- Закажи мне там столик на час дня. - Хорошо.
Вы только посмотрите, кто всё же решил сбежать с корабля.
Я пришёл, потому что ты сказала, что ты в опасности.
Да, правильно. Я соврала, извини.
Зато у меня есть ещё одно дело.
Мне оно немного не по плечу. Я бы не отказалась от помощи.
Что за дело?
Фиби.
Здесь есть туалет?
Да, прямо по коридору.
И кстати, это Адам Бранч.
Он будет работать с нами.
Ладно, привет.
Почему она кажется мне знакомой?
Она участвовала в реалити-шоу "Для этого нужны двое",
которое снимают у нас в Цинциннати.
Это её муж покончил с собой.
Теперь семья мужа подала на неё в суд,
и он вот-вот начнётся.
Она наняла тебя?
Люди и правда нанимают меня.
Нет, я просто хотел сказать, это слишком громкое дело, чтобы заниматься им одной.
У неё был другой адвокат,
но она потеряла доверие к нему.
Потому что он хочет, чтобы она пошла на сделку.
Я встречаюсь с ним после обеда.
Пойдёшь со мной? Если я возьмусь за это дело, мне будет нужна помощь.
Извините, извините!
Я хотела спросить, не можете ли вы мне помочь?
Нет. Я не разбираюсь в туфлях.
Поговорите с кем-нибудь из худышек.
Нет, на самом деле мне нужен адвокат.
Думаю, меня ищет полиция.
Понимаете, я вроде как сбежала.
Откуда?
Из состава присяжных.
Нас изолировали на два месяца во время слушаний,
и мы обсуждаем дело уже больше...
Ничего не говорите мне об обсуждении дела.
Хорошо. Извините.
Но дошло до того,
что я уже не могу этого выносить.
Вы сказали об этом судье?
Да, я передала ему записку, но к тому моменту
запасных присяжных уже не осталось,
поэтому он сказал мне, что придётся терпеть.
Но я не могла. Просто не могла.
Поэтому несколько дней назад...
- Несколько дней назад? - Да.
Хэрри, пообедаем вместе попозже?
Похоже, у меня будет тяжёлый день, Томми.
Понял.
Итак, несколько дней назад я тайком выбралась из гостиницы и убежала.
А кто судья?
Судья Лестер Бабкок.
Бабкок. Никогда о нём не слышала.
Это тот, который, когда сердится, встаёт со своего места и расхаживает по залу.
И они не приходили искать вас?
Я не знаю, я пряталась
в подвале у своей кузины.
Брианна, скажу вам прямо, я никогда даже не слышала,
чтобы кто-нибудь поступил как вы,
но что-то мне подсказывает,
что вам грозят большие проблемы.
Я сразу подумал, что знаю её.
Это дело во всех новостях.
Она - сбежавшая присяжная.
Мой вам совет -
немедленно сдайтесь полиции.
Нет. Я не могу.
Я не могу туда вернуться.
Брианна, вам придётся.
Одной?
Вы хотите, чтобы я пошла туда без адвоката?
Готово.
Можешь избавиться от этой штуки?
Я его выключила.
Нет, не выключила.
Возьми свой iPad, Кэсси.
Возьми его сейчас же,
и посмотри на меня!
Боже, я обожаю Скайп.
Дай мне поговорить с Олли.
Привет, Хэрри, как дела?
Новое правило. Все интимные визиты заканчиваются в 8 утра,
и в 9 вы должны быть здесь.
Кэсси?
Мне нужно, чтобы ты подготовила сводку
по ответственности за уклонение от обязанностей присяжного.
Привет, Кэсси.
Кажется, меня отправили
на скамейку запасных. Алло?
Алло?
Они были голые?
Harry's Law s02e18 Breaking Points / Предел прочности русские субтитры TrueTransLate.tv
Не в ваших интересах доводить дело до суда.
Если альтернатива - признать свою вину...
Тина, я никогда не говорил, что вы должны признать вину.
- Говорили. - Это термин уголовного права.
Вас не обвиняли в преступлении.
Я вам не раз говорил,
что речь идёт о гражданском иске.
Я просто предлагаю вам
согласиться на сделку.
Это будет означать, что я признаю себя виновной в том,
что мой муж покончил с собой.
Если вы отправитесь в суд,
есть серьёзная угроза, что вам придётся заплатить миллионную компенсацию.
Вы потеряете всё, что у вас есть.
Подождите секунду. Касательно ваших средств...
О чём конкретно мы говорим? У вас есть дом?
Да. У нас с Эллиотом был дом,
и у меня чуть больше миллиона на банковском счету.
Миллион до... у вас миллион долларов?
Я получаю по 70 тысяч за эпизод.
Эллиот получал 62 с половиной, всеми деньгами мы владели совместно.
То есть вместе вы зарабатывали более 130 тысяч
за эпизод в этом глупом шоу?
Спасибо за комплимент.
Но, да.
Вот поэтому я и настаиваю,
чтобы вы заключили сделку.
Как обвиняемая, особого сочувствия вы не вызовете.
Вот поэтому...
я и хочу его заменить.
Вы знаете, о чём шла речь в этом деле, мисс Корн?
Да, Ваша честь, это было дело об убийстве и...
Речь шла о намного большем, чем просто убийство!
Признаю свою ошибку.
Речь о дополнительных сотрудниках шерифа,
ездивших за экспертами в другие города.
Речь о том,
во что обошлась конфискация имущества.
Помещение для него, хранение, перевозка.
Стирка!
Было
шесть месяцев расследования.
Три месяца предсудебной подготовки.
Два месяца суда.
Всё это обошлось в 4 миллиона.
И это не включая
личные расходы.
Вы выглядите расстроенным.
Да ну?
Это дело было настоящей мукой!
Мы слушали показания жертв,
которых избивали,
насиловали...
Их сына убили.
Для них было огромным
стрессом выступить в суде,
но они это сделали.
Деньги, время...
Эмоциональное испытание
для всех, кто участвовал в этом деле...
А теперь мы должны пройти через это опять,
и всё по её вине!
Судья...
я просмотрела документы,
и похоже дело шло к тому,
что присяжные не вынесут единогласного решения.
Это не так!
10 против 2-ух голосовали за обвинение,
когда она сбежала.
Может, через день-другой
они бы образумились и нам не пришлось бы...
Вы доказали только то, что Ли Майклз был плохим человеком.
- Вы не доказали... - Я не хочу слышать
от вас ни единого слова!
Не орите на нашу клиентку!
Если только вам не захочется этого.
Вашей клиентке
место в тюрьме.
Она преступница.
И я собираюсь туда её отправить.
Она арестована за неуважение к суду.
Уведите её.
На самом деле, судья, если вы хотите арестовать
нашу клиентку за неуважение к суду, она бы хотела,
чтобы суд её выслушал.
Что?
Исполнение правовой процедуры.
Она хочет, чтобы её выслушали по поводу обвинения в неуважении к суду.
Она хочет, чтобы её судили по этому обвинению, вы это хотите сказать?
Уж точно она не хочет, чтобы её отправили в тюрьму.
Хорошо.
Хотите суда.
Я вам его устрою.
Нас порвут на части.
Нет, не порвут.
Фиби, когда мы говорили, я мало что знал об этом шоу.
Теперь знаю.
По сравнению с Тиной даже Снуки выглядит девочкой из хора.
Просто шоу представляет её такой.
Это то, какой её увидят присяжные.
Пока мы не изменим их отношения.
Ты понимаешь сколько прессы будет в зале суда?
Которой мы не боимся, да?
Фиби, мы хорошие адвокаты, но мы к такому ещё не готовы.
Слушай, в этом деле несколько жертв.
Мы должны будем показать присяжным,
что Тина - одна из них.
Ты видела обвинения? Это будет нелегко показать.
Вот почему я попросила о помощи.
Ты согласен или нет?
Согласен.
Мой брат никогда не хотел участвовать
в этой передаче,
как и в любом другом реалити-шоу.
Тогда почему он согласился?
Потому что она его вынудила.
Она заставила его сделать это потому что ей нужно
постоянно привлекать к себе внимание.
Реалити-шоу были вовсе не в его вкусе.
И всё же он там выступил.
Да, выступил, после чего превратился
для всех в предмет насмешек,
часто с её стороны.
Она высмеяла его
на общественном телевидении,
унизила, превратила его в тряпку...
Это было оскорбительно.
Эллиот, не из тех кого называют любовником.
Если бы я искала мужчину,
с которым исполнятся все мои мечты,
то Эллиот...
Извините.
Нет, я не должна.
Извините. Извините.
Можете проиграть эту сцену
сотни раз.
Она была беспощадной.
В итоге, он больше не смог этого терпеть.
Как по-вашему, почему Эллиот женился на Тине?
Есть идеи?
Думаю, он был немного очарован ею,
если честно.
Вы полагаете, он её любил?
Да, думаю, что так.
Из-за этого его боль была ещё острее.
Слышать то, что она о нём говорит,
да ещё на телевидении...
Ваш брат когда-нибудь обращался к психологу?
Да.
Вы знаете из-за чего?
У него были проблемы с самооценкой.
Он был ранимым человеком.
И это ещё одна причина,
по которой ей не следовало издеваться над ним.
Она знала о его психологических проблемах.
А вы знали?
Я полагаю, его родные должны были хотя бы догадываться
о его психологических проблемах.
Вы когда-нибудь пробовали
отговорить его от участия в этом шоу?
Мне жаль, что не пробовали.
Жаль, что не пробовали.
Как это дело досталось тебе?
Я же говорил, это дело Фиби.
А почему она позвала тебя вместо меня?
Реалити-шоу - моя специальность.
Да, возможно, ты был чересчур подходящим для этого дела.
Это продлится два-три дня, максимум.
Адам, ты уверен, что хочешь заниматься этим?
Ты можешь навлечь на себя общественное негодование.
Отдай дело мне. Я люблю негодование.
Ты ведёшь дело со мной, не забыл?
Да, но я бы предпочёл его дело.
Ты его не получишь.
Что ты выяснила?
Мало чего.
Прецеденты со сбежавшим присяжным случались нечасто.
В конечном итоге, вам придётся
положиться на милость судьи.
Вот это меня и беспокоит.
Не похоже, чтобы этот судья был преисполнен милосердия.
Ты связался с психотерапевтом?
У меня нет никаких проблем.
Чтобы он выступил нашим экспертом?
А, да, мы обо всём договорились.
Его дело должно было достаться мне.
Томми.
Я не должна была выходить за тебя замуж!
Ты погубил мою жизнь!
Это я наступаю на тебя,
потому что ты букашка, раздавленная букашка
у меня под каблуком, вот кто ты.
Ты женился
на них.
Вот на ком ты женился.
Ты сказал "согласен" и "согласен" двум этим (бип),
а я больше, чем просто просто две (бип), Эллиот!
Далее суду предъявят это,
а потом ещё много подобного.
Вы должны понять, они вырезали все сцены не привлекающие внимания.
Были и такие эмоциональные сцены...
их было так уж много, но они сделали, чтобы я выглядела хуже, чем я есть на самом деле.
Когда мы с Эллиотом вели себя дружелюбно,
они переставали снимать.
Слушайте, у нас есть линия защиты,
но главное в ней - ваши показания.
Чтобы присяжные смогли увидеть вас в другом свете,
сначала вы должны дать показания суду.
Вот почему следующие шесть часов
мы все трое немного развлечёмся.
Забываешь, как многое мы принимаем как должное...
Все эти мелочи... возможность выйти из дома,
позвонить, посмотреть телевизор, почитать газету,
встретиться с людьми. Я не могла встретиться
с моими друзьями, с моей семьёй, с моим парнем, ни с кем.
Видимо, всё это стало меня раздражать.
Можете рассказать нам почему
вы все-таки сбежали?
Хорошо.
С самого начала было понятно,
что будет восемь голосов за "виновен", и четыре за "невиновен".
Я - одна из тех, кто голосовал за "невиновен".
И затем двое,
голосовавших за "невиновен", сдались и нас осталось только двое,
держущихся.
Так что мы были там, мы говорили,
и голосовали,
а потом они стали ругаться на нас.
И вы убежали?
Не тогда.
Но в какой-то момент
кто-то... я не знаю кто... сказал,
"Никто вам ничего не сделает",
и тогда я действительно испугалась,
понимаете, само упоминание о том, что мне могут что-то сделать...
И вы сбежали?
Не тогда.
Но я стала ещё больше нервничать
при всём том давлении, которое они...
В какой-то момент я подумала о самоубийстве.
И что случилось потом?
Пару часов спустя за мной пришли
и отвели меня в суд для встречи с ним...
с вами... в кабинете судьи...
и он...
Вы говорили о времени
и деньгах, потраченных на суд,
и о том, что не осталось запасных присяжных.
О том, что будет стыдно столько продержаться
и вернуться домой, не вынеся вердикта.
И меня чуть не стошнило, потому что я стала понимать,
что происходит.
И я сказала ему...
"Я действительно думаю, что умру, если вы меня не отпустите".
И вы сказали мне...
глубоко вздохнуть и расслабиться.
И я поняла,
что он не воспринимает меня всерьёз,
что всем важнее этот суд,
чем моя жизнь.
И затем?
Я сбежала.
И вы понимаете, что причинили
много неприятностей своим побегом?
Я никогда ни от чего не убегала,
я всегда боролась,
но моя жизнь разваливалась, я дошла до точки.
Мне... жаль, мне очень жаль,
Ваша честь, но...
у меня не было другого выхода.
Мы все с нетерпением ждём,
что скажет "Тина", эта прелестная шлюшка из телешоу.
Уверена, она будет изображать жертву,
с удовольствием ловя каждый миг внимания...
Газетчики, обосновавшиеся возле здания суда,
вспышки, микрофоны, бла-бла-бла.
Пресса тебе не докучает?
О чём ты думал, заглатывая такую наживку?
Это очень хороший вопрос.
Если бы я была прокурором Огайо, я бы обвинила её в убийстве
и арестовала...
Мне нужно идти.
- Я опаздываю. - ... этих продюсеров по обвинению
в пособничестве и подстрекательстве.
Давайте, посадим их всех,
и пусть они сгниют.
Мне нужно идти.
Эллиот никогда не говорил, что не хочет участвовать в шоу,
по крайней мере, не до его начала.
По словам его сестры, ей он говорил об этом.
Мы обсуждали с ним преимущества и недостатки.
Отрицательным было то, что нас выставят напоказ.
Положительным - деньги.
Нам деньги были нужны.
И, да, внимание...
стать звездой телевидения было очень заманчиво.
Он хотел этого так же сильно, как вы?
Скорее всего, нет.
Но настаивала ли я или вынуждала его?
Нет.
В этих отрывках
вы выглядели довольно агрессивной.
Они отсняли сотни часов.
Большая часть не вошла в шоу,
но когда мы с ним спорили, разумеется, это показывали.
Им нужна драма, и к тому же...
К тому же что?
Мы все это немного играли.
Мы знали, что им нужно.
Мы знали, почему нас выбрали для этого шоу.
Притворялись ли мы споря? Нет.
Но приукрашивали ли мы
и преувеличивали свои чувства? Да.
Если мы не произведём впечатления, нас удалят из состава участников.
Тина, буду откровенна.
Вы выглядите просто каким-то монстром.
Я это понимаю.
У вас не было никакого чувства, что он может что-то сделать с собой?
Боже, нет.
Действительно, Эллиот никогда не делился своими проблемами,
но не было никаких признаков,
что он может перерезать себе вены.
И вы говорили, что сначала
он был не против участвовать в шоу.
В какой-то момент он стал против?
Да, после первого сезона
он сказал, что нам нужно подумать об уходе из шоу.
Оно негативно сказывалось на нашем браке
и на каждом из нас. Но мы вместе решили,
что раз уж мы пережили первый сезон,
почти ничего на этом не заработав,
то зачем уходить теперь, когда нам начали хорошо платить?
Вы убедили Эллиота остаться, верно?
Мы вместе решили остаться,
и меня бы они, скорее всего, оставили в любом случае,
потому что я была там самой популярной.
Потому что вы были той стервой, которую все с удовольствием ненавидят.
Так было тогда
и, похоже, так и сейчас, мистер Чои.
И чтобы быть "стервой", вы оскорбляли
своего мужа перед всей страной?
Мы с Эллиотом иногда и правда ссорились,
но, да, как я уже сказала,
перед камерой я всё немного преувеличивала.
И у вас была любовная связь с другим мужчиной.
Перед камерами.
Это не было связью.
Я поцеловала его, когда была в нетрезвом состоянии.
Тина,
ты же замужем.
Сегодня нет.
В этой ситуации
я была очень пьяна.
Я знаю, это не оправдание.
Здесь вы тоже были пьяны?
Да.
Я из босячек.
Я этим не горжусь.
Я слишком много пью
и делаю то, о чём потом сожалею.
Одна из причин, почему я много выпила,
это потому что продюсеры постоянно ставили нас
в ситуации, связанные с алкоголем.
Они хотели,
чтобы мы много пили, потому что это то, что хотят видеть на телевидении.
Так значит это вина продюсеров?
Они заставили вас поцеловать того мужчину, они заставили вас
танцевать голой на стойке бара?
- Я этого не говорила. - Они заставили вас называть Эллиота раздавленной букашкой?
Я этого не говорила!
Вы не называли своего мужа
раздавленной букашкой?
Я не говорила,
что продюсеры заставили меня делать
всё это.
Нет, они только дали вам алкоголь,
и этого было достаточно.
Ваша сущность вылезла наружу.
Сначала Брианна мне нравилась, правда.
Но когда мы начали обсуждение...
Она утверждает, что вы все были разгневаны на неё.
Так и было.
Из-за неё мы не могли уйти.
Нам всем хотелось домой,
нам хотелось увидеть родных, но мы не могли этого сделать
из-за неё и других уклонившихся.
Может, она считала, что обвиняемый невиновен?
Потому что она сошла с ума.
Извините,
но я не стану жалеть эту женщину.
Она причинила много беспокойства куче народу.
Вы давили на неё?
Да, чтобы она образумилась,
но она не захотела.
Если честно, я думаю, она хотела нас наказать.
- Зачем ей это делать? - Мы все считали,
что она слишком часто жалуется, и некоторые из нас говорили ей об этом.
Так что, я думаю, чтобы поквитаться с нами,
она решила упереться
и заставить нас всех страдать.
И ей это удалось, потому что под конец нам всем осточертело
находиться там так же, как и ей.
Другие присяжный стали относиться к ней враждебно?
Некоторые, но она сама напросилась.
Посмотрите, что она сделала... все от этого проиграли.
Миссис Флик, давайте поговорим об условиях, в которых вы находились
во время вашей изоляции.
Они были ужасными, но они были ужасными для всех нас.
Она единственная, кто сбежал.
Прошло не слишком хорошо.
Ты сделала с ней всё, что смогла.
Итак...
Что теперь?
Мы вызовем вашего доктора дать показания.
Ты его подготовил?
Он будет готов.
Разве это честно, давать решать этому судье?
Он же против меня зуб имеет.
Сможет ли он быть объективным?
Скорее всего нет, но другого судьи не будет, Брианна.
Мне действительно грозит тюрьма, да?
Так вы говорите, мы проигрываем?
Мы вызвали ещё не всех свидетелей,
но, да, я чувствую, что у нас катастрофическое положение.
Присяжные могут решить:
"Наконец кто-то отомстит этой Тине".
Если мы всё ещё сможем согласиться на 500 тысяч...
Нет. Я - лучшее, что было в жизни Эллиота.
Он сам говорил мне это.
Благодаря мне его жизнь стала захватывающей,
и он - лучшее, что было в моей жизни!
Я любила его, и он...
Я не позволю обвинять меня в его самоубийстве.
Это нечестно.
Вы можете потерять свой дом.
Меня это не волнует.
Я начала, не имея ничего, и готова вернуться к этому.
Но я не хочу, чтобы на меня повесили ярлык человека, который...
Давайте, будем продолжать дело.
Да ладно, Олли. Не хочешь рассказать своему старому приятелю Томми?
О вас с Кэсси.
Она просто огонь, да?
Да, у неё такой взгляд.
Какой взгляд, Томми?
Да мы тут с Олли просто...
треплемся.
- Так, Олли? - Да.
Томми хочет узнать, какова ты в постели.
Томми.
Тебе разве нужно спрашивать?
Ты же знаешь, что я хороша.
Вопрос не в том, нравится ли это Олли.
Настоящий вопрос в том...
нравится ли это мне?
И как?
Мне это всегда очень нравится, Томми.
Сверху, снизу, слева, справа.
Мне это всегда, всегда нравится.
Томми, ты готов?
Нет!
А, да.
Осторожно.
Пытливые умы.
Получили своё.
Доктор, вы хорошо знаете Брианну Марш?
Да, довольно хорошо.
Она моя пациентка уже семь лет.
Не вдаваясь в конфиденциальные подробности,
она подвержена страхам.
Она предрасположена к приступам паники и депрессии.
И ей пришлось испытать что-нибудь из этого в данном случае?
Ей пришлось испытать это всё.
И в довершение ко всему, она ещё испытала и то,
что некоторые эксперты называют
"синдромом изолированного присяжного".
Что? Это ещё что такое?
Симптомы включают в себя депрессию,
возбуждённость, тревогу, уныние,
снижение самооценки и даже потерю способности рационально мыслить.
И чем это вызвано?
Тут много причин, но в основмом
чувство изолированности.
Некоторые эксперты
находят связь с тем, что случается с людьми
проведшими долгое время в Антарктиде,
умеренная форма ухода от реальности,
называемая "Антарктическое пяление".
Да ладно.
Вы сравниваете исполнение обязанностей присяжного с Антарктидой?
С присяжными дело может обстоять ещё хуже, судья.
Исследователи, живущие и работающие в Антарктиде,
предварительно проходят серьёзную проверку,
и всё же они не выдерживают.
Присяжные не проходят такой проверки.
Мы просто берём их с улицы.
И часто берём самых слабых,
потому что обеим сторонам
нужны люди, которыми легко манипулировать.
Что за чушь.
Доктор,
вы видели нашу клиентку
после того, как она вернулась из изоляции?
Да, и могу вам сказать, она была сама не своя.
Она часто говорила бессвязно,
её способность рассуждать здраво была серьёзно нарушена.
Она не могла ничего делать.
Была в полном смятении.
Почему только она одна из присяжных
пострадала от этого "синдрома изолированного присяжного"?
Вероятно, не только она.
Просто только она сбежала.
Возможно потому, что над ней, в отличие от остальных, издевались.
- Вы что, были в комнате присяжных? - Нет.
Я знаю это только со слов Брианны, и я ей верю.
Вы выглядите опытным врачом.
В вашей практике
когда-нибудь был пациент,
у которого убили тех, кого он любил?
- Да. - И которому пришлось
пройти через суд над обвиняемым?
Да.
Каково ему было, с вашей медицинской точки зрения?
Это было ужасно.
Эти люди...
Подозреваемый в этом деле вломился к ним в дом,
избил этого мужчину, изнасиловал эту женщину,
и затем убил их сына.
Они сидели в этом зале суда два месяца.
Есть какой-нибудь
синдром, чтобы описать то, что они испытали, доктор?
Нет.
И из-за этой женщины
им придётся пройти через всё это снова.
Что вы им скажете, доктор?
"Держитесь"?
"Не теряйте духа"?
Я был продюсером первого сезона шоу "Для этого нужны двое",
и ушёл из него на середине второго.
Мистер Хессли, чтобы понять, как создаются эти реалити-шоу,
первый вопрос - как вы набираете в них участников?
Мы объявляем об открытом прослушивании,
и они слетаются гуртом.
И кого вы ищете?
Мы ищем колоритных людей.
Скандальных.
Пусть так.
Тина и Эллиот... чем привлекли вас они?
Мы увидели в них динамику, которая...
В общем, ее слегка заносило.
В ваших записках говорится: "крикливая и сволочная".
Он был подавленым.
Своего рода противоположность.
Это создаёт хороший конфликт.
Тина говорила, что продюсеры также
создавали конфликт, когда им было это нужно.
Такое могло быть.
Не расскажете нам, как?
Это называется: "подразнить медведя".
В общих чертах, мы подговариваем
одного участника отпустить провокационные замечания
в отношении другого, и между ними возникает ссора.
Эти ссоры, которые мы видим на телевидении... они настоящие?
Настоящие с небольшой примесью франкенбайтинга.
Франкенбайтинг?
Это способ редактирования. Мы берём разные отрывки
аудио и видео и создаём из них сцены, которые хотим создать.
Вроде того, как Франкенштейн создал своего монстра.
Эллиот, не из тех кого называют любовником.
Эллиот умен,
и он заботится обо мне.
Как в тот раз на Хэллоуин, я была в костюме
монашки, а Эллиот...
Извините.
Нет, я не должна.
Извините. Извините.
Ладно, я хотела сказать, что Эллиот заботится обо мне.
И если бы мне пришлось начать всё сначала,
если бы я искала мужчину,
с которым исполнятся все мои мечты,
это был бы Эллиот.
Это правда Эллиот.
Звучит знакомо?
Мы видели этот отрывок раньше,
только тогда он выглядел так.
Эллиот, не из тех кого называют любовником.
Если бы я искала мужчину,
с которым исполнятся все мои мечты, Эллиот...
Извините.
Нет, я не должна.
Извините. Извините.
И вот перед вами франкенбайтинг.
Ваши персонажи полностью сфабрикованы?
Ни в коем случае. Мы подчёркиваем их характер.
Выдуманный персонаж долго не продержится.
Он не продержался бы даже до конца сезона.
Значит, Тина, которую мы видели на телевидении...
Это то, какая она есть, с небольшим подталкиванием от нас.
- Подталкиванием? - Ну, предположим,
у нас есть запись того, как Тина хлещет стриптизёра по заду
своим лифчиком.
Это не выдумано. Это то, кто она есть.
А моя работа, это взять пять сцен
и сделать из них десять.
Добавить музыку, реакцию публики.
Но по существу, вы видите их такими, какие они есть.
Добавьте к этому тот факт, что они знают,
что нам нужно, и они дают нам это.
А как насчёт присутствия в шоу алкоголя?
Вы настаиваете, чтобы участники пили?
Если они пьют, то только потому, что сами хотят.
Мы поговорили о Тине.
А что насчёт Эллиота?
Эллиот отправился в полёт вынужденно.
Прошу прощения?
Он участвовал в шоу только потому, что так захотела Тина.
Мы все слышали недовольство.
Как присяжные могут так оторваться от реальности?
О. Джей Симпсон, Кейси Энтони.
Они видели перед собой то же самое, что видели мы?
Возможно, и то же самое,
но через кривое стекло.
Эти люди оторваны
от семьи и друзей.
Они подвергаются давлению и издевательствам
со стороны таких же как они в очень замкнутой обстановке.
Одна из причин, почему мы не доверяем признаниям вины, это потому,
что людей держат взаперти, и психологически давят на них
до тех пор, пока они не согласятся признаться в чём угодно.
То же самое с присяжными.
Учёные, изучавшие эффект изоляции, говорят,
что это может привести к безумию.
Присяжные из равных?
Больше похоже на присяжных из чокнутых.
Люди не выдерживают.
Брианна не выдержала.
У неё и перед этим были
эмоциональные и психологические проблемы.
Нервозность, приступы паники.
Она была склонна к депрессии.
Затем её изолировали от семьи, привычек,
всего, что её поддерживало.
Она подверглась издевательствам и нападкам.
Неудивительно, что она свихнулась.
И теперь вы хотите её наказать,
задержать за неуважение к суду
и изолировать её туда,
где будет только грубое обращение,
паршивая еда и никаких поблажек.
Она только что прошла через два месяца всего этого.
Вот почему она сорвалась.
Значит, когда становится тяжело,
мы должны просто отпускать присяжных?
И это решение?
То что она сделала, было недобросовестным.
Вы сами это говорили, судья.
Столько людей
долгое время выполняли свой долг,
чтобы наконец добиться правосудия в деле об убийстве.
И Брианна Марш погубила все их старания.
Финансовая цена... более четырёх миллионов.
Эмоциональная цена...
неизмерима.
Потому что она
не смогла справиться с нагрузкой. У неё был стресс.
Да перестаньте. Да Боже ты мой, она была на грани самоубийства...
Вам уже давали слово.
Да, скажите своё, но пожалуйста, не упрощайте это дело
и не искажайте мои слова.
Это была чрезвычайная ситуация.
Да, особенно для этой семьи!
- Хорошо. - Ваша честь,
мы хотя бы предупреждаем
будущих присяжных о том, как это будет тяжело?
Они хоть немного представляют,
с чем им придётся столкнуться?
У неё было два месяца, чтобы уйти, если она не могла этого терпеть!
Хорошо.
Я услышал достаточно от каждого из вас.
Спасибо, Ваша честь.
Нет.
Теперь буду говорить я. Все садитесь.
Мисс Корн, вы, конечно, правы,
ставя под сомнение нашу систему присяжных.
Похоже, только тогда, когда находятся люди
не совсем в своём уме, мы можем спросить их: "Что вы решили"?
Наверное, их нужно предварительно проверять,
или оценивать, готовы ли они вынести все тяготы
длительной изоляции...
Но у нас нет для этого средств.
В нашей системе присяжных многое неправильно,
но такова наша система, нравится вам это или нет.
И побег присяжного не может быть решением.
Мистер Одом прав... она могла уйти,
у нас были запасные присяжные.
Но когда все они кончились
и началось обсуждение дела,
её гражданским долгом было выстоять.
Она этого не сделала.
Я считаю её решение
сбежать - добровольным, и она будет задержана
за оскорбление суда.
Также... я обращусь в прокуратуру,
чтобы против неё выдвинули обвинение в помехе правосудию.
Дело закончено.
Думаю, лучший план,
это дать судье немного остыть.
Вы можете освободиться от обвинения в неуважении к суду уже на этой неделе.
Что касается помехи правосудию, мы ещё раз постараемся доказать,
что ваш поступок был не совсем добровольным.
На этом дело не кончено.
Не унывай.
Дело не кончено.
Скорее всего, кончено.
Томми!
Просто сказал.
Это было безжалостно.
И это показали на национальном телевидении.
Разумеется, она внесла свой вклад
в самоубийство Эллиота Стэнхоупа.
Кто бы смог перенести такое...
унижение.
Когда мы женимся, мы произносим клятву.
Эти клятвы могут быть на разных языках
и звучать по-разному,
но суть их одна - обещание любить, беречь,
ценить, защищать.
Тина Стэнхоуп дала такую клятву и сделала всё наоборот.
Она использовала Эллиота Стэнхоупа.
Она сознательно завлекла его в ситуацию,
угрожающую его эмоциональному состоянию и его репутации,
и подставила его под общие насмешки,
и всё ради собственного тщеславия.
Пусть она не сама перерезала ему вены бритвой,
но она была причиной этой трагедии.
Её поведение просто потрясает сознание.
Надеюсь, оно потрясает и вас.
Должен признать,
судя по записям, которые я видел,
Тина выглядит не слишком приятным человеком.
Но, думаю, мы все тут достаточно умны, чтобы понимать,
её пригласили, сняли и отредактировали, чтобы она выглядела стервой,
которую вся Америка будет с удовольствием ненавидеть.
Она участвовала в шоу.
Она играла свою роль,
Эллиот играл свою.
И точно так же, как она, он согласился на всё это.
Он подписал контракт, позволяющий продюсерам
показывать его так, как будет лучше для шоу.
Что они и сделали.
За это ему платили больше 60 тысяч за эпизод.
Люди, это же реалити-телевидение.
У всех этих шоу есть одно общее.
Они выставляют участников на смех для нашего же удовольствия.
И мы его получаем, не так ли?
Мы ведь
это смотрим, пожираем это.
Чем сильнее унижение, тем счастливее зрители.
Продюсерам нужно только найти нескольких агнцев для заклания,
желающих выставить себя на посмешище.
Они нашли Тину.
Они нашли Эллиота.
Последний... закончил трагически.
Но это случилось не впервые, не так ли?
Джулиэн Хаг, "Холостячка", покончил с собой.
Джо Серниглиа, "Кухонные кошмары",
покончил с собой.
Рассел Армстронг, "Настоящие домохозяйки из Беверли-Хилз",
покончил с собой.
Наджи Тёрпин, "Претендент",
покончил с собой.
Уэсли Дерден, "Следующий великий пекарь",
покончил с собой.
Джеймс Скотт Террилл, "Суперняня",
покончил с собой.
Натан Клаттер, "Отель любви 2",
покончил с собой.
Рейчел Браун, "Адская кухня",
покончила с собой.
Эллиот Стэнхоуп, "Для этого нужны двое",
покончил с собой.
Список продолжается и продолжается.
И будет продолжаться, потому что мы это смотрим.
Нам это нравится.
Мы хотим, чтобы они приглашали психологически ущербных людей
вроде Тины или Эллиота.
Они нас забавляют.
Нам нравится наблюдать, как они сами себя губят.
Было бы приятно
обвинить во всём этом Тину, правда?
Уверен, это приятнее, чем взять часть ответственности на себя.
Да, давайте, будем говорить: "Это Тина виновата".
Я не против.
Они проиграли.
- О чём ты? - Хэрри с Томми, они проиграли дело.
Нужно убраться отсюда, пока она не вернулась.
Она не слишком-то мила, когда проигрывает.
Не то, чтобы она была миленькой и когда выигрывает.
Что ты такое говоришь? Хэрри милая.
Мы говорим об одной и той же Хэрри?
Что у тебя с глазами?
Как у нас дела, Кэсси?
Ненавижу Скайп!
Извини за это.
Итак, Мадам Председатель, вы вынесли решение,
чьи доказательства были более вескими?
Да, Ваша честь.
"Более вескими", это хорошо для нас?
И каково ваше решение?
По обвинению в действиях, приведших к смерти,
мы выносим решение
в пользу обвиняемой.
По обвинению в намеренном нанесении морального ущерба
мы выносим решение
в пользу обвиняемой. По обвинению
в ненамеренном нанесении морального ущерба
мы выносим решение в пользу истца
и постановляем, что обвиняемая должна оплатить урон
в размере 120 тысяч.
Я проиграла?
Нет, вы выиграли по главным обвинениям.
Тина, это хорошо, очень хорошо.
Что такое с этим Огайо?
Могу сказать что, у штата даже название обкуренное,
с большими нулями по краям,
и это многое говорит о тех, кто там живёт.
Я бы размолола эту Тину
в опилки.
Вот что я вам скажу, "Огайо"...
Почему она показывает кавычки над всем, что говорит?
В этом нет никакого смысла.
Если они хотят покайфовать, пусть покайфуют от этого.
Люди недовольны.
Похоже, так.
Спасибо, Адам.
Это была отличная заключительная речь.
Когда-нибудь думал о том, что тебе нужно
больше заниматься своим делом, а не разбираться
с проблемами секретарш?
Я не уйду, Фиби.
Мне нравится там, где я сейчас.
Попытка не пытка.
У меня другая идея.
Приходи работать с нами.
Это вряд ли.
Почему нет?
Похоже, тебе у нас все нравятся.
И ты всем нам нравишься.
У нас есть хорошие дела.
Я люблю сама выбирать, что делать.
Хорошо, делай это с нами.
Тебе в жизни не хватает
общества.
Я буду сдерживать Олли, чтобы он к тебе не приставал.
За Лизу поручиться не могу, но...
Присоединяйся к нам.
Подумай об этом.
Если задуматься о положении вещей, чего, как ты знаешь,
я делать не люблю,
по сути, существующая система старается
лишить человека способности здраво рассуждать,
чтобы он смог вынести здравое решение.
Это один взгляд на вещи.
А какой другой?
Если пытаешься решить
нарушил ли кто-нибудь закон,
можно дать решить судье,
кому-нибудь, кто сведущ в законе.
Или можно отдать дело в руки 12 тупиц,
которые даже школу не закончили,
и получить их интерпретацию закона.
Боже, посмотри на этих двоих.
Ставлю десять баксов, он попытается её поцеловать.
По рукам.
Она для него слишком хороша.
Это неважно. Дай ему время
и он попытается её поцеловать.
Я знаю своих людей.
И раз уж зашла речь, Томми,
ты не думаешь, что пришло время и тебе стать одним из моих людей?
Что ты имеешь в виду?
Мы вместе занимаемся юридической практикой.
Ты приходишь на наши совещания.
Мы участвуем в твоих делах, ты участвуешь в наших.
В смысле, если выглядишь уткой
и крякаешь как утка, почему бы тебе не стать
одной из моих уток?
Разве не пора объединить наши фирмы?
О, чёрт.
Всё, чего я всегда очень хотел...
очень,
это стать частью семьи.
Понимаешь?
Мне нужно ещё выпить.
Крякать за команду.
Тайминг into-the-light, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переводчики: Quatra, chudoyudo