1
00:00:00,655 --> 00:00:01,990
Ранее в сериале...
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,921
Меня больше интересует сумма.
3
00:00:04,190 --> 00:00:06,665
Думаю, вы оба будете довольны.
4
00:00:06,666 --> 00:00:08,525
Они готовы предложить вам
в качестве компенсации
5
00:00:08,526 --> 00:00:11,841
123 тысячи.
6
00:00:11,842 --> 00:00:13,717
Ты сказал, что мы обрадуемся
этому предложению.
7
00:00:13,718 --> 00:00:15,360
А я совсем не рада, Сэм.
8
00:00:15,361 --> 00:00:16,956
На самом деле, я очень зла.
9
00:00:16,957 --> 00:00:19,559
У тебя гвоздь в голове.
Отвези его в больницу.
10
00:00:19,560 --> 00:00:22,197
Я хочу быть справедливым. Правда.
11
00:00:22,198 --> 00:00:24,526
Что по-вашему
будет справедливо в данном случае?
12
00:00:24,860 --> 00:00:25,965
Три миллиона долларов.
13
00:00:25,966 --> 00:00:27,567
Половину
сейчас, половину в течении 6 месяцев.
14
00:00:27,568 --> 00:00:29,468
Я выстрелил гвоздём себе в голову
15
00:00:29,469 --> 00:00:31,937
и ты воспользовалась этим,
чтобы выторговать сделку.
16
00:00:31,938 --> 00:00:33,627
Перед входом я видел парня
в инвалидной коляске.
17
00:00:33,628 --> 00:00:35,125
Не хочешь пойти проколоть ему шины?
18
00:00:35,126 --> 00:00:37,275
Я рад, что нам удалось
разрешить это дело.
19
00:00:37,276 --> 00:00:38,877
- Вам не показалось это странным?
- Странным?
20
00:00:38,878 --> 00:00:40,679
Мне показалось, что он чокнутый.
21
00:00:40,680 --> 00:00:42,681
Но мы подумали,
что таков уж Сэм Берман.
22
00:00:42,682 --> 00:00:44,215
Просто будем настоящими адвокатами.
23
00:00:44,216 --> 00:00:46,884
Знаешь, Сэм, игра в психа
тебе не поможет, ясно?
24
00:00:46,885 --> 00:00:48,351
Я на это не поведусь.
25
00:00:48,352 --> 00:00:50,554
- Переходи работать на меня.
- Прошу прощения?
26
00:00:50,555 --> 00:00:53,490
Ты решаешь внутренние споры в офисе.
27
00:00:53,491 --> 00:00:54,892
Ты слишком хорош для этого.
28
00:00:54,893 --> 00:00:58,236
- Ты не думал о том...
- Нет, не думал.
29
00:00:58,237 --> 00:00:59,563
Но спасибо, что спросили.
30
00:00:59,564 --> 00:01:01,531
У меня другая идея.
Приходи работать с нами.
31
00:01:01,532 --> 00:01:03,232
Я люблю сама выбирать, что делать.
32
00:01:03,233 --> 00:01:04,634
Хорошо, делай это с нами.
33
00:01:04,635 --> 00:01:06,302
Боже, посмотри на этих двоих.
34
00:01:06,303 --> 00:01:08,168
Ставлю десять баксов,
он попытается её поцеловать.
35
00:01:08,356 --> 00:01:09,472
По рукам.
36
00:01:09,473 --> 00:01:12,357
- Она для него слишком хороша.
- Я знаю своих людей.
37
00:01:23,653 --> 00:01:26,722
Когда идёт дождь, они тренируются здесь.
38
00:01:26,723 --> 00:01:29,858
Вопрос в том,
какого чёрта здесь делаем мы?
39
00:01:29,859 --> 00:01:31,727
Ты мне этого так и не сказал.
40
00:01:31,728 --> 00:01:34,210
- Я сказал.
- Нет, не сказал.
41
00:01:44,264 --> 00:01:45,106
Извините.
42
00:01:46,310 --> 00:01:47,560
Вон она.
43
00:01:53,042 --> 00:01:54,737
Большое спасибо, что пришли.
44
00:01:54,994 --> 00:01:56,017
Мне показалось важным,
45
00:01:56,018 --> 00:01:58,284
чтобы вы почувствовали это...
ну, понимаете...
46
00:01:58,285 --> 00:02:00,313
И что это такое? Давай уж, рассказывай.
47
00:02:00,340 --> 00:02:02,321
Адам выражался туманно.
48
00:02:02,322 --> 00:02:05,424
В общих чертах, все они - клиенты.
49
00:02:05,425 --> 00:02:07,359
Как видите их довольно много,
50
00:02:07,360 --> 00:02:09,427
как и их адвокатов. Некоторые из них
представляют нескольких клиентов,
51
00:02:09,428 --> 00:02:12,631
некоторые представляют сразу многих,
а некоторые, вроде меня,
52
00:02:12,632 --> 00:02:16,902
представляют только одного.
Наш - Сет Карлсон, он среди трубачей.
53
00:02:17,482 --> 00:02:19,437
Почему мы работаем на неё?
54
00:02:19,438 --> 00:02:22,098
- Что вы имеете в виду?
- Я поняла, как ты ведёшь дела.
55
00:02:22,169 --> 00:02:23,805
Ты - посредница,
получающая часть гонорара.
56
00:02:23,990 --> 00:02:25,370
Ты берёшь одного клиента за другим,
57
00:02:25,371 --> 00:02:27,210
а потом запрягаешь нас
сделать всю работу.
58
00:02:27,465 --> 00:02:29,332
Ты не так хитроумна,
как тебе кажется.
59
00:02:30,309 --> 00:02:32,892
- Ты тоже в это веришь?
- Нет, я считаю, что ты очень хитроумна.
60
00:02:34,417 --> 00:02:35,799
Это необычное дело.
61
00:02:35,800 --> 00:02:38,188
А я и с нормальными делами
делаю ещё только первые шаги.
62
00:02:38,189 --> 00:02:39,802
Если вы хотя бы придёте со мной
63
00:02:39,803 --> 00:02:41,591
на предварительное слушание
сегодня после обеда...
64
00:02:41,592 --> 00:02:44,623
Да ладно, Хэрри, тут перед вами
почти 40 обвиняемых.
65
00:02:44,624 --> 00:02:46,704
Согласитесь, это немного необычно.
66
00:02:46,705 --> 00:02:48,834
Их всех обвиняют в убийстве?
67
00:02:49,579 --> 00:02:50,611
Именно так.
68
00:02:52,419 --> 00:02:53,735
Убийстве первой степени.
69
00:03:01,625 --> 00:03:03,037
Послушай, Алден...
70
00:03:03,038 --> 00:03:04,808
Я ведь твой друг, да?
71
00:03:06,210 --> 00:03:09,580
И я тебе говорю как друг:
72
00:03:09,872 --> 00:03:13,115
откажись от этого дела.
Тебе не стоит на нём настаивать.
73
00:03:13,298 --> 00:03:16,046
Забудь об этом и живи своей жизнью.
74
00:03:16,943 --> 00:03:20,008
Я не могу от него отказаться,
мистер Джефферсон.
75
00:03:20,421 --> 00:03:23,880
Как бы я не хотел забыть об этом,
я просто не могу.
76
00:03:26,798 --> 00:03:29,743
Ладно, ты ходил в прокуратуру,
77
00:03:30,029 --> 00:03:32,258
тебе сказали, что нет оснований
заводить дело.
78
00:03:32,311 --> 00:03:33,646
Вот поэтому я и пришёл к вам.
79
00:03:33,730 --> 00:03:35,284
Чтобы вы помогли мне обосновать
это дело, и мы смогли бы
80
00:03:35,285 --> 00:03:36,910
снова обратиться в прокуратуру.
81
00:03:39,247 --> 00:03:43,385
Хорошо, давайте начнём с того,
что вы посмотрите на меня,
82
00:03:43,664 --> 00:03:44,985
прямо мне в глаза.
83
00:03:47,904 --> 00:03:49,251
Она меня изнасиловала.
84
00:03:49,896 --> 00:03:52,153
Я не собирался заниматься с ней сексом.
85
00:03:53,991 --> 00:03:56,295
Секс не был добровольным,
и это преступление,
86
00:03:56,296 --> 00:03:58,664
за которое она должна ответить.
87
00:04:02,330 --> 00:04:04,002
Эта женщина меня изнасиловала.
88
00:04:09,000 --> 00:04:17,000
Harry's Law
s02e19 And the Band Played On / И оркестр играл
русские субтитры TrueTransLate.tv
89
00:04:19,275 --> 00:04:22,176
Я говорил Фиби, на самом деле
я его не бил.
90
00:04:22,515 --> 00:04:25,052
В смысле, бил, но не по-настоящему.
91
00:04:25,569 --> 00:04:26,905
Я бью как девчонка.
92
00:04:27,775 --> 00:04:30,726
И куда именно ты его бил?
93
00:04:32,327 --> 00:04:33,881
Я не уверен, что даже попал.
94
00:04:33,882 --> 00:04:35,507
Я был в середине, а там всё
95
00:04:35,508 --> 00:04:37,524
смешалось в кучу.
96
00:04:37,525 --> 00:04:40,375
Я помахал кулаками в направлении Райана.
97
00:04:40,376 --> 00:04:43,814
Кого-то я задел, но не уверен,
что это был Райан.
98
00:04:45,912 --> 00:04:49,002
Ладно, можешь рассказать,
как это всё происходило?
99
00:04:50,893 --> 00:04:52,104
Это было здесь.
100
00:04:52,925 --> 00:04:54,028
Вечером.
101
00:04:54,031 --> 00:04:56,276
Райан был в униформе,
а остальные нет.
102
00:04:56,277 --> 00:04:58,258
Так всегда делается.
Тот, кому устраивают тёмную,
103
00:04:58,259 --> 00:05:01,748
должен быть в униформе, видимо,
чтобы остальные знали, кого бить.
104
00:05:01,749 --> 00:05:03,449
Или, как в моём случае,
в чью сторону махнуть кулаком.
105
00:05:03,450 --> 00:05:05,584
Он пошёл с этой стороны.
106
00:05:06,032 --> 00:05:07,565
- Райан?
- Да.
107
00:05:07,566 --> 00:05:09,301
Мы стояли в середине,
а он должен был пройти
108
00:05:09,302 --> 00:05:11,106
с одного конца площадки до другой.
109
00:05:11,107 --> 00:05:13,734
Только
110
00:05:14,245 --> 00:05:15,519
он не дошёл.
111
00:05:16,717 --> 00:05:18,369
Он упал вон там.
112
00:05:18,682 --> 00:05:21,948
И больше не встал.
113
00:05:22,345 --> 00:05:25,179
Может быть, кто-нибудь бил сильнее,
чем остальные?
114
00:05:25,180 --> 00:05:27,718
Если честно, я не знаю.
115
00:05:27,719 --> 00:05:29,227
Я в основном пригибался,
116
00:05:29,246 --> 00:05:32,095
да ещё и с закрытыми глазами.
117
00:05:33,144 --> 00:05:34,716
Дерусь я тоже как девчонка.
118
00:05:36,015 --> 00:05:39,023
Думаю, я могла бы с этим справиться,
если бы дела рассматривались отдельно.
119
00:05:39,024 --> 00:05:40,857
Проблема в том, что наше ходатайство
о разделении дел было отклонено.
120
00:05:40,858 --> 00:05:42,197
Их будут судить скопом.
121
00:05:42,198 --> 00:05:43,557
Это же нелепо. А почему?
122
00:05:43,558 --> 00:05:45,342
Полагаю, из-за недостатка средств.
123
00:05:45,343 --> 00:05:46,455
Если дела рассматривать отдельно,
124
00:05:46,456 --> 00:05:48,892
штату это обойдётся
более чем в 100 миллионов.
125
00:05:48,893 --> 00:05:53,229
Прокурор хотя бы встречался
с этим мальчиком?
126
00:05:53,230 --> 00:05:55,252
Ведущий прокурор в этом деле -
Аптон Крикшанк.
127
00:05:56,351 --> 00:05:57,616
Соглашайтесь, Хэрри.
128
00:06:11,233 --> 00:06:13,545
- Ты взялась за это дело?
- Частично потому, что клиентка узнала,
129
00:06:13,546 --> 00:06:16,015
что за него взялся ты,
но как бы там ни было...
130
00:06:16,852 --> 00:06:17,945
Что будем делать?
131
00:06:19,085 --> 00:06:21,602
Он утверждает, что не давал согласия.
132
00:06:22,437 --> 00:06:24,808
- Даже если бы это было правдой...
- Я считаю, это правда.
133
00:06:25,143 --> 00:06:26,540
Как он это докажет, Томми?
134
00:06:26,541 --> 00:06:29,529
Я навёл справки, это случается чаще,
чем ты думаешь.
135
00:06:34,219 --> 00:06:36,328
Слушай, возможно, лучше всего
136
00:06:36,329 --> 00:06:38,677
вызвать их обоих для опроса,
услышать их версии,
137
00:06:38,678 --> 00:06:40,164
а затем мы с тобой снова поговорим.
138
00:06:40,847 --> 00:06:42,491
Мне стоит пригласить Кэсси и Олли.
139
00:06:43,209 --> 00:06:44,168
Зачем?
140
00:06:44,718 --> 00:06:45,677
Честно?
141
00:06:46,501 --> 00:06:47,727
Чтобы лучше понять дело.
142
00:06:49,082 --> 00:06:50,534
Мне не помешает их мнение.
143
00:06:51,605 --> 00:06:55,119
Томми, если ты хочешь понять дело,
144
00:06:55,120 --> 00:06:56,643
интересовался ли ты психологическим
145
00:06:56,644 --> 00:06:58,346
состоянием своего клиента?
146
00:06:59,126 --> 00:07:00,259
Хочешь сказать, он сумасшедший?
147
00:07:01,930 --> 00:07:03,091
Я так не думаю.
148
00:07:04,591 --> 00:07:06,681
Если спрашиваешь, травмирован ли он,
149
00:07:07,402 --> 00:07:08,876
я бы сказал, что очень сильно.
150
00:07:13,350 --> 00:07:15,984
Итак, у нас тут 20 адвокатов,
или команд адвокатов,
151
00:07:15,985 --> 00:07:18,181
представляющих 39 обвиняемых.
Мы всех сосчитали?
152
00:07:18,182 --> 00:07:20,464
- Да, Ваша честь?
- И как насчёт сделок о признании вины?
153
00:07:20,465 --> 00:07:22,838
Мы предложили всем обвиняемым
признаться в непредумышленном убийстве,
154
00:07:22,839 --> 00:07:25,494
с 3-летним тюремным заключением,
13 из них приняли это предложение.
155
00:07:25,495 --> 00:07:28,052
Предполагаю, что согласятся ещё
человек 8 или 9.
156
00:07:28,053 --> 00:07:30,211
И нам останется судить 17-18.
157
00:07:30,242 --> 00:07:31,515
У обвиняемых есть главный представитель?
158
00:07:31,516 --> 00:07:33,858
Насколько я знаю, адвокат,
представляющий большинство обвиняемых...
159
00:07:33,859 --> 00:07:36,529
Это я, Ваша честь!
Извините, что опоздал.
160
00:07:36,530 --> 00:07:39,607
Надо же, судья! У нас тут одно обвинение
161
00:07:39,608 --> 00:07:42,184
на 39 обвиняемых.
162
00:07:42,185 --> 00:07:43,465
Подумать только.
163
00:07:43,545 --> 00:07:44,216
Боже святый,
164
00:07:44,217 --> 00:07:48,553
всех 39 мальчишек без разбору
по одной статье.
165
00:07:48,554 --> 00:07:50,838
Давайте судить их оптом,
юстиция а-ля Костко.
166
00:07:50,839 --> 00:07:52,284
Обожаю. Просто обожаю.
167
00:07:52,471 --> 00:07:54,611
Мистер Берман, если вы накручиваете
себя, чтобы подать новое ходатайство,
168
00:07:54,612 --> 00:07:57,341
даже не старайтесь...
- Как насчёт старомодного ходатайства
169
00:07:57,342 --> 00:08:00,044
об отмене дела на основании
его полной смехотворности.
170
00:08:00,045 --> 00:08:02,349
Поднимите руки, кто из вас
считает это смехотворным?
171
00:08:05,734 --> 00:08:08,308
- Мистер Берман...
- Это подшучивание над новенькими,
что такого?
172
00:08:08,383 --> 00:08:11,503
Это часть нашей культуры, нас учат
делать это, разве не так?
173
00:08:11,504 --> 00:08:14,036
У нас есть клубы,
у нас есть обряды инициации.
174
00:08:14,037 --> 00:08:16,233
Это же марширующий оркестр,
ради всего святого.
175
00:08:16,234 --> 00:08:19,303
Они гудят в свои трубы
и дуют в свои рожки.
176
00:08:19,374 --> 00:08:21,228
Уверен, и в ваш кто-нибудь
с радостью подует
177
00:08:21,229 --> 00:08:24,148
у вас в кабинете, если это поможет.
Поднимите руки, кто за?
178
00:08:24,149 --> 00:08:25,125
Вы считаете это смешным?
179
00:08:25,864 --> 00:08:26,722
Смешным?
180
00:08:26,908 --> 00:08:29,824
Нет. Смешно это дело.
181
00:08:29,825 --> 00:08:32,192
Смешно то, что это - оркестр,
182
00:08:32,193 --> 00:08:35,190
который нужен для того,
чтобы играть на футбольных играх.
183
00:08:35,191 --> 00:08:37,450
Вы слышали о футболе, судьюшка?
Это соревнование,
184
00:08:37,451 --> 00:08:40,384
где большие мускулистые бегемоты
врезаются друг в друга головами,
185
00:08:40,385 --> 00:08:42,497
причиняя этим ущерб на всю жизнь,
186
00:08:42,498 --> 00:08:46,386
иногда смерть... мы это любим, мы это
приветствуем, тратим кучу денег
187
00:08:46,387 --> 00:08:49,723
на поддержку этого. А здесь у нас
оркестр с одним единственным,
188
00:08:49,724 --> 00:08:52,360
непонятным трагическим происшествием,
и понеслось...
189
00:08:52,361 --> 00:08:55,844
Давайте, обвиним их всех в убийстве.
Мы что, серьёзно?
190
00:08:57,676 --> 00:08:59,217
Я должен так понимать, мистер Берман,
191
00:08:59,218 --> 00:09:01,479
что вы берёте на себя ведущую
роль в защите?
192
00:09:01,871 --> 00:09:03,296
Гектор Уолш, Ваша честь.
193
00:09:04,205 --> 00:09:06,608
Представляю Саймона Бенсворта
и Колина Старка.
194
00:09:06,609 --> 00:09:08,806
У нас сегодня назначена встреча
адвокатов обвиняемых,
195
00:09:08,807 --> 00:09:10,912
но мы полагаем, что у каждого из нас
196
00:09:10,913 --> 00:09:12,528
будет возможность адекватно
197
00:09:12,529 --> 00:09:14,309
защищать своих клиентов.
198
00:09:14,310 --> 00:09:16,085
Да, мистер Уолш. Я ясно сказал,
199
00:09:16,086 --> 00:09:18,306
у всех вас будет такая возможность,
но мы не будем пережёвывать
200
00:09:18,307 --> 00:09:19,827
одно и то же по сто раз.
201
00:09:19,828 --> 00:09:21,874
Иначе дело затянется на годы.
202
00:09:21,875 --> 00:09:23,881
Полагаю, вы объедините усилия в тех
моментах, где ваши интересы совпадают,
203
00:09:23,882 --> 00:09:27,779
и выберите одного, максиму двух,
адвокатов для ведения дела.
204
00:09:27,780 --> 00:09:30,263
И это буду я, судьюшка.
Капитан команды.
205
00:09:30,264 --> 00:09:32,102
Разве команды это не здорово?
Если бы только у нас был
206
00:09:32,103 --> 00:09:34,424
оркестр, чтобы сыграть марш.
Совсем забыл, он у нас есть!
207
00:09:34,425 --> 00:09:35,521
Нам повезло.
208
00:09:35,985 --> 00:09:38,068
- Ему все хуже и хуже.
- И не говори.
209
00:09:54,937 --> 00:09:56,684
Он съехал с катушек?
210
00:09:57,869 --> 00:10:00,674
Дело в том, что с Сэмом
никогда нельзя точно сказать.
211
00:10:00,675 --> 00:10:04,413
Это его фишка - представлять из себя
непредсказуемого и эксцентричного.
212
00:10:04,414 --> 00:10:06,815
Похоже, представления зашли
слишком далеко.
213
00:10:06,816 --> 00:10:09,703
Мы ни в коем случае не можем
позволить ему возглавить это дело.
214
00:10:09,704 --> 00:10:13,037
Давай, посмотрим,
как пройдёт встреча.
215
00:10:13,250 --> 00:10:14,551
Он может тебя удивить.
216
00:10:14,667 --> 00:10:15,830
В этом я не сомневаюсь.
217
00:10:17,063 --> 00:10:17,976
Пошли.
218
00:10:21,797 --> 00:10:24,150
Итак... первый вопрос на повестке,
219
00:10:24,151 --> 00:10:25,853
это выбор ведущего адвоката.
220
00:10:25,854 --> 00:10:26,967
Понятно, что им должен стать тот,
221
00:10:26,968 --> 00:10:29,537
кто сможет лучше всех представлять
интересы всей группы.
222
00:10:29,538 --> 00:10:31,571
Гектор, кажется,
мы ранее согласились,
223
00:10:31,572 --> 00:10:33,306
решить этот вопрос математически,
224
00:10:33,307 --> 00:10:37,137
выбрать того, у кого больше всех
подзащитных... у меня их шестеро.
225
00:10:41,476 --> 00:10:42,849
Сэм, моё предложение -
226
00:10:42,850 --> 00:10:46,085
не решать это основываясь
на простой арифметике.
227
00:10:47,781 --> 00:10:50,923
Сэм, на мой взгляд
ты слишком эксцентричен.
228
00:10:50,924 --> 00:10:52,448
Эксцентричен? Боже.
229
00:10:52,449 --> 00:10:54,139
Ничего себе диагноз.
230
00:10:54,140 --> 00:10:56,816
Видимо, здесь у нас собралось
много психологов.
231
00:10:56,822 --> 00:10:57,830
Понимаешь, Гектор, дело в том,
232
00:10:58,418 --> 00:11:01,156
простите, если вы все уже понимаете это,
233
00:11:01,157 --> 00:11:03,185
что Гектор, возможно... Бу!
234
00:11:04,146 --> 00:11:06,572
Гектор отказывается признать,
235
00:11:06,573 --> 00:11:08,022
что эксцентричность...
236
00:11:08,023 --> 00:11:08,678
Бу!
237
00:11:10,252 --> 00:11:14,752
Эксцентричность это хорошо,
она может сбить противников с толку.
238
00:11:14,753 --> 00:11:18,058
Это полезно, когда никто...
здесь и правда жарко...
239
00:11:19,984 --> 00:11:23,441
когда никто и понятия не имеет,
как вы поступите дальше.
240
00:11:23,442 --> 00:11:26,009
Они готовы разыграть шахматную партию,
241
00:11:26,312 --> 00:11:28,336
и что бы вы думали? Оказывается,
242
00:11:28,337 --> 00:11:30,793
играть придётся не в шахматы.
243
00:11:32,591 --> 00:11:34,261
А в шашки!
244
00:11:39,011 --> 00:11:40,355
Видите?
245
00:11:43,235 --> 00:11:46,017
Пока вы раздумывали, что это за игра,
246
00:11:46,357 --> 00:11:49,194
Сэм Берман её уже выиграл.
247
00:11:50,252 --> 00:11:52,295
При всём при этом,
248
00:11:53,100 --> 00:11:55,398
мы считаем, что лучше бы кто-то другой
249
00:11:55,399 --> 00:11:57,666
выступал от нашего имени.
250
00:11:57,783 --> 00:12:02,404
Вы так считаете, да?
И кто с вами согласится?
251
00:12:15,273 --> 00:12:17,185
Что же.
252
00:12:17,186 --> 00:12:19,488
Признаю свою ошибку.
253
00:12:19,489 --> 00:12:21,056
Приношу извинения.
254
00:12:23,896 --> 00:12:25,746
Могу я задать глупый вопрос?
255
00:12:25,945 --> 00:12:27,586
Кто-нибудь пытался оспорить
256
00:12:27,587 --> 00:12:29,080
закон об убийстве
в момент совершения преступления?
257
00:12:30,836 --> 00:12:32,884
- На каком основании?
- Он дурацкий.
258
00:12:33,227 --> 00:12:34,568
Это так. Это дурацкий закон.
259
00:12:34,569 --> 00:12:36,236
По крайней мере, когда он применяется
в таких случаях, как этот.
260
00:12:36,237 --> 00:12:39,906
Если удастся его отменить,
все наши дела будут закрыты.
261
00:12:42,772 --> 00:12:45,679
Закон об убийстве в момент совершения
преступления существует дольше
чем все мы.
262
00:12:45,680 --> 00:12:46,847
Что же...
263
00:12:46,848 --> 00:12:48,951
Вы не сказали, что он устарел.
264
00:12:49,058 --> 00:12:51,665
Видимо, на том и порешим.
265
00:12:52,715 --> 00:12:53,729
Да, мисс...
266
00:12:53,730 --> 00:12:55,835
Блейк. Фиби Блейк.
267
00:12:55,836 --> 00:12:57,848
Как человек не самый опытный
268
00:12:57,849 --> 00:12:59,692
среди вас всех...
269
00:13:00,634 --> 00:13:01,627
точнее, самый неопытный...
270
00:13:01,628 --> 00:13:03,903
Я думаю, мы бы быстрее покончили с этим,
если бы суд согласился
271
00:13:03,904 --> 00:13:05,839
не применять закон об убийстве
в момент совершения преступления.
272
00:13:06,871 --> 00:13:08,718
Почему бы не дать Хэрри попробовать?
273
00:13:13,243 --> 00:13:14,387
Я видела её в деле.
274
00:13:14,840 --> 00:13:16,771
Она действительно хороша.
275
00:13:27,317 --> 00:13:29,275
Итак, мы все знаем, как проходят опросы.
276
00:13:29,276 --> 00:13:31,653
Я постараюсь быть краткой, мистер Миллс.
277
00:13:31,654 --> 00:13:35,491
Мы собрались здесь сегодня,
потому что вы утверждаете,
278
00:13:35,492 --> 00:13:38,293
что эта женщина заставила вас
переспать с ней.
279
00:13:38,294 --> 00:13:40,679
Не расскажете нам, что именно произошло?
280
00:13:43,400 --> 00:13:45,153
Мы встретились на офисной вечеринке.
281
00:13:45,154 --> 00:13:47,468
Она пришла с кем-то другим, но...
282
00:13:48,054 --> 00:13:49,240
мы встретились в баре.
283
00:13:54,549 --> 00:13:57,621
Немного поговорили...
полагаю, флиртовали.
284
00:13:59,301 --> 00:14:01,681
Играла музыка, и мы решили потанцевать.
285
00:14:01,682 --> 00:14:04,347
Это была медленная композиция,
286
00:14:04,348 --> 00:14:05,513
очень сексуальная.
287
00:14:07,031 --> 00:14:09,556
Думаю, мы танцевали так,
что разозлили её сопровождающего,
288
00:14:09,557 --> 00:14:11,076
и он ушёл без неё.
289
00:14:11,077 --> 00:14:13,295
Поэтому ей уже было не с кем
вернуться домой.
290
00:14:13,862 --> 00:14:16,196
Я решил её подвезти.
291
00:14:16,197 --> 00:14:18,018
Мы ещё поговорили в машине.
292
00:14:18,875 --> 00:14:21,070
И она наклонилась ко мне попрощаться.
293
00:14:21,975 --> 00:14:22,967
Мы поцеловались.
294
00:14:24,640 --> 00:14:27,541
Это был очень завлекающий поцелуй.
295
00:14:27,542 --> 00:14:30,095
Затем она пригласила меня
выпить на посошок.
296
00:14:30,096 --> 00:14:32,712
- И вы согласились.
- Чего мне не следовало делать.
297
00:14:32,713 --> 00:14:34,312
Но вы согласились.
298
00:14:35,972 --> 00:14:38,925
Да. Так что мы зашли к ней и выпили.
299
00:14:38,926 --> 00:14:41,687
- Один раз?
- Два.
300
00:14:41,688 --> 00:14:43,121
И что случилось потом?
301
00:14:43,122 --> 00:14:46,158
Мы начали целоваться...
302
00:14:46,159 --> 00:14:49,107
довольно страстно, как школьники.
303
00:14:49,108 --> 00:14:50,532
Она знала, что вы женаты?
304
00:14:50,587 --> 00:14:52,210
Да, потому что я повторял:
305
00:14:52,211 --> 00:14:54,526
"Это неправильно, мы не должны
этого делать, я женат".
306
00:14:54,527 --> 00:14:56,400
Но это было добровольно?
307
00:14:56,401 --> 00:14:57,791
В тот момент, да.
308
00:14:58,513 --> 00:14:59,838
По крайней мере, я так думал.
309
00:14:59,859 --> 00:15:00,954
Вы так думали?
310
00:15:01,188 --> 00:15:03,741
Теперь я думаю, что она
что-то мне подмешала.
311
00:15:03,742 --> 00:15:05,659
Это было так на меня не похоже,
я верен, что она...
312
00:15:05,660 --> 00:15:08,133
- Алден, перестань!
- Подождите, подождите. Вы считаете,
313
00:15:08,134 --> 00:15:09,228
что она вам что-то подмешала,
мистер Миллс?
314
00:15:09,229 --> 00:15:11,414
Бензодиазепин или что-то подобное.
315
00:15:11,415 --> 00:15:13,765
- Вы отключались?
- Нет, я не терял сознания,
316
00:15:13,766 --> 00:15:14,507
но...
317
00:15:16,121 --> 00:15:17,360
Я был сам не свой.
318
00:15:18,197 --> 00:15:21,198
И я плохо соображал.
Я определённо ответил на поцелуй.
319
00:15:21,199 --> 00:15:23,791
Мои руки блуждали по её телу,
так же как и её по моему, но...
320
00:15:23,792 --> 00:15:26,055
вдруг она сняла с меня штаны.
321
00:15:26,234 --> 00:15:27,157
И тут я решил не переходить черту.
322
00:15:27,158 --> 00:15:28,659
Я сказал: "Постой, постой".
Но она не остановилась.
323
00:15:28,660 --> 00:15:29,881
И не успел я опомниться, как...
324
00:15:32,296 --> 00:15:33,988
она занялась со мной оральный сексом.
325
00:15:36,148 --> 00:15:38,668
- Как вы сказали?
- Это продолжалось всего пару секунд,
326
00:15:38,669 --> 00:15:40,570
потому что я отпрянул назад,
я был ошарашен.
327
00:15:40,571 --> 00:15:42,972
Я сказал: "я не могу, я женат".
328
00:15:42,973 --> 00:15:45,567
Она хихикнула и сказала: "Извини".
329
00:15:45,568 --> 00:15:47,010
И мы опять начали целоваться.
330
00:15:47,578 --> 00:15:49,412
А потом я уже лежал на диване.
331
00:15:49,413 --> 00:15:49,946
Как я уже говорил,
332
00:15:49,947 --> 00:15:52,114
я был не в себе и плохо соображал.
333
00:15:52,115 --> 00:15:54,583
И прежде, чем я что-то успел понять,
она была на мне, и...
334
00:15:58,012 --> 00:15:59,247
я был в ней.
335
00:16:00,256 --> 00:16:01,909
Вы занимались сексом.
336
00:16:01,923 --> 00:16:03,258
Я бы сказал, это она занималась сексом,
337
00:16:03,259 --> 00:16:05,293
а я там просто лежал.
338
00:16:07,229 --> 00:16:08,563
Вы там просто лежали?
339
00:16:08,564 --> 00:16:10,130
Кажется, я говорил: "Это неправильно.
340
00:16:10,131 --> 00:16:11,198
Это неправильно".
341
00:16:11,199 --> 00:16:12,600
Но она не останавливалась и затем...
342
00:16:14,002 --> 00:16:14,951
Что затем?
343
00:16:18,072 --> 00:16:19,773
Что затем, мистер Миллс?
344
00:16:25,413 --> 00:16:26,607
И меня случился оргазм.
345
00:16:56,896 --> 00:16:58,963
Я всё никак не могу понять этот закон
346
00:16:58,964 --> 00:17:01,265
об убийстве в момент
совершения преступления.
347
00:17:03,101 --> 00:17:05,836
В общих чертах,
это лазейка для обвинения.
348
00:17:05,837 --> 00:17:09,469
Он позволяет им не доказывать
все факторы преступления.
349
00:17:09,975 --> 00:17:12,910
Намерение - важнейший фактор
в деле об убийстве.
350
00:17:12,911 --> 00:17:15,711
Ясно, что Сет не собирался
навредить жертве,
351
00:17:15,712 --> 00:17:17,979
и, скорее всего, никто из мальчишек
не хотел этого.
352
00:17:17,980 --> 00:17:21,146
Но этот закон позволяет обвинению
показать только то,
353
00:17:21,147 --> 00:17:23,820
что они совершали
противоправные действия,
354
00:17:23,821 --> 00:17:26,198
которые закончились чем-то
плачевным.
355
00:17:26,199 --> 00:17:28,635
Даже если это никак
нельзя было предвидеть?
356
00:17:28,636 --> 00:17:31,961
Я могу понять, если человек
совершает поджог,
357
00:17:31,962 --> 00:17:35,397
и кто-то из-за этого погибает, но здесь,
358
00:17:35,398 --> 00:17:38,800
этот оркестр проводит обряд
инициации уж 50 лет.
359
00:17:38,801 --> 00:17:40,669
И никто за эти годы не пострадал.
360
00:17:40,670 --> 00:17:42,871
Парень умер от сердечного приступа.
361
00:17:43,371 --> 00:17:44,706
Это несправедливо.
362
00:17:45,195 --> 00:17:47,140
Вот почему большинство стран,
в которых был такой закон,
363
00:17:47,141 --> 00:17:49,777
теперь от него отказались.
364
00:17:49,778 --> 00:17:50,733
Но у нас в Соединённых Штатах,
365
00:17:50,734 --> 00:17:51,963
чтобы его отменить
366
00:17:51,964 --> 00:17:54,748
нужно найти конгрессмена, готового
внести поправки в закон.
367
00:17:54,749 --> 00:17:56,444
И никто из них не станет этого делать,
368
00:17:56,445 --> 00:17:59,953
потому что они не хотят, чтобы их
обвинили в мягкости к преступникам.
369
00:18:00,922 --> 00:18:03,857
Это хреново, не буду вас обманывать.
370
00:18:03,858 --> 00:18:05,563
Но это то,
с чем нам предстоит иметь дело.
371
00:18:09,897 --> 00:18:12,032
Я не буду оспаривать слова Алдена.
372
00:18:12,033 --> 00:18:14,244
Всё было почти так, как он сказал.
373
00:18:14,245 --> 00:18:16,836
Кроме утверждения, что секс не был
добровольным.
374
00:18:17,015 --> 00:18:18,445
Кто расстегнул его штаны?
375
00:18:18,840 --> 00:18:20,774
Всё происходило так быстро.
376
00:18:20,775 --> 00:18:23,509
Кажется, его руки были на моей груди,
377
00:18:23,510 --> 00:18:25,361
а мои были на его ремне.
378
00:18:25,362 --> 00:18:27,208
А что насчёт орального секса?
379
00:18:27,209 --> 00:18:29,312
Должно быть, я проявила немного
инициативы.
380
00:18:29,313 --> 00:18:31,150
Но он отшатнулся, это так?
381
00:18:32,231 --> 00:18:33,286
Вам смешно?
382
00:18:33,449 --> 00:18:35,574
Мне это нисколько не смешно,
мистер Джефферсон.
383
00:18:35,575 --> 00:18:38,456
- На меня подали в суд.
- Но всё же вы улыбнулись.
384
00:18:38,457 --> 00:18:39,790
Меня позабавило предположение,
385
00:18:39,791 --> 00:18:42,994
что он был потрясён или не рад этому.
386
00:18:42,995 --> 00:18:44,662
Тогда почему он отшатнулся?
387
00:18:45,998 --> 00:18:48,850
Женатые мужчины часто поют песни
о своей верности
388
00:18:48,851 --> 00:18:50,834
прямо перед тем, как изменить.
389
00:18:51,271 --> 00:18:52,472
Вы и раньше встречались
с женатыми мужчинами?
390
00:18:52,473 --> 00:18:54,336
- Протестую. Закон о защите жертв
изнасилования.
- Нет, нет.
391
00:18:54,337 --> 00:18:57,341
Этот закон не применим
в гражданских исках. Здесь можно всё.
392
00:18:57,342 --> 00:18:59,243
Вы раньше встречались
с женатыми мужчинами?
393
00:19:02,939 --> 00:19:03,760
Было такое.
394
00:19:03,761 --> 00:19:05,079
- Со сколькими?
- Протестую.
395
00:19:05,080 --> 00:19:07,464
Здесь всё позволено, адвокат.
Добро пожаловать в наш мир.
396
00:19:08,352 --> 00:19:09,220
Со сколькими?
397
00:19:10,587 --> 00:19:11,720
Двумя, может, с тремя.
398
00:19:11,721 --> 00:19:13,589
- Так со сколькими же?
- С тремя.
399
00:19:13,590 --> 00:19:15,024
Не скажете мне их имён?
400
00:19:15,025 --> 00:19:16,957
Послушайте, я не хочу навредить
этим людям.
401
00:19:16,958 --> 00:19:19,962
В таком случае... вам будет нелегко.
Так как их зовут?
402
00:19:19,963 --> 00:19:21,778
- Мы закончили.
- Хорошо, мы обратимся к судье,
403
00:19:21,779 --> 00:19:23,032
потребуем оплату расходов,
получим ордер,
404
00:19:23,033 --> 00:19:23,681
и займёмся этим снова.
405
00:19:23,682 --> 00:19:25,967
Тебе не удастся воспользоваться
этим для сбора компромата.
406
00:19:25,968 --> 00:19:27,101
Я именно так и сделаю.
407
00:19:28,643 --> 00:19:30,036
Пойдём, Сесилия.
408
00:19:41,916 --> 00:19:46,053
О, надо же. Сэм, какой приятный сюрприз.
409
00:19:46,054 --> 00:19:50,090
Хэрри, ты отдала меня им на растерзание.
410
00:19:51,068 --> 00:19:54,795
Они устроили мятеж, бросили
меня на съедение собакам,
411
00:19:54,796 --> 00:19:57,598
и ты проголосовала за это.
412
00:19:58,986 --> 00:20:02,535
Слушай, ты же меня знаешь,
я бы с большим удовольствием
413
00:20:02,536 --> 00:20:04,937
бросила тебя под автобус,
и сама бы его повела.
414
00:20:04,938 --> 00:20:06,756
Но я не этого добивалась.
415
00:20:08,140 --> 00:20:10,101
С тех пор, как тебе в голову
попал гвоздь...
416
00:20:11,123 --> 00:20:13,801
Сэм, ты нездоров.
417
00:20:18,151 --> 00:20:20,151
Я счастлив.
418
00:20:22,871 --> 00:20:27,171
Я ценю все жизненные мелочи,
так, как не ценил раньше.
419
00:20:30,429 --> 00:20:32,396
Знаешь, что я делал недавно?
420
00:20:33,198 --> 00:20:37,135
Я вынес поливалку для лужайки...
421
00:20:37,136 --> 00:20:39,203
понимаешь, ту старую,
422
00:20:39,204 --> 00:20:40,438
которая крутится вперёд-назад,
423
00:20:40,439 --> 00:20:43,107
через которые мы прыгали
в солнечные дни,
424
00:20:43,108 --> 00:20:45,041
когда были детьми.
425
00:20:45,929 --> 00:20:47,043
Я включил её,
426
00:20:47,044 --> 00:20:50,847
принёс складной стул,
налил себе вина...
427
00:20:50,848 --> 00:20:54,717
И просто смотрел, как она поливает.
428
00:20:55,232 --> 00:20:56,673
Вперёд-назад.
429
00:20:56,860 --> 00:20:59,291
Вперёд-назад. Вперёд-назад.
430
00:21:03,534 --> 00:21:05,715
Это такое удовольствие.
431
00:21:10,045 --> 00:21:12,139
Ты помнишь те дни, Хэрри?
432
00:21:13,164 --> 00:21:14,409
Помню.
433
00:21:17,479 --> 00:21:20,913
Сэм, ты должен обратиться за помощью.
434
00:21:22,795 --> 00:21:23,978
Я чувствую себя хорошо.
435
00:21:24,780 --> 00:21:28,646
Лучше, чем когда-либо
за очень долгое время.
436
00:21:51,164 --> 00:21:54,225
Вы хотите, чтобы я наплевал на закон
об убийстве в момент совершения
преступления?
437
00:21:54,436 --> 00:21:55,890
В этом деле, да.
438
00:21:56,034 --> 00:21:59,582
Этот закон был придуман для того,
чтобы обвинению было легче
439
00:21:59,583 --> 00:22:02,524
осудить людей,
когда нет никаких доказательств...
440
00:22:02,525 --> 00:22:04,832
Мисс Корн, я не собираюсь отменять
этот закон.
441
00:22:04,833 --> 00:22:07,237
Судья, применение его в этом деле
просто нелепо.
442
00:22:07,238 --> 00:22:09,805
Я хочу, чтобы вы посмотрели эту
видеозапись. Она скомбинирована
443
00:22:09,806 --> 00:22:12,398
из того, что было снято на сотовые
444
00:22:12,399 --> 00:22:14,752
самими членами оркестра.
445
00:22:47,167 --> 00:22:48,310
Райан?
446
00:22:51,645 --> 00:22:53,419
Райан, посмотри на меня.
447
00:22:54,462 --> 00:22:56,590
Что происходит? Ты в порядке?
448
00:22:57,656 --> 00:22:58,899
Вызовите скорую!
449
00:23:00,887 --> 00:23:03,991
То, что вы видели, было в первую
очередь праздничным ритуалом.
450
00:23:03,992 --> 00:23:06,339
А когда стало понятно,
что Райану плохо,
451
00:23:06,340 --> 00:23:08,943
настроение сменилось на обеспокоенность
и желание помочь.
452
00:23:08,944 --> 00:23:10,660
Ваша честь, она просто
оспаривает детали.
453
00:23:10,661 --> 00:23:12,956
Нет, я пытаюсь показать обстоятельства.
454
00:23:12,957 --> 00:23:15,365
И я не отрицаю,
что произошло насилие.
455
00:23:15,366 --> 00:23:16,834
Жестокое насилие.
456
00:23:17,025 --> 00:23:19,529
Общественность возмущена,
новость разнеслась повсюду,
457
00:23:19,530 --> 00:23:22,399
СМИ призывают к кровавой мести,
458
00:23:22,400 --> 00:23:24,317
в результате, прокуратура оказалась
под давлением,
459
00:23:24,318 --> 00:23:25,919
чтобы добиться этого отмщения.
460
00:23:25,920 --> 00:23:27,493
Хотя, чего он действительно
хочет добиться,
461
00:23:27,494 --> 00:23:29,225
так это обвинения
в непредумышленном убийстве.
462
00:23:29,226 --> 00:23:33,040
И чтобы они согласились признать вину,
он использует закон об убийстве
в момент совершения преступления.
463
00:23:33,041 --> 00:23:34,976
Это недобросовестно.
464
00:23:34,977 --> 00:23:37,454
Многие из оркестра даже не участвовали
в избиении.
465
00:23:37,455 --> 00:23:39,786
Он знает это и обвиняет их в убийстве?
466
00:23:39,787 --> 00:23:42,146
Я предложил многим из участников
полностью снять обвинения.
467
00:23:42,147 --> 00:23:43,254
Включая вашего клиента.
468
00:23:43,255 --> 00:23:45,658
Но только если он даст показания,
уличающие остальных.
469
00:23:45,659 --> 00:23:48,567
А он этого не может сделать,
потому что его глаза были закрыты.
470
00:23:48,568 --> 00:23:51,915
Вы используете этот закон
как средство принуждения.
471
00:23:51,916 --> 00:23:55,363
Это шантаж - либо признание
в непредумышленном убийстве,
472
00:23:55,364 --> 00:23:57,502
либо тюрьма до конца жизни...
Что это вообще такое?
473
00:23:57,503 --> 00:23:59,342
Может, вам стоит поговорить
с матерью мальчика,
474
00:23:59,343 --> 00:24:01,483
забитого до смерти этой толпой.
475
00:24:01,484 --> 00:24:03,390
У мальчика случился сердечный приступ.
476
00:24:03,391 --> 00:24:05,038
Уверена, это можно было предвидеть, так?
477
00:24:05,039 --> 00:24:07,493
У 18-летних каждый день
случаются инфаркты!
478
00:24:07,494 --> 00:24:09,758
Хорошо, мисс Корн, я понял вас.
479
00:24:10,674 --> 00:24:13,067
Мистер Крикшанк, что вы ответите?
480
00:24:14,790 --> 00:24:17,652
Мисс Корн не нравится закон об убийстве
в момент совершения преступления.
481
00:24:17,653 --> 00:24:20,554
Она считает его устаревшим. Хорошо.
482
00:24:20,555 --> 00:24:23,237
С этим ей нужно обратиться
к законодателям.
483
00:24:23,238 --> 00:24:26,612
Ваш долг, Ваша честь, это объяснять
и применять существующий закон.
484
00:24:26,613 --> 00:24:29,082
Мис Корн хотела бы,
чтобы вы его отменили.
485
00:24:29,083 --> 00:24:32,795
Этого вы делать не должны,
и к счастью, не можете.
486
00:24:32,796 --> 00:24:34,401
А относительно того, что применение
этого закона
487
00:24:34,402 --> 00:24:36,862
здесь неуместно, я так не думаю.
488
00:24:36,863 --> 00:24:39,382
Да, причиной смерти
с точки зрения медицины
489
00:24:39,383 --> 00:24:41,401
был сердечный приступ. Ну и что из того?
490
00:24:41,402 --> 00:24:43,474
Этот закон распространяется на смерть
от несчастного случая так же,
491
00:24:43,475 --> 00:24:44,639
как и на предумышленную.
492
00:24:44,640 --> 00:24:47,626
Так что, да, если жертва умирает
от инфаркта во время ограбления,
493
00:24:47,627 --> 00:24:51,033
этих грабителей обвиняют в убийстве
во время совершения преступления.
494
00:24:51,034 --> 00:24:54,059
То же самое верно, когда жертва
является молодым человеком,
495
00:24:54,060 --> 00:24:56,762
забитым до смерти бандой из 39 человек,
496
00:24:56,763 --> 00:24:58,487
как случилось с нашей жертвой.
497
00:24:58,667 --> 00:25:01,948
И говоря о бандах... В последнее время
происходит много смертей
498
00:25:01,949 --> 00:25:03,887
при инициации для вступления в банду,
499
00:25:03,888 --> 00:25:05,569
почти точно так же, как в этом случае.
500
00:25:05,570 --> 00:25:07,445
Юноша решает вступить в банду,
501
00:25:07,446 --> 00:25:09,629
проходит обряд инициации
известный как "Набрасывание",
502
00:25:09,630 --> 00:25:11,235
когда остальные члены банды
избивают его.
503
00:25:11,236 --> 00:25:13,959
Иногда это заканчивается смертью.
504
00:25:14,220 --> 00:25:17,146
И мы судим их за убийство.
505
00:25:17,147 --> 00:25:21,202
Но здесь, из-за того, что члены
жестокой банды носят униформу,
506
00:25:21,203 --> 00:25:23,314
учатся в колледже и играют на трубах,
507
00:25:23,315 --> 00:25:27,675
мы должны улыбнуться и сказать:
"Мальчишки есть мальчишки"?
508
00:25:29,014 --> 00:25:30,271
Я так не думаю.
509
00:25:36,517 --> 00:25:39,052
Закон об убийстве в момент совершения
преступления вредит клиенту мисс Корн,
510
00:25:39,053 --> 00:25:40,690
и поэтому он ей не нравится.
511
00:25:42,420 --> 00:25:44,842
Умер невинный мальчик.
512
00:25:44,880 --> 00:25:46,162
Мне не нравится это.
513
00:25:48,176 --> 00:25:50,925
Хочется верить, что не только мне.
514
00:25:58,757 --> 00:26:00,133
Дела не особо хороши, Хэрри.
515
00:26:00,243 --> 00:26:01,605
Судья меня прервал.
516
00:26:02,214 --> 00:26:04,769
Сказал, что понял меня,
хотя я ещё не закончила.
517
00:26:04,770 --> 00:26:05,704
Он прервал меня.
518
00:26:05,705 --> 00:26:07,735
Если вам есть, что ещё сказать,
я бы сделал это.
519
00:26:07,736 --> 00:26:09,696
Он не позволит мне выступить ещё раз.
520
00:26:09,697 --> 00:26:11,049
Попытайтесь.
521
00:26:12,067 --> 00:26:14,027
Если обвинение в убийстве в момент
совершения преступления останется,
522
00:26:14,028 --> 00:26:15,940
Сету Карлсону грозит тюрьма.
523
00:26:15,941 --> 00:26:18,619
Если же вам удастся от него избавиться,
то ему, скорее всего, ничто не грозит.
524
00:26:19,520 --> 00:26:21,581
И то же самое для большинства
этих мальчиков.
525
00:26:23,296 --> 00:26:28,192
Как говорят в спорте:
"Выложитесь на поле по полной".
526
00:26:43,329 --> 00:26:44,424
Мы не сдались.
527
00:26:44,635 --> 00:26:46,893
Мы всё ещё ведём расследование.
528
00:26:48,131 --> 00:26:49,259
Но...?
529
00:26:53,786 --> 00:26:55,108
Как нам кажется...
530
00:26:59,777 --> 00:27:02,133
Алден, ты отвёз её домой.
531
00:27:03,027 --> 00:27:06,977
Секс, по крайней мере сначала,
был добровольным.
532
00:27:12,643 --> 00:27:14,420
Мне кажется, тебе лучше забыть об этом.
533
00:27:19,641 --> 00:27:20,744
Извини.
534
00:27:23,890 --> 00:27:25,264
Вы сказали бы такое женщине?
535
00:27:28,501 --> 00:27:30,242
Если у неё появляется
физиологическая реакция,
536
00:27:30,431 --> 00:27:32,641
она теряет право сказать "Прекрати"?
537
00:27:34,959 --> 00:27:36,422
Вы бы никогда ей такого не сказали.
538
00:27:39,749 --> 00:27:41,989
Нет, не сказал бы.
539
00:27:42,233 --> 00:27:43,466
Тогда почему?
540
00:27:47,386 --> 00:27:48,643
Так мне и надо?
541
00:27:50,944 --> 00:27:52,979
Раз я зашёл к ней, то я это заслужил?
542
00:27:56,074 --> 00:27:58,921
В таких случаях к мужчинам
отношение иное.
543
00:28:00,228 --> 00:28:02,042
Честно это или нет, но это так.
544
00:28:02,893 --> 00:28:06,096
И это отношение сыграет против тебя.
545
00:28:11,141 --> 00:28:12,424
Тебе нужно об этом забыть.
546
00:28:16,587 --> 00:28:18,894
Думаете, я пришёл бы сюда,
если бы мог забыть?
547
00:28:25,745 --> 00:28:27,379
Как вы можете говорить
жертве изнасилования...
548
00:28:28,608 --> 00:28:30,323
"Просто забудь"?
549
00:28:48,709 --> 00:28:52,039
Оркестр? Что это за оркестр такой?
550
00:28:52,040 --> 00:28:56,844
Оркестр, который забивает одного
из своих оркестрантов до смерти?
551
00:28:56,874 --> 00:28:58,718
И какой адвокат с чистым сердцем
552
00:28:58,719 --> 00:29:02,191
возьмётся защищать их?
553
00:29:02,192 --> 00:29:04,154
Это же стая диких зверей.
554
00:29:04,155 --> 00:29:06,916
Но у нас есть имя для таких адвокатов,
не так ли?
555
00:29:06,917 --> 00:29:11,034
Их зовут "Хэрри",
в частности - Хэрри Корн.
556
00:29:11,035 --> 00:29:13,255
У меня появилась идея для шоу.
557
00:29:13,471 --> 00:29:16,837
Жестоко убейте кого-нибудь,
а потом пусть вас отпустят.
558
00:29:16,838 --> 00:29:20,565
Это можно назвать "Закон Хэрри".
Приятный семейный сериал.
559
00:29:20,566 --> 00:29:23,883
Его можно показывать по воскресеньям
в 8 вечера. Превосходно!
560
00:29:23,983 --> 00:29:26,173
Томми, с этим ничего не получится.
561
00:29:26,235 --> 00:29:27,961
Секс был добровольным со всех сторон,
562
00:29:27,962 --> 00:29:29,595
за исключением его слов.
563
00:29:30,795 --> 00:29:32,365
Мы даже не близки к победе.
564
00:29:33,175 --> 00:29:34,487
Вот чего я не понимаю.
565
00:29:34,507 --> 00:29:36,963
У нашего клиента есть деньги, он подаёт
иск не для того, чтобы разбогатеть.
566
00:29:36,964 --> 00:29:39,398
Но делая это, он должен рассказать
обо всём своей жене и детям.
567
00:29:39,399 --> 00:29:41,136
Он может лишиться семьи.
568
00:29:41,572 --> 00:29:42,712
Какой же у него мотив?
569
00:29:44,614 --> 00:29:47,605
А такой, что он просто говорит правду.
570
00:29:58,026 --> 00:29:59,256
Всем встать.
571
00:30:00,729 --> 00:30:02,643
У меня нехорошее предчувствие.
572
00:30:04,775 --> 00:30:05,966
Садитесь.
573
00:30:08,821 --> 00:30:10,774
Итак, по моему мнению...
574
00:30:10,775 --> 00:30:13,146
Извините, судья, у меня такое чувство,
что мне не позволили
575
00:30:13,147 --> 00:30:16,112
закончить свою речь,
и я хотела бы сделать это сейчас.
576
00:30:16,239 --> 00:30:18,356
Уверены? Не лучше ли закончить,
пока вы выигрываете?
577
00:30:18,357 --> 00:30:19,189
А я выигрываю?
578
00:30:19,190 --> 00:30:20,633
Нет. По моему мнению...
579
00:30:20,634 --> 00:30:21,676
Тогда я хочу продолжить.
580
00:30:21,677 --> 00:30:22,400
Адвокат...
581
00:30:22,401 --> 00:30:24,199
Всё это какая-то насмешка.
582
00:30:24,334 --> 00:30:26,280
Это дело ни в коем случае
583
00:30:26,281 --> 00:30:27,929
нельзя было объединять.
584
00:30:27,930 --> 00:30:30,068
У нас 39 обвиняемых.
585
00:30:30,069 --> 00:30:33,829
Некоторые из них дали разные,
возможно противоречащие показания.
586
00:30:33,830 --> 00:30:35,998
И единственная причина,
по которой их всех смешали в кучу,
587
00:30:35,999 --> 00:30:38,034
это чтобы штат сэкономил на судах.
588
00:30:38,035 --> 00:30:40,515
Мало того, что мы используем закон,
589
00:30:40,516 --> 00:30:43,838
позволяющий обвинить их в преступлении,
которого они не совершали,
590
00:30:43,912 --> 00:30:46,875
но лишить их права на защиту в суде?
591
00:30:47,712 --> 00:30:48,299
Вы закончили?
592
00:30:48,300 --> 00:30:51,749
Нет, не закончила! Это же дети!
593
00:30:51,801 --> 00:30:54,397
Виноват ли кто-нибудь из них в избиении?
594
00:30:54,398 --> 00:30:57,372
Да. Но большинство из них невиновны.
595
00:30:57,625 --> 00:31:00,201
Они участвовали в ритуале,
которому не хватало только
596
00:31:00,202 --> 00:31:02,933
официального утверждения деканатом.
597
00:31:02,934 --> 00:31:04,445
Руководство колледжа о нём знало,
598
00:31:04,446 --> 00:31:06,684
они могли бы с ним покончить,
но они этого не сделали,
599
00:31:06,721 --> 00:31:10,204
возможно потому, что считали
его безобидным.
600
00:31:10,205 --> 00:31:15,001
Но одна единственная трагедия,
и общественность взялась за оружие,
601
00:31:15,002 --> 00:31:16,504
теперь должны покатиться головы.
602
00:31:16,505 --> 00:31:18,659
Их обвиняют в убийстве первой степени!
603
00:31:18,660 --> 00:31:21,480
Не в убийстве по небрежности,
не в безответственном поведении,
604
00:31:21,481 --> 00:31:22,818
а в убийстве первой степени!
605
00:31:22,819 --> 00:31:24,667
Вам должно быть стыдно.
606
00:31:24,668 --> 00:31:27,009
Вам не удалось бы извратить
факты настолько,
607
00:31:27,010 --> 00:31:28,589
чтобы добиться здесь осуждения
за убийство первой степени.
608
00:31:28,590 --> 00:31:31,158
Вот почему вы воспользовались
этим нелепым законом
609
00:31:31,159 --> 00:31:33,354
об убийстве во время преступления.
610
00:31:33,355 --> 00:31:36,432
Это оскорбительно для принципа
"невиновен, пока не докажут обратное".
611
00:31:36,433 --> 00:31:38,328
Это плевок в лицо системы правосудия.
612
00:31:38,329 --> 00:31:40,020
Да это вообще не имеет никакого
отношения к правосудию.
613
00:31:40,021 --> 00:31:41,438
И это неприкрытое злодеяние
614
00:31:41,439 --> 00:31:43,109
по отношению к этим юношам,
615
00:31:43,110 --> 00:31:46,079
многие из которых ни в чём не виноваты.
616
00:31:46,080 --> 00:31:48,915
И в противоположность тому,
на что намекал мистер Крикшанк,
617
00:31:48,916 --> 00:31:51,991
вы можете сказать своё слово,
справедлив ли закон.
618
00:31:51,992 --> 00:31:53,899
На то вы и судья.
619
00:31:54,144 --> 00:31:56,290
Вы носите эту мантию по многим причинам,
620
00:31:56,291 --> 00:31:59,402
но в первую очередь, чтобы защищать нас
от хитроумных деспотических законов,
621
00:31:59,403 --> 00:32:03,545
главный из которых - закон об убийстве
в момент совершения преступления.
622
00:32:05,763 --> 00:32:07,189
Вот теперь я закончила.
623
00:32:24,762 --> 00:32:26,130
Да перестань, он же кончил.
624
00:32:26,131 --> 00:32:28,197
Это вроде того, как женщина
получила оргазм,
625
00:32:28,198 --> 00:32:29,209
а потом утверждает, что её изнасиловали.
626
00:32:29,210 --> 00:32:30,466
Считаешь, такого не бывает?
627
00:32:30,467 --> 00:32:31,821
Конечно считаю.
628
00:32:33,668 --> 00:32:34,603
Что бывает.
629
00:32:34,604 --> 00:32:36,428
Я была обвинителем по нескольким делам,
630
00:32:36,429 --> 00:32:37,790
где у жертв был непроизвольный оргазм.
631
00:32:37,791 --> 00:32:39,840
Такое бывает редко, но говори,
что ты хотел сказать.
632
00:32:40,390 --> 00:32:42,086
Нет, мне нечего сказать.
633
00:32:42,715 --> 00:32:44,116
Это неправда, не так ли?
634
00:32:44,385 --> 00:32:47,213
Кэсси, если у неё был оргазм, значит...
635
00:32:47,214 --> 00:32:49,536
Значит что? Что у неё было
более приятное изнасилование?
636
00:32:49,537 --> 00:32:51,131
Нет, я этого не говорил.
637
00:32:51,920 --> 00:32:53,903
Мужчина хватает женщину,
валит её на пол,
638
00:32:53,904 --> 00:32:56,279
овладевает ей, угрожая при этом ножом,
639
00:32:56,280 --> 00:32:59,190
она получает физический оргазм,
и это не изнасилование?
640
00:33:00,584 --> 00:33:01,768
Конечно, изнасилование.
641
00:33:04,490 --> 00:33:05,193
Я иду домой.
642
00:33:05,194 --> 00:33:07,302
Подожди. То есть я не иду?
643
00:33:07,303 --> 00:33:08,999
Только не со мной.
644
00:33:32,334 --> 00:33:33,620
Это мистер Джон Дауди.
645
00:33:33,621 --> 00:33:35,477
Он тот, кто привёл Сесилию на вечеринку,
646
00:33:35,478 --> 00:33:36,984
где она встретилась с нашим клиентом.
647
00:33:37,206 --> 00:33:40,125
Это мои коллеги, мистер Ричард
и мистер Джефферсон.
648
00:33:40,407 --> 00:33:42,093
Можете рассказать им то,
что рассказали мне?
649
00:33:43,533 --> 00:33:44,601
С самого начала?
650
00:33:44,602 --> 00:33:46,277
Можно укороченную версию.
651
00:33:48,229 --> 00:33:49,379
Ладно.
652
00:33:49,445 --> 00:33:50,349
Как я уже говорил...
653
00:33:50,350 --> 00:33:52,088
и это не я решил прийти сюда,
654
00:33:52,089 --> 00:33:53,718
а мисс Рейнолдс пришла ко мне.
655
00:33:53,786 --> 00:33:54,898
Продолжайте.
656
00:33:55,662 --> 00:33:56,955
Как я уже говорил вашей коллеге,
657
00:33:56,956 --> 00:33:59,620
Сесилия была довольно игривой
девушкой, что меня устраивало.
658
00:33:59,621 --> 00:34:01,183
У меня только что закончились
длительные отношения,
659
00:34:01,184 --> 00:34:02,737
я искал развлечений,
660
00:34:02,738 --> 00:34:04,825
и она была вовсе не против...
661
00:34:05,705 --> 00:34:08,335
Так что в первый же раз
662
00:34:08,336 --> 00:34:11,491
она сразу взяла быка за рога,
если понимаете, о чём я.
663
00:34:11,492 --> 00:34:14,869
Не понимаю. Можно поконкретнее?
664
00:34:18,263 --> 00:34:20,677
Мы приехали ко мне домой,
немного выпили,
665
00:34:20,678 --> 00:34:22,696
и я оказался без одежды,
а она верхом на мне.
666
00:34:22,697 --> 00:34:24,225
Словно мечта стала явью.
667
00:34:24,226 --> 00:34:26,682
Чтобы такая шикарная женщина, взяла и...
668
00:34:26,826 --> 00:34:28,230
Когда она встретила на вечеринке
вашего клиента
669
00:34:28,231 --> 00:34:29,407
и больше интересовалась им, чем мной,
670
00:34:29,408 --> 00:34:31,767
я просто подумал: "Легко досталось,
легко и потерялось".
671
00:34:32,805 --> 00:34:34,385
Можете рассказать им остальное?
672
00:34:37,921 --> 00:34:39,382
Они умеют хранить секреты.
673
00:34:42,803 --> 00:34:44,000
Ладно.
674
00:34:44,948 --> 00:34:50,099
Обычно, у меня не особо получается
в постели.
675
00:34:50,140 --> 00:34:52,467
Я немного нервничаю, и я...
676
00:34:53,346 --> 00:34:54,239
Но не в ту ночь.
677
00:34:54,240 --> 00:34:56,693
Я был полностью... честно говоря,
678
00:34:56,694 --> 00:34:58,529
я был больше чем...
679
00:34:59,555 --> 00:35:02,141
Думаю, она подсыпала
мне в выпивку виагры.
680
00:35:02,148 --> 00:35:03,525
Я спрашивал её, и она не отрицала.
681
00:35:03,526 --> 00:35:05,263
Она просто улыбнулась и сказала:
682
00:35:05,264 --> 00:35:07,690
"Давай позволим магии ночи..."
чего-то там...
683
00:35:07,691 --> 00:35:08,695
Я не помню точно, что она сказала.
684
00:35:08,696 --> 00:35:10,584
Я только надеялся, получить
ещё немного магии.
685
00:35:10,585 --> 00:35:11,798
Вы не думаете, что она могла
686
00:35:11,799 --> 00:35:13,698
подсыпать вам что-то ещё?
687
00:35:13,707 --> 00:35:15,182
На самом деле, думаю так и было.
688
00:35:15,319 --> 00:35:17,466
Я чувствовал себя как в тумане,
что очень жаль,
689
00:35:17,467 --> 00:35:19,460
потому что я хотел бы помнить
всё до мельчайших деталей.
690
00:35:20,701 --> 00:35:21,655
Слушайте, как я говорил мисс Рейнолдс,
691
00:35:21,656 --> 00:35:22,991
я бы предпочёл сохранить это между нами.
692
00:35:22,992 --> 00:35:24,128
Я ни за что
693
00:35:24,129 --> 00:35:29,282
не повторю этого публично
или официально... понимаете?
694
00:35:34,270 --> 00:35:35,267
Он лжёт.
695
00:35:35,268 --> 00:35:36,675
Зачем ему лгать, Сесилия?
696
00:35:36,676 --> 00:35:39,945
Его рассказ полностью совпадает
с тем, что говорит Алден.
697
00:35:39,946 --> 00:35:41,309
Алден неправ,
698
00:35:41,310 --> 00:35:43,819
и Джон тоже. Секс был добровольным.
699
00:35:43,820 --> 00:35:44,651
Нет, не был!
700
00:35:44,652 --> 00:35:46,050
- Алден...
- У меня семья!
701
00:35:46,051 --> 00:35:47,038
Это грозит последствиями!
702
00:35:47,039 --> 00:35:49,500
- Тогда почему ты был со мной?
- Мне не следовало быть,
703
00:35:49,501 --> 00:35:51,781
но есть определённая черта,
и я её не переходил!
704
00:35:51,782 --> 00:35:53,829
- Ты подсыпала мне таблеток!
- Довольно.
705
00:35:54,046 --> 00:35:56,228
Вы говорили, что речь идёт
об урегулировании дела.
706
00:35:56,229 --> 00:35:57,545
Чего вы хотите?
707
00:36:01,332 --> 00:36:03,176
Я хочу признания и извинений.
708
00:36:03,177 --> 00:36:04,203
Какое это имеет значение...?
709
00:36:04,204 --> 00:36:06,569
Для меня имеет, я должен знать!
710
00:36:07,464 --> 00:36:10,618
Так, я не собираюсь советовать
своей клиентке сознаться в преступлении,
711
00:36:10,619 --> 00:36:11,605
так что если вы этого добиваетесь...
712
00:36:11,606 --> 00:36:13,381
Ему не нужно, чтобы её наказали,
713
00:36:13,382 --> 00:36:14,513
он просто хочет, чтобы она призналась
714
00:36:14,514 --> 00:36:15,685
в том, что сделала.
- Зачем?
715
00:36:15,686 --> 00:36:18,479
- Потому что мне это нужно!
- Алден, давай полегче.
716
00:36:21,973 --> 00:36:23,400
Это всё, чего вы хотите?
717
00:36:23,401 --> 00:36:24,142
И об этом никто не узнает?
718
00:36:24,143 --> 00:36:26,364
Это не выйдет за пределы этого кабинета.
Так ведь, Алден?
719
00:36:26,365 --> 00:36:28,710
Да. Меня не интересует...
720
00:36:30,540 --> 00:36:33,231
Я просто хочу, чтобы она призналась
в этом и извинилась.
721
00:36:33,232 --> 00:36:35,558
И если ты ещё хоть раз спросишь,
почему для меня это важно,
722
00:36:35,559 --> 00:36:36,984
я действительно обращусь в полицию.
723
00:36:38,925 --> 00:36:41,322
Она извиняется, и на этом всё.
724
00:36:41,525 --> 00:36:42,575
Договорились.
725
00:36:47,703 --> 00:36:48,857
Ладно.
726
00:36:49,664 --> 00:36:51,050
Приношу извинения.
727
00:36:51,230 --> 00:36:55,662
Я думала, тебе понравится возбуждение
от того, что тебя соблазняют,
овладевают тобой.
728
00:36:55,663 --> 00:36:59,061
И поскольку ты женат, я решила,
ты будешь благодарен за то...
729
00:36:59,638 --> 00:37:01,815
Ты всегда можешь объяснить это тем,
730
00:37:01,816 --> 00:37:03,290
что не ты это сделал,
731
00:37:03,934 --> 00:37:05,850
а это сделали с тобой.
732
00:37:06,699 --> 00:37:07,488
Вы могли бы его убить.
733
00:37:07,489 --> 00:37:10,115
Если бы он принимал лекарства
с нитратами, вместе с виагрой это...
734
00:37:10,116 --> 00:37:12,063
Я знала, что у него здоровое сердце.
735
00:37:12,064 --> 00:37:15,008
Мы говорили о наших режимах тренировок.
736
00:37:23,258 --> 00:37:25,535
Извини, Алден.
737
00:37:26,193 --> 00:37:30,496
Ко мне относились как к вещи,
домогались и даже лапали меня
738
00:37:30,497 --> 00:37:32,289
с тех пор, как мне было 16.
739
00:37:33,555 --> 00:37:35,391
Возможно, подсознательно
740
00:37:35,625 --> 00:37:37,161
я хотела обрести контроль над этим.
741
00:37:48,519 --> 00:37:49,998
Извини, Алден.
742
00:37:52,059 --> 00:37:56,970
Ко мне относились как к вещи,
домогались и даже лапали меня
743
00:37:56,971 --> 00:37:58,548
с тех пор, как мне было 16.
744
00:37:58,549 --> 00:38:01,074
- Уверен, теперь прокурор сможет
завести дело.
- Что?
745
00:38:01,075 --> 00:38:03,055
- Мы согласились, что никто не узнает.
- Да, я солгал об этом.
746
00:38:03,056 --> 00:38:04,903
Томми, это встреча
для урегулирования дела.
747
00:38:04,904 --> 00:38:06,677
Что значит, я не могу использовать
эту информацию против неё,
748
00:38:06,678 --> 00:38:07,999
но полиция может.
749
00:38:08,000 --> 00:38:09,867
- Ты не можешь этого сделать.
- Ещё как могу.
750
00:38:09,868 --> 00:38:11,458
Единственное, что вы можете сделать,
это подать на меня в суд.
751
00:38:11,459 --> 00:38:13,948
Но скорее всего, вам придётся
сделать это, находясь в тюрьме.
752
00:38:14,833 --> 00:38:16,133
Вот ещё посмотрите.
753
00:38:20,514 --> 00:38:22,080
Это программа для создания ремиксов.
754
00:38:24,186 --> 00:38:25,500
Здорово, да?
755
00:38:33,842 --> 00:38:34,888
Просто обожаю.
756
00:38:49,189 --> 00:38:52,161
Хорошо, попробуем ещё раз.
757
00:38:57,747 --> 00:38:59,260
После тщательного рассмотрения
758
00:38:59,261 --> 00:39:02,227
я считаю применение в этом деле
закона об убийстве в момент
совершения преступления
759
00:39:02,228 --> 00:39:03,893
чрезмерным и неуместным.
760
00:39:03,894 --> 00:39:06,868
Это обвинение снимается
со всех ответчиков.
761
00:39:13,328 --> 00:39:14,177
Успокойтесь.
762
00:39:14,178 --> 00:39:16,503
Сядьте на свои места или вас выведут.
763
00:39:18,107 --> 00:39:19,803
Остальные обвинения остаются в силе.
764
00:39:19,849 --> 00:39:21,528
Мистер Крикшанк, я рекомендую вам
765
00:39:21,529 --> 00:39:24,743
ограничиться основными подозреваемыми
и сосредоточиться на них,
766
00:39:24,744 --> 00:39:28,767
иначе мы задержимся здесь очень надолго.
767
00:39:28,768 --> 00:39:30,716
И я не уверен, что смогу это выдержать.
768
00:39:33,051 --> 00:39:34,081
Мы закончили.
769
00:39:34,082 --> 00:39:35,463
Невероятно.
770
00:39:35,994 --> 00:39:37,777
Я же говорила, что она справится.
771
00:39:39,925 --> 00:39:41,247
Ну а что теперь?
772
00:39:41,248 --> 00:39:43,710
Прокуратуре придётся серьёзно
пересмотреть подход,
773
00:39:43,711 --> 00:39:45,658
но если ничего не случится,
твой кошмар закончился.
774
00:39:45,659 --> 00:39:46,938
Дорогой.
775
00:39:57,155 --> 00:39:58,775
Томми, это неправильно.
776
00:39:58,776 --> 00:39:59,891
Я знаю.
777
00:40:00,111 --> 00:40:01,905
Клиента удовлетворили извинения.
778
00:40:01,906 --> 00:40:04,413
Я позвонил Аманде и сказал ей,
что дело закончено.
779
00:40:05,447 --> 00:40:07,730
Кэсси, ты молодец, что откопала
того парня.
780
00:40:08,135 --> 00:40:08,910
Мне не пришлось сильно копать.
781
00:40:08,911 --> 00:40:11,140
Я просто не исключала,
что может быть кто-то...
782
00:40:11,141 --> 00:40:13,816
Да, как угодно, ещё раз спасибо.
783
00:40:19,005 --> 00:40:20,663
Хорошо сработано, Хэрри.
784
00:40:21,041 --> 00:40:24,226
Не уверен, были это шахматы,
шашки или пачиси,
785
00:40:24,227 --> 00:40:26,933
но без всяких сомнений, ты выиграла.
786
00:40:27,251 --> 00:40:28,022
Хорошая работа.
787
00:40:28,023 --> 00:40:29,627
Спасибо, Сэм.
788
00:40:32,633 --> 00:40:33,860
Что-то ещё?
789
00:40:33,861 --> 00:40:34,923
Нет.
790
00:40:36,029 --> 00:40:37,254
Ладно.
791
00:40:37,934 --> 00:40:39,408
Что ж, увидимся.
792
00:40:42,858 --> 00:40:45,512
Как насчёт того, чтобы
как-нибудь выпить вместе?
793
00:40:47,459 --> 00:40:48,873
- Выпить?
- Да.
794
00:40:48,874 --> 00:40:51,112
Выпьем, посмеёмся, почему бы нет?
795
00:40:51,113 --> 00:40:55,448
Сэм, меня не приглашали на свидание
с тех пор, как Картер был президентом.
796
00:40:56,086 --> 00:40:59,143
Всё, что я помню, это выглядело как...
797
00:40:59,426 --> 00:41:00,881
как это выглядит сейчас.
798
00:41:01,707 --> 00:41:03,460
Ты приглашаешь меня на свидание?
799
00:41:03,883 --> 00:41:04,918
Почему нет?
800
00:41:06,681 --> 00:41:07,952
Ты потрясающая дама.
801
00:41:08,803 --> 00:41:11,222
А я неравнодушен к потрясающим дамам.
802
00:41:32,001 --> 00:41:33,079
Ты записал её на видео?
803
00:41:33,080 --> 00:41:34,226
Так и было.
804
00:41:35,230 --> 00:41:37,495
За подобные штучки тебя могут лишить
лицензии адвоката.
805
00:41:37,496 --> 00:41:38,832
Я не использовал запись.
806
00:41:39,664 --> 00:41:40,474
Мы урегулировали дело.
807
00:41:40,475 --> 00:41:43,119
Я просто хотел напугать эту женщину.
808
00:41:44,170 --> 00:41:45,795
Она легко отделалась, Хэрри.
809
00:41:45,819 --> 00:41:47,285
Она его изнасиловала.
810
00:41:50,640 --> 00:41:52,064
Позволь, я тебя спрошу кое о чём.
811
00:41:52,869 --> 00:41:54,531
Что ты думаешь об этой Фиби?
812
00:41:56,468 --> 00:41:58,161
Вполне нормальная, кажется.
813
00:41:59,663 --> 00:42:01,086
А что Адам о ней думает?
814
00:42:01,526 --> 00:42:02,744
Почему ты спрашиваешь?
815
00:42:08,938 --> 00:42:10,705
Да ради всего святого.
816
00:42:12,422 --> 00:42:13,627
Этот ребёнок просто больной,
817
00:42:13,628 --> 00:42:15,039
говорю тебе.
818
00:42:15,040 --> 00:42:17,497
Он влюбляется во всех,
кто ему улыбнётся.
819
00:42:20,130 --> 00:42:22,654
Вот что я скажу, Хэрри... это их мир.
820
00:42:23,224 --> 00:42:24,275
Детей.
821
00:42:24,965 --> 00:42:26,201
Это их мир.
822
00:42:34,105 --> 00:42:36,375
Ну, может тогда остаётся надежда.
823
00:42:36,891 --> 00:42:38,119
Небольшая.
824
00:42:43,120 --> 00:42:46,121
Тайминг into-the-light, www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редакторы: chudoyudo, Quatra
825
00:42:46,131 --> 0:42:53,141
Переводчики: Quatra, chudoyudo