
Я подумала, что если смогу убедить вас
вернуть деньги, то смогу заставить Сэма
снять требование о возмещении ущерба
и об этой чепухе насчёт вашей дисквалификации.
Да вы шутите.
- Нет. - Вы считаете,
что можете просто придти сюда пританцовывая и я отдам вам 3 миллиона?
Кажется, я не пританцовывала, но... пусть будет так.
И у моего клиента была
черепно-мозговая травма. Вы же видели гвоздь,
торчавший у него в голове. Большой гвоздь.
Если вы могли знать
или подозревать... - Я ни о чём не знала.
Это всё, что у тебя есть, Гвинет?
Меня зовут Фиби.
Послушайте...
Мне нужно получить хоть что-нибудь.
Я не могу просто уползти отсюда.
Что скажешь, Томми?
Стоит бросить ей кость?
Что по-твоему будет хорошим предложением?
Я не особо люблю
круглые числа,
но если навскидку, то "ничего" вполне подойдёт.
И я думала о том же.
Как насчёт "ничего"?
Это вас устроит?
А когда я пожаловалась Хэрри,
она просто наплевала на меня.
И Лиза действительно беспокоит тебя?
Это домогательства.
Она и раньше поглядывала на меня,
я просто не хотела обращать внимания.
Но теперь...
Мне это очень неприятно.
Хорошо. Я разберусь.
Это опять я.
- Вы Адам? - Да.
Фиби Блейк. Кажется,
нас официально...
Как бы там ни было, это для вас.
Что это?
Уведомление о судебном опросе.
- Вы вызываете меня на опрос? - Извините.
Никто мне здесь не рад, я это понимаю.
Но на самом деле я хорошая.
Хэрри, вы же не серьёзно.
Вполне серьёзно.
Вы собираетесь вызвать свидетельницу,
зная, что она солжёт под присягой?
- Именно так. - То есть, вы говорите
всего лишь о нарушении одного
из самых священных этических правил... - Да, да.
Это пафосное, говённое правило, и вы сами это знаете.
Оно наказывает клиента за то,
что он всё честно рассказал
своему адвокату.
- Может быть и так, но... - Судья, послушайте,
в судах редко говорят правду.
Прокуроры её искажают,
адвокаты её искажают.
Почему не позволить клиентке высказать свою версию?
В конце концов, речь идёт о её жизни.
Она может рассказать свою версию... своими словами.
И тогда присяжные поймут, что она лжёт.
Люди знают, что означает "рассказ своими словами".
Вы же понимаете, судья. Это правило на практике нарушает
конституционное право моей клиентки
дать показания и отклонить обвинения.
Ничего подобного.
И я возмущён вашими инсинуациями,
будто обвинение не заинтересовано в выяснении истины.
Конечно. Остынь, малыш.
Так что, вы собираетесь провести её
через тщательно подобранные вопросы и ответы? Да ладно.
Это сделает вас соучастниками во лжи.
И вы думаете, мы не подготовим её,
если она будет говорить от своего лица?
И в чём же состоит ложь?
Этого я не обязана говорить и не скажу.
Судья, посмотрим правде в глаза. Это устаревшее правило.
Оно фактически запрещает нашей клиентке давать показания,
что гарантирует нам право на апелляцию.
Даю вам слово, я не буду подстрекать её к лжесвидетельству.
Я только спрошу, что произошло.
Хорошо.
Но если я хоть как-нибудь заподозрю подстрекательство...
- Что? Вы же не серьёзно? - Он серьёзно.
Какие у тебя планы на ужин?
Прошу прощения?
Вы не хотите, чтобы она давала показания.
Я не хочу, чтобы она давала показания.
Давайте, поужинаем вместе, мистер Истина-и-Правосудие.
Может, сможем договориться.
Присаживайтесь.
Хлои, я добилась для вас права дать показания, если это то, чего вы хотите.
Но вы не хотите этого
и вот почему.
Что происходит?
Я рассказываю вам, что происходит,
и вы должны слушать.
У меня через час
назначен ужин с прокурором,
и я хочу рассказать ему правду. Всю правду.
- Нет. Ни в коем случае. - Хлои,
боюсь, это прозвучит бестактно, но заткнитесь.
Предположим, вы дадите показания,
и мы даже выиграем это дело.
Это почти невероятно, но Бог с ним.
Рано или поздно правда всё равно выйдет наружу.
Поверьте мне.
И тогда
вашу дочь отправят в детскую колонию,
а вас в тюрьму за лжесвидетельство.
Вот что случится, Хлои.
Может, не сегодня. И не завтра. Но этот день придёт.
А до того дня ваша дочь,
скорее всего, окажется в больнице, в психиатрическом отделении,
из-за непереносимой тяжести того, что она совершила.
Сядьте на место.
Я ещё не закончила.
На мой взгляд, это жестоко по отношению к вашей дочери,
просить её сохранить всё в секрете.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Вы же должны быть на моей стороне.
Мы и есть на вашей стороне.
И поэтому говорим вам, что всё это - хлипкий карточный домик.
Он развалится и раздавит и вас, и вашу дочь.
Хлои, сейчас у нас есть хоть какой-то шанс помочь делу,
но продлится это недолго.
Так что, в общих чертах, мы просим вас
не быть полной идиоткой.
Можете сделать это для меня, Хлои?
А если не для меня, то для своей дочери.
Лиза, это неприемлемо и ты должна всё прекратить.
Хорошо.
Судя по тону, это "хорошо" с оговорками.
Адам, я не приставала к ней.
Ты же хорошо знаешь, что меня интересуешь ты.
Ладно, послушай...
Ты разве не понимаешь, что происходит?
Она чувствует во мне соперницу
и так пытается избавиться от меня.
- Лиза, перестань. - Адам, она пыталась
выгнать всех работающих здесь женщин.
Она вынудила девушек из магазина
либо уволиться, либо объявить забастовку,
потому что ты с ними флиртовал. Не будь таким глупым.
Зачем бы ещё она устроилась на работу к своему бывшему?
Тук-тук, кто там? А теперь она говорит,
что я к ней пристаю?
Кто будет следующей? Хэрри?
Вот в чём дело.
Речь идёт о не совсем обычной ситуации и она немного деликатна.
И может потребовать понимания с вашей стороны.
Я слушаю.
Хорошо.
- То, что случилось той ночью... - Подождите.
- Вы собираетесь это съесть? - А с этим что-то не так?
Могу я произнести молитву до того, как мы вкусим дары Господа?
Это же просто хлебные палочки.
Это пища, Хэрри. Которую мы
принимаем с благодарностью.
Соединим руки для молитвы?
Ладно.
Господи, благодарим за посланную нам пищу,
которую мы вкусим во имя тебя.
Прими нашу скромную благодарность, Господи, прости нас
за наши прегрешения и прими Хэрри Корн
в своё открытое сердце.
Позволь мне оправдать себя в твоих глазах.
Пусть все мои грехи покроются пылью,
чтобы я никогда не мог погрузиться в них с моей похотью.
Веди меня, мой спаситель, поскольку я отвернулся
от дьявольского пути связей с проститутками.
И переодевания в женскую одежду.
Дай мне найти прощение в твоём сердце,
несмотря на похождения
моего непослушного детородного придатка.
Господи, который на небесах...
Если парень наверху может простить всё, о чём вы тут говорили,
думаю, он не обидится на меня за хлебные палочки.
Приношу свои извинения.
Я лечусь от некоторых проблем,
и мне велели пройти программу 12 шагов, упоминая о них
в своих молитвах.
Поняла. Можем теперь поговорить о деле?
Конечно.
То, что я собираюсь вам рассказать,
является частью соглашения сторон,
так что это должно остаться в секрете.
Конечно.
Хлои Хиггинс установила ружьё на стремянке,
но она его не заряжала.
Она пошла спать, и решила,
что проверит его на следующее утро.
А вот Шелби, её дочь, зарядила его
и взвела курок без ведома Хлои.
Вы ожидаете, что я в это поверю?
Это правда, которую около часа назад
вы так любили.
Хлои покрывает свою дочь.
Я предлагаю вам снять обвинения против Хлои
и поместить Шелби в больницу,
где она сможет получить помощь в которой очень нуждается.
На такое я не соглашусь.
Моя клиентка не заряжала ружьё.
Она его установила.
Как минимум, её признают виновной в убийстве по неосторожности.
Нет, не признают.
Разве она могла предвидеть, что её дочь
зарядит ружьё, взведёт курок и убьёт собственного отца?
Хэрри, всю эту кашу заварила Хлои Хиггинс.
И в результате - человек мёртв.
Если она согласится дать показания против дочери,
я предложу ей непредумышленное убийство с отягчающими обстоятельствами.
Разумеется, при условии, что она пройдёт проверку на детекторе лжи.
Я не добиваюсь суда над девочкой,
я только хочу, чтобы ей оказали медицинскую помощь.
И все останутся на свободе? Человек мёртв,
но никто за это не ответит?
Если вы снизите обвинение
против матери до угроз,
я могу подумать.
- Я буду придерживаться обвинения в убийстве. - Она не убивала.
Это по вашим словам. По словам её адвоката.
Мистер Крикшанк, если мы пойдём с этим в суд,
вы вполне можете остаться ни с чем.
Вы думаете, что вам это выгодно?
Значит, мы вернёмся в суд?
Да, и вы дадите показания.
- И что я скажу? - Правду, Хлои.
Я могу заставить поверить в правду.
Возможно, я даже смогу добиться, чтобы вас признали невиновной.
Это рискованно, но лгать ещё рискованнее.
И что будет с Шелби?
Её придётся отправить в больницу.
Что в её же интересах.
- Она нуждается в лечении. - Не говоря уже о том,
что она может представлять
опасность для общества. - Нет.
- Она просто защищала меня. - Хлои, пожалуйста.
Добром это не кончится.
Вы просто должны рассказать, как было дело.
Я буду задавать наводящие вопросы.
Мы с Кэсси обсуждали ваше дело.
Вы должны довериться мне, Хлои.
Правда - наш лучший шанс.
Привет, привет, привет!
Как вы тут поживаете
в вашей мультяшной компании?
Просто здорово.
Подготовь её,
хорошо?
Нам нужно идти через 15 минут.
Хорошо.
Хэрри, Хэрри, Хэрри, подруга моя, как у тебя дела, любимая?
Перед входом я видел парня в инвалидной коляске.
Не хочешь пойти проколоть ему шины?
Знаю, как ты любишь пользоваться беспомощностью и всё такое.
- Что ты здесь делаешь? - Я пришёл взять показания, друг мой.
Мы берём показания вашего друга Адама.
- Я не отказывался от права на уведомление. - Да ладно.
Что значит "да ладно"?
- Я не отказывался. - Хэрри.
Можно вас на минутку?
Вы же видите, что мой клиент немного не в своей тарелке.
Я просто хочу покончить
с этим выяснением и забыть о нём. А вы нет?
Нет. Хорошая попытка заставить меня
признать, что он не в своей тарелке. На мой взгляд,
он никогда себя не чувствовал лучше.
Утром я должна быть в суде.
Вы не будете опрашивать его без меня.
Или без меня.
В чём дело, Хэрри?
Страшно стало?
Думаю, этого и следовало ожидать.
Все воришки пугаются, когда их могут поймать.
А ты - воришка,
друг мой, правда же?
Воришка, обманщица, аферистка.
Ты хоть задумывался о том,
что будет с твоей карьерой,
если об этом станет известно?
О том, что ты опростоволосился, и это обошлось твоему клиенту
в 3 миллиона... крупнейшему клиенту?
Плевать... ты воспользовалась моей слабостью,
и я с этим не смирюсь,
пришла пора свести счёты, Хэрри.
Именно это я собираюсь сделать.
Хэрри, нам действительно пора идти.
Я займусь этим. Иди.
Без меня никаких опросов.
Понял.
Увидимся позже?
Вы боялись этого человека?
Очень.
Поэтому мы обратились в суд
за запретительным постановлением.
Но от этого стало ещё хуже.
Он ворвался в офис моего адвоката,
Кэсси Рейнольдс... и угрожал ей.
Он даже хотел узнать её адрес.
Я убедилась, что он нападёт
либо на меня, либо на мою дочь.
И что вы сделали?
После всего этого, мне осталось только
защищаться самой.
Я достала ружьё,
установила его на стремянке,
провела шнур к двери,
повесила на двери предупреждение.
Полиция утверждает, что на двери не было никакой записки.
Её нашли в кустах.
Должно быть, он её сорвал,
но я повесила её там, предупреждая его, чтобы он не входил.
И что потом?
Что потом, Хлои?
Я...
Я зарядила ружьё, взвела курок и пошла спать.
Это вы зарядили ружьё?
Да.
И что потом?
Я пошла спать.
Через несколько часов я услышала, как оно выстрелило.
Во сколько вы его зарядили?
Не знаю, около 11.
В 11 часов...
И вы обсуждали это с Шелби?
Она тоже была в курсе?
Ни в коем случае... она не имеет к этому никакого отношения.
Да ладно, если она знала об этом,
то мы должны предположить...
Она не знала об этом.
Она ничего об этом не знала?
Нет.
На самом деле, я сделала это после того, как она пошла спать.
Она ничего об этом не знала.
Значит, вы установили заряженное ружьё,
привязали к нему шнур, и просто отправились спать?
Что бы случилось,
если бы Шелби проснулась ночью
и споткнулась о шнур?
Или, предположим, ваш муж нажал бы на звонок,
а не просто вошёл бы в дом,
и Шелби пошла бы открывать ему дверь?
Бум... и Шелби больше нет?
Я об этом не подумала.
Вы об этом не подумали?
Ваша честь, я бы хотела прекратить дачу показаний, пожалуйста.
Знаете, это забавно, казалось бы, вы должны быть готовы
к таким вопросам, вам ведь
уже должны были их задать,
но вас не допрашивала полиция... у них не было возможности
спросить об этом... и ваш адвокат,
Кэсси Рейнольдс, тоже не спрашивала,
потому что знала, что произошло той ночью.
Ваша честь, прошу это прекратить.
Вы сказали ей,
как потом сказали и мне,
что это сделала Шелби. - Нет.
- Нет? - Что вы делаете?
Я знаю, что делаете вы. Вы пытаетесь защитить свою дочь.
Ваша честь, прошу это прекратить.
Прошу разрешения допрашивать её
как свидетеля противной стороны, Ваша честь.
Вашу собственную клиентку?
Прошу разрешения допрашивать её как свидетеля противной стороны.
Что вы делаете?
Пытаюсь спасти вашу жизнь, Хлои.
Вы только что солгали под присягой.
У вас есть единственный шанс исправить это.
Иначе вас обвинят в лжесвидетельстве.
Ваша честь...
Хлои, у вас есть один единственный шанс.
Шанс рассказать присяжным правду
о том, что случилось той ночью.
Просто расскажите нам.
Я установила ружьё...
протянула шнур.
Разумеется, я знала, что это опасно,
когда в доме девятилетний ребёнок.
Вот почему я не зарядила ружьё.
Зарядила ли бы я его на следующий день
или потом, этого я не могу сказать.
Возможно, зарядила бы.
Но той ночью я его не заряжала.
У нас перерыв,
продолжим после обеда.
Я просто дала вам шанс выиграть дело.
А если проиграете, это даст вам право на апелляцию.
На вас напал ваш собственный адвокат.
Вы понимаете, что находитесь под присягой и всё такое...
Понимаете, что должны говорить правду?
Да, я понял, спасибо.
И все возражения, кроме как к формулировке вопроса,
нужно приберечь до суда.
- Вы с этим согласны? - Да.
Вы не должны были начинать,
пока я не приеду.
Мы просто делаем всю эту предварительную чепуху.
Вы ничего не пропустили.
Привет, Хэрри, без обид, хорошо?
Давай, крепко пожмём друг другу руки и приступим.
Просто будем настоящими адвокатами,
перегрызём друг другу глотки,
а личную неприязнь оставим за дверью.
Знаешь, Сэм, игра в психа тебе не поможет, ясно?
- Я на это не поведусь. - Хорошо,
приберегите всё это
до перерыва.
Ты готов, Адам?
Вполне.
Чанхуа, привет.
Привет.
Чанхуа, извини меня.
Я не хотела заставить тебя чувствовать себя неудобно,
и если я это сделала, прими мои искренние извинения.
- Ладно. - Иногда я чувствую себя неуверенно
и странно веду себя с людьми.
Ты потрясающе привлекательная женщина.
Думаю, если бы меня интересовали женщины, я бы выбрала тебя.
Но поверь,
меня интересуют мужчины.
Да, так.
Мир?
Прошу прощения?
А, извини. Я частично инуитка,
и у нас есть традиция, когда два человека решают спор
или устраняют разногласия...
Давай, я тебе покажу.
Мир.
Значит, когда он пришёл встретиться с вами,
у него в голове торчал 10-сантиметровый гвоздь?
Да, это так.
Он не пошёл в больницу?
Нет, он сначала пришёл на встречу.
- Вам не показалось это странным? - Странным?
Мне показалось, что он чокнутый.
Он вёл себя эксцентрично.
Но мы подумали, что таков уж Сэм Берман.
Значит, вы отвезли его в больницу, где ему сделали операцию,
чтобы удалить гвоздь из его головы?
Верно.
И на следующий день он опять пришёл?
Да.
- Он выглядел как-то иначе? - Да, он выглядел
более естественным и счастливым.
И вы обсуждали соглашение по делу.
- Это так. - До несчастного случая
он предлагал вам примерно
сто двадцать пять тысяч.
А после него согласился заплатить 3 миллиона.
Верно.
Итак, сначала 125 тысяч...
А потом в мозг вонзается гвоздь и получается 3 миллиона.
- Точно. - Вам не показалось, что это последствие
травмы мозга, полученной мистером Берманом?
Я не врач.
Вам не приходило на ум,
что мистер Берман не в состоянии принимать здравые решения
из-за того, что засадил себе гвоздь в голову?
Да, мне приходило это на ум.
А Хэрри Корн такое на ум приходило?
Протестую... вопрос о стратегии адвоката.
Не отвечай.
Не требуя раскрыть
все подробности разговора, обсуждали ли вы с мисс Корн
душевное здоровье мистера Бермана?
Стратегия адвоката. Не отвечай.
Ваше мнение, как простого человека, мы понимаем, что вы не врач,
вы считаете, что мистер Берман был в своём уме,
когда предлагал это соглашение?
Нет, я так не считаю.
Извините.
Хэрри, я был под присягой.
Я должен был либо сказать правду, или...
Я не мог лжесвидетельствовать.
Извините.
Это не твоя вина.
Наверное, мы не должны были
допустить этот опрос.
Так что теперь будет?
Думаю, они оспорят наше соглашение.
Не было совпадения мнений сторон.
Единственным этичным поступком
будет позвонить клиенту,
и велеть ему поместить деньги на офшорный счёт,
я бы предложил Кайманы,
где до них не смогут добраться.
Хэрри, нам нужно возвращаться в суд.
Да, хорошо.
Адам,
я должен это тебе сказать.
Тебе может это не понравиться,
как тебе не нравлюсь я,
но я всё равно это скажу.
В нашем деле правда
не всегда лучший друг.
На самом деле, часто она нам враг,
и чтобы быть хорошим адвокатом, приходится брать в руки кинжал
и вонзать его в сердце врага.
Иногда приходится выпотрошить правду, так её исковеркать,
чтобы не осталось никаких следов
для тех, кто их ищет.
Адам?
Что я сделала?
Так она сказала.
Подожди-ка, я сосала её указательный палец?
Что ещё?
Пальцы на её ногах тоже?
Что именно произошло?
Я извинилась, попросила меня простить,
если я поставила её в неловкое положение.
Я... я не могу в это поверить.
Я сосала её палец?
Боже ты мой, Адам, эта женщина просто сошла с ума.
Я очень рад, мисс Хиггинс,
что вы решили прояснить дело.
Я понимаю, что это было нелегко,
потому что сообщив нам
эту новую информацию...
если в это поверят... это будет означать, что вы...
Хотя, если задуматься,
это может означать, что вы окажетесь на свободе.
Боже.
- Протестую. - Да, оставьте это, мистер Крикшанк.
Просто для ясности, с тех самых пор, как случилось
это трагическое убийство, вы говорили, что это вы
совершили эту зверскую казнь.
Говорили это в ту самую ночь,
говорили это полиции
при каждом допросе.
И, видимо, своим адвокатам,
потому что вы утверждали о самозащите.
Но теперь вы говорите, что все ваши
предыдущие заявления были ложью.
Видимо, так.
Видимо, так? Слишком много лжи, вам не кажется?
- Протестую. - Отклоняется.
Позвольте вас кое о чём спросить, мисс Хиггинс. Шелби...
она была трудным ребёнком?
У неё были проблемы в школе? Какие-либо трудности в кругу друзей?
У неё были склонности к насилию или отклонениям от нормы?
- Нет. - Ничего себе.
Она начала свою преступную деятельность сразу с убийства.
- Протестую. - Протест удовлетворён.
И она была искусной в этом деле.
На ружье не нашли
её отпечатков пальцев.
Это потому, что когда я поняла, что случилось, я вытерла ружьё,
чтобы на нём не было её отпечатков.
Так вот, что вы сделали?
Это говорит
о вашем большом самообладании.
Стоя над ещё неостывшим трупом своего мужа,
вы решили вытереть ружьё.
- Протестую. - Отклоняется.
Скажите мне, мисс Хиггинс,
это вы положили записку с предупреждением в кусты?
- Что? - Это разумно, разве нет?
Так ваш муж её не увидит.
Он ворвётся в дом, будет застрелен,
а вы сможете сказать полиции:
"Я же написала ему предупреждение".
Дело было не так.
- Я повесила записку на дверь. - Подумали,
что он увидит ружьё через окно и испугается?
- Да. - Скажем, так оно и было.
Скажем, ваш муж увидел его через окно,
увидел ружьё направленное в дверь...
Ваш муж действительно был
настолько глуп, чтобы войти в дверь
на которую, как он видел, направлено ружьё.
- Почему бы ему не забраться через окно? - Я не знаю.
Я не могу знать, что ему тогда пришло в голову.
- Но вы знаете, как он мыслил. - Мистер Крикшанк,
он был для меня совершенно чужим человеком.
Вы говорите, совершенно чужим?
И всё же, прося запретительного постановления против него,
вы сказали судье, я цитирую:
"Ваша честь, я знаю этого человека".
"Я... знаю этого человека".
Значит, это тоже было ложью?
Подумать только.
Она рассказала вам, что случилось.
И мне кажется, вы ей поверили,
потому что наконец, наконец,
она смогла рассказать правду.
Не знаю, как вы, но я почувствовала её облегчение,
её искреннее облегчение, когда она смогла перестать скрывать
этот чудовищный секрет.
Лежит ли на ней часть ответственности
за смерть своего бывшего мужа?
Конечно.
Это ведь она всё подготовила и установила ружьё,
но она его не заряжала.
Мистер Крикшанк, без сомнений, будет утверждать,
что это её действия послужили причиной.
Но она никогда не представляла себе, да и не могла этого сделать, что Шелби,
собственная дочь жертвы,
проснётся, зарядит ружьё,
и взведёт курок.
И даже если вы считаете, что она должна была такое предвидеть,
это халатность, а не убийство первой степени.
Это впечатляющая улика, я признаю,
но Хлои Хиггинс той ночью
направила на дверь пустой ствол.
Ружьё было не заряжено.
Это было блефом.
А не убийством.
Лучшие адвокаты по уголовным делам,
такие, как мисс Корн...
а я считаю её одной из лучших...
они немного похожи на Гудини, способны в последний момент
чудесным образом спастись.
И это происходит прямо сейчас.
У вас есть вещественные доказательства того,
что это сделала она.
У вас есть её признание.
Да что там, её обнаружили стоящей над трупом.
Она и раньше угрожала застрелить его.
Прямо в коридоре суда она сказала:
"Если ещё раз придёшь в мой дом,
я тебя застрелю".
И она это сделала.
Вы видите, насколько это сложная конструкция.
Понятно, что это сделано не ребёнком.
Как можно отвертеться от этого?
Встречайте Гудини.
Та-да! Она не зарядила ружьё.
Они не смогут доказать, что она его действительно зарядила,
так что воспользуемся этим.
Конечно,
это сделала Шелби,
хотя на ружье нет её отпечатков.
Конечно, убитый видел большую надпись,
возможно, даже видел ружьё,
но всё же решил войти через дверь.
Тут всё сходится, не так ли?
Нет, не сходится.
Совсем не сходится.
Все доказательства... все до последнего,
указывают на вину этой женщины.
И всё, что она может предъявить в свою защиту, это её слова,
хотя она постоянно лгала.
"Раньше я лгала,
а теперь поверьте мне".
Вам выбирать.
Судить по уликам или по "та-да!".
Итак, Фиб,
присаживайтесь.
- "Би". - Прошу прощения?
Фи-би.
Из двух слогов в имени, я предпочитаю "би",
так что... - Фиби.
Разобрались.
Вы хорошо справились с Адамом.
С ним было легко.
С Хэрри так не будет, она кремень, её мне никогда не сдвинуть с места.
Вы это хотели сказать?
Ладно, вы можете отстаивать своё мнение,
но деньги у нас, и мы вам их не отдадим.
Чтобы вернуть их, вам придётся отправиться в суд и шокировать
присяжных нашим бессовестным поведением.
Это при том, что ваш клиент - символ табачной промышленности.
Вы никогда на это не пойдёте.
В каком бы чёрном свете вы нас не представили,
мы не убиваем людей, мы не убиваем детей.
Сэм Берман выглядит умным человеком,
он взял себе в адвокаты самую приятную
и самую восхитительную девчушку.
Без сомнений, все присяжные будут смотреть на вас с жадностью.
То есть... с жадность слушать ваши слова.
Но...
это не сработает.
Если подвести итог... мы плохие, вы ещё хуже.
Мы дадим вам 350 тысяч, соглашайтесь или не получите ничего.
- Согласна. - Правда?
Но мне нужно посоветоваться с Сэмом.
Подождите, подождите.
У вас есть контрпредложение?
Нет.
Вот стерва.
Это было быстро.
Мне можешь и не говорить.
Некоторые присяжные смотрят на нас.
Иногда это хороший знак.
Но только иногда.
Господин Председатель присяжных,
это единогласное решение?
Да, Ваша честь.
Хорошо.
Обвиняемая, пожалуйста, встаньте.
Господин Председатель, каков ваш вердикт?
В деле штата Огайо против Хлои Хиггинс
по обвинению в убийстве первой степени,
мы, присяжные, признаём обвиняемую, Хлои Хиггинс,
невиновной.
По обвинению в убийстве второй степени
мы признаём обвиняемую, Хлои Хиггинс,
невиновной.
Дамы и господа присяжные,
мы благодарны вам за исполнение своего долга.
Если говорить о "та-да', то это было одним из лучших.
Что будет с Шелби?
Ей придётся лечь в больницу.
Но, Хлои, это лучший вариант,
не только для вас, но и для неё.
Не грусти.
Слушай, такое бывает.
Можем мы теперь вместе решить,
что будет лучше для девочки?
Аптон, такое бывает.
Ты сегодня оказался козлом отпущения?
Благодаря тебе.
Извини.
Могу я загладить вину,
купить тебе пиво?
Ни в коем случае. Я тебе не доверяю.
Нам не обязательно говорить о деле.
Да, забудь об этом.
Тебе что-то от меня нужно.
Просто уходи.
Почему ты считаешь, что мне что-то от тебя нужно?
Потому что такие девушки как ты
не подсаживаются ко мне.
Уходи.
Ладно, может мне и правда кое-что от тебя нужно.
Переходи работать на меня.
Со мной.
Прошу прощения?
Ходят слухи, что ты чувствуешь себя брошенным.
Важными делами об убийствах занимаются Хэрри и Кэсси.
Олли занимается... он занимается Кэсси.
У Томми свои дела.
А ты решаешь внутренние споры в офисе.
Ты слишком хорош для этого.
Откуда ты знаешь, чем я занимаюсь?
Я наблюдательна.
У меня дел больше, чем я смогу справиться.
Я знаю, что ты хороший адвокат.
Подумай об этом.
Забудь об этом.
Принесите ему ещё пива.
Тебе будет не скучно,
у меня есть очень серьёзные дела,
но, может, ты предпочитаешь что-то покрупнее,
вроде секретарш, сосущих друг другу пальцы.
Я не уйду.
Но ты об этом задумался.
Нет, не задумался.
Хорошо.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переводчики: Quatra, chudoyudo