Ранее в сериале...
- Переходи работать на меня. - Прошу прощения?
Ты решаешь внутренние споры в офисе.
Ты слишком хорош для этого.
- Забудь об этом. - Подумай об этом.
У тебя гвоздь в голове! Отвези его в больницу.
У моего клиента была черепно-мозговая травма.
Если вы могли знать или подозревать...
- Я ни о чём не знала. - Я выстрелил гвоздём себе в голову
и ты воспользовалась этим,
чтобы выторговать сделку.
Вы считаете, что мистер Берман был в своём уме,
когда предлагал это соглашение?
Нет, я так не считаю.
- Хэрри, я изо всех сил пытаюсь, чтобы всё было по совести. - Нет, не пытаешься.
Вы даже не знаете, что такое "совесть".
Да перестань. Мы же договорились обойтись без нападок.
Я не верну вам деньги.
Не знаю, сколько ещё раз это нужно повторять.
Тогда я подам в суд. Нет никаких сомнений в твоей виновности,
решение в мою пользу мне обеспечено, и даже твой помощник признал,
что ты повела себя недостойно... Стоит мне сказать хоть слово,
и тебе будет грозить лишение лицензии юриста... и ты это понимаешь, Хэрри.
Спроси эту свою какашку, он тоже это понимает.
Прощай, Сэм. Убирайся.
И забери с собой эту Гвинет.
- Фиби. - Пусть Фиби, как угодно.
Хотите, я дам вам совет?
Конечно.
Многие адвокаты просто не в своём уме.
Половина из нас подсаживаются на те или иные лекарства.
Это скучная, убивающая мозг работа, которая сводит всех нас
с ума.
На своей предыдущей работе я курила травку
и целыми днями смотрела мультфильмы. Мы - безумное племя.
Но всё же у нас сохраняется способность вести дела
и заключать контракты.
Вам не удастся выиграть это дело.
Особенно по той причине,
что ваш клиент - табачная компания,
преступная корпорация,
производящая товар, который, если даже использовать его правильно,
убивает людей.
Подводя черту,
вы не получите ни одной сраной копейки.
Harry's Law s02e17 The Contest / Состязание русские субтитры TrueTransLate.tv
Встреча прошла хорошо?
Настолько хорошо?
Я вам сразу позвоню.
Договорились.
Привет, Адам.
Ты не думал о том...
Нет, не думал, но спасибо, что спросили.
Больше не спрашивайте об этом.
Ладно, ладно.
Привет, Лиз.
Фиб.
Лиз? Фиб? Могу я спросить, откуда вы друг друга знаете?
Мы вместе учились в университете Огайо,
как оказалось, мы обе занимались сексом с одним и тем же парнем.
Да? С кем?
Понятия не имею. Я знаю только, что у неё
был кто-то из футбольной команды.
Давай, догадывайся.
Фиби, можно тебя на минутку?
У меня тут довольно деликатное дело,
может, ты сможешь помочь.
Как мы уже говорили мистеру Ричарду,
она замечательная девочка. Круглая отличница, популярна,
работает на пол ставки.
- Сколько ей? - 17.
Её только что приняли в Йель.
- Круто. - Да, круто.
И вот главный момент - нам кажется, что она связалась с наркотиками.
Речь не о том, что она их принимает, хотя, может и это.
Мы думаем, она их продаёт.
И опять, круто.
Вот в каком мы положении.
Понятно, что мы хотим её защитить, помочь ей, сделать всё...
Но у нас нет настоящих доказательств.
И мы можем поставить под большую угрозу
её приём в Йель, если начнём...
С другой стороны, она наша дочь, так что...
Если она связана с чем-то подобным,
мы пришли попросить Оливера вмешаться в это.
Ты что, тот, к кому все обращаются, чтоб похитить своих детей?
Смешно.
А какие у вас доказательства?
В основном, она просто ведёт себя не так, как обычно.
Дети, которых мы совсем не знаем,
звонят ей всю ночь.
Они оставляют странные сообщения на Фейсбуке и в Твитере.
Она купила машину. Откуда она взяла деньги...
Работая официанткой таких не заработаешь.
Мы спросили её напрямик, но она всё отрицала.
И после этого разозлилась на нас и перестала с нами разговаривать.
Хорошо, думаю, лучшее, что можно предпринять,
это чтобы с ней поговорил кто-нибудь с нейтральной стороны.
Я бы сделал это сам,
но тебе, Фиби, удаётся найти общий язык с детьми,
ты выглядишь для них своей.
Не против поговорить с ней?
Узнать, нет ли с ней каких-то проблем?
Пусть подают в суд, Томми... Мне действительно наплевать.
Хэрри, мне нравятся схватки не меньше, чем тебе.
Но этой лучше было бы избежать.
Я не заплачу этому человеку...
этой фирме...
ни копейки.
Попробуй это усвоить.
- Это личное дело. - Чертовски личное.
Хэрри, я тут подумал.
Разве ты не ушёл?
Послушай, есть другое предложение.
Я отзываю иск.
Твой клиент оставляет деньги себе.
А ты возвращаешься работать к нам.
Повтори?
Наш патентный отдел в плачевном состоянии,
и к тому же, ты, без сомнения, заработала себе имя в Цинциннати.
Мы хотим, чтобы ты вернулась, друг мой.
И ты пришёл для этого?
Вы хотите предложить мне вернуться в вашу фирму?
Да ладно, Хэрри.
Тебе нужно подумать о том, что ты оставишь после себя.
Это место...
Тебе не нужна такая память о себе.
Наполовину юридическая контора, наполовину обувной магазин.
Да на кой чёрт?
Ты же знаешь, что в глубине души хочешь вернуться.
Принеси-ка мне мой пистолет.
Хэрри, мы "та самая" фирма.
Национальная Юридическая Газета каждый год
называет нас лучшими в Цинциннати.
Благотворительное мероприятие Лок-Обер на этой неделе,
мы в который раз выиграем это соревнование, нас назовут
самыми крутыми, лучшими из лучших, опять.
И может это немного обидно,
но, уверен, вам даже не удалось выпросить приглашения туда.
Ладно тебе, зачем обманывать себя. давай, зароем топор войны
и договоримся.
Возвращайся на своё заслуженное место.
Единственное место, где я зарою свой топор, это в твоей голове.
А что касается мероприятия Лок-Обер,
мы как раз получили на него приглашение.
Моя фирма собирается выиграть соревнование в этом году.
Вы собираетесь выиграть?
Ты что, хочешь показаться более безумной, чем я, Хэрри?
Вы его выиграете? Как?
Как?
Прежде всего, как вам вообще удалось сюда войти?
Я выгляжу как школьница.
Послушай, Джесс, я не гестапо,
я просто пытаюсь выяснить факты.
Так что происходит?
Ничего не происходит, в том-то и дело.
Мои родители...
Я - единственный ребёнок.
Им нелегко осознавать, что я взрослею.
Мысль о том, что я уеду в колледж
слегка сводит их с ума.
Они не казались безумными, только обеспокоенными.
Моя подруга Эшли начала принимать наркотики, и от этого они не в себе.
Когда я сделала татуировку, они подумали...
Посмотрите, маленький цветочек на лодыжке.
Знаете, что сказал мой отец?
"Раз ты калечишь своё тело,
значит, ты его не бережёшь".
А что насчёт машины, как ты смогла её купить?
Я работаю в престижном ресторане.
Я улыбаюсь, они дают чаевые.
Я не употребляю наркотики.
И я их не продаю.
Итак.
Вчера я сделала кое-что очень глупое.
Я выпила пива, была в плохом настроении...
Сэм Берман меня разозлил...
Что вы сделали?
Благотворительный конкурс Лок-Обер.
Я включила в него нашу фирму.
Что?
- Что сделано, то сделано. - Ты шутишь?
Проехали, Олли, я это сделала, и теперь мы должны его выиграть.
Вы хоть знаете, что это за конкурс?
Кэсси, сделай мне одолжение и оставь своё высокомерное,
политически корректное васповское эго
за дверью, договорились? - Васповское?
Категории следующие: "Самая знойная женщина-адвокат",
"самый сексуальный адвокат-мужчина",
"самая знойная помощница адвоката", "самая знойная ассистентка",
"самая знойная пара", "свмый привлекательный холостяк"...
Холостяки делятся на две категории: до и после 50 лет.
Это благая цель. Деньги пойдут в больницу святого Иуды
на помощь больным раком детям.
Итак, "самая жгучая малышка", Кэсси, это будешь ты.
"Самый сексуальный мужик", Олли, это твоя роль.
Адам, не обижайся, но твоя
привлекательность ещё только созревает.
Томми, "самый привлекательный холостяк в возрасте за 50".
Формально я не работаю в этой фирме.
Да, считай себя незаконно выставленной на забег лошадкой.
"Помощница юриста"... Думаешь, Лиза согласится?
Я выкручу ей руки.
Ура!
Адам, у Чанхуа есть шанс выиграть
в категории секретарей.
Не знаю, согласится ли она на это.
Ты можешь убедить её согласиться,
потому что я должна выиграть это пари.
Пари? Вы заключили пари?
Да, заключила.
Я заключила его с Сэмом Берманом.
Если мы выиграем, он не подаст на меня в суд,
вот так всё просто.
Так что вы можете спасти не только детей больных раком, но и меня.
Что насчёт "самой жгучей пары"? Ты это пропустила.
Это должна быть настоящая пара, состоящая в интимных отношениях.
Таковы правила.
А среди нас случайно нет пары,
состоящей в интимных отношениях?
Неужели есть?
Так, так, так.
Я знал!
Ладно.
Во-первых. Ты - свинья.
Во-вторых. Вы с Кэсси выступите вместе.
Это будет просто великолепно.
Забудь об этом.
Да ладно тебе, Олли!
Вы выиграете в этой категории, даже не напрягаясь.
Ради благой цели.
Подумай о страдающих детишках.
Ты же это не серьёзно.
Слушай, в этих вечерах всегда есть немного сальности,
но там весело,
и это для благой цели.
Объявить себя парой...
Это же значит рассекретить себя.
По-моему, это здорово, разве нет?
Серьёзно?
Кэсси, давай, будем парой.
Настоящей парой?
Да, настоящей парой.
Ты со мной не справишься, если мы будем парой.
Может и нет, но пусть я потерплю поражение с высоко поднятой головой.
Ты чувствуешь, что у тебя что-то вибрирует?
Да, чувствую.
Думаю, это твой телефон.
Да.
Это Оливер.
Тэд, вы где?
Хорошо, я сейчас приеду.
Это лекарства, которые продают по рецепту.
Да, все одинаковые.
"На всякий случай".
Простите?
"На всякий случай". Экстренное противозачаточное средство.
Она продаёт таблетки, принимаемые наутро после секса.
Я с ней поговорю.
Ты мне не всё рассказала.
Я вас даже не знаю.
У тебя есть шанс узнать.
Теперь тебе нужен адвокат, без шуток.
- Тебя арестуют. - Арестуют?
У тебя нашли целый склад
лекарств, отпускаемых по рецепту.
Тебе легко могут предъявить обвинение в их продаже.
Это преступление, Джесс.
Таблетки "скорой помощи"?
Не хочешь рассказать мне, в чём дело?
По рецепту их продают только тем, кому 16 или меньше.
Те, кому больше 16, как мне,
могут покупать их без рецепта.
Что я и делала.
Ладно.
Зачем?
Ты продавала их несовершеннолетним девочкам.
По своей цене. Я на этом не зарабатывала.
- И ты делала это потому что..? - Потому что только так
эти девочки могли их получить.
Если только не пойдут в клинику
или не попросят родителей, а этого они боятся.
У меня правда могут быть проблемы?
Большие.
Что ты хочешь, чтобы что я сделала?
Это всё ради очень благой цели.
Детская больница святого Иуды.
"Самая жгучая секретарша"?
Чанхуа, ты можешь выиграть.
Я не хочу там выигрывать.
Всё это очень весело.
И как я сказал, ради очень благой цели.
Так что мне нужно будет делать?
Думаю, тебе нужно будет пройтись по подиуму
и выглядеть как можно привлекательнее.
А это тебе по плечу.
Я чувствовал себя вот таким вот ничтожеством, Хэрри.
Печально это слышать. Она согласилась?
Ты опять собираешься прочесть мне нотацию.
Ладно, давай.
Вы одна из самых рассудительных, логичных, честных
людей, которых я знаю.
Плохое начало.
Пока дело не доходит до вашей бывшей фирмы.
Бросаетесь, как бык на красную тряпку.
Хорошо, знаешь что?
И не говори об этом никому,
это между нами.
Хорошо.
Я устала от того, что о нас думаю люди.
Мы выигрываем дела.
Одно время мы были примером успеха,
хотя мало новых юридических фирм добиваются его.
Помнишь Сандерса и О'Мэлли?
Были на обложках "Американского юриста".
А где они теперь?
Исчезли.
Мелвой и Титлбом красовались
в деловом разделе "Цинциннати Инквайрер".
Любимцы на месяц. Теперь о них не слышно.
Все эти фирмы пытались выбиться в основном за счёт молодёжи...
Молодые красавцы адвокаты, милые мордашки,
пытающиеся сыграть на своей молодости.
Они приходят и уходят.
В отличии от юридической фирмы Хэрриет Корн.
Мы продолжаем трепыхаться.
Ты видел нас на обложках журналов?
Нет.
Мы не производим должного впечатления. Мы просто старые пердуны.
Так вот, мы не старые пердуны.
На самом деле, мы совсем на них не похожи.
Ты, Олли, Кэсси, Чанхуа...
Мы очень неплохо выглядим.
Для Цинциннати так и просто отлично.
И знаешь, что ещё?
Пусть мне 60, пусть я коротышка,
но я чертовски горячая штучка.
Из меня прямо пар валит.
И я хочу выиграть этот конкурс.
Пусть это эквивалент поливания девочек в майках водой, только для адвокатов...
Мне без разницы.
Я хочу, чтобы все о нас узнали.
Юридическая фирма Хэрриет Корн.
Мы сексуальны, мы на волне.
И мы все горячие штучки.
Дело номер 62941,
Штат Огайо против Джессики Доннер,
по обвинению во владении с намерением продажи
препаратами не подлежащими свободному распространению.
Добрый вечер, Ваша честь.
Оливер Ричард, представляю обвиняемую
вместе с Фиби Блейк.
Обвиняемая отказывается от зачитывания обвинения.
Прошу, чтобы мою клиентку...
Подождите-ка.
Пособничество и подстрекательство к половой связи с несовершеннолетними?
Вы шутите?
Ваша клиентка предлагает таблетки для предотвращения беременности
несовершеннолетним, адвокат. Для чего ещё,
как не для поощрения их противозаконных сексуальных связей?
Это обвинение отклоняется, мистер Крикшанк.
Ваша честь, мы все слушали фразу:
"Для торжества зла достаточно того,
чтобы хорошие люди сидели сложа руки".
Представьте, насколько выиграет зло,
если наши добрые граждане начнут активно
содействовать греху, содействовать, если хотите, сексу несовершеннолетних.
Да. Это обвинение отклоняется.
Ваша честь, этот человек чокнутый.
Я прошу, чтобы его отстранили от дела.
Я не чокнутый, мистер Ричард.
Я скажу больше: я - грешник.
Вот почему мне из первых рук известно
о разрушающей силе тех, кто поощряет грех,
таких, как ваша клиентка.
Распространение противозачаточных таблеток поощряет юных девочек,
несовершеннолетних, вступать в противозаконные сексуальные связи.
Довольно, мистер Крикшанк,
мы не будем в это вдаваться.
Я освобождаю обвиняемую до суда
под её ответственность... - Спасибо, Ваша честь.
- Ещё я прошу назначить суд немедленно. - Прошу прощения?
Вполне очевидно, чего он хочет добиться.
А тем временем Йельский университет, несомненно,
отменит своё решение о приёме моей клиентки.
Я бы хотел, чтобы эти смехотворные обвинения были сняты,
и покончить с этим кошмаром, чем скорее тем лучше.
Обвинение готово к суду, Ваша честь.
И ему не терпится, как я вижу.
Мы можем начать прямо сейчас, если хотите.
Защита готова.
Хорошо, тогда завтра в 9 утра.
Обвиняемую сопроводят из зала суда.
Увидимся с вами завтра с утра пораньше.
Следующее дело.
Ты уверен насчёт этого?
Чем дольше над ней это будет висеть, тем сильнее она пострадает.
В кого вы такой?
Просто выполняю свои обязанности, мистер Ричард.
Как поживаете?
Моя дочь коллекционирует американские куклы.
У неё есть одна в точности, как вы.
Её зовут Джули Олбрайт.
Джули моя любимица.
Иногда я сам с ней обнимаюсь.
Передайте Адаму Бранчу привет от меня. Хорошо?
Вы уверены, что нам не стоит просто договориться о сделке?
Мы можем это сделать, но при любом приговоре
Йель, скорее всего, откажется от своего приглашения.
Слушайте, её могут признать виновной в уголовном преступлении.
За это ей светит тюрьма.
Думаю, лучше пойти на сделку.
- Нет. Я хочу бороться. - Дорогая...
Нет, мам.
Хорошо, давайте сконцентрируемся на том, что нам нужно сделать.
Мы обговорили, как будут проходить слушания,
так что вся процедура сыграет нам на руку.
Джесс, тебя мы вызовем первой.
Потом кого-нибудь из твоих клиенток,
затем доктора, затем остальных.
Всё это не должно занять больше полутора дней.
И нет никаких шансов, что прокурор отступится?
Только не этот прокурор.
Любой другой мог бы. Но не этот.
Это для детей больных раком.
Я понимаю, Томми.
Я всё знаю о вечерах Лок-Обер.
Это благая цель, да и время можно хорошо провести.
- Я хожу на них каждый год. - Но...
Но я не хочу, чтобы ты выступал как "самый привлекательный холостяк".
Это говорит о том, что ты свободен,
а это не просто ложь, это еще и обидно.
Обидно для меня.
Аманда, Хэрри заключила пари.
Так пусть проиграет. Хотя бы в этом.
Как бы тебе понравилось, если бы я выступила как "самая жгучая малышка"?
Я был бы в восторге.
Я всегда мечтал о том,
чтобы у меня была девушка, с которой хотят переспать все парни.
Это прозвучало неправильно.
Я никогда не хотела, чтобы это стало моей целью в жизни.
И что случилось?
Думаю, я рассердилась.
На кого? На что?
Если честно...
на Обаму.
- На президента? - Не поймите меня неправильно,
скорее всего, я проголосую за него.
В октябре мне исполнится 18.
Но... в этом деле,
в вопросе о противозачаточных средствах...
И что о такое сделал?
И, кстати, я не буду за него голосовать,
но что он сделал?
Он всегда клялся, что правила должна диктовать
наука, а не политические интересы.
И вот, его собственные учёные решили,
что таблетки, принимаемые после секса, безопасны и эффективны
для женщин в возрасте до 18,
и их можно продавать без рецепта.
Надо сказать, служба контроля за качеством лекарств разрешила их применение девочкам до 18.
А затем вдруг вмешалось Министерство здравоохранения
и отменило их решение.
Политические интересы берут верх над наукой,
и это вывело меня из себя.
И, думаю, дало мне цель в жизни.
Некоторые называют эти таблетки "на всякий случай"
таблетками для аборта.
И это неверно.
Таблетки для аборта это RU-486. Это совершенно другое.
Таблетки, принимаемые после секса, не прекращают уже случившееся зачатие.
Они никак не влияют на беременность.
Только могут предотвратить её.
Зачатие иногда происходит
только спустя 120 часов после секса.
Эти таблетки для того, чтобы их можно было принять в этот промежуток.
Пусть даже и так, всё же это очень важное решение,
принимать эти таблетки или нет.
Взрослое решение, если хотите.
Девочки часто боятся попросить родителей, чтобы им выписали рецепт.
Именно поэтому Служба контроля за лекарствами
разрешила продавать их несовершеннолетним.
Да, но возможно, когда вы повзрослеете,
и у вас будет своя семья, мисс Доннер,
вы будете иначе относиться к тому,
чтобы правительство диктовало вам,
как нужно воспитывать своих детей. - Протестую.
Давайте, оставим личные политические взгляды
в стороне, мистер Крикшарк.
Ваша честь, я просто веду перекрёстный допрос
свидетеля о её политических взглядах.
В конце концов, если я правильно понимаю,
мы ведь здесь из-за них.
Я прав?
Мисс Доннер, вы пытаетесь доказать,
что вам виднее, чем главнокомандующему.
Мы должны разрешить всем 17-летним принимать такие решения?
Вероятно не стоит, иначе мы не сможем
отправлять 17-летних на наши незаконные войны.
Я вижу, у вас есть претензии ко всем президентам.
Хотя, должен признать,
меня восхищают молодые дамы, борющиеся за то, во что верят.
И в данном случае, вы решили раздавать лекарства
несовершеннолетним девочкам, прекрасно понимая,
что это незаконно.
Не так ли, мисс Доннер?
Так.
Думаю, нашей стране пойдёт на пользу,
если мы все начнём нарушать законы, которые нам не нравятся.
Вы со мной согласны, мисс Доннер?
Он знает своё дело, этот Крикшанк.
Со странностями, но дело знает.
Знаешь, это забавно, в мои времена
в большинстве штатов нужно было быть замужем, чтобы получить эти таблетки.
А теперь все занимаются сексом кроме женатых пар.
И он вернулся.
В отличии от тебя, Хэрри, я просто не могу позволить себе
воспользоваться случаем, когда у людей случается помрачение рассудка.
Если хочешь отменить пари, я готов.
Я не хочу его отменять. Моя фирма выиграет.
Хэрри, в нашей фирме 180 адвокатов.
Ты же знаешь этих женоненавистников, обслуживающих корпорации,
они нанимают только на основании того, как ты выглядишь.
Знаешь, что сексуально, Сэм?
Характер. Ум.
Сострадание.
В моих людях много этого.
А в ваших одно дерьмо.
Мы порвём ваши накачанные силиконом задницы.
Прозвучало так, будто ты готова удвоить ставку.
Давай, удвоим.
Похоже, у меня нет выбора,
и я должен сохранить лицо.
Увидимся на балу, Золушка.
Он меня обдурил, да?
Обвёл вокруг пальца.
Какова ставка, Хэрри?
Что-то около...
3.1 миллиона.
Итак, Мэдисон, почему ты сегодня здесь?
Вам рассказать с самого начала?
Я знаю, говорить об этом неловко, но если не возражаешь.
Мы с моим другом занимались сексом,
и его презерватив порвался.
На самом деле мы и не собирались заниматься сексом.
По крайней мере, я.
И он говорил, что тоже не собирался,
но у него в кармане каким-то образом оказался презерватив.
И не особо надёжный, как я поняла.
Не мне об этом судить, но он порвался.
Я перепугалась.
Если я забеременею в 15 лет...
И что ты сделала?
Я слышала о Джессике...
Мы не были с ней знакомы...
Я слышала, что у неё можно достать таблетки, принимаемые после секса.
И без рецепта у меня не было другого выбора.
А почему просто не получить рецепт.
Для этого нужно разрешение от родителей.
И если бы я их попросила, они бы меня убили.
Давай серьёзно, почему ты не могла их просто попросить?
Серьёзно, они бы меня убили.
Поэтому я обратилась к Джессике.
К ней.
И она продала мне таблетку.
Ты выглядишь очень верной подругой, должен это признать.
Я не её подруга.
Да, правильно.
Всего лишь клиентка.
Я должен бы сказать: "верная клиентка".
Скажи, Мэдисон, ты говорила, что у тебя нет рецепта.
Мисс Доннер спрашивала, есть ли у тебя рецепт?
Нет, не спрашивала.
Понятно. А ты когда-нибудь раньше принимала это лекарство?
Нет.
И ты уверена, что это не было что-то другое?
Ты ведь покупала его из её шкафчика, а не в аптеке.
Там написано "На всякий случай" прямо на упаковке.
Понятно. А если я дам тебе шоколадный батончик,
на котором будет написано "Сникерс", ты его съешь?
Протестую. Это дело не о том,
что у мистера Кришанка есть склонности предлагать
шоколадки несовершеннолетним девочкам.
Давайте, просто продолжим.
Обвиняемая дала вам какие-либо специальные инструкции
насчёт этого лекарства?
Инструкции? Это всего лишь таблетка.
Например, предупреждала ли она тебя о возможных побочных эффектах?
Спрашивала она, не принимаешь ли ты других лекарств?
Вы обсуждали возможные последствия их взаимодействия?
- Нет. - Понятно.
Просто: "Спасибо за деньги, вот тебе таблетка".
- Протестую. - Удовлетворено.
Это должно быть успокаивает, когда знаешь,
что у обвиняемой найдётся решение на случай, если порвётся презерватив.
Тебя это успокаивало, Мэдисон?
Не знаю. Наверное.
На самом деле, если бы у вас даже не было презерватива,
приятно знать, что всегда есть наготове
таблетки, которые можно принять после, верно?
Полагаю, так несовершенным девочкам в вашей школе легче
согласиться на секс. - Протестую!
Простите. Кажется, я кого-то задел за живое.
Думаю, у меня нет больше вопросов.
Томми, ты мне нужен.
Хэрри, она взяла меня за яйца.
Мне наплевать. У тебя есть
серьёзный шанс стать финалистом в категории "холостяков за 50".
Пусть ты займёшь хотя бы третье место.
Мне нужны эти баллы.
Просто я не хочу навсегда лишиться своих яиц...
Когда состоишь в отношениях, приходится идти на компромиссы.
Ты выступишь в категории "самый привлекательный холостяк за 50".
Разговор окончен. Что насчёт Чанхуа, она согласилась?
С большой неохотой.
Зато я
полностью готова сделать это ради команды.
И со всей командой, насколько я слышала.
Кэсси, очень кстати. Слушай, я не хочу чтобы ты
восприняла это как сексизм
или чем-то противо-феминистским, но мужчинам нравятся ножки.
У тебя они хорошенькие и длинные.
Я хочу, чтобы ты использовала их до последнего дюйма.
Она сошла с ума.
Совершенно.
И она пошла на риск потерять фирму.
Она удвоила ставку с Берманом.
Теперь нам грозит платить из своего кармана.
Она неуправляема.
Их называют "на всякий случай".
Нет ничего проще, всего один шаг.
Проглотить таблетку.
И это важно, доктор?
Это важно, потому что причина по которой правительство
запретило продавать их несовершеннолетним, всего одна -
они утверждают, что для подростка это слишком сложно.
Вы выглядите немного возмущённым.
Их продают в упаковке, на которой написаны инструкции.
Это всего лишь таблетка.
- Это равносильно аборту? - Нет.
Эти таблетки не оказывают влияния
на уже случившееся зачатие.
В общих чертах это просто большая доза гормонов,
которые предотвращают овуляцию.
Как насчёт безопасности здоровью?
Это точно безопаснее, чем беременность.
И у них меньше противопоказаний, чем у многих распространённых лекарств,
таких как ибупрофен, антигистамины,
некоторые сиропы от кашля.
Ваша честь, здесь речь не о том, нужен ли рецепт,
чтобы продавать это лекарство
несовершеннолетним.
По существующему закону нужен.
Единственный вопрос, стоящий перед судом,
совершила ли обвиняемая преступление.
Личное мнение этого врача не имеет значения.
Протест удовлетворён.
- Могу я на это ответить? - Кратко.
Вот что я пытался до вас донести.
Научные эксперты, включая гинекологов
и педиатров, исследовали
эти таблетки и согласились,
что они удовлетворяют всем требуемым стандартам
для лекарств, продающихся без рецепта.
Служба контроля за качеством лекарств пришла к такому же решению
и разрешила их применение всем женщинам детородного возраста.
Это было верное решение.
Администрация президента его отменила,
скорее всего потому, что на носу выборы.
Мы благодарим вас за ваше мнение.
Скажите, доктор, это законно, чтобы несовершеннолетняя,
которой не исполнилось 17, покупала таблетки "на всякий случай"
без рецепта?
Нет.
Это законно, чтобы кто-нибудь, кому уже исполнилось 17,
купил эти таблетки, а затем продал несовершеннолетней?
Нет.
Спасибо.
Он не откажется от обвинения в уголовном преступлении.
Он намекнул, что может согласиться на меньший приговор, но...
Если он не будет настаивать на строгом приговоре,
это уже половина дела.
При таком обвинении ей всё равно грозит тюрьма.
И тогда - прощай Йель.
Если вы не сможете договориться,
ей грозит тюрьма и надолго.
Думаю, нам нужно продолжать вести переговоры.
Есть минутка?
Да ничего, переживёшь.
Мне нужно, чтобы он выиграл.
Вы не может просто приказать кому-то
унизиться на глазах у...
Да, могу.
Я - босс.
Боже, вам всем здесь нужно расслабиться.
На меня не смотрите, я уже расслабленная.
Факты в этом деле очень просты.
Джессика Доннер продавала и поставляла
контролируемые медицинские препараты несовершеннолетним.
Мы называем это торговлей запрещённым товаром.
Это всё равно, что ей было бы 21,
и она бы пошла, купила пиво, а затем продала его подросткам.
Или кокаин.
Мы все видели Мэдисон Танаку, дававшую показания... такая юная, беззащитная.
Джессика Доннер не врач.
И она фактически лечила эту юную особу,
назначала ей лекарства.
Обвиняемая не имеет образования, чтобы что-то советовать
или ставить диагноз... Она совершенно не понимает
всю сложность взаимодействия разных лекарств.
Она отравляла этих девочек
высокой дозой гормонов.
Полагаю, у некоторых из вас есть дети.
Я понимаю...
в наше время творится всё, что угодно.
Наиболее популярное шоу на MTV
это "Пляж", где выставляется напоказ секс с пьяными распутницами,
прыгающими в койку к каждому качку, на которого наткнутся.
А кто смотрит MTV? Подростки.
Наша молодёжь.
Разумеется, они хотят заняться сексом.
Боже, они, наверное, считают, что это то, чего от них ждут.
Дети теперь сексуально активны, я это понимаю.
Это нас немного пугает.
Да и их, я думаю.
Но что действительно ужасает, так это мысль...
Что вместо того, чтобы обратиться к родителям
за эмоциональной или медицинской помощью
в такой опасный момент,
они скорее обратятся к другим подросткам.
И когда эти 14-15-летние девочки,
иногда даже 13-летние...
Когда они решают: "А что, почему бы мне не знаяться сексом",
и идут за советом...
Рядом с ними оказываются более старшие подстрекатели, вроде Джессики Доннер,
поджидающие их,
готовые и желающие продать им таблетку.
Надо же.
Даже меня почти убедили, что её нужно осудить.
Почти.
Дети взрослеют... Это пугает, тут нечего добавить.
Сегодня они играют с куклами,
а завтра...
Едут ли они на машине на школьную вечеринку,
или ведут себя вызывающе...
Для любого родителя нет ничего более устрашающего,
чем наблюдать за тем, как их ребёнок проходит через свои подростковые годы.
И было бы не плохо, если бы взрослые могли быть с ними на каждом шагу,
чтобы направить их.
Но мы не можем. Ни в коей мере.
Возьмём Мэдисон и Джессику, двух девочек, которых вы выслушали.
В их школе учат только воздержанию.
Они даже ничего не знают о презервативах.
Об этом.
Мысль о том, что этому будут учить в школах...
Многим родителям она кажется гадкой.
А это, возможно, один из самых важных советов о здоровье,
который можно дать подростку - презерватив.
Наше общество изо всех сил пытается умалчивать об этом.
Неприятная тема. Включите телевизор и попробуйте посмотреть его
пару часов, чтобы не увидеть рекламу
о лечении импотенции.
Как стать лучше в постели?
Никаких проблем.
Как себя в ней обезопасить?
Неа.
Такое наше правительство не допустит.
Люди, что мы делаем?
Подростки занимаются сексом.
Мы хотим их обезопасить.
Мы хотим, чтобы у них не было нежелательных беременностей.
Врачи, учёные,
как медицинские, так и социальные... Даже Служба контроля за лекарствами,
они все решили:
"Пусть таблетки для приёма после секса
свободно продаются без рецепта
всем женщинам детородного возраста".
Наше руководство утверждало,
что никогда не принесёт науку в жертву политике.
Это просто глупо.
Круглая отличница, принятая в Йель.
Он хочет не пустить её в Йель и отправить в тюрьму.
Это глупо.
Продолжим нашу вечеринку
с этой высокой красоткой.
Уроженка Цинциннати, Лиз Колт!
Итак.
Я хочу,чтобы вы все улыбались и показали себя во всей красе.
Я знаю, что ты будешь хорошим бойцом.
Чанхуа.
- Ты готова? - Абсолютно.
Порвите их на части!
Привет.
Ты сегодня не выступаешь?
Хэрри считает, что я недостаточно привлекателен.
Вопрос в том,
почему ты не участвуешь?
Я участвовала в прошлом году.
Прошла через это.
Ты победила, да?
Да.
Сколько раз ты побеждала?
Три.
Подряд?
Это же Цинциннати.
Так, когда выйдут наши люди,
приветствуйте их изо всех сил.
Популярность заражает.
Привет, Гвинни.
Алло?
Можете сказать погромче? Я в шумном месте.
Сейчас?
Хэрри, присяжные вернулись.
Скажите Олли, что я сама справлюсь.
- Ты уверена? - Хэрри.
У вас конкурс.
Эта девочка начинает мне нравиться.
Вот выходит Чанхуа.
Давай!
Посмотрите на Чанхуа Лао!
- Она хороша, Адам. - Да, хороша.
Новая участница из фирмы Хэрри Корн.
Этой "знойная секретарша" я в любое время разрешу проверить, что у меня есть в загашнике.
Давай, Чанхуа.
Вот так!
Вот это правильно!
Да!
Юридическая фирма Хэрриет Корн!
Мы зажигаем!
Больше добавить нечего!
Где Оливер?
Ему сейчас немного некогда.
Можно начинать.
Что значит, что они уже вынесли вердикт?
Это может означать что угодно, мистер Доннер.
Нельзя сказать ничего определённого.
Я только что говорила с клерком,
присяжные будут здесь через 10 минут.
О, Боже.
Думай о хорошем, ладно?
Думай о победе.
Если мы не выиграем...
Некоторые из них выглядят довольно привлекательно, Хэрри.
Не говори этого.
Пока что никто не может сравниться с Чанхуа.
А вот и он.
Выглядит таким самодовольным.
Итак. Следующий Саймон Джонс.
Томми Джефферсон через три минуты.
Постарайся на славу, Томми.
Нам это нужно.
За меня не беспокойтесь. Я готов.
Томми, три, два, один.
Вперёд, Томми.
Здорово!
Это здорово!
О, деньги! Нет ничего лучше!
Что он такое делает?
О, да он безумно богат!
Боже, как он дразнит.
Что дальше, малыш?
Кредитки! Много кредиток!
Это здорово!
Здорово! Здорово!
Томми, это здорово!
Да!
Боже мой!
Пусть вас не обманывает застёгнутьй на все пуговицы
наряд нашей следующей конкурсантки...
Насколько я слышал,
Лиза Шварц превращает Цинциннати в Грехциннати.
Я не могу на это смотреть.
Потише, девочка. Ой, мамочки...
Это уже закончилось?
Ой, мамочки.
Мадам Председатель, присяжные пришли к единогласному решению?
- Да, Ваша честь. - Каков ваш вердикт?
В деле штата Огайо против Джессики Доннер
по обвинению во владении
с намерением продажи контролируемых препаратов,
мы считаем обвиняемую, Джессику Доннер,
невиновной.
- О, Боже! - Ладно, ладно.
Огромное вам спасибо.
Даже не знаю, как вас благодарить.
Концовка как в "Полу-Нельсоне" для меня сойдёт.
А где Олли?
Итак.
Давай, покажем им класс, хорошо?
Ты вообще умеешь танцевать?
Что делать?
Просто делай как я.
Кэсси Рейнольдс и Олли Ричард.
Вот это действительно здорово.
Без шуток.
Награды в трёх
беспрецедентных категориях, включая, первое место
за "самую знойную секретаршу",
второе за "самого желанного жениха возрастом за 50",
и ещё одно первое место за "самую знойную пару",
победителем и новым чемпионом
в весеннем состязании Лок-Обер является...
Юридическая фирма Хэрри Корн!
О, Боже мой!
О, да! О, да!
Итак, главный вопрос...
Если бы ты проиграла спор,
нам бы пришлось заплатить?
Может быть, нет.
Он не смог бы меня заставить.
Но это не важно.
Я просто хотела победить этого придурка.
- Фирму. - Прошу прощения?
Ничего. Поздравляю, Хэрри.
Большая победа.
Всё благодаря фокусам Томми Джея.
Всё благодаря моим ногам.
Слушайте, простите меня.
Я знаю, что вела себя по-детски,
прося вас так себя выставить.
Приношу извинения.
Но давайте опять выиграем в следующем году.
Гвинни.
Мы слышали, вы выиграли дело.
Мы выиграли. И мне сказали, что вы тоже.
- Поздравляю. - Спасибо.
Мы получили награды в трёх категориях.
Вы очень привлекательная сексуальная фирма.
Это так.
И знаешь, что мы ещё?
Ещё мы все одна семья.
Выпьем за это.
Тайминг dcdah, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переводчики: Quatra, chudoyudo