1
00:00:00,557 --> 00:00:02,090
Ранее в сериале...
2
00:00:02,091 --> 00:00:04,359
- Переходи работать на меня.
- Прошу прощения?
3
00:00:04,360 --> 00:00:07,229
Ты решаешь внутренние споры в офисе.
4
00:00:07,230 --> 00:00:08,697
Ты слишком хорош для этого.
5
00:00:08,698 --> 00:00:10,399
- Забудь об этом.
- Подумай об этом.
6
00:00:10,400 --> 00:00:13,301
У тебя гвоздь в голове!
Отвези его в больницу.
7
00:00:13,302 --> 00:00:14,368
У моего клиента была
черепно-мозговая травма.
8
00:00:14,369 --> 00:00:16,638
Если вы могли знать
или подозревать...
9
00:00:16,639 --> 00:00:19,040
- Я ни о чём не знала.
- Я выстрелил гвоздём себе в голову
10
00:00:19,041 --> 00:00:20,308
и ты воспользовалась этим,
11
00:00:20,309 --> 00:00:21,576
чтобы выторговать сделку.
12
00:00:21,577 --> 00:00:23,445
Вы считаете, что мистер Берман
был в своём уме,
13
00:00:23,446 --> 00:00:25,580
когда предлагал это соглашение?
14
00:00:25,581 --> 00:00:27,614
Нет, я так не считаю.
15
00:00:35,623 --> 00:00:39,392
- Хэрри, я изо всех сил пытаюсь,
чтобы всё было по совести.
- Нет, не пытаешься.
16
00:00:39,393 --> 00:00:41,127
Вы даже не знаете,
что такое "совесть".
17
00:00:41,128 --> 00:00:43,563
Да перестань. Мы же договорились
обойтись без нападок.
18
00:00:43,564 --> 00:00:44,664
Я не верну вам деньги.
19
00:00:44,665 --> 00:00:46,466
Не знаю, сколько ещё раз
это нужно повторять.
20
00:00:46,467 --> 00:00:49,502
Тогда я подам в суд. Нет никаких
сомнений в твоей виновности,
21
00:00:49,503 --> 00:00:52,772
решение в мою пользу мне обеспечено,
и даже твой помощник признал,
22
00:00:52,773 --> 00:00:55,207
что ты повела себя недостойно...
Стоит мне сказать хоть слово,
23
00:00:55,208 --> 00:00:58,344
и тебе будет грозить лишение лицензии
юриста... и ты это понимаешь, Хэрри.
24
00:00:58,345 --> 00:01:01,112
Спроси эту свою какашку,
он тоже это понимает.
25
00:01:01,113 --> 00:01:02,747
Прощай, Сэм. Убирайся.
26
00:01:02,748 --> 00:01:04,248
И забери с собой эту Гвинет.
27
00:01:04,249 --> 00:01:06,651
- Фиби.
- Пусть Фиби, как угодно.
28
00:01:06,652 --> 00:01:09,287
Хотите, я дам вам совет?
29
00:01:09,288 --> 00:01:11,356
Конечно.
30
00:01:11,357 --> 00:01:13,458
Многие адвокаты просто
не в своём уме.
31
00:01:13,459 --> 00:01:15,593
Половина из нас подсаживаются
на те или иные лекарства.
32
00:01:15,594 --> 00:01:18,696
Это скучная, убивающая мозг
работа, которая сводит всех нас
33
00:01:18,697 --> 00:01:19,797
с ума.
34
00:01:19,798 --> 00:01:21,699
На своей предыдущей работе
я курила травку
35
00:01:21,700 --> 00:01:25,036
и целыми днями смотрела мультфильмы.
Мы - безумное племя.
36
00:01:25,037 --> 00:01:27,771
Но всё же у нас сохраняется
способность вести дела
37
00:01:27,772 --> 00:01:29,673
и заключать контракты.
38
00:01:29,674 --> 00:01:31,441
Вам не удастся выиграть это дело.
39
00:01:31,442 --> 00:01:33,510
Особенно по той причине,
40
00:01:33,511 --> 00:01:35,312
что ваш клиент - табачная компания,
41
00:01:35,313 --> 00:01:37,381
преступная корпорация,
42
00:01:37,382 --> 00:01:41,218
производящая товар, который,
если даже использовать его правильно,
43
00:01:41,219 --> 00:01:42,319
убивает людей.
44
00:01:42,320 --> 00:01:44,321
Подводя черту,
45
00:01:44,322 --> 00:01:47,323
вы не получите ни одной сраной копейки.
46
00:01:48,385 --> 00:01:53,385
Harry's Law
s02e17 The Contest / Состязание
русские субтитры TrueTransLate.tv
47
00:02:18,487 --> 00:02:20,154
Встреча прошла хорошо?
48
00:02:22,490 --> 00:02:24,291
Настолько хорошо?
49
00:02:24,292 --> 00:02:25,659
Я вам сразу позвоню.
50
00:02:25,660 --> 00:02:26,793
Договорились.
51
00:02:29,531 --> 00:02:30,664
Привет, Адам.
52
00:02:30,665 --> 00:02:33,033
Ты не думал о том...
53
00:02:33,034 --> 00:02:35,668
Нет, не думал, но спасибо, что спросили.
54
00:02:35,669 --> 00:02:37,270
Больше не спрашивайте об этом.
55
00:02:37,271 --> 00:02:39,038
Ладно, ладно.
56
00:02:39,039 --> 00:02:41,574
Привет, Лиз.
57
00:02:41,575 --> 00:02:43,376
Фиб.
58
00:02:43,377 --> 00:02:46,412
Лиз? Фиб? Могу я спросить,
откуда вы друг друга знаете?
59
00:02:46,413 --> 00:02:48,548
Мы вместе учились в университете Огайо,
60
00:02:48,549 --> 00:02:50,550
как оказалось, мы обе занимались сексом
с одним и тем же парнем.
61
00:02:51,551 --> 00:02:52,584
Да? С кем?
62
00:02:52,585 --> 00:02:54,486
Понятия не имею.
Я знаю только, что у неё
63
00:02:54,487 --> 00:02:55,820
был кто-то из футбольной команды.
64
00:02:57,690 --> 00:02:59,157
Давай, догадывайся.
65
00:02:59,158 --> 00:03:01,226
Фиби, можно тебя на минутку?
66
00:03:01,227 --> 00:03:03,462
У меня тут довольно деликатное дело,
67
00:03:03,463 --> 00:03:04,496
может, ты сможешь помочь.
68
00:03:08,467 --> 00:03:10,167
Как мы уже говорили мистеру Ричарду,
69
00:03:10,168 --> 00:03:12,536
она замечательная девочка.
Круглая отличница, популярна,
70
00:03:12,537 --> 00:03:14,238
работает на пол ставки.
71
00:03:14,239 --> 00:03:15,439
- Сколько ей?
- 17.
72
00:03:15,440 --> 00:03:16,740
Её только что приняли в Йель.
73
00:03:16,741 --> 00:03:19,042
- Круто.
- Да, круто.
74
00:03:19,043 --> 00:03:22,513
И вот главный момент - нам кажется,
что она связалась с наркотиками.
75
00:03:22,514 --> 00:03:25,281
Речь не о том, что она их принимает,
хотя, может и это.
76
00:03:25,282 --> 00:03:27,283
Мы думаем, она их продаёт.
77
00:03:27,284 --> 00:03:29,119
И опять, круто.
78
00:03:29,120 --> 00:03:31,554
Вот в каком мы положении.
79
00:03:31,555 --> 00:03:33,656
Понятно, что мы хотим её защитить,
помочь ей, сделать всё...
80
00:03:33,657 --> 00:03:35,758
Но у нас нет настоящих доказательств.
81
00:03:35,759 --> 00:03:37,693
И мы можем поставить под большую угрозу
82
00:03:37,694 --> 00:03:39,161
её приём в Йель, если начнём...
83
00:03:39,162 --> 00:03:41,029
С другой стороны, она наша дочь,
так что...
84
00:03:41,030 --> 00:03:42,731
Если она связана с чем-то подобным,
85
00:03:42,732 --> 00:03:45,100
мы пришли попросить Оливера
вмешаться в это.
86
00:03:45,101 --> 00:03:47,336
Ты что, тот, к кому все обращаются,
чтоб похитить своих детей?
87
00:03:47,337 --> 00:03:48,637
Смешно.
88
00:03:48,638 --> 00:03:50,105
А какие у вас доказательства?
89
00:03:50,106 --> 00:03:53,175
В основном, она просто ведёт
себя не так, как обычно.
90
00:03:53,176 --> 00:03:55,343
Дети, которых мы совсем не знаем,
91
00:03:55,344 --> 00:03:57,044
звонят ей всю ночь.
92
00:03:57,045 --> 00:03:59,647
Они оставляют странные сообщения
на Фейсбуке и в Твитере.
93
00:03:59,648 --> 00:04:01,982
Она купила машину.
Откуда она взяла деньги...
94
00:04:01,983 --> 00:04:03,751
Работая официанткой таких
не заработаешь.
95
00:04:03,752 --> 00:04:05,719
Мы спросили её напрямик,
но она всё отрицала.
96
00:04:05,720 --> 00:04:07,655
И после этого разозлилась на нас
и перестала с нами разговаривать.
97
00:04:07,656 --> 00:04:10,391
Хорошо, думаю, лучшее,
что можно предпринять,
98
00:04:10,392 --> 00:04:12,125
это чтобы с ней поговорил
кто-нибудь с нейтральной стороны.
99
00:04:12,126 --> 00:04:14,093
Я бы сделал это сам,
100
00:04:14,094 --> 00:04:15,529
но тебе, Фиби, удаётся
найти общий язык с детьми,
101
00:04:15,530 --> 00:04:16,996
ты выглядишь для них своей.
102
00:04:16,997 --> 00:04:18,365
Не против поговорить с ней?
103
00:04:18,366 --> 00:04:20,069
Узнать, нет ли с ней каких-то проблем?
104
00:04:22,136 --> 00:04:25,307
Пусть подают в суд, Томми...
Мне действительно наплевать.
105
00:04:26,674 --> 00:04:29,141
Хэрри, мне нравятся схватки
не меньше, чем тебе.
106
00:04:29,142 --> 00:04:31,210
Но этой лучше было бы избежать.
107
00:04:31,211 --> 00:04:33,479
Я не заплачу этому человеку...
108
00:04:33,480 --> 00:04:35,080
этой фирме...
109
00:04:35,081 --> 00:04:36,215
ни копейки.
110
00:04:36,216 --> 00:04:38,150
Попробуй это усвоить.
111
00:04:38,151 --> 00:04:40,653
- Это личное дело.
- Чертовски личное.
112
00:04:42,689 --> 00:04:45,056
Хэрри, я тут подумал.
113
00:04:45,057 --> 00:04:46,424
Разве ты не ушёл?
114
00:04:46,425 --> 00:04:48,426
Послушай, есть другое предложение.
115
00:04:48,427 --> 00:04:50,428
Я отзываю иск.
116
00:04:50,429 --> 00:04:52,096
Твой клиент оставляет
деньги себе.
117
00:04:52,097 --> 00:04:56,534
А ты возвращаешься работать к нам.
118
00:04:58,437 --> 00:04:59,570
Повтори?
119
00:04:59,571 --> 00:05:01,505
Наш патентный отдел
в плачевном состоянии,
120
00:05:01,506 --> 00:05:04,974
и к тому же, ты, без сомнения,
заработала себе имя в Цинциннати.
121
00:05:04,975 --> 00:05:07,110
Мы хотим, чтобы ты вернулась, друг мой.
122
00:05:09,280 --> 00:05:11,114
И ты пришёл для этого?
123
00:05:11,115 --> 00:05:13,617
Вы хотите предложить мне
вернуться в вашу фирму?
124
00:05:13,618 --> 00:05:15,318
Да ладно, Хэрри.
125
00:05:15,319 --> 00:05:17,587
Тебе нужно подумать о том,
что ты оставишь после себя.
126
00:05:17,588 --> 00:05:19,555
Это место...
127
00:05:19,556 --> 00:05:21,324
Тебе не нужна такая память о себе.
128
00:05:21,325 --> 00:05:23,526
Наполовину юридическая контора,
наполовину обувной магазин.
129
00:05:23,527 --> 00:05:25,461
Да на кой чёрт?
130
00:05:25,462 --> 00:05:28,231
Ты же знаешь, что в глубине души
хочешь вернуться.
131
00:05:28,232 --> 00:05:29,532
Принеси-ка мне мой пистолет.
132
00:05:29,533 --> 00:05:31,666
Хэрри, мы "та самая" фирма.
133
00:05:31,667 --> 00:05:33,568
Национальная Юридическая Газета
каждый год
134
00:05:33,569 --> 00:05:35,303
называет нас лучшими в Цинциннати.
135
00:05:35,304 --> 00:05:37,004
Благотворительное мероприятие
Лок-Обер на этой неделе,
136
00:05:37,005 --> 00:05:40,275
мы в который раз выиграем
это соревнование, нас назовут
137
00:05:40,276 --> 00:05:42,410
самыми крутыми, лучшими из лучших,
опять.
138
00:05:42,411 --> 00:05:44,246
И может это немного обидно,
139
00:05:44,247 --> 00:05:46,681
но, уверен, вам даже не удалось
выпросить приглашения туда.
140
00:05:46,682 --> 00:05:49,650
Ладно тебе, зачем обманывать себя.
давай, зароем топор войны
141
00:05:49,651 --> 00:05:51,017
и договоримся.
142
00:05:51,018 --> 00:05:52,386
Возвращайся на своё заслуженное место.
143
00:06:04,398 --> 00:06:08,501
Единственное место, где я зарою
свой топор, это в твоей голове.
144
00:06:08,502 --> 00:06:11,638
А что касается мероприятия Лок-Обер,
145
00:06:11,639 --> 00:06:14,374
мы как раз получили на него приглашение.
146
00:06:14,375 --> 00:06:17,443
Моя фирма собирается выиграть
соревнование в этом году.
147
00:06:17,444 --> 00:06:18,978
Вы собираетесь выиграть?
148
00:06:18,979 --> 00:06:21,246
Ты что, хочешь показаться более
безумной, чем я, Хэрри?
149
00:06:21,247 --> 00:06:23,148
Вы его выиграете? Как?
150
00:06:23,149 --> 00:06:26,184
Как?
151
00:06:30,256 --> 00:06:32,524
Прежде всего, как вам вообще
удалось сюда войти?
152
00:06:32,525 --> 00:06:34,092
Я выгляжу как школьница.
153
00:06:34,093 --> 00:06:35,426
Послушай, Джесс, я не гестапо,
154
00:06:35,427 --> 00:06:38,529
я просто пытаюсь выяснить факты.
155
00:06:38,530 --> 00:06:39,997
Так что происходит?
156
00:06:39,998 --> 00:06:41,999
Ничего не происходит, в том-то и дело.
157
00:06:42,000 --> 00:06:43,033
Мои родители...
158
00:06:43,034 --> 00:06:45,169
Я - единственный ребёнок.
159
00:06:45,170 --> 00:06:47,538
Им нелегко осознавать, что я взрослею.
160
00:06:47,539 --> 00:06:49,707
Мысль о том, что я уеду в колледж
161
00:06:49,708 --> 00:06:52,309
слегка сводит их с ума.
162
00:06:52,310 --> 00:06:55,012
Они не казались безумными,
только обеспокоенными.
163
00:06:55,013 --> 00:06:58,481
Моя подруга Эшли начала принимать
наркотики, и от этого они не в себе.
164
00:06:58,482 --> 00:07:00,717
Когда я сделала татуировку,
они подумали...
165
00:07:00,718 --> 00:07:03,520
Посмотрите, маленький
цветочек на лодыжке.
166
00:07:03,521 --> 00:07:05,055
Знаете, что сказал мой отец?
167
00:07:05,056 --> 00:07:06,323
"Раз ты калечишь своё тело,
168
00:07:06,324 --> 00:07:08,324
значит, ты его не бережёшь".
169
00:07:08,325 --> 00:07:11,560
А что насчёт машины,
как ты смогла её купить?
170
00:07:11,561 --> 00:07:13,095
Я работаю в престижном ресторане.
171
00:07:13,096 --> 00:07:14,563
Я улыбаюсь, они дают чаевые.
172
00:07:16,516 --> 00:07:17,249
Я не употребляю наркотики.
173
00:07:17,250 --> 00:07:20,151
И я их не продаю.
174
00:07:23,857 --> 00:07:24,822
Итак.
175
00:07:26,124 --> 00:07:27,892
Вчера я сделала кое-что очень глупое.
176
00:07:27,893 --> 00:07:31,061
Я выпила пива,
была в плохом настроении...
177
00:07:31,062 --> 00:07:34,064
Сэм Берман меня разозлил...
178
00:07:34,065 --> 00:07:36,033
Что вы сделали?
179
00:07:36,034 --> 00:07:38,202
Благотворительный конкурс Лок-Обер.
180
00:07:38,203 --> 00:07:40,104
Я включила в него нашу фирму.
181
00:07:40,105 --> 00:07:41,872
Что?
182
00:07:41,873 --> 00:07:43,540
- Что сделано, то сделано.
- Ты шутишь?
183
00:07:43,541 --> 00:07:46,143
Проехали, Олли, я это сделала,
и теперь мы должны его выиграть.
184
00:07:46,144 --> 00:07:47,711
Вы хоть знаете, что это за конкурс?
185
00:07:47,712 --> 00:07:49,679
Кэсси, сделай мне одолжение
и оставь своё высокомерное,
186
00:07:49,680 --> 00:07:51,548
политически корректное васповское эго
187
00:07:51,549 --> 00:07:53,683
за дверью, договорились?
- Васповское?
188
00:07:53,684 --> 00:07:57,186
Категории следующие:
"Самая знойная женщина-адвокат",
189
00:07:57,187 --> 00:07:58,655
"самый сексуальный адвокат-мужчина",
190
00:07:58,656 --> 00:08:01,491
"самая знойная помощница адвоката",
"самая знойная ассистентка",
191
00:08:01,492 --> 00:08:04,093
"самая знойная пара",
"свмый привлекательный холостяк"...
192
00:08:04,094 --> 00:08:06,629
Холостяки делятся на две категории:
до и после 50 лет.
193
00:08:08,498 --> 00:08:10,633
Это благая цель. Деньги пойдут
в больницу святого Иуды
194
00:08:10,634 --> 00:08:12,100
на помощь больным раком детям.
195
00:08:12,101 --> 00:08:16,972
Итак, "самая жгучая малышка",
Кэсси, это будешь ты.
196
00:08:16,973 --> 00:08:19,508
"Самый сексуальный мужик",
Олли, это твоя роль.
197
00:08:19,509 --> 00:08:21,043
Адам, не обижайся, но твоя
198
00:08:21,044 --> 00:08:23,110
привлекательность ещё только созревает.
199
00:08:23,111 --> 00:08:25,513
Томми, "самый привлекательный холостяк
в возрасте за 50".
200
00:08:25,514 --> 00:08:27,982
Формально я не работаю в этой фирме.
201
00:08:27,983 --> 00:08:29,651
Да, считай себя незаконно выставленной
на забег лошадкой.
202
00:08:29,652 --> 00:08:32,186
"Помощница юриста"...
Думаешь, Лиза согласится?
203
00:08:32,187 --> 00:08:33,788
Я выкручу ей руки.
204
00:08:33,789 --> 00:08:35,022
Ура!
205
00:08:35,023 --> 00:08:37,658
Адам, у Чанхуа есть шанс выиграть
206
00:08:37,659 --> 00:08:38,792
в категории секретарей.
207
00:08:38,793 --> 00:08:39,927
Не знаю, согласится ли она на это.
208
00:08:39,928 --> 00:08:42,228
Ты можешь убедить её согласиться,
209
00:08:42,229 --> 00:08:43,530
потому что я должна выиграть это пари.
210
00:08:43,531 --> 00:08:44,932
Пари? Вы заключили пари?
211
00:08:44,933 --> 00:08:47,133
Да, заключила.
212
00:08:47,134 --> 00:08:49,135
Я заключила его с Сэмом Берманом.
213
00:08:49,136 --> 00:08:51,071
Если мы выиграем,
он не подаст на меня в суд,
214
00:08:51,072 --> 00:08:52,906
вот так всё просто.
215
00:08:52,907 --> 00:08:56,041
Так что вы можете спасти не только
детей больных раком, но и меня.
216
00:08:56,042 --> 00:08:59,211
Что насчёт "самой жгучей пары"?
Ты это пропустила.
217
00:08:59,212 --> 00:09:01,881
Это должна быть настоящая пара,
состоящая в интимных отношениях.
218
00:09:01,882 --> 00:09:03,015
Таковы правила.
219
00:09:05,586 --> 00:09:07,119
А среди нас случайно нет пары,
220
00:09:07,120 --> 00:09:09,254
состоящей в интимных отношениях?
221
00:09:10,623 --> 00:09:12,624
Неужели есть?
222
00:09:12,625 --> 00:09:15,760
Так, так, так.
223
00:09:15,761 --> 00:09:16,761
Я знал!
224
00:09:19,632 --> 00:09:20,899
Ладно.
225
00:09:20,900 --> 00:09:22,033
Во-первых. Ты - свинья.
226
00:09:22,034 --> 00:09:23,502
Во-вторых.
Вы с Кэсси выступите вместе.
227
00:09:23,503 --> 00:09:25,036
Это будет просто великолепно.
228
00:09:25,037 --> 00:09:25,936
Забудь об этом.
229
00:09:25,937 --> 00:09:27,170
Да ладно тебе, Олли!
230
00:09:27,171 --> 00:09:29,707
Вы выиграете в этой категории,
даже не напрягаясь.
231
00:09:29,708 --> 00:09:31,976
Ради благой цели.
232
00:09:31,977 --> 00:09:34,011
Подумай о страдающих детишках.
233
00:09:36,915 --> 00:09:38,782
Ты же это не серьёзно.
234
00:09:38,783 --> 00:09:41,051
Слушай, в этих вечерах всегда
есть немного сальности,
235
00:09:41,052 --> 00:09:42,652
но там весело,
236
00:09:42,653 --> 00:09:44,020
и это для благой цели.
237
00:09:44,021 --> 00:09:46,055
Объявить себя парой...
238
00:09:46,056 --> 00:09:47,624
Это же значит рассекретить себя.
239
00:09:47,625 --> 00:09:50,226
По-моему, это здорово, разве нет?
240
00:09:50,227 --> 00:09:51,160
Серьёзно?
241
00:09:51,161 --> 00:09:53,796
Кэсси, давай, будем парой.
242
00:09:55,265 --> 00:09:56,666
Настоящей парой?
243
00:09:56,667 --> 00:09:59,601
Да, настоящей парой.
244
00:10:02,605 --> 00:10:04,105
Ты со мной не справишься,
если мы будем парой.
245
00:10:04,106 --> 00:10:07,876
Может и нет, но пусть я потерплю
поражение с высоко поднятой головой.
246
00:10:13,715 --> 00:10:15,215
Ты чувствуешь,
что у тебя что-то вибрирует?
247
00:10:15,216 --> 00:10:16,918
Да, чувствую.
248
00:10:16,919 --> 00:10:18,819
Думаю, это твой телефон.
249
00:10:22,791 --> 00:10:23,958
Да.
250
00:10:23,959 --> 00:10:24,959
Это Оливер.
251
00:10:26,562 --> 00:10:27,795
Тэд, вы где?
252
00:10:29,164 --> 00:10:30,997
Хорошо, я сейчас приеду.
253
00:10:41,241 --> 00:10:42,976
Это лекарства,
которые продают по рецепту.
254
00:10:42,977 --> 00:10:44,711
Да, все одинаковые.
255
00:10:44,712 --> 00:10:46,178
"На всякий случай".
256
00:10:46,179 --> 00:10:47,580
Простите?
257
00:10:47,581 --> 00:10:51,083
"На всякий случай".
Экстренное противозачаточное средство.
258
00:10:51,084 --> 00:10:53,185
Она продаёт таблетки,
принимаемые наутро после секса.
259
00:11:06,301 --> 00:11:07,535
Я с ней поговорю.
260
00:11:14,744 --> 00:11:17,211
Ты мне не всё рассказала.
261
00:11:17,212 --> 00:11:18,879
Я вас даже не знаю.
262
00:11:18,880 --> 00:11:20,748
У тебя есть шанс узнать.
263
00:11:20,749 --> 00:11:22,750
Теперь тебе нужен адвокат, без шуток.
264
00:11:22,751 --> 00:11:24,718
- Тебя арестуют.
- Арестуют?
265
00:11:24,719 --> 00:11:26,253
У тебя нашли целый склад
266
00:11:26,254 --> 00:11:27,487
лекарств, отпускаемых по рецепту.
267
00:11:27,488 --> 00:11:28,789
Тебе легко могут предъявить
обвинение в их продаже.
268
00:11:28,790 --> 00:11:30,590
Это преступление, Джесс.
269
00:11:32,993 --> 00:11:34,861
Таблетки "скорой помощи"?
270
00:11:34,862 --> 00:11:36,996
Не хочешь рассказать мне, в чём дело?
271
00:11:36,997 --> 00:11:39,832
По рецепту их продают только тем,
кому 16 или меньше.
272
00:11:39,833 --> 00:11:41,700
Те, кому больше 16, как мне,
273
00:11:41,701 --> 00:11:42,902
могут покупать их без рецепта.
274
00:11:42,903 --> 00:11:44,270
Что я и делала.
275
00:11:44,271 --> 00:11:46,305
Ладно.
276
00:11:46,306 --> 00:11:47,807
Зачем?
277
00:11:49,876 --> 00:11:51,777
Ты продавала их
несовершеннолетним девочкам.
278
00:11:51,778 --> 00:11:53,779
По своей цене.
Я на этом не зарабатывала.
279
00:11:53,780 --> 00:11:55,580
- И ты делала это потому что..?
- Потому что только так
280
00:11:55,581 --> 00:11:56,782
эти девочки могли их получить.
281
00:11:56,783 --> 00:11:58,549
Если только не пойдут в клинику
282
00:11:58,550 --> 00:12:00,652
или не попросят родителей,
а этого они боятся.
283
00:12:04,290 --> 00:12:06,857
У меня правда могут быть проблемы?
284
00:12:09,594 --> 00:12:10,727
Большие.
285
00:12:14,399 --> 00:12:15,800
Что ты хочешь, чтобы что я сделала?
286
00:12:15,801 --> 00:12:17,601
Это всё ради очень благой цели.
287
00:12:17,602 --> 00:12:19,469
Детская больница святого Иуды.
288
00:12:19,470 --> 00:12:20,671
"Самая жгучая секретарша"?
289
00:12:20,672 --> 00:12:22,205
Чанхуа, ты можешь выиграть.
290
00:12:22,206 --> 00:12:23,572
Я не хочу там выигрывать.
291
00:12:23,573 --> 00:12:24,707
Всё это очень весело.
292
00:12:24,708 --> 00:12:27,877
И как я сказал,
ради очень благой цели.
293
00:12:29,246 --> 00:12:31,347
Так что мне нужно будет делать?
294
00:12:31,348 --> 00:12:34,483
Думаю, тебе нужно будет
пройтись по подиуму
295
00:12:34,484 --> 00:12:36,852
и выглядеть как можно
привлекательнее.
296
00:12:38,221 --> 00:12:39,688
А это тебе по плечу.
297
00:12:44,360 --> 00:12:47,762
Я чувствовал себя вот таким
вот ничтожеством, Хэрри.
298
00:12:47,763 --> 00:12:49,965
Печально это слышать.
Она согласилась?
299
00:12:51,701 --> 00:12:54,401
Ты опять собираешься прочесть
мне нотацию.
300
00:12:55,437 --> 00:12:56,537
Ладно, давай.
301
00:12:57,706 --> 00:13:00,308
Вы одна из самых рассудительных,
логичных, честных
302
00:13:00,309 --> 00:13:02,243
людей, которых я знаю.
303
00:13:02,244 --> 00:13:03,410
Плохое начало.
304
00:13:03,411 --> 00:13:05,246
Пока дело не доходит до вашей
бывшей фирмы.
305
00:13:05,247 --> 00:13:06,447
Бросаетесь, как бык на красную тряпку.
306
00:13:06,448 --> 00:13:09,816
Хорошо, знаешь что?
307
00:13:09,817 --> 00:13:11,784
И не говори об этом никому,
308
00:13:11,785 --> 00:13:12,919
это между нами.
309
00:13:12,920 --> 00:13:15,188
Хорошо.
310
00:13:15,189 --> 00:13:18,591
Я устала от того, что о нас думаю люди.
311
00:13:18,592 --> 00:13:20,560
Мы выигрываем дела.
312
00:13:20,561 --> 00:13:22,829
Одно время мы были примером успеха,
313
00:13:22,830 --> 00:13:24,864
хотя мало новых юридических фирм
добиваются его.
314
00:13:24,865 --> 00:13:27,733
Помнишь Сандерса и О'Мэлли?
315
00:13:27,734 --> 00:13:29,869
Были на обложках "Американского юриста".
316
00:13:29,870 --> 00:13:30,802
А где они теперь?
317
00:13:30,803 --> 00:13:32,471
Исчезли.
318
00:13:32,472 --> 00:13:34,206
Мелвой и Титлбом красовались
319
00:13:34,207 --> 00:13:35,875
в деловом разделе
"Цинциннати Инквайрер".
320
00:13:35,876 --> 00:13:38,610
Любимцы на месяц.
Теперь о них не слышно.
321
00:13:38,611 --> 00:13:42,213
Все эти фирмы пытались выбиться
в основном за счёт молодёжи...
322
00:13:42,214 --> 00:13:44,548
Молодые красавцы адвокаты,
милые мордашки,
323
00:13:44,549 --> 00:13:46,684
пытающиеся сыграть на своей молодости.
324
00:13:46,685 --> 00:13:48,519
Они приходят и уходят.
325
00:13:48,520 --> 00:13:51,356
В отличии от юридической фирмы
Хэрриет Корн.
326
00:13:51,357 --> 00:13:52,623
Мы продолжаем трепыхаться.
327
00:13:52,624 --> 00:13:54,759
Ты видел нас на обложках журналов?
328
00:13:54,760 --> 00:13:56,294
Нет.
329
00:13:56,295 --> 00:13:59,596
Мы не производим должного впечатления.
Мы просто старые пердуны.
330
00:13:59,597 --> 00:14:01,498
Так вот, мы не старые пердуны.
331
00:14:01,499 --> 00:14:03,700
На самом деле, мы совсем
на них не похожи.
332
00:14:03,701 --> 00:14:07,704
Ты, Олли, Кэсси, Чанхуа...
333
00:14:07,705 --> 00:14:09,306
Мы очень неплохо выглядим.
334
00:14:09,307 --> 00:14:11,541
Для Цинциннати так и просто отлично.
335
00:14:11,542 --> 00:14:12,809
И знаешь, что ещё?
336
00:14:12,810 --> 00:14:15,311
Пусть мне 60, пусть я коротышка,
337
00:14:15,312 --> 00:14:16,946
но я чертовски горячая штучка.
338
00:14:16,947 --> 00:14:18,647
Из меня прямо пар валит.
339
00:14:18,648 --> 00:14:20,516
И я хочу выиграть этот конкурс.
340
00:14:20,517 --> 00:14:23,552
Пусть это эквивалент поливания девочек
в майках водой, только для адвокатов...
341
00:14:23,553 --> 00:14:24,453
Мне без разницы.
342
00:14:24,454 --> 00:14:26,655
Я хочу, чтобы все о нас узнали.
343
00:14:26,656 --> 00:14:28,690
Юридическая фирма Хэрриет Корн.
344
00:14:28,691 --> 00:14:30,591
Мы сексуальны, мы на волне.
345
00:14:30,592 --> 00:14:31,759
И мы все горячие штучки.
346
00:14:36,598 --> 00:14:38,833
Дело номер 62941,
347
00:14:38,834 --> 00:14:41,202
Штат Огайо против Джессики Доннер,
348
00:14:41,203 --> 00:14:43,204
по обвинению во владении
с намерением продажи
349
00:14:43,205 --> 00:14:44,872
препаратами не подлежащими
свободному распространению.
350
00:14:44,873 --> 00:14:46,573
Добрый вечер, Ваша честь.
351
00:14:46,574 --> 00:14:48,575
Оливер Ричард, представляю обвиняемую
352
00:14:48,576 --> 00:14:49,876
вместе с Фиби Блейк.
353
00:14:49,877 --> 00:14:52,612
Обвиняемая отказывается
от зачитывания обвинения.
354
00:14:52,613 --> 00:14:54,415
Прошу, чтобы мою клиентку...
355
00:14:55,090 --> 00:14:56,408
Подождите-ка.
356
00:14:56,884 --> 00:15:00,354
Пособничество и подстрекательство
к половой связи с несовершеннолетними?
357
00:15:00,355 --> 00:15:01,654
Вы шутите?
358
00:15:01,655 --> 00:15:03,456
Ваша клиентка предлагает таблетки
для предотвращения беременности
359
00:15:03,457 --> 00:15:05,425
несовершеннолетним, адвокат.
Для чего ещё,
360
00:15:05,426 --> 00:15:07,526
как не для поощрения их
противозаконных сексуальных связей?
361
00:15:07,527 --> 00:15:09,195
Это обвинение отклоняется,
мистер Крикшанк.
362
00:15:09,196 --> 00:15:10,830
Ваша честь, мы все слушали фразу:
363
00:15:10,831 --> 00:15:12,898
"Для торжества зла достаточно того,
364
00:15:12,899 --> 00:15:14,533
чтобы хорошие люди сидели сложа руки".
365
00:15:14,534 --> 00:15:16,436
Представьте, насколько выиграет зло,
366
00:15:16,437 --> 00:15:19,571
если наши добрые граждане начнут активно
367
00:15:19,572 --> 00:15:23,708
содействовать греху, содействовать,
если хотите, сексу несовершеннолетних.
368
00:15:23,709 --> 00:15:25,643
Да. Это обвинение отклоняется.
369
00:15:25,644 --> 00:15:27,311
Ваша честь, этот человек чокнутый.
370
00:15:27,312 --> 00:15:28,580
Я прошу, чтобы его отстранили от дела.
371
00:15:28,581 --> 00:15:31,449
Я не чокнутый, мистер Ричард.
372
00:15:31,450 --> 00:15:34,185
Я скажу больше:
я - грешник.
373
00:15:34,186 --> 00:15:36,187
Вот почему мне из первых рук известно
374
00:15:36,188 --> 00:15:37,689
о разрушающей силе тех,
кто поощряет грех,
375
00:15:37,690 --> 00:15:40,257
таких, как ваша клиентка.
376
00:15:40,258 --> 00:15:42,459
Распространение противозачаточных
таблеток поощряет юных девочек,
377
00:15:42,460 --> 00:15:44,761
несовершеннолетних, вступать
в противозаконные сексуальные связи.
378
00:15:44,762 --> 00:15:45,729
Довольно, мистер Крикшанк,
379
00:15:45,730 --> 00:15:46,864
мы не будем в это вдаваться.
380
00:15:46,865 --> 00:15:48,198
Я освобождаю обвиняемую до суда
381
00:15:48,199 --> 00:15:50,534
под её ответственность...
- Спасибо, Ваша честь.
382
00:15:50,535 --> 00:15:53,537
- Ещё я прошу назначить суд немедленно.
- Прошу прощения?
383
00:15:53,538 --> 00:15:54,905
Вполне очевидно, чего он хочет добиться.
384
00:15:54,906 --> 00:15:57,172
А тем временем Йельский университет,
несомненно,
385
00:15:57,173 --> 00:15:58,674
отменит своё решение
о приёме моей клиентки.
386
00:15:58,675 --> 00:16:01,911
Я бы хотел, чтобы эти смехотворные
обвинения были сняты,
387
00:16:01,912 --> 00:16:03,646
и покончить с этим кошмаром,
чем скорее тем лучше.
388
00:16:03,647 --> 00:16:05,781
Обвинение готово к суду, Ваша честь.
389
00:16:05,782 --> 00:16:07,282
И ему не терпится, как я вижу.
390
00:16:07,283 --> 00:16:09,218
Мы можем начать прямо сейчас,
если хотите.
391
00:16:09,219 --> 00:16:10,252
Защита готова.
392
00:16:10,253 --> 00:16:11,821
Хорошо, тогда завтра в 9 утра.
393
00:16:11,822 --> 00:16:12,888
Обвиняемую сопроводят из зала суда.
394
00:16:12,889 --> 00:16:14,756
Увидимся с вами завтра с утра пораньше.
395
00:16:14,757 --> 00:16:16,190
Следующее дело.
396
00:16:16,191 --> 00:16:18,159
Ты уверен насчёт этого?
397
00:16:18,160 --> 00:16:20,361
Чем дольше над ней это будет висеть,
тем сильнее она пострадает.
398
00:16:20,362 --> 00:16:22,697
В кого вы такой?
399
00:16:22,698 --> 00:16:25,767
Просто выполняю свои обязанности,
мистер Ричард.
400
00:16:25,768 --> 00:16:27,702
Как поживаете?
401
00:16:27,703 --> 00:16:31,605
Моя дочь коллекционирует
американские куклы.
402
00:16:31,606 --> 00:16:34,775
У неё есть одна в точности, как вы.
403
00:16:34,776 --> 00:16:37,177
Её зовут Джули Олбрайт.
404
00:16:37,178 --> 00:16:39,513
Джули моя любимица.
405
00:16:39,514 --> 00:16:42,816
Иногда я сам с ней обнимаюсь.
406
00:16:48,522 --> 00:16:50,523
Передайте Адаму Бранчу привет от меня.
Хорошо?
407
00:17:05,061 --> 00:17:07,429
Вы уверены, что нам не стоит
просто договориться о сделке?
408
00:17:07,430 --> 00:17:09,330
Мы можем это сделать,
но при любом приговоре
409
00:17:09,331 --> 00:17:11,232
Йель, скорее всего,
откажется от своего приглашения.
410
00:17:11,233 --> 00:17:14,101
Слушайте, её могут признать
виновной в уголовном преступлении.
411
00:17:14,102 --> 00:17:16,137
За это ей светит тюрьма.
412
00:17:16,138 --> 00:17:18,205
Думаю, лучше пойти на сделку.
413
00:17:18,206 --> 00:17:19,574
- Нет. Я хочу бороться.
- Дорогая...
414
00:17:19,575 --> 00:17:20,408
Нет, мам.
415
00:17:21,301 --> 00:17:24,310
Хорошо, давайте сконцентрируемся
на том, что нам нужно сделать.
416
00:17:24,311 --> 00:17:27,213
Мы обговорили, как будут
проходить слушания,
417
00:17:27,214 --> 00:17:29,349
так что вся процедура сыграет
нам на руку.
418
00:17:29,350 --> 00:17:30,684
Джесс, тебя мы вызовем первой.
419
00:17:30,685 --> 00:17:32,185
Потом кого-нибудь из твоих клиенток,
420
00:17:32,186 --> 00:17:33,486
затем доктора, затем остальных.
421
00:17:33,487 --> 00:17:35,656
Всё это не должно занять
больше полутора дней.
422
00:17:35,657 --> 00:17:38,391
И нет никаких шансов,
что прокурор отступится?
423
00:17:38,392 --> 00:17:40,325
Только не этот прокурор.
424
00:17:40,326 --> 00:17:42,895
Любой другой мог бы. Но не этот.
425
00:17:42,896 --> 00:17:45,297
Это для детей больных раком.
426
00:17:45,298 --> 00:17:46,432
Я понимаю, Томми.
427
00:17:46,433 --> 00:17:48,067
Я всё знаю о вечерах Лок-Обер.
428
00:17:48,068 --> 00:17:50,202
Это благая цель,
да и время можно хорошо провести.
429
00:17:50,203 --> 00:17:52,438
- Я хожу на них каждый год.
- Но...
430
00:17:52,439 --> 00:17:55,007
Но я не хочу, чтобы ты выступал
как "самый привлекательный холостяк".
431
00:17:55,008 --> 00:17:57,141
Это говорит о том, что ты свободен,
432
00:17:57,142 --> 00:17:59,544
а это не просто ложь,
это еще и обидно.
433
00:17:59,545 --> 00:18:01,112
Обидно для меня.
434
00:18:01,113 --> 00:18:03,582
Аманда, Хэрри заключила пари.
435
00:18:03,583 --> 00:18:06,651
Так пусть проиграет.
Хотя бы в этом.
436
00:18:09,455 --> 00:18:12,255
Как бы тебе понравилось, если бы я
выступила как "самая жгучая малышка"?
437
00:18:12,256 --> 00:18:14,558
Я был бы в восторге.
438
00:18:14,559 --> 00:18:16,026
Я всегда мечтал о том,
439
00:18:16,027 --> 00:18:19,529
чтобы у меня была девушка, с которой
хотят переспать все парни.
440
00:18:19,530 --> 00:18:21,298
Это прозвучало неправильно.
441
00:18:31,041 --> 00:18:33,576
Я никогда не хотела,
чтобы это стало моей целью в жизни.
442
00:18:33,577 --> 00:18:35,078
И что случилось?
443
00:18:35,079 --> 00:18:37,346
Думаю, я рассердилась.
444
00:18:37,347 --> 00:18:39,582
На кого? На что?
445
00:18:39,583 --> 00:18:40,549
Если честно...
446
00:18:40,550 --> 00:18:41,985
на Обаму.
447
00:18:41,986 --> 00:18:44,120
- На президента?
- Не поймите меня неправильно,
448
00:18:44,121 --> 00:18:45,488
скорее всего, я проголосую за него.
449
00:18:45,489 --> 00:18:46,888
В октябре мне исполнится 18.
450
00:18:46,889 --> 00:18:48,624
Но... в этом деле,
451
00:18:48,625 --> 00:18:50,359
в вопросе о противозачаточных
средствах...
452
00:18:50,360 --> 00:18:51,427
И что о такое сделал?
453
00:18:51,428 --> 00:18:53,295
И, кстати, я не буду за него голосовать,
454
00:18:53,296 --> 00:18:54,530
но что он сделал?
455
00:18:54,531 --> 00:18:56,898
Он всегда клялся,
что правила должна диктовать
456
00:18:56,899 --> 00:18:58,501
наука, а не политические интересы.
457
00:18:58,502 --> 00:19:00,301
И вот, его собственные учёные решили,
458
00:19:00,302 --> 00:19:02,170
что таблетки, принимаемые после секса,
безопасны и эффективны
459
00:19:02,171 --> 00:19:03,671
для женщин в возрасте до 18,
460
00:19:03,672 --> 00:19:05,173
и их можно продавать без рецепта.
461
00:19:05,174 --> 00:19:07,908
Надо сказать, служба контроля
за качеством лекарств разрешила
их применение девочкам до 18.
462
00:19:07,909 --> 00:19:09,644
А затем вдруг вмешалось
Министерство здравоохранения
463
00:19:09,645 --> 00:19:11,446
и отменило их решение.
464
00:19:11,447 --> 00:19:13,314
Политические интересы
берут верх над наукой,
465
00:19:13,315 --> 00:19:15,150
и это вывело меня из себя.
466
00:19:15,151 --> 00:19:17,251
И, думаю, дало мне цель в жизни.
467
00:19:17,252 --> 00:19:19,153
Некоторые называют эти
таблетки "на всякий случай"
468
00:19:19,154 --> 00:19:20,320
таблетками для аборта.
469
00:19:20,321 --> 00:19:21,989
И это неверно.
470
00:19:21,990 --> 00:19:24,925
Таблетки для аборта это RU-486.
Это совершенно другое.
471
00:19:24,926 --> 00:19:27,494
Таблетки, принимаемые после секса,
не прекращают уже случившееся зачатие.
472
00:19:27,495 --> 00:19:29,363
Они никак не влияют на беременность.
473
00:19:29,364 --> 00:19:30,965
Только могут предотвратить её.
474
00:19:30,966 --> 00:19:33,232
Зачатие иногда происходит
475
00:19:33,233 --> 00:19:35,702
только спустя 120 часов после секса.
476
00:19:35,703 --> 00:19:39,072
Эти таблетки для того, чтобы их
можно было принять в этот промежуток.
477
00:19:39,073 --> 00:19:42,608
Пусть даже и так, всё же это
очень важное решение,
478
00:19:42,609 --> 00:19:45,244
принимать эти таблетки или нет.
479
00:19:45,245 --> 00:19:47,480
Взрослое решение, если хотите.
480
00:19:47,481 --> 00:19:49,948
Девочки часто боятся попросить
родителей, чтобы им выписали рецепт.
481
00:19:49,949 --> 00:19:51,650
Именно поэтому Служба контроля
за лекарствами
482
00:19:51,651 --> 00:19:53,351
разрешила продавать их
несовершеннолетним.
483
00:19:53,352 --> 00:19:55,620
Да, но возможно, когда вы повзрослеете,
484
00:19:55,621 --> 00:19:57,956
и у вас будет своя семья, мисс Доннер,
485
00:19:57,957 --> 00:19:59,058
вы будете иначе относиться к тому,
486
00:19:59,059 --> 00:20:00,325
чтобы правительство диктовало вам,
487
00:20:00,326 --> 00:20:02,594
как нужно воспитывать своих детей.
- Протестую.
488
00:20:02,595 --> 00:20:04,229
Давайте, оставим личные
политические взгляды
489
00:20:04,230 --> 00:20:05,429
в стороне, мистер Крикшарк.
490
00:20:05,430 --> 00:20:06,430
Ваша честь, я просто веду
перекрёстный допрос
491
00:20:06,431 --> 00:20:07,464
свидетеля о её политических взглядах.
492
00:20:07,465 --> 00:20:10,101
В конце концов,
если я правильно понимаю,
493
00:20:10,102 --> 00:20:11,535
мы ведь здесь из-за них.
494
00:20:11,536 --> 00:20:12,970
Я прав?
495
00:20:20,745 --> 00:20:22,979
Мисс Доннер, вы пытаетесь доказать,
496
00:20:22,980 --> 00:20:24,347
что вам виднее,
чем главнокомандующему.
497
00:20:24,348 --> 00:20:26,616
Мы должны разрешить всем 17-летним
принимать такие решения?
498
00:20:26,617 --> 00:20:28,651
Вероятно не стоит, иначе мы не сможем
499
00:20:28,652 --> 00:20:30,754
отправлять 17-летних
на наши незаконные войны.
500
00:20:31,348 --> 00:20:34,758
Я вижу, у вас есть претензии
ко всем президентам.
501
00:20:34,759 --> 00:20:37,392
Хотя, должен признать,
502
00:20:37,393 --> 00:20:40,062
меня восхищают молодые дамы,
борющиеся за то, во что верят.
503
00:20:40,063 --> 00:20:43,232
И в данном случае, вы решили
раздавать лекарства
504
00:20:43,233 --> 00:20:45,234
несовершеннолетним девочкам,
прекрасно понимая,
505
00:20:45,235 --> 00:20:46,235
что это незаконно.
506
00:20:46,236 --> 00:20:47,937
Не так ли, мисс Доннер?
507
00:20:49,940 --> 00:20:51,306
Так.
508
00:20:51,307 --> 00:20:53,407
Думаю, нашей стране пойдёт на пользу,
509
00:20:53,408 --> 00:20:55,977
если мы все начнём нарушать законы,
которые нам не нравятся.
510
00:20:55,978 --> 00:20:57,578
Вы со мной согласны, мисс Доннер?
511
00:21:03,953 --> 00:21:05,220
Он знает своё дело, этот Крикшанк.
512
00:21:05,221 --> 00:21:07,088
Со странностями, но дело знает.
513
00:21:07,089 --> 00:21:09,123
Знаешь, это забавно, в мои времена
514
00:21:09,124 --> 00:21:12,092
в большинстве штатов нужно было быть
замужем, чтобы получить эти таблетки.
515
00:21:12,093 --> 00:21:15,629
А теперь все занимаются сексом
кроме женатых пар.
516
00:21:15,630 --> 00:21:17,131
И он вернулся.
517
00:21:17,132 --> 00:21:20,100
В отличии от тебя, Хэрри,
я просто не могу позволить себе
518
00:21:20,101 --> 00:21:22,970
воспользоваться случаем, когда у людей
случается помрачение рассудка.
519
00:21:22,971 --> 00:21:26,205
Если хочешь отменить пари,
я готов.
520
00:21:26,206 --> 00:21:27,974
Я не хочу его отменять.
Моя фирма выиграет.
521
00:21:27,975 --> 00:21:31,077
Хэрри, в нашей фирме 180 адвокатов.
522
00:21:31,078 --> 00:21:33,112
Ты же знаешь этих женоненавистников,
обслуживающих корпорации,
523
00:21:33,113 --> 00:21:34,981
они нанимают только на основании того,
как ты выглядишь.
524
00:21:34,982 --> 00:21:36,249
Знаешь, что сексуально, Сэм?
525
00:21:36,250 --> 00:21:39,018
Характер. Ум.
526
00:21:39,019 --> 00:21:40,452
Сострадание.
527
00:21:40,453 --> 00:21:42,053
В моих людях много этого.
528
00:21:42,054 --> 00:21:44,656
А в ваших одно дерьмо.
529
00:21:44,657 --> 00:21:47,392
Мы порвём ваши накачанные
силиконом задницы.
530
00:21:49,060 --> 00:21:51,696
Прозвучало так, будто ты готова
удвоить ставку.
531
00:21:51,697 --> 00:21:52,963
Давай, удвоим.
532
00:21:52,964 --> 00:21:55,466
Похоже, у меня нет выбора,
533
00:21:55,467 --> 00:21:57,468
и я должен сохранить лицо.
534
00:21:57,469 --> 00:21:59,671
Увидимся на балу, Золушка.
535
00:22:03,040 --> 00:22:04,608
Он меня обдурил, да?
536
00:22:04,609 --> 00:22:06,710
Обвёл вокруг пальца.
537
00:22:06,711 --> 00:22:08,478
Какова ставка, Хэрри?
538
00:22:13,651 --> 00:22:17,187
Что-то около...
539
00:22:17,188 --> 00:22:19,522
3.1 миллиона.
540
00:22:34,129 --> 00:22:36,664
Итак, Мэдисон, почему ты сегодня здесь?
541
00:22:36,665 --> 00:22:38,933
Вам рассказать с самого начала?
542
00:22:38,934 --> 00:22:43,204
Я знаю, говорить об этом неловко,
но если не возражаешь.
543
00:22:43,205 --> 00:22:48,542
Мы с моим другом занимались сексом,
544
00:22:48,543 --> 00:22:49,943
и его презерватив порвался.
545
00:22:51,880 --> 00:22:54,915
На самом деле мы и не собирались
заниматься сексом.
546
00:22:54,916 --> 00:22:56,616
По крайней мере, я.
547
00:22:56,617 --> 00:22:58,218
И он говорил, что тоже не собирался,
548
00:22:58,219 --> 00:23:01,088
но у него в кармане каким-то образом
оказался презерватив.
549
00:23:02,002 --> 00:23:04,124
И не особо надёжный, как я поняла.
550
00:23:04,125 --> 00:23:07,559
Не мне об этом судить, но он порвался.
551
00:23:07,560 --> 00:23:09,328
Я перепугалась.
552
00:23:09,329 --> 00:23:11,697
Если я забеременею в 15 лет...
553
00:23:11,698 --> 00:23:13,299
И что ты сделала?
554
00:23:13,300 --> 00:23:16,936
Я слышала о Джессике...
555
00:23:16,937 --> 00:23:18,637
Мы не были с ней знакомы...
556
00:23:18,638 --> 00:23:21,339
Я слышала, что у неё можно достать
таблетки, принимаемые после секса.
557
00:23:21,340 --> 00:23:24,109
И без рецепта у меня не было
другого выбора.
558
00:23:24,110 --> 00:23:26,311
А почему просто не получить рецепт.
559
00:23:26,312 --> 00:23:27,845
Для этого нужно разрешение от родителей.
560
00:23:27,846 --> 00:23:30,148
И если бы я их попросила,
они бы меня убили.
561
00:23:30,149 --> 00:23:32,650
Давай серьёзно,
почему ты не могла их просто попросить?
562
00:23:32,651 --> 00:23:34,752
Серьёзно, они бы меня убили.
563
00:23:34,753 --> 00:23:37,788
Поэтому я обратилась к Джессике.
564
00:23:37,789 --> 00:23:38,844
К ней.
565
00:23:38,964 --> 00:23:41,364
И она продала мне таблетку.
566
00:23:41,484 --> 00:23:46,063
Ты выглядишь очень верной подругой,
должен это признать.
567
00:23:46,064 --> 00:23:47,597
Я не её подруга.
568
00:23:47,598 --> 00:23:48,665
Да, правильно.
569
00:23:48,666 --> 00:23:50,267
Всего лишь клиентка.
570
00:23:50,268 --> 00:23:52,002
Я должен бы сказать: "верная клиентка".
571
00:23:52,003 --> 00:23:55,238
Скажи, Мэдисон, ты говорила,
что у тебя нет рецепта.
572
00:23:55,239 --> 00:23:57,706
Мисс Доннер спрашивала,
есть ли у тебя рецепт?
573
00:23:57,707 --> 00:23:59,642
Нет, не спрашивала.
574
00:23:59,643 --> 00:24:01,844
Понятно. А ты когда-нибудь раньше
принимала это лекарство?
575
00:24:01,845 --> 00:24:03,046
Нет.
576
00:24:03,047 --> 00:24:05,014
И ты уверена, что это не было
что-то другое?
577
00:24:05,015 --> 00:24:08,951
Ты ведь покупала его из её шкафчика,
а не в аптеке.
578
00:24:08,952 --> 00:24:11,053
Там написано "На всякий случай"
прямо на упаковке.
579
00:24:11,054 --> 00:24:13,855
Понятно. А если я дам тебе
шоколадный батончик,
580
00:24:13,856 --> 00:24:16,224
на котором будет написано "Сникерс",
ты его съешь?
581
00:24:16,225 --> 00:24:17,960
Протестую. Это дело не о том,
582
00:24:17,961 --> 00:24:19,561
что у мистера Кришанка есть
склонности предлагать
583
00:24:19,562 --> 00:24:21,229
шоколадки несовершеннолетним девочкам.
584
00:24:21,230 --> 00:24:23,198
Давайте, просто продолжим.
585
00:24:23,199 --> 00:24:27,101
Обвиняемая дала вам какие-либо
специальные инструкции
586
00:24:27,102 --> 00:24:28,336
насчёт этого лекарства?
587
00:24:28,337 --> 00:24:30,271
Инструкции? Это всего лишь таблетка.
588
00:24:30,272 --> 00:24:34,175
Например, предупреждала ли она тебя
о возможных побочных эффектах?
589
00:24:34,176 --> 00:24:37,244
Спрашивала она, не принимаешь ли ты
других лекарств?
590
00:24:37,245 --> 00:24:39,613
Вы обсуждали возможные последствия
их взаимодействия?
591
00:24:39,614 --> 00:24:41,614
- Нет.
- Понятно.
592
00:24:41,615 --> 00:24:44,750
Просто: "Спасибо за деньги,
вот тебе таблетка".
593
00:24:44,751 --> 00:24:46,619
- Протестую.
- Удовлетворено.
594
00:24:46,620 --> 00:24:48,154
Это должно быть успокаивает,
когда знаешь,
595
00:24:48,155 --> 00:24:50,991
что у обвиняемой найдётся решение
на случай, если порвётся презерватив.
596
00:24:50,992 --> 00:24:53,526
Тебя это успокаивало, Мэдисон?
597
00:24:53,527 --> 00:24:56,062
Не знаю. Наверное.
598
00:24:56,063 --> 00:25:00,665
На самом деле, если бы у вас
даже не было презерватива,
599
00:25:00,666 --> 00:25:02,301
приятно знать, что всегда есть наготове
600
00:25:02,302 --> 00:25:04,136
таблетки, которые можно
принять после, верно?
601
00:25:04,137 --> 00:25:07,206
Полагаю, так несовершенным девочкам
в вашей школе легче
602
00:25:07,207 --> 00:25:08,940
согласиться на секс.
- Протестую!
603
00:25:08,941 --> 00:25:12,544
Простите. Кажется, я кого-то
задел за живое.
604
00:25:14,813 --> 00:25:17,115
Думаю, у меня нет больше вопросов.
605
00:25:22,687 --> 00:25:23,954
Томми, ты мне нужен.
606
00:25:23,955 --> 00:25:26,024
Хэрри, она взяла меня за яйца.
607
00:25:26,025 --> 00:25:27,658
Мне наплевать. У тебя есть
608
00:25:27,659 --> 00:25:29,026
серьёзный шанс стать финалистом
в категории "холостяков за 50".
609
00:25:29,027 --> 00:25:31,628
Пусть ты займёшь хотя бы
третье место.
610
00:25:31,629 --> 00:25:32,862
Мне нужны эти баллы.
611
00:25:32,863 --> 00:25:34,964
Просто я не хочу навсегда лишиться
своих яиц...
612
00:25:34,965 --> 00:25:36,633
Когда состоишь в отношениях,
приходится идти на компромиссы.
613
00:25:36,634 --> 00:25:39,102
Ты выступишь в категории
"самый привлекательный холостяк за 50".
614
00:25:39,103 --> 00:25:40,904
Разговор окончен.
Что насчёт Чанхуа, она согласилась?
615
00:25:40,905 --> 00:25:42,705
С большой неохотой.
616
00:25:42,706 --> 00:25:44,041
Зато я
617
00:25:44,042 --> 00:25:45,641
полностью готова сделать это
ради команды.
618
00:25:45,642 --> 00:25:47,510
И со всей командой, насколько я слышала.
619
00:25:48,645 --> 00:25:51,514
Кэсси, очень кстати.
Слушай, я не хочу чтобы ты
620
00:25:51,515 --> 00:25:52,748
восприняла это как сексизм
621
00:25:52,749 --> 00:25:56,985
или чем-то противо-феминистским,
но мужчинам нравятся ножки.
622
00:25:56,986 --> 00:25:58,921
У тебя они хорошенькие и длинные.
623
00:25:58,922 --> 00:26:01,289
Я хочу, чтобы ты использовала их
до последнего дюйма.
624
00:26:02,891 --> 00:26:04,192
Она сошла с ума.
625
00:26:04,193 --> 00:26:06,627
Совершенно.
626
00:26:06,628 --> 00:26:08,963
И она пошла на риск потерять фирму.
627
00:26:08,964 --> 00:26:11,533
Она удвоила ставку с Берманом.
628
00:26:11,534 --> 00:26:13,634
Теперь нам грозит платить
из своего кармана.
629
00:26:13,635 --> 00:26:14,969
Она неуправляема.
630
00:26:23,078 --> 00:26:25,579
Их называют "на всякий случай".
631
00:26:25,580 --> 00:26:27,314
Нет ничего проще, всего один шаг.
632
00:26:27,315 --> 00:26:28,582
Проглотить таблетку.
633
00:26:28,583 --> 00:26:31,017
И это важно, доктор?
634
00:26:31,018 --> 00:26:33,619
Это важно, потому что причина
по которой правительство
635
00:26:33,620 --> 00:26:35,821
запретило продавать
их несовершеннолетним, всего одна -
636
00:26:35,822 --> 00:26:39,024
они утверждают, что для подростка
это слишком сложно.
637
00:26:39,025 --> 00:26:40,526
Вы выглядите немного возмущённым.
638
00:26:40,527 --> 00:26:43,629
Их продают в упаковке,
на которой написаны инструкции.
639
00:26:43,630 --> 00:26:44,830
Это всего лишь таблетка.
640
00:26:44,831 --> 00:26:47,533
- Это равносильно аборту?
- Нет.
641
00:26:47,534 --> 00:26:49,968
Эти таблетки не оказывают влияния
642
00:26:49,969 --> 00:26:51,703
на уже случившееся зачатие.
643
00:26:51,704 --> 00:26:53,105
В общих чертах это просто
большая доза гормонов,
644
00:26:53,106 --> 00:26:54,139
которые предотвращают овуляцию.
645
00:26:54,140 --> 00:26:55,273
Как насчёт безопасности здоровью?
646
00:26:55,274 --> 00:26:56,874
Это точно безопаснее, чем беременность.
647
00:26:56,875 --> 00:27:00,778
И у них меньше противопоказаний,
чем у многих распространённых лекарств,
648
00:27:00,779 --> 00:27:02,914
таких как ибупрофен, антигистамины,
649
00:27:02,915 --> 00:27:04,583
некоторые сиропы от кашля.
650
00:27:04,584 --> 00:27:06,884
Ваша честь, здесь речь не о том,
нужен ли рецепт,
651
00:27:06,885 --> 00:27:08,753
чтобы продавать это лекарство
652
00:27:08,754 --> 00:27:09,754
несовершеннолетним.
653
00:27:09,755 --> 00:27:11,623
По существующему закону нужен.
654
00:27:11,624 --> 00:27:12,924
Единственный вопрос,
стоящий перед судом,
655
00:27:12,925 --> 00:27:15,026
совершила ли обвиняемая преступление.
656
00:27:15,027 --> 00:27:17,528
Личное мнение этого врача
не имеет значения.
657
00:27:17,529 --> 00:27:19,296
Протест удовлетворён.
658
00:27:19,297 --> 00:27:20,898
- Могу я на это ответить?
- Кратко.
659
00:27:20,899 --> 00:27:22,198
Вот что я пытался до вас донести.
660
00:27:22,199 --> 00:27:25,151
Научные эксперты, включая гинекологов
661
00:27:25,271 --> 00:27:26,536
и педиатров, исследовали
662
00:27:26,537 --> 00:27:28,571
эти таблетки и согласились,
663
00:27:28,572 --> 00:27:30,007
что они удовлетворяют всем
требуемым стандартам
664
00:27:30,008 --> 00:27:31,141
для лекарств, продающихся без рецепта.
665
00:27:31,142 --> 00:27:33,476
Служба контроля за качеством лекарств
пришла к такому же решению
666
00:27:33,477 --> 00:27:35,746
и разрешила их применение всем
женщинам детородного возраста.
667
00:27:35,747 --> 00:27:38,247
Это было верное решение.
668
00:27:38,248 --> 00:27:40,016
Администрация президента его отменила,
669
00:27:40,017 --> 00:27:43,485
скорее всего потому, что на носу выборы.
670
00:27:43,486 --> 00:27:46,022
Мы благодарим вас за ваше мнение.
671
00:27:46,023 --> 00:27:48,691
Скажите, доктор, это законно,
чтобы несовершеннолетняя,
672
00:27:48,692 --> 00:27:51,627
которой не исполнилось 17,
покупала таблетки "на всякий случай"
673
00:27:51,628 --> 00:27:52,695
без рецепта?
674
00:27:52,696 --> 00:27:54,029
Нет.
675
00:27:54,030 --> 00:27:56,564
Это законно, чтобы кто-нибудь,
кому уже исполнилось 17,
676
00:27:56,565 --> 00:27:59,600
купил эти таблетки,
а затем продал несовершеннолетней?
677
00:27:59,601 --> 00:28:01,502
Нет.
678
00:28:01,503 --> 00:28:02,937
Спасибо.
679
00:28:12,061 --> 00:28:14,062
Он не откажется от обвинения
в уголовном преступлении.
680
00:28:14,063 --> 00:28:16,379
Он намекнул, что может согласиться
на меньший приговор, но...
681
00:28:16,499 --> 00:28:17,999
Если он не будет настаивать
на строгом приговоре,
682
00:28:18,000 --> 00:28:19,301
это уже половина дела.
683
00:28:19,302 --> 00:28:21,869
При таком обвинении ей всё равно
грозит тюрьма.
684
00:28:21,870 --> 00:28:23,271
И тогда - прощай Йель.
685
00:28:23,272 --> 00:28:24,506
Если вы не сможете договориться,
686
00:28:24,507 --> 00:28:26,141
ей грозит тюрьма и надолго.
687
00:28:26,442 --> 00:28:29,210
Думаю, нам нужно продолжать
вести переговоры.
688
00:28:29,211 --> 00:28:30,311
Есть минутка?
689
00:28:30,312 --> 00:28:32,247
Да ничего, переживёшь.
690
00:28:32,367 --> 00:28:33,564
Мне нужно, чтобы он выиграл.
691
00:28:33,684 --> 00:28:35,948
Вы не может просто приказать кому-то
692
00:28:35,949 --> 00:28:37,750
унизиться на глазах у...
693
00:28:37,751 --> 00:28:38,751
Да, могу.
694
00:28:38,752 --> 00:28:40,086
Я - босс.
695
00:28:40,087 --> 00:28:43,056
Боже, вам всем здесь нужно расслабиться.
696
00:28:44,958 --> 00:28:47,759
На меня не смотрите,
я уже расслабленная.
697
00:28:58,004 --> 00:29:00,906
Факты в этом деле очень просты.
698
00:29:00,907 --> 00:29:04,675
Джессика Доннер продавала и поставляла
699
00:29:04,676 --> 00:29:07,044
контролируемые медицинские препараты
несовершеннолетним.
700
00:29:07,045 --> 00:29:09,013
Мы называем это торговлей
запрещённым товаром.
701
00:29:09,014 --> 00:29:11,048
Это всё равно, что ей было бы 21,
702
00:29:11,049 --> 00:29:14,051
и она бы пошла, купила пиво,
а затем продала его подросткам.
703
00:29:14,052 --> 00:29:16,386
Или кокаин.
704
00:29:16,387 --> 00:29:22,525
Мы все видели Мэдисон Танаку, дававшую
показания... такая юная, беззащитная.
705
00:29:22,526 --> 00:29:24,861
Джессика Доннер не врач.
706
00:29:24,862 --> 00:29:27,163
И она фактически лечила
эту юную особу,
707
00:29:27,164 --> 00:29:28,965
назначала ей лекарства.
708
00:29:28,966 --> 00:29:32,535
Обвиняемая не имеет образования,
чтобы что-то советовать
709
00:29:32,536 --> 00:29:36,038
или ставить диагноз...
Она совершенно не понимает
710
00:29:36,039 --> 00:29:38,640
всю сложность взаимодействия
разных лекарств.
711
00:29:38,641 --> 00:29:40,909
Она отравляла этих девочек
712
00:29:40,910 --> 00:29:44,412
высокой дозой гормонов.
713
00:29:44,413 --> 00:29:46,982
Полагаю, у некоторых из вас есть дети.
714
00:29:48,417 --> 00:29:50,518
Я понимаю...
715
00:29:50,519 --> 00:29:52,820
в наше время творится всё, что угодно.
716
00:29:52,821 --> 00:29:56,157
Наиболее популярное шоу на MTV
717
00:29:56,158 --> 00:30:00,494
это "Пляж", где выставляется напоказ
секс с пьяными распутницами,
718
00:30:00,495 --> 00:30:03,831
прыгающими в койку к каждому
качку, на которого наткнутся.
719
00:30:03,832 --> 00:30:07,701
А кто смотрит MTV? Подростки.
720
00:30:07,702 --> 00:30:09,669
Наша молодёжь.
721
00:30:09,670 --> 00:30:11,972
Разумеется, они хотят заняться сексом.
722
00:30:11,973 --> 00:30:13,840
Боже, они, наверное, считают,
что это то, чего от них ждут.
723
00:30:13,841 --> 00:30:18,711
Дети теперь сексуально активны,
я это понимаю.
724
00:30:18,712 --> 00:30:20,847
Это нас немного пугает.
725
00:30:20,848 --> 00:30:22,048
Да и их, я думаю.
726
00:30:22,049 --> 00:30:25,985
Но что действительно ужасает,
так это мысль...
727
00:30:25,986 --> 00:30:29,121
Что вместо того,
чтобы обратиться к родителям
728
00:30:29,122 --> 00:30:32,024
за эмоциональной или медицинской помощью
729
00:30:32,025 --> 00:30:36,061
в такой опасный момент,
730
00:30:36,062 --> 00:30:39,564
они скорее обратятся
к другим подросткам.
731
00:30:41,066 --> 00:30:45,403
И когда эти 14-15-летние девочки,
732
00:30:45,404 --> 00:30:47,405
иногда даже 13-летние...
733
00:30:47,406 --> 00:30:52,010
Когда они решают: "А что,
почему бы мне не знаяться сексом",
734
00:30:52,011 --> 00:30:55,196
и идут за советом...
735
00:30:55,316 --> 00:30:58,899
Рядом с ними оказываются более старшие
подстрекатели, вроде Джессики Доннер,
736
00:30:59,019 --> 00:31:00,147
поджидающие их,
737
00:31:00,471 --> 00:31:05,055
готовые и желающие продать
им таблетку.
738
00:31:06,657 --> 00:31:07,691
Надо же.
739
00:31:07,692 --> 00:31:09,759
Даже меня почти убедили,
что её нужно осудить.
740
00:31:09,760 --> 00:31:11,829
Почти.
741
00:31:11,830 --> 00:31:16,833
Дети взрослеют...
Это пугает, тут нечего добавить.
742
00:31:16,834 --> 00:31:19,135
Сегодня они играют с куклами,
743
00:31:19,136 --> 00:31:21,504
а завтра...
744
00:31:21,505 --> 00:31:25,475
Едут ли они на машине
на школьную вечеринку,
745
00:31:25,476 --> 00:31:27,043
или ведут себя вызывающе...
746
00:31:27,044 --> 00:31:29,845
Для любого родителя нет ничего
более устрашающего,
747
00:31:29,846 --> 00:31:32,648
чем наблюдать за тем, как их ребёнок
проходит через свои подростковые годы.
748
00:31:32,649 --> 00:31:35,784
И было бы не плохо, если бы взрослые
могли быть с ними на каждом шагу,
749
00:31:35,785 --> 00:31:37,886
чтобы направить их.
750
00:31:37,887 --> 00:31:41,457
Но мы не можем. Ни в коей мере.
751
00:31:41,458 --> 00:31:45,793
Возьмём Мэдисон и Джессику,
двух девочек, которых вы выслушали.
752
00:31:45,794 --> 00:31:48,128
В их школе учат только воздержанию.
753
00:31:48,129 --> 00:31:51,399
Они даже ничего не знают
о презервативах.
754
00:31:51,400 --> 00:31:53,668
Об этом.
755
00:31:53,669 --> 00:31:57,405
Мысль о том, что этому будут
учить в школах...
756
00:31:57,406 --> 00:32:00,140
Многим родителям она кажется гадкой.
757
00:32:00,141 --> 00:32:03,943
А это, возможно, один из самых важных
советов о здоровье,
758
00:32:03,944 --> 00:32:07,080
который можно дать подростку -
презерватив.
759
00:32:07,081 --> 00:32:11,752
Наше общество изо всех сил пытается
умалчивать об этом.
760
00:32:11,753 --> 00:32:15,021
Неприятная тема. Включите телевизор
и попробуйте посмотреть его
761
00:32:15,022 --> 00:32:17,490
пару часов, чтобы не увидеть рекламу
762
00:32:17,491 --> 00:32:19,124
о лечении импотенции.
763
00:32:19,125 --> 00:32:21,059
Как стать лучше в постели?
764
00:32:21,060 --> 00:32:22,628
Никаких проблем.
765
00:32:22,629 --> 00:32:23,996
Как себя в ней обезопасить?
766
00:32:23,997 --> 00:32:25,531
Неа.
767
00:32:25,532 --> 00:32:27,633
Такое наше правительство не допустит.
768
00:32:29,903 --> 00:32:33,505
Люди, что мы делаем?
769
00:32:33,506 --> 00:32:35,573
Подростки занимаются сексом.
770
00:32:35,574 --> 00:32:37,041
Мы хотим их обезопасить.
771
00:32:37,042 --> 00:32:39,511
Мы хотим, чтобы у них не было
нежелательных беременностей.
772
00:32:39,512 --> 00:32:41,045
Врачи, учёные,
773
00:32:41,046 --> 00:32:42,947
как медицинские, так и социальные...
Даже Служба контроля за лекарствами,
774
00:32:42,948 --> 00:32:44,649
они все решили:
775
00:32:44,650 --> 00:32:46,050
"Пусть таблетки для приёма после секса
776
00:32:46,051 --> 00:32:47,452
свободно продаются без рецепта
777
00:32:47,453 --> 00:32:49,920
всем женщинам детородного возраста".
778
00:32:51,623 --> 00:32:53,089
Наше руководство утверждало,
779
00:32:53,090 --> 00:32:55,592
что никогда не принесёт науку
в жертву политике.
780
00:32:56,961 --> 00:32:59,596
Это просто глупо.
781
00:32:59,597 --> 00:33:03,600
Круглая отличница, принятая в Йель.
782
00:33:03,601 --> 00:33:08,003
Он хочет не пустить её в Йель
и отправить в тюрьму.
783
00:33:08,004 --> 00:33:10,005
Это глупо.
784
00:33:32,477 --> 00:33:34,712
Продолжим нашу вечеринку
785
00:33:34,713 --> 00:33:36,114
с этой высокой красоткой.
786
00:33:36,115 --> 00:33:38,950
Уроженка Цинциннати, Лиз Колт!
787
00:34:02,355 --> 00:34:03,689
Итак.
788
00:34:03,690 --> 00:34:07,293
Я хочу,чтобы вы все улыбались
и показали себя во всей красе.
789
00:34:07,294 --> 00:34:08,694
Я знаю, что ты будешь хорошим бойцом.
790
00:34:08,695 --> 00:34:10,496
Чанхуа.
791
00:34:10,497 --> 00:34:12,230
- Ты готова?
- Абсолютно.
792
00:34:12,231 --> 00:34:14,632
Порвите их на части!
793
00:34:20,422 --> 00:34:22,090
Привет.
794
00:34:22,091 --> 00:34:23,691
Привет.
795
00:34:23,692 --> 00:34:25,360
Ты сегодня не выступаешь?
796
00:34:25,361 --> 00:34:27,062
Хэрри считает,
что я недостаточно привлекателен.
797
00:34:27,063 --> 00:34:28,195
Вопрос в том,
798
00:34:28,196 --> 00:34:29,897
почему ты не участвуешь?
799
00:34:29,898 --> 00:34:32,099
Я участвовала в прошлом году.
800
00:34:32,100 --> 00:34:33,834
Прошла через это.
801
00:34:33,835 --> 00:34:35,269
Ты победила, да?
802
00:34:35,270 --> 00:34:36,737
Да.
803
00:34:37,772 --> 00:34:39,974
Сколько раз ты побеждала?
804
00:34:39,975 --> 00:34:41,441
Три.
805
00:34:41,442 --> 00:34:43,344
Подряд?
806
00:34:43,345 --> 00:34:45,811
Это же Цинциннати.
807
00:34:45,812 --> 00:34:46,980
Так, когда выйдут наши люди,
808
00:34:46,981 --> 00:34:48,047
приветствуйте их изо всех сил.
809
00:34:48,048 --> 00:34:50,083
Популярность заражает.
810
00:34:50,084 --> 00:34:51,951
Привет, Гвинни.
811
00:34:51,952 --> 00:34:53,319
Алло?
812
00:34:55,789 --> 00:34:58,324
Можете сказать погромче?
Я в шумном месте.
813
00:34:58,325 --> 00:35:00,392
Сейчас?
814
00:35:02,195 --> 00:35:04,729
Хэрри, присяжные вернулись.
815
00:35:04,730 --> 00:35:05,931
Скажите Олли, что я сама справлюсь.
816
00:35:05,932 --> 00:35:07,732
- Ты уверена?
- Хэрри.
817
00:35:07,733 --> 00:35:08,967
У вас конкурс.
818
00:35:10,937 --> 00:35:13,205
Эта девочка начинает мне нравиться.
819
00:35:13,206 --> 00:35:14,306
Вот выходит Чанхуа.
820
00:35:14,307 --> 00:35:16,807
Давай!
821
00:35:16,808 --> 00:35:18,776
Посмотрите на Чанхуа Лао!
822
00:35:23,348 --> 00:35:26,150
- Она хороша, Адам.
- Да, хороша.
823
00:35:26,151 --> 00:35:28,185
Новая участница из фирмы Хэрри Корн.
824
00:35:28,186 --> 00:35:31,822
Этой "знойная секретарша"
я в любое время разрешу проверить,
что у меня есть в загашнике.
825
00:35:31,823 --> 00:35:33,790
Давай, Чанхуа.
826
00:35:39,696 --> 00:35:40,830
Вот так!
827
00:35:40,831 --> 00:35:41,965
Вот так!
828
00:35:41,966 --> 00:35:43,166
Вот это правильно!
829
00:35:53,776 --> 00:35:55,710
Да!
830
00:35:55,711 --> 00:35:57,980
Юридическая фирма Хэрриет Корн!
831
00:35:57,981 --> 00:35:59,248
Мы зажигаем!
832
00:35:59,249 --> 00:36:01,883
Больше добавить нечего!
833
00:36:06,688 --> 00:36:07,955
Где Оливер?
834
00:36:07,956 --> 00:36:09,356
Ему сейчас немного некогда.
835
00:36:09,357 --> 00:36:10,825
Можно начинать.
836
00:36:10,826 --> 00:36:13,561
Что значит,
что они уже вынесли вердикт?
837
00:36:13,562 --> 00:36:15,563
Это может означать что угодно,
мистер Доннер.
838
00:36:15,564 --> 00:36:16,664
Нельзя сказать ничего определённого.
839
00:36:16,665 --> 00:36:18,432
Я только что говорила с клерком,
840
00:36:18,433 --> 00:36:20,500
присяжные будут здесь через 10 минут.
841
00:36:20,501 --> 00:36:22,535
О, Боже.
842
00:36:22,536 --> 00:36:24,303
Думай о хорошем, ладно?
843
00:36:24,304 --> 00:36:26,305
Думай о победе.
844
00:36:42,522 --> 00:36:44,289
Если мы не выиграем...
845
00:36:44,290 --> 00:36:47,258
Некоторые из них выглядят
довольно привлекательно, Хэрри.
846
00:36:47,259 --> 00:36:49,461
Не говори этого.
847
00:36:49,462 --> 00:36:53,430
Пока что никто не может
сравниться с Чанхуа.
848
00:36:53,431 --> 00:36:54,966
А вот и он.
849
00:36:54,967 --> 00:36:57,702
Выглядит таким самодовольным.
850
00:37:07,345 --> 00:37:08,812
Итак. Следующий Саймон Джонс.
851
00:37:08,813 --> 00:37:10,580
Томми Джефферсон через три минуты.
852
00:37:12,550 --> 00:37:13,884
Постарайся на славу, Томми.
853
00:37:13,885 --> 00:37:15,351
Нам это нужно.
854
00:37:15,352 --> 00:37:17,420
За меня не беспокойтесь. Я готов.
855
00:37:17,421 --> 00:37:19,422
Томми, три, два, один.
856
00:37:19,423 --> 00:37:21,324
Вперёд, Томми.
857
00:37:22,760 --> 00:37:24,527
Здорово!
858
00:37:24,528 --> 00:37:26,161
Это здорово!
859
00:37:29,566 --> 00:37:31,834
О, деньги! Нет ничего лучше!
860
00:37:34,270 --> 00:37:35,804
Что он такое делает?
861
00:37:42,444 --> 00:37:44,378
О, да он безумно богат!
862
00:37:48,316 --> 00:37:49,751
Боже, как он дразнит.
863
00:37:53,822 --> 00:37:55,790
Что дальше, малыш?
864
00:37:56,858 --> 00:37:59,292
Кредитки! Много кредиток!
865
00:37:59,293 --> 00:38:00,360
Это здорово!
866
00:38:04,599 --> 00:38:07,267
Здорово! Здорово!
867
00:38:07,268 --> 00:38:09,235
Томми, это здорово!
868
00:38:11,505 --> 00:38:12,738
Да!
869
00:38:17,778 --> 00:38:19,679
Боже мой!
870
00:38:19,680 --> 00:38:21,747
Боже мой!
871
00:38:21,748 --> 00:38:23,282
Пусть вас не обманывает
застёгнутьй на все пуговицы
872
00:38:23,283 --> 00:38:24,283
наряд нашей следующей конкурсантки...
873
00:38:25,185 --> 00:38:26,285
Насколько я слышал,
874
00:38:26,286 --> 00:38:30,555
Лиза Шварц превращает
Цинциннати в Грехциннати.
875
00:38:30,556 --> 00:38:31,556
Я не могу на это смотреть.
876
00:38:40,633 --> 00:38:42,901
Потише, девочка. Ой, мамочки...
877
00:38:45,536 --> 00:38:46,637
Это уже закончилось?
878
00:38:52,811 --> 00:38:54,211
Ой, мамочки.
879
00:38:56,180 --> 00:38:57,948
Мадам Председатель, присяжные
пришли к единогласному решению?
880
00:38:57,949 --> 00:38:59,817
- Да, Ваша честь.
- Каков ваш вердикт?
881
00:38:59,818 --> 00:39:03,720
В деле штата Огайо против
Джессики Доннер
882
00:39:03,721 --> 00:39:05,421
по обвинению во владении
883
00:39:05,422 --> 00:39:08,457
с намерением продажи
контролируемых препаратов,
884
00:39:08,458 --> 00:39:11,594
мы считаем обвиняемую,
Джессику Доннер,
885
00:39:11,595 --> 00:39:12,829
невиновной.
886
00:39:12,830 --> 00:39:14,597
- О, Боже!
- Ладно, ладно.
887
00:39:14,598 --> 00:39:15,932
Огромное вам спасибо.
888
00:39:15,933 --> 00:39:17,532
Даже не знаю, как вас благодарить.
889
00:39:17,533 --> 00:39:19,367
Концовка как в "Полу-Нельсоне"
для меня сойдёт.
890
00:39:22,939 --> 00:39:24,740
А где Олли?
891
00:39:29,311 --> 00:39:30,445
Итак.
892
00:39:30,446 --> 00:39:31,613
Давай, покажем им класс, хорошо?
893
00:39:31,614 --> 00:39:33,347
Ты вообще умеешь танцевать?
894
00:39:33,348 --> 00:39:34,882
Что делать?
895
00:39:34,883 --> 00:39:37,351
Просто делай как я.
896
00:39:37,352 --> 00:39:38,352
Кэсси Рейнольдс и Олли Ричард.
897
00:40:11,885 --> 00:40:13,418
Вот это действительно здорово.
898
00:40:13,419 --> 00:40:15,420
Без шуток.
899
00:40:34,573 --> 00:40:37,307
Награды в трёх
900
00:40:37,308 --> 00:40:39,876
беспрецедентных категориях,
включая, первое место
901
00:40:39,877 --> 00:40:41,912
за "самую знойную секретаршу",
902
00:40:41,913 --> 00:40:44,881
второе за "самого желанного жениха
возрастом за 50",
903
00:40:44,882 --> 00:40:46,717
и ещё одно первое место за
"самую знойную пару",
904
00:40:46,718 --> 00:40:49,786
победителем и новым чемпионом
905
00:40:49,787 --> 00:40:52,455
в весеннем состязании Лок-Обер
является...
906
00:40:52,456 --> 00:40:55,758
Юридическая фирма Хэрри Корн!
907
00:41:03,233 --> 00:41:05,234
О, Боже мой!
908
00:41:05,235 --> 00:41:06,836
О, да! О, да!
909
00:41:17,514 --> 00:41:19,380
Итак, главный вопрос...
910
00:41:19,381 --> 00:41:21,315
Если бы ты проиграла спор,
911
00:41:21,316 --> 00:41:22,850
нам бы пришлось заплатить?
912
00:41:24,353 --> 00:41:25,753
Может быть, нет.
913
00:41:25,754 --> 00:41:26,887
Он не смог бы меня заставить.
914
00:41:26,888 --> 00:41:28,256
Но это не важно.
915
00:41:28,257 --> 00:41:29,757
Я просто хотела победить этого придурка.
916
00:41:29,758 --> 00:41:31,225
- Фирму.
- Прошу прощения?
917
00:41:31,226 --> 00:41:32,392
Ничего. Поздравляю, Хэрри.
918
00:41:32,393 --> 00:41:33,493
Большая победа.
919
00:41:33,494 --> 00:41:35,729
Всё благодаря фокусам Томми Джея.
920
00:41:38,832 --> 00:41:40,734
Всё благодаря моим ногам.
921
00:41:41,869 --> 00:41:42,969
Слушайте, простите меня.
922
00:41:42,970 --> 00:41:44,937
Я знаю, что вела себя по-детски,
923
00:41:44,938 --> 00:41:47,307
прося вас так себя выставить.
924
00:41:47,308 --> 00:41:48,507
Приношу извинения.
925
00:41:48,508 --> 00:41:51,243
Но давайте опять выиграем
в следующем году.
926
00:41:51,244 --> 00:41:52,878
Гвинни.
927
00:41:52,879 --> 00:41:54,346
Мы слышали, вы выиграли дело.
928
00:41:54,347 --> 00:41:56,248
Мы выиграли.
И мне сказали, что вы тоже.
929
00:41:56,249 --> 00:41:57,616
- Поздравляю.
- Спасибо.
930
00:41:57,617 --> 00:41:59,618
Мы получили награды в трёх категориях.
931
00:41:59,619 --> 00:42:01,820
Вы очень привлекательная
сексуальная фирма.
932
00:42:01,821 --> 00:42:03,622
Это так.
933
00:42:03,623 --> 00:42:05,290
И знаешь, что мы ещё?
934
00:42:05,291 --> 00:42:07,558
Ещё мы все одна семья.
935
00:42:07,559 --> 00:42:09,394
Выпьем за это.
936
00:42:39,062 --> 00:42:43,802
Тайминг dcdah, www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редакторы: chudoyudo, Quatra
937
00:42:43,812 --> 00:42:50,822
Переводчики: Quatra, chudoyudo