Ранее в сериале...
Меня больше интересует сумма.
Думаю, вы оба будете довольны.
Они готовы предложить вам в качестве компенсации
123 тысячи.
Ты сказал, что мы обрадуемся этому предложению.
А я совсем не рада, Сэм.
На самом деле, я очень зла.
У тебя гвоздь в голове. Отвези его в больницу.
Я хочу быть справедливым. Правда.
Что по-вашему будет справедливо в данном случае?
Три миллиона долларов.
Половину сейчас, половину в течении 6 месяцев.
Я выстрелил гвоздём себе в голову
и ты воспользовалась этим, чтобы выторговать сделку.
Перед входом я видел парня в инвалидной коляске.
Не хочешь пойти проколоть ему шины?
Я рад, что нам удалось разрешить это дело.
- Вам не показалось это странным? - Странным?
Мне показалось, что он чокнутый.
Но мы подумали, что таков уж Сэм Берман.
Просто будем настоящими адвокатами.
Знаешь, Сэм, игра в психа тебе не поможет, ясно?
Я на это не поведусь.
- Переходи работать на меня. - Прошу прощения?
Ты решаешь внутренние споры в офисе.
Ты слишком хорош для этого.
- Ты не думал о том... - Нет, не думал.
Но спасибо, что спросили.
У меня другая идея. Приходи работать с нами.
Я люблю сама выбирать, что делать.
Хорошо, делай это с нами.
Боже, посмотри на этих двоих.
Ставлю десять баксов, он попытается её поцеловать.
По рукам.
- Она для него слишком хороша. - Я знаю своих людей.
Когда идёт дождь, они тренируются здесь.
Вопрос в том, какого чёрта здесь делаем мы?
Ты мне этого так и не сказал.
- Я сказал. - Нет, не сказал.
Извините.
Вон она.
Большое спасибо, что пришли.
Мне показалось важным,
чтобы вы почувствовали это... ну, понимаете...
И что это такое? Давай уж, рассказывай.
Адам выражался туманно.
В общих чертах, все они - клиенты.
Как видите их довольно много,
как и их адвокатов. Некоторые из них представляют нескольких клиентов,
некоторые представляют сразу многих, а некоторые, вроде меня,
представляют только одного. Наш - Сет Карлсон, он среди трубачей.
Почему мы работаем на неё?
- Что вы имеете в виду? - Я поняла, как ты ведёшь дела.
Ты - посредница, получающая часть гонорара.
Ты берёшь одного клиента за другим,
а потом запрягаешь нас сделать всю работу.
Ты не так хитроумна, как тебе кажется.
- Ты тоже в это веришь? - Нет, я считаю, что ты очень хитроумна.
Это необычное дело.
А я и с нормальными делами делаю ещё только первые шаги.
Если вы хотя бы придёте со мной
на предварительное слушание сегодня после обеда...
Да ладно, Хэрри, тут перед вами почти 40 обвиняемых.
Согласитесь, это немного необычно.
Их всех обвиняют в убийстве?
Именно так.
Убийстве первой степени.
Послушай, Алден...
Я ведь твой друг, да?
И я тебе говорю как друг:
откажись от этого дела. Тебе не стоит на нём настаивать.
Забудь об этом и живи своей жизнью.
Я не могу от него отказаться, мистер Джефферсон.
Как бы я не хотел забыть об этом, я просто не могу.
Ладно, ты ходил в прокуратуру,
тебе сказали, что нет оснований заводить дело.
Вот поэтому я и пришёл к вам.
Чтобы вы помогли мне обосновать это дело, и мы смогли бы
снова обратиться в прокуратуру.
Хорошо, давайте начнём с того, что вы посмотрите на меня,
прямо мне в глаза.
Она меня изнасиловала.
Я не собирался заниматься с ней сексом.
Секс не был добровольным, и это преступление,
за которое она должна ответить.
Эта женщина меня изнасиловала.
Harry's Law s02e19 And the Band Played On / И оркестр играл русские субтитры TrueTransLate.tv
Я говорил Фиби, на самом деле я его не бил.
В смысле, бил, но не по-настоящему.
Я бью как девчонка.
И куда именно ты его бил?
Я не уверен, что даже попал.
Я был в середине, а там всё
смешалось в кучу.
Я помахал кулаками в направлении Райана.
Кого-то я задел, но не уверен, что это был Райан.
Ладно, можешь рассказать, как это всё происходило?
Это было здесь.
Вечером.
Райан был в униформе, а остальные нет.
Так всегда делается. Тот, кому устраивают тёмную,
должен быть в униформе, видимо, чтобы остальные знали, кого бить.
Или, как в моём случае, в чью сторону махнуть кулаком.
Он пошёл с этой стороны.
- Райан? - Да.
Мы стояли в середине, а он должен был пройти
с одного конца площадки до другой.
Только
он не дошёл.
Он упал вон там.
И больше не встал.
Может быть, кто-нибудь бил сильнее, чем остальные?
Если честно, я не знаю.
Я в основном пригибался,
да ещё и с закрытыми глазами.
Дерусь я тоже как девчонка.
Думаю, я могла бы с этим справиться, если бы дела рассматривались отдельно.
Проблема в том, что наше ходатайство о разделении дел было отклонено.
Их будут судить скопом.
Это же нелепо. А почему?
Полагаю, из-за недостатка средств.
Если дела рассматривать отдельно,
штату это обойдётся более чем в 100 миллионов.
Прокурор хотя бы встречался с этим мальчиком?
Ведущий прокурор в этом деле - Аптон Крикшанк.
Соглашайтесь, Хэрри.
- Ты взялась за это дело? - Частично потому, что клиентка узнала,
что за него взялся ты, но как бы там ни было...
Что будем делать?
Он утверждает, что не давал согласия.
- Даже если бы это было правдой... - Я считаю, это правда.
Как он это докажет, Томми?
Я навёл справки, это случается чаще, чем ты думаешь.
Слушай, возможно, лучше всего
вызвать их обоих для опроса, услышать их версии,
а затем мы с тобой снова поговорим.
Мне стоит пригласить Кэсси и Олли.
Зачем?
Честно?
Чтобы лучше понять дело.
Мне не помешает их мнение.
Томми, если ты хочешь понять дело,
интересовался ли ты психологическим
состоянием своего клиента?
Хочешь сказать, он сумасшедший?
Я так не думаю.
Если спрашиваешь, травмирован ли он,
я бы сказал, что очень сильно.
Итак, у нас тут 20 адвокатов, или команд адвокатов,
представляющих 39 обвиняемых. Мы всех сосчитали?
- Да, Ваша честь? - И как насчёт сделок о признании вины?
Мы предложили всем обвиняемым признаться в непредумышленном убийстве,
с 3-летним тюремным заключением, 13 из них приняли это предложение.
Предполагаю, что согласятся ещё человек 8 или 9.
И нам останется судить 17-18.
У обвиняемых есть главный представитель?
Насколько я знаю, адвокат, представляющий большинство обвиняемых...
Это я, Ваша честь! Извините, что опоздал.
Надо же, судья! У нас тут одно обвинение
на 39 обвиняемых.
Подумать только.
Боже святый,
всех 39 мальчишек без разбору по одной статье.
Давайте судить их оптом, юстиция а-ля Костко.
Обожаю. Просто обожаю.
Мистер Берман, если вы накручиваете себя, чтобы подать новое ходатайство,
даже не старайтесь... - Как насчёт старомодного ходатайства
об отмене дела на основании его полной смехотворности.
Поднимите руки, кто из вас считает это смехотворным?
- Мистер Берман... - Это подшучивание над новенькими, что такого?
Это часть нашей культуры, нас учат делать это, разве не так?
У нас есть клубы, у нас есть обряды инициации.
Это же марширующий оркестр, ради всего святого.
Они гудят в свои трубы и дуют в свои рожки.
Уверен, и в ваш кто-нибудь с радостью подует
у вас в кабинете, если это поможет. Поднимите руки, кто за?
Вы считаете это смешным?
Смешным?
Нет. Смешно это дело.
Смешно то, что это - оркестр,
который нужен для того, чтобы играть на футбольных играх.
Вы слышали о футболе, судьюшка? Это соревнование,
где большие мускулистые бегемоты врезаются друг в друга головами,
причиняя этим ущерб на всю жизнь,
иногда смерть... мы это любим, мы это приветствуем, тратим кучу денег
на поддержку этого. А здесь у нас оркестр с одним единственным,
непонятным трагическим происшествием, и понеслось...
Давайте, обвиним их всех в убийстве. Мы что, серьёзно?
Я должен так понимать, мистер Берман,
что вы берёте на себя ведущую роль в защите?
Гектор Уолш, Ваша честь.
Представляю Саймона Бенсворта и Колина Старка.
У нас сегодня назначена встреча адвокатов обвиняемых,
но мы полагаем, что у каждого из нас
будет возможность адекватно
защищать своих клиентов.
Да, мистер Уолш. Я ясно сказал,
у всех вас будет такая возможность, но мы не будем пережёвывать
одно и то же по сто раз.
Иначе дело затянется на годы.
Полагаю, вы объедините усилия в тех моментах, где ваши интересы совпадают,
и выберите одного, максиму двух, адвокатов для ведения дела.
И это буду я, судьюшка. Капитан команды.
Разве команды это не здорово? Если бы только у нас был
оркестр, чтобы сыграть марш. Совсем забыл, он у нас есть!
Нам повезло.
- Ему все хуже и хуже. - И не говори.
Он съехал с катушек?
Дело в том, что с Сэмом никогда нельзя точно сказать.
Это его фишка - представлять из себя непредсказуемого и эксцентричного.
Похоже, представления зашли слишком далеко.
Мы ни в коем случае не можем позволить ему возглавить это дело.
Давай, посмотрим, как пройдёт встреча.
Он может тебя удивить.
В этом я не сомневаюсь.
Пошли.
Итак... первый вопрос на повестке,
это выбор ведущего адвоката.
Понятно, что им должен стать тот,
кто сможет лучше всех представлять интересы всей группы.
Гектор, кажется, мы ранее согласились,
решить этот вопрос математически,
выбрать того, у кого больше всех подзащитных... у меня их шестеро.
Сэм, моё предложение -
не решать это основываясь на простой арифметике.
Сэм, на мой взгляд ты слишком эксцентричен.
Эксцентричен? Боже.
Ничего себе диагноз.
Видимо, здесь у нас собралось много психологов.
Понимаешь, Гектор, дело в том,
простите, если вы все уже понимаете это,
что Гектор, возможно... Бу!
Гектор отказывается признать,
что эксцентричность...
Бу!
Эксцентричность это хорошо, она может сбить противников с толку.
Это полезно, когда никто... здесь и правда жарко...
когда никто и понятия не имеет, как вы поступите дальше.
Они готовы разыграть шахматную партию,
и что бы вы думали? Оказывается,
играть придётся не в шахматы.
А в шашки!
Видите?
Пока вы раздумывали, что это за игра,
Сэм Берман её уже выиграл.
При всём при этом,
мы считаем, что лучше бы кто-то другой
выступал от нашего имени.
Вы так считаете, да? И кто с вами согласится?
Что же.
Признаю свою ошибку.
Приношу извинения.
Могу я задать глупый вопрос?
Кто-нибудь пытался оспорить
закон об убийстве в момент совершения преступления?
- На каком основании? - Он дурацкий.
Это так. Это дурацкий закон.
По крайней мере, когда он применяется в таких случаях, как этот.
Если удастся его отменить, все наши дела будут закрыты.
Закон об убийстве в момент совершения преступления существует дольше чем все мы.
Что же...
Вы не сказали, что он устарел.
Видимо, на том и порешим.
Да, мисс...
Блейк. Фиби Блейк.
Как человек не самый опытный
среди вас всех...
точнее, самый неопытный...
Я думаю, мы бы быстрее покончили с этим, если бы суд согласился
не применять закон об убийстве в момент совершения преступления.
Почему бы не дать Хэрри попробовать?
Я видела её в деле.
Она действительно хороша.
Итак, мы все знаем, как проходят опросы.
Я постараюсь быть краткой, мистер Миллс.
Мы собрались здесь сегодня, потому что вы утверждаете,
что эта женщина заставила вас переспать с ней.
Не расскажете нам, что именно произошло?
Мы встретились на офисной вечеринке.
Она пришла с кем-то другим, но...
мы встретились в баре.
Немного поговорили... полагаю, флиртовали.
Играла музыка, и мы решили потанцевать.
Это была медленная композиция,
очень сексуальная.
Думаю, мы танцевали так, что разозлили её сопровождающего,
и он ушёл без неё.
Поэтому ей уже было не с кем вернуться домой.
Я решил её подвезти.
Мы ещё поговорили в машине.
И она наклонилась ко мне попрощаться.
Мы поцеловались.
Это был очень завлекающий поцелуй.
Затем она пригласила меня выпить на посошок.
- И вы согласились. - Чего мне не следовало делать.
Но вы согласились.
Да. Так что мы зашли к ней и выпили.
- Один раз? - Два.
И что случилось потом?
Мы начали целоваться...
довольно страстно, как школьники.
Она знала, что вы женаты?
Да, потому что я повторял:
"Это неправильно, мы не должны этого делать, я женат".
Но это было добровольно?
В тот момент, да.
По крайней мере, я так думал.
Вы так думали?
Теперь я думаю, что она что-то мне подмешала.
Это было так на меня не похоже, я верен, что она...
- Алден, перестань! - Подождите, подождите. Вы считаете,
что она вам что-то подмешала, мистер Миллс?
Бензодиазепин или что-то подобное.
- Вы отключались? - Нет, я не терял сознания,
но...
Я был сам не свой.
И я плохо соображал. Я определённо ответил на поцелуй.
Мои руки блуждали по её телу, так же как и её по моему, но...
вдруг она сняла с меня штаны.
И тут я решил не переходить черту.
Я сказал: "Постой, постой". Но она не остановилась.
И не успел я опомниться, как...
она занялась со мной оральный сексом.
- Как вы сказали? - Это продолжалось всего пару секунд,
потому что я отпрянул назад, я был ошарашен.
Я сказал: "я не могу, я женат".
Она хихикнула и сказала: "Извини".
И мы опять начали целоваться.
А потом я уже лежал на диване.
Как я уже говорил,
я был не в себе и плохо соображал.
И прежде, чем я что-то успел понять, она была на мне, и...
я был в ней.
Вы занимались сексом.
Я бы сказал, это она занималась сексом,
а я там просто лежал.
Вы там просто лежали?
Кажется, я говорил: "Это неправильно.
Это неправильно".
Но она не останавливалась и затем...
Что затем?
Что затем, мистер Миллс?
И меня случился оргазм.
Я всё никак не могу понять этот закон
об убийстве в момент совершения преступления.
В общих чертах, это лазейка для обвинения.
Он позволяет им не доказывать все факторы преступления.
Намерение - важнейший фактор в деле об убийстве.
Ясно, что Сет не собирался навредить жертве,
и, скорее всего, никто из мальчишек не хотел этого.
Но этот закон позволяет обвинению показать только то,
что они совершали противоправные действия,
которые закончились чем-то плачевным.
Даже если это никак нельзя было предвидеть?
Я могу понять, если человек совершает поджог,
и кто-то из-за этого погибает, но здесь,
этот оркестр проводит обряд инициации уж 50 лет.
И никто за эти годы не пострадал.
Парень умер от сердечного приступа.
Это несправедливо.
Вот почему большинство стран, в которых был такой закон,
теперь от него отказались.
Но у нас в Соединённых Штатах,
чтобы его отменить
нужно найти конгрессмена, готового внести поправки в закон.
И никто из них не станет этого делать,
потому что они не хотят, чтобы их обвинили в мягкости к преступникам.
Это хреново, не буду вас обманывать.
Но это то, с чем нам предстоит иметь дело.
Я не буду оспаривать слова Алдена.
Всё было почти так, как он сказал.
Кроме утверждения, что секс не был добровольным.
Кто расстегнул его штаны?
Всё происходило так быстро.
Кажется, его руки были на моей груди,
а мои были на его ремне.
А что насчёт орального секса?
Должно быть, я проявила немного инициативы.
Но он отшатнулся, это так?
Вам смешно?
Мне это нисколько не смешно, мистер Джефферсон.
- На меня подали в суд. - Но всё же вы улыбнулись.
Меня позабавило предположение,
что он был потрясён или не рад этому.
Тогда почему он отшатнулся?
Женатые мужчины часто поют песни о своей верности
прямо перед тем, как изменить.
Вы и раньше встречались с женатыми мужчинами?
- Протестую. Закон о защите жертв изнасилования. - Нет, нет.
Этот закон не применим в гражданских исках. Здесь можно всё.
Вы раньше встречались с женатыми мужчинами?
Было такое.
- Со сколькими? - Протестую.
Здесь всё позволено, адвокат. Добро пожаловать в наш мир.
Со сколькими?
Двумя, может, с тремя.
- Так со сколькими же? - С тремя.
Не скажете мне их имён?
Послушайте, я не хочу навредить этим людям.
В таком случае... вам будет нелегко. Так как их зовут?
- Мы закончили. - Хорошо, мы обратимся к судье,
потребуем оплату расходов, получим ордер,
и займёмся этим снова.
Тебе не удастся воспользоваться этим для сбора компромата.
Я именно так и сделаю.
Пойдём, Сесилия.
О, надо же. Сэм, какой приятный сюрприз.
Хэрри, ты отдала меня им на растерзание.
Они устроили мятеж, бросили меня на съедение собакам,
и ты проголосовала за это.
Слушай, ты же меня знаешь, я бы с большим удовольствием
бросила тебя под автобус, и сама бы его повела.
Но я не этого добивалась.
С тех пор, как тебе в голову попал гвоздь...
Сэм, ты нездоров.
Я счастлив.
Я ценю все жизненные мелочи, так, как не ценил раньше.
Знаешь, что я делал недавно?
Я вынес поливалку для лужайки...
понимаешь, ту старую,
которая крутится вперёд-назад,
через которые мы прыгали в солнечные дни,
когда были детьми.
Я включил её,
принёс складной стул, налил себе вина...
И просто смотрел, как она поливает.
Вперёд-назад.
Вперёд-назад. Вперёд-назад.
Это такое удовольствие.
Ты помнишь те дни, Хэрри?
Помню.
Сэм, ты должен обратиться за помощью.
Я чувствую себя хорошо.
Лучше, чем когда-либо за очень долгое время.
Вы хотите, чтобы я наплевал на закон об убийстве в момент совершения преступления?
В этом деле, да.
Этот закон был придуман для того, чтобы обвинению было легче
осудить людей, когда нет никаких доказательств...
Мисс Корн, я не собираюсь отменять этот закон.
Судья, применение его в этом деле просто нелепо.
Я хочу, чтобы вы посмотрели эту видеозапись. Она скомбинирована
из того, что было снято на сотовые
самими членами оркестра.
Райан?
Райан, посмотри на меня.
Что происходит? Ты в порядке?
Вызовите скорую!
То, что вы видели, было в первую очередь праздничным ритуалом.
А когда стало понятно, что Райану плохо,
настроение сменилось на обеспокоенность и желание помочь.
Ваша честь, она просто оспаривает детали.
Нет, я пытаюсь показать обстоятельства.
И я не отрицаю, что произошло насилие.
Жестокое насилие.
Общественность возмущена, новость разнеслась повсюду,
СМИ призывают к кровавой мести,
в результате, прокуратура оказалась под давлением,
чтобы добиться этого отмщения.
Хотя, чего он действительно хочет добиться,
так это обвинения в непредумышленном убийстве.
И чтобы они согласились признать вину, он использует закон об убийстве в момент совершения преступления.
Это недобросовестно.
Многие из оркестра даже не участвовали в избиении.
Он знает это и обвиняет их в убийстве?
Я предложил многим из участников полностью снять обвинения.
Включая вашего клиента.
Но только если он даст показания, уличающие остальных.
А он этого не может сделать, потому что его глаза были закрыты.
Вы используете этот закон как средство принуждения.
Это шантаж - либо признание в непредумышленном убийстве,
либо тюрьма до конца жизни... Что это вообще такое?
Может, вам стоит поговорить с матерью мальчика,
забитого до смерти этой толпой.
У мальчика случился сердечный приступ.
Уверена, это можно было предвидеть, так?
У 18-летних каждый день случаются инфаркты!
Хорошо, мисс Корн, я понял вас.
Мистер Крикшанк, что вы ответите?
Мисс Корн не нравится закон об убийстве в момент совершения преступления.
Она считает его устаревшим. Хорошо.
С этим ей нужно обратиться к законодателям.
Ваш долг, Ваша честь, это объяснять и применять существующий закон.
Мис Корн хотела бы, чтобы вы его отменили.
Этого вы делать не должны, и к счастью, не можете.
А относительно того, что применение этого закона
здесь неуместно, я так не думаю.
Да, причиной смерти с точки зрения медицины
был сердечный приступ. Ну и что из того?
Этот закон распространяется на смерть от несчастного случая так же,
как и на предумышленную.
Так что, да, если жертва умирает от инфаркта во время ограбления,
этих грабителей обвиняют в убийстве во время совершения преступления.
То же самое верно, когда жертва является молодым человеком,
забитым до смерти бандой из 39 человек,
как случилось с нашей жертвой.
И говоря о бандах... В последнее время происходит много смертей
при инициации для вступления в банду,
почти точно так же, как в этом случае.
Юноша решает вступить в банду,
проходит обряд инициации известный как "Набрасывание",
когда остальные члены банды избивают его.
Иногда это заканчивается смертью.
И мы судим их за убийство.
Но здесь, из-за того, что члены жестокой банды носят униформу,
учатся в колледже и играют на трубах,
мы должны улыбнуться и сказать: "Мальчишки есть мальчишки"?
Я так не думаю.
Закон об убийстве в момент совершения преступления вредит клиенту мисс Корн,
и поэтому он ей не нравится.
Умер невинный мальчик.
Мне не нравится это.
Хочется верить, что не только мне.
Дела не особо хороши, Хэрри.
Судья меня прервал.
Сказал, что понял меня, хотя я ещё не закончила.
Он прервал меня.
Если вам есть, что ещё сказать, я бы сделал это.
Он не позволит мне выступить ещё раз.
Попытайтесь.
Если обвинение в убийстве в момент совершения преступления останется,
Сету Карлсону грозит тюрьма.
Если же вам удастся от него избавиться, то ему, скорее всего, ничто не грозит.
И то же самое для большинства этих мальчиков.
Как говорят в спорте: "Выложитесь на поле по полной".
Мы не сдались.
Мы всё ещё ведём расследование.
Но...?
Как нам кажется...
Алден, ты отвёз её домой.
Секс, по крайней мере сначала, был добровольным.
Мне кажется, тебе лучше забыть об этом.
Извини.
Вы сказали бы такое женщине?
Если у неё появляется физиологическая реакция,
она теряет право сказать "Прекрати"?
Вы бы никогда ей такого не сказали.
Нет, не сказал бы.
Тогда почему?
Так мне и надо?
Раз я зашёл к ней, то я это заслужил?
В таких случаях к мужчинам отношение иное.
Честно это или нет, но это так.
И это отношение сыграет против тебя.
Тебе нужно об этом забыть.
Думаете, я пришёл бы сюда, если бы мог забыть?
Как вы можете говорить жертве изнасилования...
"Просто забудь"?
Оркестр? Что это за оркестр такой?
Оркестр, который забивает одного из своих оркестрантов до смерти?
И какой адвокат с чистым сердцем
возьмётся защищать их?
Это же стая диких зверей.
Но у нас есть имя для таких адвокатов, не так ли?
Их зовут "Хэрри", в частности - Хэрри Корн.
У меня появилась идея для шоу.
Жестоко убейте кого-нибудь, а потом пусть вас отпустят.
Это можно назвать "Закон Хэрри". Приятный семейный сериал.
Его можно показывать по воскресеньям в 8 вечера. Превосходно!
Томми, с этим ничего не получится.
Секс был добровольным со всех сторон,
за исключением его слов.
Мы даже не близки к победе.
Вот чего я не понимаю.
У нашего клиента есть деньги, он подаёт иск не для того, чтобы разбогатеть.
Но делая это, он должен рассказать обо всём своей жене и детям.
Он может лишиться семьи.
Какой же у него мотив?
А такой, что он просто говорит правду.
Всем встать.
У меня нехорошее предчувствие.
Садитесь.
Итак, по моему мнению...
Извините, судья, у меня такое чувство, что мне не позволили
закончить свою речь, и я хотела бы сделать это сейчас.
Уверены? Не лучше ли закончить, пока вы выигрываете?
А я выигрываю?
Нет. По моему мнению...
Тогда я хочу продолжить.
Адвокат...
Всё это какая-то насмешка.
Это дело ни в коем случае
нельзя было объединять.
У нас 39 обвиняемых.
Некоторые из них дали разные, возможно противоречащие показания.
И единственная причина, по которой их всех смешали в кучу,
это чтобы штат сэкономил на судах.
Мало того, что мы используем закон,
позволяющий обвинить их в преступлении, которого они не совершали,
но лишить их права на защиту в суде?
Вы закончили?
Нет, не закончила! Это же дети!
Виноват ли кто-нибудь из них в избиении?
Да. Но большинство из них невиновны.
Они участвовали в ритуале, которому не хватало только
официального утверждения деканатом.
Руководство колледжа о нём знало,
они могли бы с ним покончить, но они этого не сделали,
возможно потому, что считали его безобидным.
Но одна единственная трагедия, и общественность взялась за оружие,
теперь должны покатиться головы.
Их обвиняют в убийстве первой степени!
Не в убийстве по небрежности, не в безответственном поведении,
а в убийстве первой степени!
Вам должно быть стыдно.
Вам не удалось бы извратить факты настолько,
чтобы добиться здесь осуждения за убийство первой степени.
Вот почему вы воспользовались этим нелепым законом
об убийстве во время преступления.
Это оскорбительно для принципа "невиновен, пока не докажут обратное".
Это плевок в лицо системы правосудия.
Да это вообще не имеет никакого отношения к правосудию.
И это неприкрытое злодеяние
по отношению к этим юношам,
многие из которых ни в чём не виноваты.
И в противоположность тому, на что намекал мистер Крикшанк,
вы можете сказать своё слово, справедлив ли закон.
На то вы и судья.
Вы носите эту мантию по многим причинам,
но в первую очередь, чтобы защищать нас от хитроумных деспотических законов,
главный из которых - закон об убийстве в момент совершения преступления.
Вот теперь я закончила.
Да перестань, он же кончил.
Это вроде того, как женщина получила оргазм,
а потом утверждает, что её изнасиловали.
Считаешь, такого не бывает?
Конечно считаю.
Что бывает.
Я была обвинителем по нескольким делам,
где у жертв был непроизвольный оргазм.
Такое бывает редко, но говори, что ты хотел сказать.
Нет, мне нечего сказать.
Это неправда, не так ли?
Кэсси, если у неё был оргазм, значит...
Значит что? Что у неё было более приятное изнасилование?
Нет, я этого не говорил.
Мужчина хватает женщину, валит её на пол,
овладевает ей, угрожая при этом ножом,
она получает физический оргазм, и это не изнасилование?
Конечно, изнасилование.
Я иду домой.
Подожди. То есть я не иду?
Только не со мной.
Это мистер Джон Дауди.
Он тот, кто привёл Сесилию на вечеринку,
где она встретилась с нашим клиентом.
Это мои коллеги, мистер Ричард и мистер Джефферсон.
Можете рассказать им то, что рассказали мне?
С самого начала?
Можно укороченную версию.
Ладно.
Как я уже говорил...
и это не я решил прийти сюда,
а мисс Рейнолдс пришла ко мне.
Продолжайте.
Как я уже говорил вашей коллеге,
Сесилия была довольно игривой девушкой, что меня устраивало.
У меня только что закончились длительные отношения,
я искал развлечений,
и она была вовсе не против...
Так что в первый же раз
она сразу взяла быка за рога, если понимаете, о чём я.
Не понимаю. Можно поконкретнее?
Мы приехали ко мне домой, немного выпили,
и я оказался без одежды, а она верхом на мне.
Словно мечта стала явью.
Чтобы такая шикарная женщина, взяла и...
Когда она встретила на вечеринке вашего клиента
и больше интересовалась им, чем мной,
я просто подумал: "Легко досталось, легко и потерялось".
Можете рассказать им остальное?
Они умеют хранить секреты.
Ладно.
Обычно, у меня не особо получается в постели.
Я немного нервничаю, и я...
Но не в ту ночь.
Я был полностью... честно говоря,
я был больше чем...
Думаю, она подсыпала мне в выпивку виагры.
Я спрашивал её, и она не отрицала.
Она просто улыбнулась и сказала:
"Давай позволим магии ночи..." чего-то там...
Я не помню точно, что она сказала.
Я только надеялся, получить ещё немного магии.
Вы не думаете, что она могла
подсыпать вам что-то ещё?
На самом деле, думаю так и было.
Я чувствовал себя как в тумане, что очень жаль,
потому что я хотел бы помнить всё до мельчайших деталей.
Слушайте, как я говорил мисс Рейнолдс,
я бы предпочёл сохранить это между нами.
Я ни за что
не повторю этого публично или официально... понимаете?
Он лжёт.
Зачем ему лгать, Сесилия?
Его рассказ полностью совпадает с тем, что говорит Алден.
Алден неправ,
и Джон тоже. Секс был добровольным.
Нет, не был!
- Алден... - У меня семья!
Это грозит последствиями!
- Тогда почему ты был со мной? - Мне не следовало быть,
но есть определённая черта, и я её не переходил!
- Ты подсыпала мне таблеток! - Довольно.
Вы говорили, что речь идёт об урегулировании дела.
Чего вы хотите?
Я хочу признания и извинений.
Какое это имеет значение...?
Для меня имеет, я должен знать!
Так, я не собираюсь советовать своей клиентке сознаться в преступлении,
так что если вы этого добиваетесь...
Ему не нужно, чтобы её наказали,
он просто хочет, чтобы она призналась
в том, что сделала. - Зачем?
- Потому что мне это нужно! - Алден, давай полегче.
Это всё, чего вы хотите?
И об этом никто не узнает?
Это не выйдет за пределы этого кабинета. Так ведь, Алден?
Да. Меня не интересует...
Я просто хочу, чтобы она призналась в этом и извинилась.
И если ты ещё хоть раз спросишь, почему для меня это важно,
я действительно обращусь в полицию.
Она извиняется, и на этом всё.
Договорились.
Ладно.
Приношу извинения.
Я думала, тебе понравится возбуждение от того, что тебя соблазняют, овладевают тобой.
И поскольку ты женат, я решила, ты будешь благодарен за то...
Ты всегда можешь объяснить это тем,
что не ты это сделал,
а это сделали с тобой.
Вы могли бы его убить.
Если бы он принимал лекарства с нитратами, вместе с виагрой это...
Я знала, что у него здоровое сердце.
Мы говорили о наших режимах тренировок.
Извини, Алден.
Ко мне относились как к вещи, домогались и даже лапали меня
с тех пор, как мне было 16.
Возможно, подсознательно
я хотела обрести контроль над этим.
Извини, Алден.
Ко мне относились как к вещи, домогались и даже лапали меня
с тех пор, как мне было 16.
- Уверен, теперь прокурор сможет завести дело. - Что?
- Мы согласились, что никто не узнает. - Да, я солгал об этом.
Томми, это встреча для урегулирования дела.
Что значит, я не могу использовать эту информацию против неё,
но полиция может.
- Ты не можешь этого сделать. - Ещё как могу.
Единственное, что вы можете сделать, это подать на меня в суд.
Но скорее всего, вам придётся сделать это, находясь в тюрьме.
Вот ещё посмотрите.
Это программа для создания ремиксов.
Здорово, да?
Просто обожаю.
Хорошо, попробуем ещё раз.
После тщательного рассмотрения
я считаю применение в этом деле закона об убийстве в момент совершения преступления
чрезмерным и неуместным.
Это обвинение снимается со всех ответчиков.
Успокойтесь.
Сядьте на свои места или вас выведут.
Остальные обвинения остаются в силе.
Мистер Крикшанк, я рекомендую вам
ограничиться основными подозреваемыми и сосредоточиться на них,
иначе мы задержимся здесь очень надолго.
И я не уверен, что смогу это выдержать.
Мы закончили.
Невероятно.
Я же говорила, что она справится.
Ну а что теперь?
Прокуратуре придётся серьёзно пересмотреть подход,
но если ничего не случится, твой кошмар закончился.
Дорогой.
Томми, это неправильно.
Я знаю.
Клиента удовлетворили извинения.
Я позвонил Аманде и сказал ей, что дело закончено.
Кэсси, ты молодец, что откопала того парня.
Мне не пришлось сильно копать.
Я просто не исключала, что может быть кто-то...
Да, как угодно, ещё раз спасибо.
Хорошо сработано, Хэрри.
Не уверен, были это шахматы, шашки или пачиси,
но без всяких сомнений, ты выиграла.
Хорошая работа.
Спасибо, Сэм.
Что-то ещё?
Нет.
Ладно.
Что ж, увидимся.
Как насчёт того, чтобы как-нибудь выпить вместе?
- Выпить? - Да.
Выпьем, посмеёмся, почему бы нет?
Сэм, меня не приглашали на свидание с тех пор, как Картер был президентом.
Всё, что я помню, это выглядело как...
как это выглядит сейчас.
Ты приглашаешь меня на свидание?
Почему нет?
Ты потрясающая дама.
А я неравнодушен к потрясающим дамам.
Ты записал её на видео?
Так и было.
За подобные штучки тебя могут лишить лицензии адвоката.
Я не использовал запись.
Мы урегулировали дело.
Я просто хотел напугать эту женщину.
Она легко отделалась, Хэрри.
Она его изнасиловала.
Позволь, я тебя спрошу кое о чём.
Что ты думаешь об этой Фиби?
Вполне нормальная, кажется.
А что Адам о ней думает?
Почему ты спрашиваешь?
Да ради всего святого.
Этот ребёнок просто больной,
говорю тебе.
Он влюбляется во всех, кто ему улыбнётся.
Вот что я скажу, Хэрри... это их мир.
Детей.
Это их мир.
Ну, может тогда остаётся надежда.
Небольшая.
Тайминг into-the-light, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переводчики: Quatra, chudoyudo