1
00:00:12,200 --> 00:00:14,334
- Закажи мне там столик на час дня.
- Хорошо.
2
00:00:14,335 --> 00:00:17,938
Вы только посмотрите, кто всё же решил
сбежать с корабля.
3
00:00:17,939 --> 00:00:21,141
Я пришёл, потому что ты сказала,
что ты в опасности.
4
00:00:21,142 --> 00:00:23,443
Да, правильно. Я соврала, извини.
5
00:00:23,444 --> 00:00:25,211
Зато у меня есть ещё одно дело.
6
00:00:25,212 --> 00:00:28,047
Мне оно немного не по плечу.
Я бы не отказалась от помощи.
7
00:00:28,048 --> 00:00:29,816
Что за дело?
8
00:00:29,817 --> 00:00:31,350
Фиби.
9
00:00:31,351 --> 00:00:33,119
Здесь есть туалет?
10
00:00:33,120 --> 00:00:35,154
Да, прямо по коридору.
11
00:00:35,155 --> 00:00:36,823
И кстати, это Адам Бранч.
12
00:00:36,824 --> 00:00:38,357
Он будет работать с нами.
13
00:00:38,358 --> 00:00:40,093
Ладно, привет.
14
00:00:45,098 --> 00:00:46,598
Почему она кажется мне знакомой?
15
00:00:46,599 --> 00:00:49,334
Она участвовала в реалити-шоу
"Для этого нужны двое",
16
00:00:49,335 --> 00:00:51,236
которое снимают у нас в Цинциннати.
17
00:00:51,237 --> 00:00:53,271
Это её муж покончил с собой.
18
00:00:53,272 --> 00:00:55,440
Теперь семья мужа
подала на неё в суд,
19
00:00:55,441 --> 00:00:56,574
и он вот-вот начнётся.
20
00:00:56,575 --> 00:00:57,908
Она наняла тебя?
21
00:00:57,909 --> 00:00:59,376
Люди и правда нанимают меня.
22
00:00:59,377 --> 00:01:03,914
Нет, я просто хотел сказать, это слишком
громкое дело, чтобы заниматься им одной.
23
00:01:03,915 --> 00:01:05,783
У неё был другой адвокат,
24
00:01:05,784 --> 00:01:07,184
но она потеряла доверие к нему.
25
00:01:07,185 --> 00:01:09,419
Потому что он хочет,
чтобы она пошла на сделку.
26
00:01:09,420 --> 00:01:11,155
Я встречаюсь с ним после обеда.
27
00:01:11,156 --> 00:01:14,190
Пойдёшь со мной? Если я возьмусь
за это дело, мне будет нужна помощь.
28
00:01:25,903 --> 00:01:28,471
Извините, извините!
29
00:01:28,472 --> 00:01:30,172
Я хотела спросить,
не можете ли вы мне помочь?
30
00:01:30,173 --> 00:01:31,874
Нет. Я не разбираюсь в туфлях.
31
00:01:31,875 --> 00:01:33,208
Поговорите с кем-нибудь из худышек.
32
00:01:33,209 --> 00:01:35,244
Нет, на самом деле мне нужен адвокат.
33
00:01:35,245 --> 00:01:38,280
Думаю, меня ищет полиция.
34
00:01:38,281 --> 00:01:41,583
Понимаете, я вроде как сбежала.
35
00:01:41,584 --> 00:01:43,819
Откуда?
36
00:01:43,820 --> 00:01:46,287
Из состава присяжных.
37
00:01:48,090 --> 00:01:50,124
Нас изолировали на два месяца
во время слушаний,
38
00:01:50,125 --> 00:01:51,959
и мы обсуждаем дело уже больше...
39
00:01:51,960 --> 00:01:54,095
Ничего не говорите мне
об обсуждении дела.
40
00:01:54,096 --> 00:01:55,496
Хорошо. Извините.
41
00:01:55,497 --> 00:01:57,265
Но дошло до того,
42
00:01:57,266 --> 00:01:58,565
что я уже не могу этого выносить.
43
00:01:58,566 --> 00:02:00,034
Вы сказали об этом судье?
44
00:02:00,035 --> 00:02:02,068
Да, я передала ему записку,
но к тому моменту
45
00:02:02,069 --> 00:02:03,203
запасных присяжных уже не осталось,
46
00:02:03,204 --> 00:02:04,504
поэтому он сказал мне,
что придётся терпеть.
47
00:02:04,505 --> 00:02:06,106
Но я не могла. Просто не могла.
48
00:02:06,107 --> 00:02:07,407
Поэтому несколько дней назад...
49
00:02:07,408 --> 00:02:10,443
- Несколько дней назад?
- Да.
50
00:02:10,444 --> 00:02:12,512
Хэрри, пообедаем вместе попозже?
51
00:02:12,513 --> 00:02:15,015
Похоже, у меня будет
тяжёлый день, Томми.
52
00:02:15,016 --> 00:02:16,783
Понял.
53
00:02:16,784 --> 00:02:21,787
Итак, несколько дней назад я тайком
выбралась из гостиницы и убежала.
54
00:02:21,788 --> 00:02:23,488
А кто судья?
55
00:02:23,489 --> 00:02:25,357
Судья Лестер Бабкок.
56
00:02:25,358 --> 00:02:27,927
Бабкок. Никогда о нём не слышала.
57
00:02:27,928 --> 00:02:30,562
Это тот, который, когда сердится, встаёт
со своего места и расхаживает по залу.
58
00:02:30,563 --> 00:02:32,397
И они не приходили искать вас?
59
00:02:32,398 --> 00:02:33,798
Я не знаю, я пряталась
60
00:02:33,799 --> 00:02:35,399
в подвале у своей кузины.
61
00:02:35,400 --> 00:02:38,203
Брианна, скажу вам прямо,
я никогда даже не слышала,
62
00:02:38,204 --> 00:02:39,537
чтобы кто-нибудь поступил как вы,
63
00:02:39,538 --> 00:02:41,172
но что-то мне подсказывает,
64
00:02:41,173 --> 00:02:42,540
что вам грозят большие проблемы.
65
00:02:42,541 --> 00:02:43,875
Я сразу подумал, что знаю её.
66
00:02:43,876 --> 00:02:45,343
Это дело во всех новостях.
67
00:02:45,344 --> 00:02:48,146
Она - сбежавшая присяжная.
68
00:02:48,147 --> 00:02:50,080
Мой вам совет -
69
00:02:50,081 --> 00:02:51,215
немедленно сдайтесь полиции.
70
00:02:51,216 --> 00:02:52,549
Нет. Я не могу.
71
00:02:52,550 --> 00:02:53,884
Я не могу туда вернуться.
72
00:02:53,885 --> 00:02:55,552
Брианна, вам придётся.
73
00:02:55,553 --> 00:02:58,488
Одной?
74
00:02:58,489 --> 00:03:00,757
Вы хотите, чтобы я пошла туда
без адвоката?
75
00:03:20,777 --> 00:03:22,810
Готово.
76
00:03:22,811 --> 00:03:24,312
Можешь избавиться от этой штуки?
77
00:03:24,313 --> 00:03:25,313
Я его выключила.
78
00:03:25,314 --> 00:03:28,250
Нет, не выключила.
79
00:03:29,886 --> 00:03:31,419
Возьми свой iPad, Кэсси.
80
00:03:31,420 --> 00:03:34,055
Возьми его сейчас же,
81
00:03:34,056 --> 00:03:37,024
и посмотри на меня!
82
00:03:39,995 --> 00:03:42,462
Боже, я обожаю Скайп.
83
00:03:42,463 --> 00:03:44,198
Дай мне поговорить с Олли.
84
00:03:44,199 --> 00:03:47,134
Привет, Хэрри, как дела?
85
00:03:47,135 --> 00:03:51,071
Новое правило. Все интимные визиты
заканчиваются в 8 утра,
86
00:03:51,072 --> 00:03:52,806
и в 9 вы должны быть здесь.
87
00:03:52,807 --> 00:03:54,473
Кэсси?
88
00:03:54,474 --> 00:03:56,542
Мне нужно, чтобы ты
подготовила сводку
89
00:03:56,543 --> 00:03:59,212
по ответственности за уклонение
от обязанностей присяжного.
90
00:03:59,213 --> 00:04:00,513
Привет, Кэсси.
91
00:04:00,514 --> 00:04:02,215
Кажется, меня отправили
92
00:04:02,216 --> 00:04:03,816
на скамейку запасных. Алло?
93
00:04:03,817 --> 00:04:05,885
Алло?
94
00:04:05,886 --> 00:04:08,121
Они были голые?
95
00:04:09,492 --> 00:04:16,493
Harry's Law
s02e18 Breaking Points / Предел прочности
русские субтитры TrueTransLate.tv
96
00:04:18,164 --> 00:04:19,764
Не в ваших интересах доводить
дело до суда.
97
00:04:19,765 --> 00:04:21,900
Если альтернатива -
признать свою вину...
98
00:04:21,901 --> 00:04:23,835
Тина, я никогда не говорил,
что вы должны признать вину.
99
00:04:23,836 --> 00:04:25,536
- Говорили.
- Это термин уголовного права.
100
00:04:25,537 --> 00:04:27,504
Вас не обвиняли в преступлении.
101
00:04:27,505 --> 00:04:28,839
Я вам не раз говорил,
102
00:04:28,840 --> 00:04:31,175
что речь идёт о гражданском иске.
103
00:04:31,176 --> 00:04:33,377
Я просто предлагаю вам
104
00:04:33,378 --> 00:04:34,511
согласиться на сделку.
105
00:04:34,512 --> 00:04:36,247
Это будет означать, что я признаю
себя виновной в том,
106
00:04:36,248 --> 00:04:37,915
что мой муж покончил с собой.
107
00:04:37,916 --> 00:04:39,417
Если вы отправитесь в суд,
108
00:04:39,418 --> 00:04:40,985
есть серьёзная угроза, что вам придётся
заплатить миллионную компенсацию.
109
00:04:40,986 --> 00:04:42,553
Вы потеряете всё, что у вас есть.
110
00:04:42,554 --> 00:04:44,220
Подождите секунду.
Касательно ваших средств...
111
00:04:44,221 --> 00:04:45,989
О чём конкретно мы говорим?
У вас есть дом?
112
00:04:45,990 --> 00:04:47,825
Да. У нас с Эллиотом был дом,
113
00:04:47,826 --> 00:04:50,293
и у меня чуть больше миллиона
на банковском счету.
114
00:04:50,294 --> 00:04:52,896
Миллион до...
у вас миллион долларов?
115
00:04:52,897 --> 00:04:54,898
Я получаю по 70 тысяч за эпизод.
116
00:04:54,899 --> 00:04:57,467
Эллиот получал 62 с половиной,
всеми деньгами мы владели совместно.
117
00:04:57,468 --> 00:05:00,202
То есть вместе вы зарабатывали
более 130 тысяч
118
00:05:00,203 --> 00:05:02,237
за эпизод в этом глупом шоу?
119
00:05:02,238 --> 00:05:03,739
Спасибо за комплимент.
120
00:05:03,740 --> 00:05:04,974
Но, да.
121
00:05:04,975 --> 00:05:06,408
Вот поэтому я и настаиваю,
122
00:05:06,409 --> 00:05:07,743
чтобы вы заключили сделку.
123
00:05:07,744 --> 00:05:09,846
Как обвиняемая, особого сочувствия
вы не вызовете.
124
00:05:09,847 --> 00:05:11,080
Вот поэтому...
125
00:05:11,081 --> 00:05:13,248
я и хочу его заменить.
126
00:05:16,285 --> 00:05:20,455
Вы знаете, о чём шла речь в этом деле,
мисс Корн?
127
00:05:20,456 --> 00:05:22,924
Да, Ваша честь,
это было дело об убийстве и...
128
00:05:22,925 --> 00:05:24,993
Речь шла о намного большем,
чем просто убийство!
129
00:05:24,994 --> 00:05:28,162
Признаю свою ошибку.
130
00:05:28,163 --> 00:05:30,931
Речь о дополнительных
сотрудниках шерифа,
131
00:05:30,932 --> 00:05:33,433
ездивших за экспертами в другие города.
132
00:05:33,434 --> 00:05:34,768
Речь о том,
133
00:05:34,769 --> 00:05:36,303
во что обошлась конфискация имущества.
134
00:05:36,304 --> 00:05:39,306
Помещение для него, хранение, перевозка.
135
00:05:39,307 --> 00:05:40,875
Стирка!
136
00:05:40,876 --> 00:05:42,075
Было
137
00:05:42,076 --> 00:05:43,944
шесть месяцев расследования.
138
00:05:43,945 --> 00:05:46,178
Три месяца предсудебной подготовки.
139
00:05:46,179 --> 00:05:48,781
Два месяца суда.
140
00:05:50,183 --> 00:05:52,051
Всё это обошлось в 4 миллиона.
141
00:05:52,052 --> 00:05:53,352
И это не включая
142
00:05:53,353 --> 00:05:55,021
личные расходы.
143
00:05:55,022 --> 00:05:56,355
Вы выглядите расстроенным.
144
00:05:56,356 --> 00:05:57,456
Да ну?
145
00:05:57,457 --> 00:06:00,493
Это дело было настоящей мукой!
146
00:06:00,494 --> 00:06:02,394
Мы слушали показания жертв,
147
00:06:02,395 --> 00:06:04,229
которых избивали,
148
00:06:04,230 --> 00:06:05,731
насиловали...
149
00:06:05,732 --> 00:06:07,499
Их сына убили.
150
00:06:07,500 --> 00:06:09,134
Для них было огромным
151
00:06:09,135 --> 00:06:11,269
стрессом выступить в суде,
152
00:06:11,270 --> 00:06:12,504
но они это сделали.
153
00:06:12,505 --> 00:06:14,239
Деньги, время...
154
00:06:14,240 --> 00:06:16,274
Эмоциональное испытание
155
00:06:16,275 --> 00:06:18,009
для всех, кто участвовал в этом деле...
156
00:06:18,010 --> 00:06:20,511
А теперь мы должны пройти
через это опять,
157
00:06:20,512 --> 00:06:22,112
и всё по её вине!
158
00:06:22,113 --> 00:06:23,748
Судья...
159
00:06:23,749 --> 00:06:26,017
я просмотрела документы,
160
00:06:26,018 --> 00:06:27,919
и похоже дело шло к тому,
161
00:06:27,920 --> 00:06:29,253
что присяжные не вынесут
единогласного решения.
162
00:06:29,254 --> 00:06:31,022
Это не так!
163
00:06:31,023 --> 00:06:32,322
10 против 2-ух голосовали за обвинение,
164
00:06:32,323 --> 00:06:33,924
когда она сбежала.
165
00:06:33,925 --> 00:06:35,291
Может, через день-другой
166
00:06:35,292 --> 00:06:37,928
они бы образумились
и нам не пришлось бы...
167
00:06:37,929 --> 00:06:40,030
Вы доказали только то,
что Ли Майклз был плохим человеком.
168
00:06:40,031 --> 00:06:42,032
- Вы не доказали...
- Я не хочу слышать
169
00:06:42,033 --> 00:06:44,300
от вас ни единого слова!
170
00:06:44,301 --> 00:06:46,836
Не орите на нашу клиентку!
171
00:06:48,172 --> 00:06:50,539
Если только вам не захочется
этого.
172
00:06:50,540 --> 00:06:52,775
Вашей клиентке
173
00:06:52,776 --> 00:06:54,309
место в тюрьме.
174
00:06:54,310 --> 00:06:56,045
Она преступница.
175
00:06:56,046 --> 00:06:57,813
И я собираюсь туда её отправить.
176
00:06:57,814 --> 00:06:59,949
Она арестована за неуважение к суду.
177
00:06:59,950 --> 00:07:01,850
Уведите её.
178
00:07:01,851 --> 00:07:03,351
На самом деле, судья,
если вы хотите арестовать
179
00:07:03,352 --> 00:07:06,020
нашу клиентку за неуважение к суду,
она бы хотела,
180
00:07:06,021 --> 00:07:07,121
чтобы суд её выслушал.
181
00:07:07,122 --> 00:07:08,990
Что?
182
00:07:08,991 --> 00:07:10,191
Исполнение правовой процедуры.
183
00:07:10,192 --> 00:07:12,860
Она хочет, чтобы её выслушали по поводу
обвинения в неуважении к суду.
184
00:07:12,861 --> 00:07:15,162
Она хочет, чтобы её судили по этому
обвинению, вы это хотите сказать?
185
00:07:15,163 --> 00:07:17,364
Уж точно она не хочет,
чтобы её отправили в тюрьму.
186
00:07:17,365 --> 00:07:18,399
Хорошо.
187
00:07:18,400 --> 00:07:20,001
Хотите суда.
188
00:07:21,736 --> 00:07:23,003
Я вам его устрою.
189
00:07:29,243 --> 00:07:30,477
Нас порвут на части.
190
00:07:30,478 --> 00:07:31,979
Нет, не порвут.
191
00:07:31,980 --> 00:07:34,247
Фиби, когда мы говорили,
я мало что знал об этом шоу.
192
00:07:34,248 --> 00:07:35,782
Теперь знаю.
193
00:07:35,783 --> 00:07:37,883
По сравнению с Тиной даже Снуки
выглядит девочкой из хора.
194
00:07:37,884 --> 00:07:39,752
Просто шоу представляет её такой.
195
00:07:39,753 --> 00:07:41,420
Это то, какой её увидят
присяжные.
196
00:07:41,421 --> 00:07:43,288
Пока мы не изменим их отношения.
197
00:07:46,326 --> 00:07:48,760
Ты понимаешь сколько прессы
будет в зале суда?
198
00:07:48,761 --> 00:07:51,062
Которой мы не боимся, да?
199
00:07:51,063 --> 00:07:53,798
Фиби, мы хорошие адвокаты,
но мы к такому ещё не готовы.
200
00:07:53,799 --> 00:07:57,068
Слушай, в этом деле несколько жертв.
201
00:07:57,069 --> 00:07:59,438
Мы должны будем показать присяжным,
202
00:07:59,439 --> 00:08:01,240
что Тина - одна из них.
203
00:08:01,241 --> 00:08:03,841
Ты видела обвинения?
Это будет нелегко показать.
204
00:08:03,842 --> 00:08:05,843
Вот почему я попросила о помощи.
205
00:08:07,712 --> 00:08:09,847
Ты согласен или нет?
206
00:08:10,915 --> 00:08:12,850
Согласен.
207
00:08:18,257 --> 00:08:20,157
Мой брат никогда не хотел участвовать
208
00:08:20,158 --> 00:08:21,491
в этой передаче,
209
00:08:21,492 --> 00:08:23,393
как и в любом другом реалити-шоу.
210
00:08:23,394 --> 00:08:25,728
Тогда почему он согласился?
211
00:08:25,729 --> 00:08:27,230
Потому что она его вынудила.
212
00:08:27,231 --> 00:08:29,766
Она заставила его сделать это
потому что ей нужно
213
00:08:29,767 --> 00:08:32,001
постоянно привлекать к себе внимание.
214
00:08:32,002 --> 00:08:35,104
Реалити-шоу были вовсе не в его вкусе.
215
00:08:35,105 --> 00:08:37,139
И всё же он там выступил.
216
00:08:37,140 --> 00:08:39,741
Да, выступил, после чего превратился
217
00:08:39,742 --> 00:08:41,410
для всех в предмет насмешек,
218
00:08:41,411 --> 00:08:43,111
часто с её стороны.
219
00:08:43,112 --> 00:08:45,147
Она высмеяла его
220
00:08:45,148 --> 00:08:46,748
на общественном телевидении,
221
00:08:46,749 --> 00:08:49,017
унизила, превратила его в тряпку...
222
00:08:49,018 --> 00:08:50,319
Это было оскорбительно.
223
00:08:50,320 --> 00:08:53,054
Эллиот, не из тех
кого называют любовником.
224
00:08:53,055 --> 00:08:55,456
Если бы я искала мужчину,
225
00:08:55,457 --> 00:08:58,759
с которым исполнятся все мои мечты,
226
00:08:58,760 --> 00:09:00,261
то Эллиот...
227
00:09:01,997 --> 00:09:04,832
Извините.
228
00:09:04,833 --> 00:09:06,867
Нет, я не должна.
229
00:09:09,070 --> 00:09:12,839
Извините. Извините.
230
00:09:12,840 --> 00:09:14,140
Можете проиграть эту сцену
231
00:09:14,141 --> 00:09:15,242
сотни раз.
232
00:09:15,243 --> 00:09:17,244
Она была беспощадной.
233
00:09:17,245 --> 00:09:20,714
В итоге, он больше не смог
этого терпеть.
234
00:09:20,715 --> 00:09:22,949
Как по-вашему, почему Эллиот
женился на Тине?
235
00:09:22,950 --> 00:09:24,417
Есть идеи?
236
00:09:25,952 --> 00:09:28,120
Думаю, он был немного очарован ею,
237
00:09:28,121 --> 00:09:29,488
если честно.
238
00:09:29,489 --> 00:09:31,424
Вы полагаете, он её любил?
239
00:09:31,425 --> 00:09:34,260
Да, думаю, что так.
240
00:09:34,261 --> 00:09:37,996
Из-за этого его боль была
ещё острее.
241
00:09:37,997 --> 00:09:40,265
Слышать то, что она о нём говорит,
242
00:09:40,266 --> 00:09:42,300
да ещё на телевидении...
243
00:09:42,301 --> 00:09:45,237
Ваш брат когда-нибудь
обращался к психологу?
244
00:09:45,238 --> 00:09:46,771
Да.
245
00:09:46,772 --> 00:09:48,106
Вы знаете из-за чего?
246
00:09:48,107 --> 00:09:50,508
У него были проблемы с самооценкой.
247
00:09:50,509 --> 00:09:52,244
Он был ранимым человеком.
248
00:09:52,245 --> 00:09:53,311
И это ещё одна причина,
249
00:09:53,312 --> 00:09:54,979
по которой ей не следовало
издеваться над ним.
250
00:09:54,980 --> 00:09:58,282
Она знала о его психологических
проблемах.
251
00:09:58,283 --> 00:10:00,150
А вы знали?
252
00:10:02,019 --> 00:10:03,420
Я полагаю, его родные должны
были хотя бы догадываться
253
00:10:03,421 --> 00:10:05,522
о его психологических проблемах.
254
00:10:05,523 --> 00:10:07,791
Вы когда-нибудь пробовали
255
00:10:07,792 --> 00:10:09,493
отговорить его от участия в этом шоу?
256
00:10:10,495 --> 00:10:13,129
Мне жаль, что не пробовали.
257
00:10:14,898 --> 00:10:16,899
Жаль, что не пробовали.
258
00:10:33,467 --> 00:10:34,534
Как это дело досталось тебе?
259
00:10:34,535 --> 00:10:35,835
Я же говорил, это дело Фиби.
260
00:10:35,836 --> 00:10:38,504
А почему она позвала тебя вместо меня?
261
00:10:38,505 --> 00:10:39,639
Реалити-шоу - моя специальность.
262
00:10:39,640 --> 00:10:41,241
Да, возможно, ты был чересчур
подходящим для этого дела.
263
00:10:41,242 --> 00:10:43,109
Это продлится два-три дня, максимум.
264
00:10:43,110 --> 00:10:45,277
Адам, ты уверен, что хочешь
заниматься этим?
265
00:10:45,278 --> 00:10:46,879
Ты можешь навлечь на себя
общественное негодование.
266
00:10:46,880 --> 00:10:48,380
Отдай дело мне. Я люблю негодование.
267
00:10:48,381 --> 00:10:50,216
Ты ведёшь дело со мной, не забыл?
268
00:10:50,217 --> 00:10:51,283
Да, но я бы предпочёл его дело.
269
00:10:51,284 --> 00:10:53,085
Ты его не получишь.
270
00:10:53,086 --> 00:10:54,553
Что ты выяснила?
271
00:10:54,554 --> 00:10:55,721
Мало чего.
272
00:10:55,722 --> 00:10:57,522
Прецеденты со сбежавшим присяжным
случались нечасто.
273
00:10:57,523 --> 00:10:58,590
В конечном итоге, вам придётся
274
00:10:58,591 --> 00:10:59,758
положиться на милость судьи.
275
00:10:59,759 --> 00:11:01,425
Вот это меня и беспокоит.
276
00:11:01,426 --> 00:11:04,062
Не похоже, чтобы этот судья
был преисполнен милосердия.
277
00:11:04,063 --> 00:11:05,463
Ты связался с психотерапевтом?
278
00:11:05,464 --> 00:11:07,165
У меня нет никаких проблем.
279
00:11:08,600 --> 00:11:10,701
Чтобы он выступил нашим экспертом?
280
00:11:10,702 --> 00:11:12,270
А, да, мы обо всём договорились.
281
00:11:12,271 --> 00:11:13,738
Его дело должно было достаться мне.
282
00:11:13,739 --> 00:11:15,172
Томми.
283
00:11:15,173 --> 00:11:16,774
Я не должна была выходить за тебя замуж!
284
00:11:16,775 --> 00:11:19,609
Ты погубил мою жизнь!
285
00:11:21,146 --> 00:11:23,313
Это я наступаю на тебя,
286
00:11:23,314 --> 00:11:25,482
потому что ты букашка,
раздавленная букашка
287
00:11:25,483 --> 00:11:27,251
у меня под каблуком, вот кто ты.
288
00:11:27,252 --> 00:11:28,252
Ты женился
289
00:11:28,253 --> 00:11:29,619
на них.
290
00:11:29,620 --> 00:11:30,853
Вот на ком ты женился.
291
00:11:30,854 --> 00:11:34,223
Ты сказал "согласен" и "согласен"
двум этим (бип),
292
00:11:34,224 --> 00:11:36,625
а я больше, чем просто просто
две (бип), Эллиот!
293
00:11:37,627 --> 00:11:40,129
Далее суду предъявят это,
294
00:11:40,130 --> 00:11:42,531
а потом ещё много подобного.
295
00:11:42,532 --> 00:11:46,102
Вы должны понять, они вырезали все
сцены не привлекающие внимания.
296
00:11:46,103 --> 00:11:47,635
Были и такие эмоциональные сцены...
297
00:11:47,636 --> 00:11:52,174
их было так уж много, но они сделали,
чтобы я выглядела хуже,
чем я есть на самом деле.
298
00:11:52,175 --> 00:11:54,642
Когда мы с Эллиотом вели
себя дружелюбно,
299
00:11:54,643 --> 00:11:56,311
они переставали снимать.
300
00:11:56,312 --> 00:11:59,214
Слушайте, у нас есть линия защиты,
301
00:11:59,215 --> 00:12:01,582
но главное в ней - ваши показания.
302
00:12:01,583 --> 00:12:03,317
Чтобы присяжные смогли увидеть
вас в другом свете,
303
00:12:03,318 --> 00:12:05,085
сначала вы должны дать показания суду.
304
00:12:05,086 --> 00:12:07,321
Вот почему следующие шесть часов
305
00:12:07,322 --> 00:12:10,791
мы все трое немного развлечёмся.
306
00:12:18,733 --> 00:12:21,201
Забываешь, как многое мы
принимаем как должное...
307
00:12:21,202 --> 00:12:24,237
Все эти мелочи...
возможность выйти из дома,
308
00:12:24,238 --> 00:12:26,739
позвонить, посмотреть телевизор,
почитать газету,
309
00:12:26,740 --> 00:12:28,774
встретиться с людьми.
Я не могла встретиться
310
00:12:28,775 --> 00:12:32,411
с моими друзьями, с моей семьёй,
с моим парнем, ни с кем.
311
00:12:32,412 --> 00:12:34,580
Видимо, всё это стало меня раздражать.
312
00:12:34,581 --> 00:12:36,148
Можете рассказать нам почему
313
00:12:36,149 --> 00:12:37,415
вы все-таки сбежали?
314
00:12:37,416 --> 00:12:38,516
Хорошо.
315
00:12:38,517 --> 00:12:39,818
С самого начала было понятно,
316
00:12:39,819 --> 00:12:42,354
что будет восемь голосов за "виновен",
и четыре за "невиновен".
317
00:12:42,355 --> 00:12:44,522
Я - одна из тех,
кто голосовал за "невиновен".
318
00:12:44,523 --> 00:12:45,824
И затем двое,
319
00:12:45,825 --> 00:12:48,360
голосовавших за "невиновен",
сдались и нас осталось только двое,
320
00:12:48,361 --> 00:12:50,095
держущихся.
321
00:12:52,030 --> 00:12:54,665
Так что мы были там, мы говорили,
322
00:12:54,666 --> 00:12:57,268
и голосовали,
323
00:12:57,269 --> 00:13:00,171
а потом они стали ругаться на нас.
324
00:13:00,172 --> 00:13:02,340
И вы убежали?
325
00:13:02,341 --> 00:13:03,440
Не тогда.
326
00:13:03,441 --> 00:13:05,042
Но в какой-то момент
327
00:13:05,043 --> 00:13:09,112
кто-то... я не знаю кто... сказал,
328
00:13:09,113 --> 00:13:10,446
"Никто вам ничего не сделает",
329
00:13:10,447 --> 00:13:12,048
и тогда я действительно испугалась,
330
00:13:12,049 --> 00:13:15,585
понимаете, само упоминание о том,
что мне могут что-то сделать...
331
00:13:15,586 --> 00:13:17,453
И вы сбежали?
332
00:13:17,454 --> 00:13:18,588
Не тогда.
333
00:13:18,589 --> 00:13:20,357
Но я стала ещё больше нервничать
334
00:13:20,358 --> 00:13:23,692
при всём том давлении, которое они...
335
00:13:27,463 --> 00:13:30,199
В какой-то момент
я подумала о самоубийстве.
336
00:13:30,200 --> 00:13:31,700
И что случилось потом?
337
00:13:31,701 --> 00:13:33,668
Пару часов спустя за мной пришли
338
00:13:33,669 --> 00:13:36,738
и отвели меня в суд для встречи с ним...
339
00:13:36,739 --> 00:13:40,741
с вами... в кабинете судьи...
340
00:13:40,742 --> 00:13:43,477
и он...
341
00:13:43,478 --> 00:13:45,346
Вы говорили о времени
342
00:13:45,347 --> 00:13:47,248
и деньгах, потраченных на суд,
343
00:13:47,249 --> 00:13:49,317
и о том, что не осталось
запасных присяжных.
344
00:13:49,318 --> 00:13:51,386
О том, что будет стыдно
столько продержаться
345
00:13:51,387 --> 00:13:54,555
и вернуться домой, не вынеся вердикта.
346
00:13:54,556 --> 00:13:57,157
И меня чуть не стошнило,
потому что я стала понимать,
347
00:13:57,158 --> 00:14:00,027
что происходит.
348
00:14:00,028 --> 00:14:01,295
И я сказала ему...
349
00:14:02,696 --> 00:14:07,567
"Я действительно думаю, что умру,
если вы меня не отпустите".
350
00:14:10,571 --> 00:14:13,272
И вы сказали мне...
351
00:14:13,273 --> 00:14:17,410
глубоко вздохнуть и расслабиться.
352
00:14:19,146 --> 00:14:21,347
И я поняла,
353
00:14:21,348 --> 00:14:23,182
что он не воспринимает меня всерьёз,
354
00:14:23,183 --> 00:14:25,684
что всем важнее этот суд,
355
00:14:25,685 --> 00:14:27,185
чем моя жизнь.
356
00:14:27,186 --> 00:14:28,420
И затем?
357
00:14:29,455 --> 00:14:31,456
Я сбежала.
358
00:14:32,724 --> 00:14:36,194
И вы понимаете, что причинили
359
00:14:36,195 --> 00:14:38,330
много неприятностей своим побегом?
360
00:14:38,331 --> 00:14:40,198
Я никогда ни от чего не убегала,
361
00:14:40,199 --> 00:14:43,200
я всегда боролась,
362
00:14:43,201 --> 00:14:49,073
но моя жизнь разваливалась,
я дошла до точки.
363
00:14:49,074 --> 00:14:53,410
Мне... жаль, мне очень жаль,
364
00:14:53,411 --> 00:14:56,280
Ваша честь, но...
365
00:14:59,149 --> 00:15:02,352
у меня не было другого выхода.
366
00:15:23,509 --> 00:15:25,142
Мы все с нетерпением ждём,
367
00:15:25,143 --> 00:15:29,013
что скажет "Тина", эта прелестная
шлюшка из телешоу.
368
00:15:29,014 --> 00:15:31,115
Уверена, она будет изображать жертву,
369
00:15:31,116 --> 00:15:34,151
с удовольствием ловя
каждый миг внимания...
370
00:15:34,152 --> 00:15:36,420
Газетчики, обосновавшиеся
возле здания суда,
371
00:15:36,421 --> 00:15:39,223
вспышки, микрофоны,
бла-бла-бла.
372
00:15:39,224 --> 00:15:41,258
Пресса тебе не докучает?
373
00:15:41,259 --> 00:15:43,594
О чём ты думал,
заглатывая такую наживку?
374
00:15:43,595 --> 00:15:45,662
Это очень хороший вопрос.
375
00:15:45,663 --> 00:15:49,633
Если бы я была прокурором Огайо,
я бы обвинила её в убийстве
376
00:15:49,634 --> 00:15:51,167
и арестовала...
377
00:15:51,168 --> 00:15:52,269
Мне нужно идти.
378
00:15:52,270 --> 00:15:53,637
- Я опаздываю.
- ... этих продюсеров по обвинению
379
00:15:53,638 --> 00:15:55,205
в пособничестве и подстрекательстве.
380
00:15:55,206 --> 00:15:56,973
Давайте, посадим их всех,
381
00:15:56,974 --> 00:15:58,242
и пусть они сгниют.
382
00:15:58,243 --> 00:15:59,476
Мне нужно идти.
383
00:16:01,379 --> 00:16:04,248
Эллиот никогда не говорил,
что не хочет участвовать в шоу,
384
00:16:04,249 --> 00:16:05,749
по крайней мере, не до его начала.
385
00:16:05,750 --> 00:16:08,384
По словам его сестры,
ей он говорил об этом.
386
00:16:08,385 --> 00:16:11,019
Мы обсуждали с ним
преимущества и недостатки.
387
00:16:11,020 --> 00:16:12,121
Отрицательным было то,
что нас выставят напоказ.
388
00:16:12,122 --> 00:16:13,689
Положительным - деньги.
389
00:16:13,690 --> 00:16:15,424
Нам деньги были нужны.
390
00:16:15,425 --> 00:16:17,226
И, да, внимание...
391
00:16:17,227 --> 00:16:20,696
стать звездой телевидения было
очень заманчиво.
392
00:16:20,697 --> 00:16:22,530
Он хотел этого так же сильно, как вы?
393
00:16:22,531 --> 00:16:24,031
Скорее всего, нет.
394
00:16:24,032 --> 00:16:26,000
Но настаивала ли я или вынуждала его?
395
00:16:26,001 --> 00:16:27,569
Нет.
396
00:16:27,570 --> 00:16:29,404
В этих отрывках
397
00:16:29,405 --> 00:16:31,406
вы выглядели довольно агрессивной.
398
00:16:31,407 --> 00:16:33,375
Они отсняли сотни часов.
399
00:16:33,376 --> 00:16:34,576
Большая часть не вошла в шоу,
400
00:16:34,577 --> 00:16:38,079
но когда мы с ним спорили,
разумеется, это показывали.
401
00:16:38,080 --> 00:16:40,314
Им нужна драма, и к тому же...
402
00:16:40,315 --> 00:16:41,482
К тому же что?
403
00:16:41,483 --> 00:16:45,519
Мы все это немного играли.
404
00:16:45,520 --> 00:16:47,655
Мы знали, что им нужно.
405
00:16:47,656 --> 00:16:51,292
Мы знали, почему нас выбрали
для этого шоу.
406
00:16:51,293 --> 00:16:52,993
Притворялись ли мы споря?
Нет.
407
00:16:52,994 --> 00:16:53,994
Но приукрашивали ли мы
408
00:16:53,995 --> 00:16:56,228
и преувеличивали свои чувства?
Да.
409
00:16:56,229 --> 00:16:59,599
Если мы не произведём впечатления,
нас удалят из состава участников.
410
00:16:59,600 --> 00:17:01,233
Тина, буду откровенна.
411
00:17:01,234 --> 00:17:03,969
Вы выглядите просто каким-то монстром.
412
00:17:03,970 --> 00:17:06,506
Я это понимаю.
413
00:17:06,507 --> 00:17:08,508
У вас не было никакого чувства,
что он может что-то сделать с собой?
414
00:17:08,509 --> 00:17:09,975
Боже, нет.
415
00:17:09,976 --> 00:17:14,479
Действительно, Эллиот никогда не делился
своими проблемами,
416
00:17:14,480 --> 00:17:16,315
но не было никаких признаков,
417
00:17:16,316 --> 00:17:18,116
что он может перерезать себе вены.
418
00:17:18,117 --> 00:17:19,751
И вы говорили, что сначала
419
00:17:19,752 --> 00:17:22,153
он был не против участвовать в шоу.
420
00:17:22,154 --> 00:17:24,155
В какой-то момент он стал против?
421
00:17:24,156 --> 00:17:26,291
Да, после первого сезона
422
00:17:26,292 --> 00:17:28,359
он сказал, что нам нужно подумать
об уходе из шоу.
423
00:17:28,360 --> 00:17:30,628
Оно негативно сказывалось
на нашем браке
424
00:17:30,629 --> 00:17:34,699
и на каждом из нас.
Но мы вместе решили,
425
00:17:34,700 --> 00:17:36,099
что раз уж мы пережили первый сезон,
426
00:17:36,100 --> 00:17:37,401
почти ничего на этом не заработав,
427
00:17:37,402 --> 00:17:40,438
то зачем уходить теперь,
когда нам начали хорошо платить?
428
00:17:42,073 --> 00:17:44,240
Вы убедили Эллиота остаться, верно?
429
00:17:44,241 --> 00:17:46,175
Мы вместе решили остаться,
430
00:17:46,176 --> 00:17:47,944
и меня бы они, скорее всего,
оставили в любом случае,
431
00:17:47,945 --> 00:17:49,946
потому что я была там самой популярной.
432
00:17:49,947 --> 00:17:52,449
Потому что вы были той стервой,
которую все с удовольствием ненавидят.
433
00:17:52,450 --> 00:17:53,483
Так было тогда
434
00:17:53,484 --> 00:17:54,984
и, похоже, так и сейчас, мистер Чои.
435
00:17:54,985 --> 00:17:57,119
И чтобы быть "стервой", вы оскорбляли
436
00:17:57,120 --> 00:17:58,987
своего мужа перед всей страной?
437
00:17:58,988 --> 00:18:01,523
Мы с Эллиотом иногда и правда ссорились,
438
00:18:01,524 --> 00:18:02,725
но, да, как я уже сказала,
439
00:18:02,726 --> 00:18:04,960
перед камерой я всё немного
преувеличивала.
440
00:18:04,961 --> 00:18:06,261
И у вас была любовная связь
с другим мужчиной.
441
00:18:06,262 --> 00:18:07,596
Перед камерами.
442
00:18:07,597 --> 00:18:08,630
Это не было связью.
443
00:18:08,631 --> 00:18:11,166
Я поцеловала его, когда была
в нетрезвом состоянии.
444
00:18:15,237 --> 00:18:16,504
Тина,
445
00:18:16,505 --> 00:18:17,638
ты же замужем.
446
00:18:17,639 --> 00:18:18,706
Сегодня нет.
447
00:18:22,378 --> 00:18:24,379
В этой ситуации
448
00:18:24,380 --> 00:18:27,147
я была очень пьяна.
449
00:18:27,148 --> 00:18:30,251
Я знаю, это не оправдание.
450
00:18:46,100 --> 00:18:47,433
Здесь вы тоже были пьяны?
451
00:18:47,434 --> 00:18:49,435
Да.
452
00:18:51,070 --> 00:18:53,071
Я из босячек.
453
00:18:53,072 --> 00:18:54,206
Я этим не горжусь.
454
00:18:54,207 --> 00:18:55,207
Я слишком много пью
455
00:18:55,208 --> 00:18:57,476
и делаю то, о чём потом сожалею.
456
00:18:57,477 --> 00:18:59,344
Одна из причин,
почему я много выпила,
457
00:18:59,345 --> 00:19:00,613
это потому что продюсеры
постоянно ставили нас
458
00:19:00,614 --> 00:19:01,614
в ситуации, связанные с алкоголем.
459
00:19:01,615 --> 00:19:03,448
Они хотели,
460
00:19:03,449 --> 00:19:06,484
чтобы мы много пили, потому что это то,
что хотят видеть на телевидении.
461
00:19:06,485 --> 00:19:08,386
Так значит это вина продюсеров?
462
00:19:08,387 --> 00:19:10,354
Они заставили вас поцеловать
того мужчину, они заставили вас
463
00:19:10,355 --> 00:19:12,189
танцевать голой на стойке бара?
464
00:19:12,190 --> 00:19:14,392
- Я этого не говорила.
- Они заставили вас называть Эллиота
раздавленной букашкой?
465
00:19:14,393 --> 00:19:15,460
Я этого не говорила!
466
00:19:15,461 --> 00:19:16,461
Вы не называли своего мужа
467
00:19:16,462 --> 00:19:18,129
раздавленной букашкой?
468
00:19:18,130 --> 00:19:19,596
Я не говорила,
469
00:19:19,597 --> 00:19:21,264
что продюсеры заставили меня делать
470
00:19:21,265 --> 00:19:23,099
всё это.
471
00:19:23,100 --> 00:19:26,102
Нет, они только дали вам алкоголь,
472
00:19:26,103 --> 00:19:28,204
и этого было достаточно.
473
00:19:28,205 --> 00:19:30,641
Ваша сущность вылезла наружу.
474
00:19:37,614 --> 00:19:39,515
Сначала Брианна мне нравилась, правда.
475
00:19:39,516 --> 00:19:41,651
Но когда мы начали обсуждение...
476
00:19:41,652 --> 00:19:44,119
Она утверждает, что вы все были
разгневаны на неё.
477
00:19:44,120 --> 00:19:45,120
Так и было.
478
00:19:45,121 --> 00:19:46,355
Из-за неё мы не могли уйти.
479
00:19:46,356 --> 00:19:47,990
Нам всем хотелось домой,
480
00:19:47,991 --> 00:19:50,025
нам хотелось увидеть родных,
но мы не могли этого сделать
481
00:19:50,026 --> 00:19:51,526
из-за неё и других уклонившихся.
482
00:19:51,527 --> 00:19:54,629
Может, она считала,
что обвиняемый невиновен?
483
00:19:54,630 --> 00:19:55,664
Потому что она сошла с ума.
484
00:19:55,665 --> 00:19:56,665
Извините,
485
00:19:56,666 --> 00:19:59,000
но я не стану жалеть эту женщину.
486
00:19:59,001 --> 00:20:01,369
Она причинила много беспокойства
куче народу.
487
00:20:01,370 --> 00:20:03,004
Вы давили на неё?
488
00:20:03,005 --> 00:20:04,639
Да, чтобы она образумилась,
489
00:20:04,640 --> 00:20:06,374
но она не захотела.
490
00:20:06,375 --> 00:20:08,576
Если честно, я думаю,
она хотела нас наказать.
491
00:20:08,577 --> 00:20:10,410
- Зачем ей это делать?
- Мы все считали,
492
00:20:10,411 --> 00:20:13,146
что она слишком часто жалуется,
и некоторые из нас говорили ей об этом.
493
00:20:13,147 --> 00:20:15,215
Так что, я думаю,
чтобы поквитаться с нами,
494
00:20:15,216 --> 00:20:16,550
она решила упереться
495
00:20:16,551 --> 00:20:18,586
и заставить нас всех страдать.
496
00:20:18,587 --> 00:20:20,153
И ей это удалось, потому что под конец
нам всем осточертело
497
00:20:20,154 --> 00:20:21,555
находиться там так же, как и ей.
498
00:20:21,556 --> 00:20:24,724
Другие присяжный стали
относиться к ней враждебно?
499
00:20:24,725 --> 00:20:28,160
Некоторые, но она сама напросилась.
500
00:20:28,161 --> 00:20:30,563
Посмотрите, что она сделала...
все от этого проиграли.
501
00:20:30,564 --> 00:20:33,332
Миссис Флик, давайте поговорим
об условиях, в которых вы находились
502
00:20:33,333 --> 00:20:35,434
во время вашей изоляции.
503
00:20:35,435 --> 00:20:39,237
Они были ужасными,
но они были ужасными для всех нас.
504
00:20:39,238 --> 00:20:41,373
Она единственная, кто сбежал.
505
00:20:43,109 --> 00:20:44,576
Прошло не слишком хорошо.
506
00:20:44,577 --> 00:20:47,980
Ты сделала с ней всё, что смогла.
507
00:20:47,981 --> 00:20:48,981
Итак...
508
00:20:48,982 --> 00:20:50,649
Что теперь?
509
00:20:50,650 --> 00:20:53,151
Мы вызовем вашего доктора
дать показания.
510
00:20:53,152 --> 00:20:54,152
Ты его подготовил?
511
00:20:54,153 --> 00:20:55,520
Он будет готов.
512
00:20:55,521 --> 00:20:58,088
Разве это честно,
давать решать этому судье?
513
00:20:58,089 --> 00:20:59,256
Он же против меня зуб имеет.
514
00:20:59,257 --> 00:21:01,993
Сможет ли он быть объективным?
515
00:21:01,994 --> 00:21:04,662
Скорее всего нет,
но другого судьи не будет, Брианна.
516
00:21:04,663 --> 00:21:07,364
Мне действительно грозит тюрьма, да?
517
00:21:25,284 --> 00:21:27,285
Так вы говорите, мы проигрываем?
518
00:21:27,286 --> 00:21:29,086
Мы вызвали ещё не всех свидетелей,
519
00:21:29,087 --> 00:21:33,257
но, да, я чувствую, что у нас
катастрофическое положение.
520
00:21:33,258 --> 00:21:35,359
Присяжные могут решить:
521
00:21:35,360 --> 00:21:37,361
"Наконец кто-то отомстит этой Тине".
522
00:21:37,362 --> 00:21:39,030
Если мы всё ещё сможем согласиться
на 500 тысяч...
523
00:21:39,031 --> 00:21:42,232
Нет. Я - лучшее,
что было в жизни Эллиота.
524
00:21:42,233 --> 00:21:44,234
Он сам говорил мне это.
525
00:21:44,235 --> 00:21:46,369
Благодаря мне его жизнь
стала захватывающей,
526
00:21:46,370 --> 00:21:48,738
и он - лучшее,
что было в моей жизни!
527
00:21:48,739 --> 00:21:50,640
Я любила его, и он...
528
00:21:53,177 --> 00:21:55,478
Я не позволю обвинять меня
в его самоубийстве.
529
00:21:55,479 --> 00:21:57,413
Это нечестно.
530
00:21:57,414 --> 00:21:58,648
Вы можете потерять свой дом.
531
00:21:58,649 --> 00:22:00,283
Меня это не волнует.
532
00:22:00,284 --> 00:22:02,751
Я начала, не имея ничего,
и готова вернуться к этому.
533
00:22:02,752 --> 00:22:05,453
Но я не хочу, чтобы на меня
повесили ярлык человека, который...
534
00:22:07,523 --> 00:22:09,692
Давайте, будем продолжать дело.
535
00:22:11,294 --> 00:22:14,462
Да ладно, Олли. Не хочешь рассказать
своему старому приятелю Томми?
536
00:22:14,463 --> 00:22:16,398
О вас с Кэсси.
537
00:22:18,000 --> 00:22:19,701
Она просто огонь, да?
538
00:22:21,203 --> 00:22:23,738
Да, у неё такой взгляд.
539
00:22:23,739 --> 00:22:25,173
Какой взгляд, Томми?
540
00:22:27,009 --> 00:22:28,375
Да мы тут с Олли просто...
541
00:22:28,376 --> 00:22:29,510
треплемся.
542
00:22:29,511 --> 00:22:31,212
- Так, Олли?
- Да.
543
00:22:31,213 --> 00:22:33,479
Томми хочет узнать,
какова ты в постели.
544
00:22:33,480 --> 00:22:35,381
Томми.
545
00:22:35,382 --> 00:22:37,217
Тебе разве нужно спрашивать?
546
00:22:37,218 --> 00:22:38,952
Ты же знаешь, что я хороша.
547
00:22:38,953 --> 00:22:41,487
Вопрос не в том,
нравится ли это Олли.
548
00:22:42,957 --> 00:22:45,092
Настоящий вопрос в том...
549
00:22:45,093 --> 00:22:47,493
нравится ли это мне?
550
00:22:47,494 --> 00:22:48,961
И как?
551
00:22:48,962 --> 00:22:52,231
Мне это всегда очень нравится, Томми.
552
00:22:52,232 --> 00:22:55,534
Сверху, снизу, слева, справа.
553
00:22:55,535 --> 00:23:00,973
Мне это всегда, всегда нравится.
554
00:23:02,442 --> 00:23:04,043
Томми, ты готов?
555
00:23:04,044 --> 00:23:05,243
Нет!
556
00:23:06,511 --> 00:23:09,114
А, да.
557
00:23:13,385 --> 00:23:15,419
Осторожно.
558
00:23:20,126 --> 00:23:21,524
Пытливые умы.
559
00:23:21,525 --> 00:23:23,560
Получили своё.
560
00:23:31,369 --> 00:23:34,204
Доктор, вы хорошо
знаете Брианну Марш?
561
00:23:34,205 --> 00:23:35,239
Да, довольно хорошо.
562
00:23:35,240 --> 00:23:37,073
Она моя пациентка
уже семь лет.
563
00:23:37,074 --> 00:23:39,375
Не вдаваясь в конфиденциальные
подробности,
564
00:23:39,376 --> 00:23:41,343
она подвержена страхам.
565
00:23:41,344 --> 00:23:44,213
Она предрасположена к приступам
паники и депрессии.
566
00:23:44,214 --> 00:23:46,215
И ей пришлось испытать
что-нибудь из этого в данном случае?
567
00:23:46,216 --> 00:23:47,483
Ей пришлось испытать это всё.
568
00:23:47,484 --> 00:23:49,085
И в довершение ко всему,
она ещё испытала и то,
569
00:23:49,086 --> 00:23:50,686
что некоторые эксперты называют
570
00:23:50,687 --> 00:23:52,488
"синдромом изолированного присяжного".
571
00:23:52,489 --> 00:23:54,555
Что? Это ещё что такое?
572
00:23:54,556 --> 00:23:56,624
Симптомы включают
в себя депрессию,
573
00:23:56,625 --> 00:23:59,227
возбуждённость, тревогу, уныние,
574
00:23:59,228 --> 00:24:03,298
снижение самооценки и даже потерю
способности рационально мыслить.
575
00:24:03,299 --> 00:24:05,500
И чем это вызвано?
576
00:24:05,501 --> 00:24:06,501
Тут много причин, но в основмом
577
00:24:06,502 --> 00:24:07,669
чувство изолированности.
578
00:24:07,670 --> 00:24:09,236
Некоторые эксперты
579
00:24:09,237 --> 00:24:11,105
находят связь с тем,
что случается с людьми
580
00:24:11,106 --> 00:24:13,540
проведшими долгое время в Антарктиде,
581
00:24:13,541 --> 00:24:15,409
умеренная форма ухода от реальности,
582
00:24:15,410 --> 00:24:17,244
называемая "Антарктическое пяление".
583
00:24:17,245 --> 00:24:20,014
Да ладно.
584
00:24:20,015 --> 00:24:23,150
Вы сравниваете исполнение обязанностей
присяжного с Антарктидой?
585
00:24:23,151 --> 00:24:25,518
С присяжными дело может
обстоять ещё хуже, судья.
586
00:24:25,519 --> 00:24:28,087
Исследователи, живущие и работающие
в Антарктиде,
587
00:24:28,088 --> 00:24:29,622
предварительно проходят
серьёзную проверку,
588
00:24:29,623 --> 00:24:31,357
и всё же они не выдерживают.
589
00:24:31,358 --> 00:24:33,226
Присяжные не проходят такой проверки.
590
00:24:33,227 --> 00:24:34,961
Мы просто берём их с улицы.
591
00:24:34,962 --> 00:24:36,196
И часто берём самых слабых,
592
00:24:36,197 --> 00:24:37,596
потому что обеим сторонам
593
00:24:37,597 --> 00:24:39,365
нужны люди,
которыми легко манипулировать.
594
00:24:39,366 --> 00:24:40,966
Что за чушь.
595
00:24:40,967 --> 00:24:42,067
Доктор,
596
00:24:42,068 --> 00:24:43,235
вы видели нашу клиентку
597
00:24:43,236 --> 00:24:44,369
после того, как она вернулась
из изоляции?
598
00:24:44,370 --> 00:24:48,340
Да, и могу вам сказать,
она была сама не своя.
599
00:24:48,341 --> 00:24:50,408
Она часто говорила бессвязно,
600
00:24:50,409 --> 00:24:52,945
её способность рассуждать здраво
была серьёзно нарушена.
601
00:24:52,946 --> 00:24:55,714
Она не могла ничего делать.
602
00:24:55,715 --> 00:24:57,481
Была в полном смятении.
603
00:24:58,616 --> 00:25:01,385
Почему только она одна из присяжных
604
00:25:01,386 --> 00:25:04,521
пострадала от этого
"синдрома изолированного присяжного"?
605
00:25:04,522 --> 00:25:05,723
Вероятно, не только она.
606
00:25:05,724 --> 00:25:07,959
Просто только она сбежала.
607
00:25:07,960 --> 00:25:10,561
Возможно потому, что над ней,
в отличие от остальных, издевались.
608
00:25:10,562 --> 00:25:12,230
- Вы что, были в комнате присяжных?
- Нет.
609
00:25:12,231 --> 00:25:14,231
Я знаю это только со слов Брианны,
и я ей верю.
610
00:25:14,232 --> 00:25:16,366
Вы выглядите опытным врачом.
611
00:25:16,367 --> 00:25:18,401
В вашей практике
612
00:25:18,402 --> 00:25:20,370
когда-нибудь был пациент,
613
00:25:20,371 --> 00:25:22,572
у которого убили тех, кого он любил?
614
00:25:22,573 --> 00:25:25,041
- Да.
- И которому пришлось
615
00:25:25,042 --> 00:25:27,310
пройти через суд над обвиняемым?
616
00:25:27,311 --> 00:25:28,611
Да.
617
00:25:28,612 --> 00:25:32,081
Каково ему было,
с вашей медицинской точки зрения?
618
00:25:32,082 --> 00:25:35,584
Это было ужасно.
619
00:25:35,585 --> 00:25:37,586
Эти люди...
620
00:25:39,923 --> 00:25:42,992
Подозреваемый в этом деле
вломился к ним в дом,
621
00:25:42,993 --> 00:25:46,460
избил этого мужчину,
изнасиловал эту женщину,
622
00:25:46,461 --> 00:25:48,196
и затем убил их сына.
623
00:25:48,197 --> 00:25:50,598
Они сидели в этом зале суда два месяца.
624
00:25:50,599 --> 00:25:52,466
Есть какой-нибудь
625
00:25:52,467 --> 00:25:55,603
синдром, чтобы описать то,
что они испытали, доктор?
626
00:25:55,604 --> 00:25:57,505
Нет.
627
00:25:57,506 --> 00:25:59,274
И из-за этой женщины
628
00:25:59,275 --> 00:26:03,543
им придётся пройти через всё это снова.
629
00:26:03,544 --> 00:26:06,479
Что вы им скажете, доктор?
630
00:26:06,480 --> 00:26:08,481
"Держитесь"?
631
00:26:08,482 --> 00:26:11,218
"Не теряйте духа"?
632
00:26:29,173 --> 00:26:31,474
Я был продюсером первого сезона
шоу "Для этого нужны двое",
633
00:26:31,475 --> 00:26:33,041
и ушёл из него на середине второго.
634
00:26:33,042 --> 00:26:35,944
Мистер Хессли, чтобы понять,
как создаются эти реалити-шоу,
635
00:26:35,945 --> 00:26:39,080
первый вопрос - как вы набираете
в них участников?
636
00:26:39,081 --> 00:26:40,516
Мы объявляем об открытом прослушивании,
637
00:26:40,517 --> 00:26:41,850
и они слетаются гуртом.
638
00:26:41,851 --> 00:26:42,851
И кого вы ищете?
639
00:26:42,852 --> 00:26:44,219
Мы ищем колоритных людей.
640
00:26:44,220 --> 00:26:45,320
Скандальных.
641
00:26:45,321 --> 00:26:46,488
Пусть так.
642
00:26:46,489 --> 00:26:48,956
Тина и Эллиот...
чем привлекли вас они?
643
00:26:48,957 --> 00:26:51,159
Мы увидели в них динамику, которая...
644
00:26:51,160 --> 00:26:53,461
В общем, ее слегка заносило.
645
00:26:53,462 --> 00:26:56,364
В ваших записках говорится:
"крикливая и сволочная".
646
00:26:57,366 --> 00:26:58,599
Он был подавленым.
647
00:26:58,600 --> 00:26:59,867
Своего рода противоположность.
648
00:26:59,868 --> 00:27:01,269
Это создаёт хороший конфликт.
649
00:27:01,270 --> 00:27:03,237
Тина говорила, что продюсеры также
650
00:27:03,238 --> 00:27:04,971
создавали конфликт,
когда им было это нужно.
651
00:27:04,972 --> 00:27:06,139
Такое могло быть.
652
00:27:06,140 --> 00:27:07,507
Не расскажете нам, как?
653
00:27:07,508 --> 00:27:09,008
Это называется: "подразнить медведя".
654
00:27:09,009 --> 00:27:10,243
В общих чертах, мы подговариваем
655
00:27:10,244 --> 00:27:11,844
одного участника отпустить
провокационные замечания
656
00:27:11,845 --> 00:27:14,514
в отношении другого,
и между ними возникает ссора.
657
00:27:14,515 --> 00:27:17,817
Эти ссоры, которые мы видим
на телевидении... они настоящие?
658
00:27:17,818 --> 00:27:20,219
Настоящие с небольшой примесью
франкенбайтинга.
659
00:27:20,220 --> 00:27:22,020
Франкенбайтинг?
660
00:27:22,021 --> 00:27:24,089
Это способ редактирования.
Мы берём разные отрывки
661
00:27:24,090 --> 00:27:26,325
аудио и видео и создаём из них
сцены, которые хотим создать.
662
00:27:26,326 --> 00:27:28,927
Вроде того, как Франкенштейн
создал своего монстра.
663
00:27:30,330 --> 00:27:33,098
Эллиот, не из тех
кого называют любовником.
664
00:27:33,099 --> 00:27:34,933
Эллиот умен,
665
00:27:34,934 --> 00:27:36,467
и он заботится обо мне.
666
00:27:36,468 --> 00:27:38,369
Как в тот раз на Хэллоуин,
я была в костюме
667
00:27:38,370 --> 00:27:41,105
монашки, а Эллиот...
668
00:27:42,974 --> 00:27:44,075
Извините.
669
00:27:46,345 --> 00:27:48,179
Нет, я не должна.
670
00:27:51,083 --> 00:27:52,449
Извините. Извините.
671
00:27:54,051 --> 00:27:56,820
Ладно, я хотела сказать,
что Эллиот заботится обо мне.
672
00:27:56,821 --> 00:27:59,189
И если бы мне пришлось
начать всё сначала,
673
00:27:59,190 --> 00:28:01,991
если бы я искала мужчину,
674
00:28:01,992 --> 00:28:04,828
с которым исполнятся все мои мечты,
675
00:28:04,829 --> 00:28:06,263
это был бы Эллиот.
676
00:28:06,264 --> 00:28:09,398
Это правда Эллиот.
677
00:28:09,399 --> 00:28:10,899
Звучит знакомо?
678
00:28:10,900 --> 00:28:12,501
Мы видели этот отрывок раньше,
679
00:28:12,502 --> 00:28:15,137
только тогда он выглядел так.
680
00:28:15,138 --> 00:28:18,307
Эллиот, не из тех
кого называют любовником.
681
00:28:18,308 --> 00:28:20,943
Если бы я искала мужчину,
682
00:28:20,944 --> 00:28:24,213
с которым исполнятся все мои мечты,
Эллиот...
683
00:28:25,348 --> 00:28:27,148
Извините.
684
00:28:29,785 --> 00:28:30,918
Нет, я не должна.
685
00:28:33,322 --> 00:28:34,922
Извините. Извините.
686
00:28:37,360 --> 00:28:39,060
И вот перед вами франкенбайтинг.
687
00:28:39,061 --> 00:28:41,229
Ваши персонажи полностью сфабрикованы?
688
00:28:41,230 --> 00:28:43,464
Ни в коем случае.
Мы подчёркиваем их характер.
689
00:28:43,465 --> 00:28:46,400
Выдуманный персонаж
долго не продержится.
690
00:28:46,401 --> 00:28:48,803
Он не продержался бы даже
до конца сезона.
691
00:28:48,804 --> 00:28:51,005
Значит, Тина, которую мы видели
на телевидении...
692
00:28:51,006 --> 00:28:53,241
Это то, какая она есть,
с небольшим подталкиванием от нас.
693
00:28:53,242 --> 00:28:55,042
- Подталкиванием?
- Ну, предположим,
694
00:28:55,043 --> 00:28:57,010
у нас есть запись того, как Тина
хлещет стриптизёра по заду
695
00:28:57,011 --> 00:28:58,245
своим лифчиком.
696
00:28:58,246 --> 00:29:00,947
Это не выдумано.
Это то, кто она есть.
697
00:29:00,948 --> 00:29:03,516
А моя работа, это взять пять сцен
698
00:29:03,517 --> 00:29:05,451
и сделать из них десять.
699
00:29:05,452 --> 00:29:07,220
Добавить музыку, реакцию публики.
700
00:29:07,221 --> 00:29:09,823
Но по существу, вы видите их такими,
какие они есть.
701
00:29:09,824 --> 00:29:11,992
Добавьте к этому тот факт,
что они знают,
702
00:29:11,993 --> 00:29:14,493
что нам нужно,
и они дают нам это.
703
00:29:14,494 --> 00:29:16,929
А как насчёт присутствия
в шоу алкоголя?
704
00:29:16,930 --> 00:29:19,832
Вы настаиваете, чтобы участники пили?
705
00:29:19,833 --> 00:29:22,234
Если они пьют, то только потому,
что сами хотят.
706
00:29:22,235 --> 00:29:23,535
Мы поговорили о Тине.
707
00:29:23,536 --> 00:29:25,204
А что насчёт Эллиота?
708
00:29:25,205 --> 00:29:27,973
Эллиот отправился в полёт вынужденно.
709
00:29:27,974 --> 00:29:29,207
Прошу прощения?
710
00:29:29,208 --> 00:29:32,110
Он участвовал в шоу только потому,
что так захотела Тина.
711
00:29:33,879 --> 00:29:35,346
Мы все слышали недовольство.
712
00:29:35,347 --> 00:29:38,616
Как присяжные могут так
оторваться от реальности?
713
00:29:38,617 --> 00:29:40,952
О. Джей Симпсон, Кейси Энтони.
714
00:29:40,953 --> 00:29:43,121
Они видели перед собой то же самое,
что видели мы?
715
00:29:43,122 --> 00:29:45,255
Возможно, и то же самое,
716
00:29:45,256 --> 00:29:46,489
но через кривое стекло.
717
00:29:46,490 --> 00:29:47,958
Эти люди оторваны
718
00:29:47,959 --> 00:29:49,426
от семьи и друзей.
719
00:29:49,427 --> 00:29:51,528
Они подвергаются давлению
и издевательствам
720
00:29:51,529 --> 00:29:54,497
со стороны таких же как они
в очень замкнутой обстановке.
721
00:29:54,498 --> 00:29:57,534
Одна из причин, почему мы не доверяем
признаниям вины, это потому,
722
00:29:57,535 --> 00:30:00,503
что людей держат взаперти,
и психологически давят на них
723
00:30:00,504 --> 00:30:02,371
до тех пор, пока они не согласятся
признаться в чём угодно.
724
00:30:03,573 --> 00:30:05,274
То же самое с присяжными.
725
00:30:05,275 --> 00:30:08,277
Учёные, изучавшие эффект изоляции,
говорят,
726
00:30:08,278 --> 00:30:10,079
что это может привести к безумию.
727
00:30:10,080 --> 00:30:11,948
Присяжные из равных?
728
00:30:11,949 --> 00:30:15,318
Больше похоже
на присяжных из чокнутых.
729
00:30:15,319 --> 00:30:17,252
Люди не выдерживают.
730
00:30:17,253 --> 00:30:18,486
Брианна не выдержала.
731
00:30:18,487 --> 00:30:20,088
У неё и перед этим были
732
00:30:20,089 --> 00:30:22,224
эмоциональные и психологические
проблемы.
733
00:30:22,225 --> 00:30:25,293
Нервозность, приступы паники.
734
00:30:25,294 --> 00:30:26,527
Она была склонна к депрессии.
735
00:30:26,528 --> 00:30:31,466
Затем её изолировали от семьи,
привычек,
736
00:30:31,467 --> 00:30:33,000
всего, что её поддерживало.
737
00:30:33,001 --> 00:30:34,969
Она подверглась издевательствам
и нападкам.
738
00:30:34,970 --> 00:30:38,138
Неудивительно, что она свихнулась.
739
00:30:38,139 --> 00:30:41,008
И теперь вы хотите её наказать,
740
00:30:41,009 --> 00:30:44,144
задержать за неуважение к суду
741
00:30:44,145 --> 00:30:46,013
и изолировать её туда,
742
00:30:46,014 --> 00:30:48,349
где будет только грубое обращение,
743
00:30:48,350 --> 00:30:50,183
паршивая еда и никаких поблажек.
744
00:30:50,184 --> 00:30:53,887
Она только что прошла
через два месяца всего этого.
745
00:30:53,888 --> 00:30:55,889
Вот почему она сорвалась.
746
00:30:58,125 --> 00:30:59,993
Значит, когда становится тяжело,
747
00:30:59,994 --> 00:31:01,460
мы должны просто отпускать присяжных?
748
00:31:01,461 --> 00:31:02,862
И это решение?
749
00:31:02,863 --> 00:31:05,530
То что она сделала,
было недобросовестным.
750
00:31:05,531 --> 00:31:06,999
Вы сами это говорили, судья.
751
00:31:07,000 --> 00:31:08,133
Столько людей
752
00:31:08,134 --> 00:31:10,135
долгое время выполняли свой долг,
753
00:31:10,136 --> 00:31:12,637
чтобы наконец добиться правосудия
в деле об убийстве.
754
00:31:12,638 --> 00:31:16,208
И Брианна Марш погубила все их старания.
755
00:31:16,209 --> 00:31:18,310
Финансовая цена...
более четырёх миллионов.
756
00:31:18,311 --> 00:31:20,245
Эмоциональная цена...
757
00:31:20,246 --> 00:31:21,379
неизмерима.
758
00:31:21,380 --> 00:31:22,846
Потому что она
759
00:31:22,847 --> 00:31:24,815
не смогла справиться с нагрузкой.
У неё был стресс.
760
00:31:24,816 --> 00:31:28,085
Да перестаньте. Да Боже ты мой,
она была на грани самоубийства...
761
00:31:28,086 --> 00:31:29,453
Вам уже давали слово.
762
00:31:29,454 --> 00:31:32,489
Да, скажите своё, но пожалуйста,
не упрощайте это дело
763
00:31:32,490 --> 00:31:34,458
и не искажайте мои слова.
764
00:31:34,459 --> 00:31:36,227
Это была чрезвычайная ситуация.
765
00:31:36,228 --> 00:31:38,594
Да, особенно для этой семьи!
766
00:31:38,595 --> 00:31:39,930
- Хорошо.
- Ваша честь,
767
00:31:39,931 --> 00:31:41,298
мы хотя бы предупреждаем
768
00:31:41,299 --> 00:31:43,967
будущих присяжных о том,
как это будет тяжело?
769
00:31:43,968 --> 00:31:46,536
Они хоть немного представляют,
770
00:31:46,537 --> 00:31:48,238
с чем им придётся столкнуться?
771
00:31:48,239 --> 00:31:50,240
У неё было два месяца, чтобы уйти,
если она не могла этого терпеть!
772
00:31:50,241 --> 00:31:51,408
Хорошо.
773
00:31:51,409 --> 00:31:53,242
Я услышал достаточно
от каждого из вас.
774
00:31:53,243 --> 00:31:54,843
Спасибо, Ваша честь.
775
00:31:54,844 --> 00:31:56,545
Нет.
776
00:31:56,546 --> 00:31:58,948
Теперь буду говорить я.
Все садитесь.
777
00:31:59,983 --> 00:32:02,484
Мисс Корн, вы, конечно, правы,
778
00:32:02,485 --> 00:32:06,555
ставя под сомнение
нашу систему присяжных.
779
00:32:06,556 --> 00:32:11,225
Похоже, только тогда,
когда находятся люди
780
00:32:11,226 --> 00:32:16,797
не совсем в своём уме,
мы можем спросить их: "Что вы решили"?
781
00:32:16,798 --> 00:32:18,933
Наверное, их нужно
предварительно проверять,
782
00:32:18,934 --> 00:32:22,070
или оценивать, готовы ли они
вынести все тяготы
783
00:32:22,071 --> 00:32:24,439
длительной изоляции...
784
00:32:24,440 --> 00:32:26,239
Но у нас нет для этого средств.
785
00:32:26,240 --> 00:32:30,477
В нашей системе присяжных
многое неправильно,
786
00:32:30,478 --> 00:32:33,246
но такова наша система,
нравится вам это или нет.
787
00:32:33,247 --> 00:32:37,817
И побег присяжного
не может быть решением.
788
00:32:37,818 --> 00:32:40,954
Мистер Одом прав...
она могла уйти,
789
00:32:40,955 --> 00:32:42,188
у нас были запасные присяжные.
790
00:32:42,189 --> 00:32:45,524
Но когда все они кончились
791
00:32:45,525 --> 00:32:47,493
и началось обсуждение дела,
792
00:32:47,494 --> 00:32:51,030
её гражданским долгом было выстоять.
793
00:32:51,031 --> 00:32:52,264
Она этого не сделала.
794
00:32:52,265 --> 00:32:53,499
Я считаю её решение
795
00:32:53,500 --> 00:32:56,369
сбежать - добровольным,
и она будет задержана
796
00:32:56,370 --> 00:32:57,869
за оскорбление суда.
797
00:32:57,870 --> 00:33:01,139
Также... я обращусь в прокуратуру,
798
00:33:01,140 --> 00:33:05,477
чтобы против неё выдвинули обвинение
в помехе правосудию.
799
00:33:07,113 --> 00:33:08,980
Дело закончено.
800
00:33:26,220 --> 00:33:28,187
Думаю, лучший план,
801
00:33:28,188 --> 00:33:30,756
это дать судье немного остыть.
802
00:33:30,757 --> 00:33:33,726
Вы можете освободиться от обвинения
в неуважении к суду уже на этой неделе.
803
00:33:33,727 --> 00:33:35,761
Что касается помехи правосудию,
мы ещё раз постараемся доказать,
804
00:33:35,762 --> 00:33:38,697
что ваш поступок был
не совсем добровольным.
805
00:33:38,698 --> 00:33:40,599
На этом дело не кончено.
806
00:33:40,600 --> 00:33:42,267
Не унывай.
807
00:33:42,268 --> 00:33:44,102
Дело не кончено.
808
00:33:45,237 --> 00:33:47,271
Скорее всего, кончено.
809
00:33:47,272 --> 00:33:48,539
Томми!
810
00:33:48,540 --> 00:33:50,108
Просто сказал.
811
00:33:50,109 --> 00:33:51,508
Это было безжалостно.
812
00:33:51,509 --> 00:33:54,879
И это показали на национальном
телевидении.
813
00:33:54,880 --> 00:33:56,647
Разумеется, она внесла свой вклад
814
00:33:56,648 --> 00:33:58,382
в самоубийство Эллиота Стэнхоупа.
815
00:33:58,383 --> 00:34:01,118
Кто бы смог перенести такое...
816
00:34:01,119 --> 00:34:02,519
унижение.
817
00:34:02,520 --> 00:34:05,222
Когда мы женимся, мы произносим клятву.
818
00:34:05,223 --> 00:34:07,258
Эти клятвы могут быть на разных языках
819
00:34:07,259 --> 00:34:08,626
и звучать по-разному,
820
00:34:08,627 --> 00:34:12,329
но суть их одна - обещание
любить, беречь,
821
00:34:12,330 --> 00:34:14,565
ценить, защищать.
822
00:34:14,566 --> 00:34:17,734
Тина Стэнхоуп дала такую клятву
и сделала всё наоборот.
823
00:34:17,735 --> 00:34:20,836
Она использовала Эллиота Стэнхоупа.
824
00:34:20,837 --> 00:34:23,473
Она сознательно завлекла его в ситуацию,
825
00:34:23,474 --> 00:34:26,776
угрожающую его эмоциональному
состоянию и его репутации,
826
00:34:26,777 --> 00:34:28,811
и подставила его под общие насмешки,
827
00:34:28,812 --> 00:34:30,747
и всё ради собственного тщеславия.
828
00:34:30,748 --> 00:34:33,482
Пусть она не сама перерезала
ему вены бритвой,
829
00:34:33,483 --> 00:34:36,185
но она была причиной этой трагедии.
830
00:34:36,186 --> 00:34:39,388
Её поведение просто
потрясает сознание.
831
00:34:39,389 --> 00:34:41,456
Надеюсь, оно потрясает и вас.
832
00:34:44,094 --> 00:34:46,328
Должен признать,
833
00:34:46,329 --> 00:34:48,664
судя по записям, которые я видел,
834
00:34:48,665 --> 00:34:53,101
Тина выглядит не слишком
приятным человеком.
835
00:34:53,102 --> 00:34:57,105
Но, думаю, мы все тут достаточно
умны, чтобы понимать,
836
00:34:57,106 --> 00:35:00,408
её пригласили, сняли и отредактировали,
чтобы она выглядела стервой,
837
00:35:00,409 --> 00:35:03,244
которую вся Америка будет
с удовольствием ненавидеть.
838
00:35:03,245 --> 00:35:05,112
Она участвовала в шоу.
839
00:35:05,113 --> 00:35:07,414
Она играла свою роль,
840
00:35:07,415 --> 00:35:09,283
Эллиот играл свою.
841
00:35:09,284 --> 00:35:13,420
И точно так же, как она,
он согласился на всё это.
842
00:35:13,421 --> 00:35:16,423
Он подписал контракт,
позволяющий продюсерам
843
00:35:16,424 --> 00:35:18,591
показывать его так, как будет
лучше для шоу.
844
00:35:18,592 --> 00:35:20,060
Что они и сделали.
845
00:35:20,061 --> 00:35:25,397
За это ему платили больше
60 тысяч за эпизод.
846
00:35:25,398 --> 00:35:28,467
Люди, это же реалити-телевидение.
847
00:35:28,468 --> 00:35:30,336
У всех этих шоу есть одно общее.
848
00:35:30,337 --> 00:35:35,341
Они выставляют участников на смех
для нашего же удовольствия.
849
00:35:35,342 --> 00:35:37,342
И мы его получаем, не так ли?
850
00:35:37,343 --> 00:35:38,609
Мы ведь
851
00:35:38,610 --> 00:35:41,179
это смотрим, пожираем это.
852
00:35:41,180 --> 00:35:45,217
Чем сильнее унижение,
тем счастливее зрители.
853
00:35:45,218 --> 00:35:48,486
Продюсерам нужно только найти
нескольких агнцев для заклания,
854
00:35:48,487 --> 00:35:50,355
желающих выставить себя
на посмешище.
855
00:35:50,356 --> 00:35:52,623
Они нашли Тину.
856
00:35:52,624 --> 00:35:54,791
Они нашли Эллиота.
857
00:35:54,792 --> 00:35:58,762
Последний... закончил трагически.
858
00:35:58,763 --> 00:36:02,632
Но это случилось не впервые, не так ли?
859
00:36:04,102 --> 00:36:07,437
Джулиэн Хаг, "Холостячка",
покончил с собой.
860
00:36:07,438 --> 00:36:09,572
Джо Серниглиа, "Кухонные кошмары",
861
00:36:09,573 --> 00:36:11,040
покончил с собой.
862
00:36:11,041 --> 00:36:13,542
Рассел Армстронг, "Настоящие домохозяйки
из Беверли-Хилз",
863
00:36:13,543 --> 00:36:14,577
покончил с собой.
864
00:36:14,578 --> 00:36:16,445
Наджи Тёрпин, "Претендент",
865
00:36:16,446 --> 00:36:17,713
покончил с собой.
866
00:36:17,714 --> 00:36:19,548
Уэсли Дерден,
"Следующий великий пекарь",
867
00:36:19,549 --> 00:36:20,716
покончил с собой.
868
00:36:20,717 --> 00:36:23,186
Джеймс Скотт Террилл, "Суперняня",
869
00:36:23,187 --> 00:36:24,320
покончил с собой.
870
00:36:24,321 --> 00:36:26,321
Натан Клаттер, "Отель любви 2",
871
00:36:26,322 --> 00:36:28,056
покончил с собой.
872
00:36:28,057 --> 00:36:29,791
Рейчел Браун, "Адская кухня",
873
00:36:29,792 --> 00:36:31,193
покончила с собой.
874
00:36:31,194 --> 00:36:34,062
Эллиот Стэнхоуп, "Для этого нужны двое",
875
00:36:34,063 --> 00:36:35,730
покончил с собой.
876
00:36:35,731 --> 00:36:37,732
Список продолжается и продолжается.
877
00:36:37,733 --> 00:36:40,802
И будет продолжаться,
потому что мы это смотрим.
878
00:36:40,803 --> 00:36:42,736
Нам это нравится.
879
00:36:42,737 --> 00:36:46,207
Мы хотим, чтобы они приглашали
психологически ущербных людей
880
00:36:46,208 --> 00:36:48,142
вроде Тины или Эллиота.
881
00:36:48,143 --> 00:36:50,111
Они нас забавляют.
882
00:36:50,112 --> 00:36:54,181
Нам нравится наблюдать,
как они сами себя губят.
883
00:36:54,182 --> 00:36:56,583
Было бы приятно
884
00:36:56,584 --> 00:36:59,419
обвинить во всём этом Тину, правда?
885
00:37:01,188 --> 00:37:04,357
Уверен, это приятнее, чем взять
часть ответственности на себя.
886
00:37:07,128 --> 00:37:10,130
Да, давайте, будем говорить:
"Это Тина виновата".
887
00:37:11,365 --> 00:37:13,098
Я не против.
888
00:37:26,779 --> 00:37:28,513
Они проиграли.
889
00:37:28,514 --> 00:37:30,714
- О чём ты?
- Хэрри с Томми, они проиграли дело.
890
00:37:30,715 --> 00:37:33,184
Нужно убраться отсюда,
пока она не вернулась.
891
00:37:33,185 --> 00:37:35,153
Она не слишком-то мила,
когда проигрывает.
892
00:37:35,154 --> 00:37:37,055
Не то, чтобы она была миленькой
и когда выигрывает.
893
00:37:37,056 --> 00:37:39,324
Что ты такое говоришь?
Хэрри милая.
894
00:37:39,325 --> 00:37:42,293
Мы говорим об одной и той же Хэрри?
895
00:37:43,695 --> 00:37:45,196
Что у тебя с глазами?
896
00:37:48,199 --> 00:37:49,733
Как у нас дела, Кэсси?
897
00:37:51,536 --> 00:37:53,370
Ненавижу Скайп!
898
00:37:55,474 --> 00:37:57,441
Извини за это.
899
00:37:58,610 --> 00:38:01,578
Итак, Мадам Председатель,
вы вынесли решение,
900
00:38:01,579 --> 00:38:04,481
чьи доказательства были
более вескими?
901
00:38:04,482 --> 00:38:06,148
Да, Ваша честь.
902
00:38:06,149 --> 00:38:08,284
"Более вескими", это хорошо для нас?
903
00:38:08,285 --> 00:38:10,019
И каково ваше решение?
904
00:38:10,020 --> 00:38:11,754
По обвинению в действиях,
приведших к смерти,
905
00:38:11,755 --> 00:38:13,456
мы выносим решение
906
00:38:13,457 --> 00:38:15,558
в пользу обвиняемой.
907
00:38:15,559 --> 00:38:18,794
По обвинению в намеренном
нанесении морального ущерба
908
00:38:18,795 --> 00:38:20,295
мы выносим решение
909
00:38:20,296 --> 00:38:22,798
в пользу обвиняемой.
По обвинению
910
00:38:22,799 --> 00:38:25,100
в ненамеренном нанесении
морального ущерба
911
00:38:25,101 --> 00:38:27,235
мы выносим решение
в пользу истца
912
00:38:27,236 --> 00:38:29,037
и постановляем, что обвиняемая
должна оплатить урон
913
00:38:29,038 --> 00:38:31,373
в размере 120 тысяч.
914
00:38:34,442 --> 00:38:35,442
Я проиграла?
915
00:38:35,443 --> 00:38:37,444
Нет, вы выиграли по главным обвинениям.
916
00:38:37,445 --> 00:38:39,547
Тина, это хорошо, очень хорошо.
917
00:39:44,742 --> 00:39:47,477
Что такое с этим Огайо?
918
00:39:47,478 --> 00:39:50,213
Могу сказать что,
у штата даже название обкуренное,
919
00:39:50,214 --> 00:39:51,782
с большими нулями по краям,
920
00:39:51,783 --> 00:39:53,416
и это многое говорит о тех,
кто там живёт.
921
00:39:53,417 --> 00:39:55,118
Я бы размолола эту Тину
922
00:39:55,119 --> 00:39:56,286
в опилки.
923
00:39:56,287 --> 00:39:58,188
Вот что я вам скажу, "Огайо"...
924
00:39:58,189 --> 00:39:59,722
Почему она показывает кавычки
над всем, что говорит?
925
00:40:02,126 --> 00:40:03,526
В этом нет никакого смысла.
926
00:40:03,527 --> 00:40:06,129
Если они хотят покайфовать,
пусть покайфуют от этого.
927
00:40:06,130 --> 00:40:07,797
Люди недовольны.
928
00:40:07,798 --> 00:40:10,467
Похоже, так.
929
00:40:10,468 --> 00:40:12,201
Спасибо, Адам.
930
00:40:12,202 --> 00:40:13,469
Это была отличная заключительная речь.
931
00:40:13,470 --> 00:40:15,805
Когда-нибудь думал о том, что тебе нужно
932
00:40:15,806 --> 00:40:17,339
больше заниматься своим делом,
а не разбираться
933
00:40:17,340 --> 00:40:19,274
с проблемами секретарш?
934
00:40:19,275 --> 00:40:20,409
Я не уйду, Фиби.
935
00:40:20,410 --> 00:40:22,078
Мне нравится там, где я сейчас.
936
00:40:22,079 --> 00:40:23,846
Попытка не пытка.
937
00:40:23,847 --> 00:40:25,081
У меня другая идея.
938
00:40:25,082 --> 00:40:26,181
Приходи работать с нами.
939
00:40:26,182 --> 00:40:27,616
Это вряд ли.
940
00:40:27,617 --> 00:40:28,650
Почему нет?
941
00:40:28,651 --> 00:40:30,184
Похоже, тебе у нас все нравятся.
942
00:40:30,185 --> 00:40:31,419
И ты всем нам нравишься.
943
00:40:31,420 --> 00:40:32,420
У нас есть хорошие дела.
944
00:40:32,421 --> 00:40:33,755
Я люблю сама выбирать, что делать.
945
00:40:33,756 --> 00:40:35,490
Хорошо, делай это с нами.
946
00:40:35,491 --> 00:40:36,557
Тебе в жизни не хватает
947
00:40:36,558 --> 00:40:38,126
общества.
948
00:40:39,561 --> 00:40:42,097
Я буду сдерживать Олли,
чтобы он к тебе не приставал.
949
00:40:42,098 --> 00:40:43,864
За Лизу поручиться не могу, но...
950
00:40:43,865 --> 00:40:45,733
Присоединяйся к нам.
951
00:40:48,236 --> 00:40:49,837
Подумай об этом.
952
00:40:52,107 --> 00:40:54,241
Если задуматься о положении вещей,
чего, как ты знаешь,
953
00:40:54,242 --> 00:40:55,475
я делать не люблю,
954
00:40:55,476 --> 00:40:57,745
по сути, существующая система старается
955
00:40:57,746 --> 00:40:59,478
лишить человека способности
здраво рассуждать,
956
00:40:59,479 --> 00:41:01,380
чтобы он смог вынести здравое решение.
957
00:41:01,381 --> 00:41:03,482
Это один взгляд на вещи.
958
00:41:03,483 --> 00:41:05,384
А какой другой?
959
00:41:05,385 --> 00:41:07,119
Если пытаешься решить
960
00:41:07,120 --> 00:41:08,320
нарушил ли кто-нибудь закон,
961
00:41:08,321 --> 00:41:09,688
можно дать решить судье,
962
00:41:09,689 --> 00:41:12,824
кому-нибудь, кто сведущ в законе.
963
00:41:12,825 --> 00:41:14,726
Или можно отдать дело в руки 12 тупиц,
964
00:41:14,727 --> 00:41:16,061
которые даже школу не закончили,
965
00:41:16,062 --> 00:41:18,096
и получить их интерпретацию закона.
966
00:41:21,833 --> 00:41:23,801
Боже, посмотри на этих двоих.
967
00:41:23,802 --> 00:41:26,737
Ставлю десять баксов,
он попытается её поцеловать.
968
00:41:26,738 --> 00:41:28,473
По рукам.
969
00:41:28,474 --> 00:41:30,275
Она для него слишком хороша.
970
00:41:30,276 --> 00:41:31,442
Это неважно. Дай ему время
971
00:41:31,443 --> 00:41:32,610
и он попытается её поцеловать.
972
00:41:32,611 --> 00:41:33,678
Я знаю своих людей.
973
00:41:36,447 --> 00:41:38,081
И раз уж зашла речь, Томми,
974
00:41:38,082 --> 00:41:40,317
ты не думаешь, что пришло время
и тебе стать одним из моих людей?
975
00:41:40,318 --> 00:41:42,219
Что ты имеешь в виду?
976
00:41:42,220 --> 00:41:43,620
Мы вместе занимаемся
юридической практикой.
977
00:41:43,621 --> 00:41:45,755
Ты приходишь на наши совещания.
978
00:41:45,756 --> 00:41:48,292
Мы участвуем в твоих делах,
ты участвуешь в наших.
979
00:41:48,293 --> 00:41:50,627
В смысле, если выглядишь уткой
980
00:41:50,628 --> 00:41:52,361
и крякаешь как утка,
почему бы тебе не стать
981
00:41:52,362 --> 00:41:54,363
одной из моих уток?
982
00:41:54,364 --> 00:41:57,200
Разве не пора объединить наши фирмы?
983
00:42:00,737 --> 00:42:04,240
О, чёрт.
984
00:42:04,241 --> 00:42:06,576
Всё, чего я всегда очень хотел...
985
00:42:06,577 --> 00:42:09,444
очень,
986
00:42:09,445 --> 00:42:12,647
это стать частью семьи.
987
00:42:12,648 --> 00:42:14,583
Понимаешь?
988
00:42:14,584 --> 00:42:17,519
Мне нужно ещё выпить.
989
00:42:20,590 --> 00:42:23,490
Крякать за команду.
990
00:42:23,491 --> 00:42:28,491
Тайминг into-the-light, www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редакторы: chudoyudo, Quatra
991
00:42:28,501 --> 00:42:35,511
Переводчики: Quatra, chudoyudo