Ранее в сериале... - Ты работаешь здесь, Малкольм.
Просто он разрешает мне заниматься настоящей юридической работой, Хэрри.
- Это даст мне хороший опыт. - Ты первокурсник, а не юрист.
Ты не готов к настоящей юридической работе.
- То, что я делаю, не помешает моей работе здесь. - Уж постарайся.
Большинство людей моего возраста уходят на пенсию лишь для того
чтобы спроецировать свои мечты и надежды на своих детей.
У меня нет детей, но вот что я тебе скажу скажу.
У меня есть куда проецировать свои надежды и мечты... на тебя.
Я верю в Малкольма. Считаю, что когда-нибудь он станет
прекрасным адвокатом.
Что происходит?
Айзек Робертс, вы арестованы за убийство
офицера Ксавьера Элроя.
У вас есть право хранить молчание.
Если будешь защищать убийцу копа,
можешь забыть о благосклонности полиции.
Я не говорю, что буду защищать его в суде,
просто не могла бросить его сейчас.
- Извините, но если вам не назначено... - Нам не нужно назначать встречу.
Нужно. Мисс Корн очень занята. Вы не можете просто...
Уйди с дороги.
Могу я чем-то помочь, мальчики?
Мужчины, чем я могу вам помочь?
Си-Кей.
Ты знаешь их?
Почему-то у меня плохое предчувствие.
Наверное, лучше если мы не будем рассказывать лишнего.
О чём?
Дело вот какое. Это Данте, он несовершеннолетний, ему 14.
И он собирается поступить по-мужски.
Ладно.
И сказать, что это был он.
- Это был я. - Он несовершеннолетний, как я говорил,
приводов не было, он легко отделается. - А парень выйдет из тюрьмы.
Слушайте, Малкольм делает очень важное дело.
Нельзя, чтобы он сейчас оказался за решёткой.
Ребята, я честно не понимаю,
о чём вы тут толкуете.
Вы не знаете?
- Правда что ли? - Правда.
Малкольм в тюрьме.
Harry's Law s02e20 Class War / Классовая борьба русские субтитры TrueTransLate.tv
Малкольм, что за чёрт?
- Послушайте... - Кража со взломом?
Это просто большое недоразумение.
- Надеюсь, что так. - Хэрри, меня впустили в здание, хорошо?
Охранник это подтвердит. Я с ним знаком.
А что насчёт кабинета члена городского совета?
Я просто оказался там.
- Я ничего не брал. - Что ты там делал?
Я кое-что расследую.
Для колледжа?
Нет.
Какого чёрта ты расследовал
в кабинете члена городского совета
посреди ночи. - Давайте, не здесь.
Не только чай, заметьте, чайники, чайные чашки,
чехольчики для чайников, чайные ситечки, всё, что имеет отношение к чаю...
Как видите, это очень серьёзный магазин.
На самом деле... я не люблю чай.
И я никак не пойму, что я здесь делаю.
Кто-нибудь из вас мне расскажет?
Мне нужна твоя помощь. Тони был арестован.
Я так понимаю, Тони это вы?
Да, я нахожусь в очень передовом заключении.
Так в чём дело?
Давным-давно, ещё в Англии,
я был своего года коллекционером картин, в основном тех,
которые мне не принадлежали.
Вы воруете картины?
Это более прямолинейно, но да.
Только я воровал их раньше. Это то, что я делал
в своей прошлой жизни, а не нынешней.
Кажется, до него плохо доходит.
- Хочешь, чтобы я говорил помедленнее? - Нет, думаю, он улавливает смысл.
В общем, большинство картин
были дешёвыми поделками, а мне было всего 17.
У меня не было даже машины. И оценить картины я не мог,
так что это было скорее "схватил и свалил".
Вроде как разбить витрину магазина.
Вы опять выглядите сбитым с толку, но я продолжу.
Одна из картин оказалась
написанной чуваком по имени Рембрандт.
Сильно переоцененным на мой взгляд.
Но так или иначе, он стал известным.
- Вы украли картину Рембрандта? - Неосознанно,
и здесь это ключевое слово.
Мне было 17. Я не знал, что это Рембрандт.
В любом случае, как я говорил, это было давным-давно.
Но три недели назад картину нашли,
и было расследование, которое к большому сожалению
привело... ко мне.
Теперь его хотят выслать по подозрению в крупной краже.
Фиби сказала, что вы можете помочь.
Я не уверен, что смогу.
Но, Адам, вы должны.
Уверен, когда вы учились в юридической школе,
вы мечтали о том, чтобы однажды сразиться в бою
за невиновного человека. Признаю, я не совсем невиновен,
но я... я хороший парень.
И...
если вы сможете предотвратить эту чёртову высылку...
это меня очень порадует.
И что может доставить большее удовольствие,
мой дорогой друг,
чем порадовать кого-то?
Малкольм, тебе чертовски повезло, что тебя выпустили.
Ты это понимаешь?
Теперь расскажи мне, что за чертовщина тут происходит?
Помните Маленького Ди?
Конечно, помню.
Вы же знаете, что его осудили?
- И приговорили к смертной казни? - Да, об этом я тоже слышала.
Я пытаюсь добиться для него нового суда.
- Хэрри, он невиновен. - Малкольм...
Они проверили пулю извлечённую из плеча Маленького Ди,
она выпущена из пистолета убитого копа.
Он стрелял защищаясь!
И вы знали бы об этом, если бы вы не...
Прошу прощения, если бы что?
Вы сказали, что поможете ему.
Вы сказали, что будете его защищать, а потом отказались.
Я не отказалась.
Я нашла ему адвоката, более опытного
в уголовных делах, который... - Который только подавал ходатайства.
- Я не могу это так оставить. - Ты не можешь это так...
Ты не адвокат, Малкольм.
Ты ещё даже не поступил в юридическую школу.
Человек невиновен. Я не могу сидеть в стороне и позволить казнить его.
И каким образом это привело к тому, что ты посреди ночи рыскал
в кабинете члена городского совета?
Свяжи всё воедино, а то я уже заскучал.
Это был продажный коп.
Он был замешан в какие-то дела с недвижимостью,
вместе с этим членом, и Маленький Ди тоже оказался вроде как причастен.
- Вроде как причастен? Как это? - Думаю, вы должны услышать это от него.
Для этого вам придётся сходить в отсек для смертников,
потому что теперь он находится там.
Чувак нанял меня, чтобы поджечь это здание.
Оно было пустым, так что никто бы не пострадал.
Платил он хорошо, и я согласился. Плёвое дело...
Кого ты называешь "чуваком"?
- Копа. - Копа, которого ты застрелил?
- Да. - И это было каким-то мошенничеством со страховкой?
Да.
И кто за этим стоял?
Кто-то из городской администрации.
Член городского совета или что-то в этом роде. Точно не знаю.
- Это тот... - Да, подожди.
С кем ты имел дело?
Только с копом.
Пока ты его не застрелил.
Послушайте, он работал с этим членом городского совета.
Он не говорил мне его имени, но я пару раз слышал,
как по телефону он называл его Биконом.
- Джордж Бикон... - Подожди, Малкольм.
Итак, коп, работающий на этого члена городского совета,
нанял тебя поджечь пустое здание.
Да.
Теперь ты.
Бикон. Это в его кабинете я был ночью,
когда меня задержали.
Я решил, что если найду связь между Биконом и копом,
то докажу, что коп был продажным...
- Ты поджёг здание? - Да, но следующим вечером
я пришёл туда, где мне должны были забашлять бабки,
и тут-то чувак начал палить по мне.
- Что значит "начал палить"? Он пытался тебя убить? - Да, и поэтому я его застрелил.
- Зачем ему тебя убивать? - Слушайте, я не знаю.
У меня не было возможности спросить его, понятно?
Может, он считал меня лишним следом к чему-то.
Я знаю только, что должен был его застрелить, и это всё.
Так что я считаю, что не убивал никакого копа.
Я убил преступного заговорщика, который пытался убить меня,
и он убил бы, если б стрелял лучше.
Лучшее, что я могу сказать - у нас есть шанс.
- Великолепно. - Не очень хороший.
Всё будет зависеть от судьи.
Тогда мне нужно выглядеть обаятельным. Буду, даю слово.
Должен ли я выглядеть ещё и красивым? У меня это хорошо получается.
Тони.
Привет, слушай, у тебя есть ещё этот белый порошок?
Родриго себя не очень хорошо чувствует.
Белый порошок? Он что ещё и кокаин продаёт?
Вы с ума сошли? Он говорит о чае со специями.
О белом чае "масала", если быть точным.
В нём море антиоксидантов. Нам всем следует его пить.
Тони,
я пытался рассказать Родриго о носороге,
но он мне не поверил.
Правда?
И чему же вы не поверили, дорогой друг?
Тому, что вы убили его.
Это правда.
Только поэтому я стою сейчас перед вами.
Я был на действительно восхитительном сафари,
когда откуда не возьмись выскочило это чудовище.
Его голова была наклонена и он мчался на меня.
Меня чуть не проткнул его рог, точно тебе говорю.
- Так что вы сделали? - Я достал
свой складной нож, вынул лезвие,
должен сказать, еле успел,
и вонзил его ему в левый глаз.
Я никогда не забуду леденящий кровь крик, который он испустил.
- Вы вонзили ему нож в глаз? - Да.
Там к этому легко относятся.
Они отдали мне его голову.
Вот что осталось от свирепого чудища.
Что?
Это он напал на вас?
Мчась галопом,
подняв свой рог,
и тогда у него было всё его тело.
Надо же.
Говорю тебе, мы ничего здесь не можем сделать.
Да, ты то и дело твердишь мне об этом, Томми,
но я слышу только то, что это ты не можешь ничего сделать.
Это не значит, что и я должна отступить.
Хэрри, двое свидетелей...
один из них мёртв, другой - бандит, в руках которого был пистолет.
Да, но сперва займёмся неотложным.
Кэсси, каковы шансы задержать казнь?
Легче добиться для него нового слушания
в Верховном Суде,
если у вас это получится, её отложат автоматически.
Мне нравится, как работают её мозги.
Хорошо.
Выясни всё, что сможешь об этом члене городского совета.
Его зовут Джордж Бикон.
Малкольм?
В мой кабинет, пожалуйста.
Так, мы займёмся этим делом.
Но сначала я хочу кое-что сказать.
Я вызволила тебя из тюрьмы, когда тебя задержали за наркотики.
Я дала тебе работу.
Я помогла тебе поступить в университет. Я всё это сделала.
- И я всегда буду благодарен. - Я не закончила.
Посмотри на меня.
Ты изменил мою жизнь.
Твоё падение с того здания...
Оно изменило всю мою жизнь.
Ты знаешь это.
И я... я хотела бы думать, что изменила твою.
Но делая то, что ты делаешь сейчас,
рискуя, что тебя опять арестуют за преступление...
А что мне оставалось делать?
Я же сказала, что не закончила.
Похоже, что закончили, Хэрри.
Прошу прощения?
Где вы были?
Маленький Ди пожертвовал свою печень, и это спасло жизнь Льюиса Эппса.
Вы сказали, что поможете ему, а потом отправили к другому адвокату?
Ты забываешься.
Может и так, но человека приговорили к смертной казни,
и никто ничего не делает.
Кто-то должен был попытаться.
Послушайте, я понимаю,
что защита убийцы копа могла плохо отразиться на вашей практике
год назад, и теперь может,
но кто-то должен что-то сделать,
особенно, если он невиновен.
Хорошо. С этого момента
ты будешь держаться от этого в стороне.
- Ладно. - Ты меня слышишь?
Ты будешь ходить на занятия,
а мы будем адвокатами, ты меня понял, Малкольм?
Я понял.
Хорошо.
Каковы шансы на новый суд?
Малкольм.
Маленький Ди убил копа.
У него куча приводов.
Он поджёг здание.
Никто не будет считать, что казнить его,
это самое худшее.
Худшее с точки зрения прокурора,
а возможно и судьи,
это освободить убийцу копа.
У Маленького Ди паршивые шансы.
Очень паршивые.
Так, первое.
Его адвокат рассказал то же, что и сам Маленький Ди.
Он не хотел, чтобы тот давал показания,
из-за его предыдущих арестов, что...
вероятно, было правильным решением,
не говоря уже о том, что его обвинили бы ещё и в поджоге.
Но вот что интересно,
здание, которое поджег Маленький Ди
не было застраховано. - Как ты сказал?
Это старое здание, оно часто переходило из рук в руки,
его страховали разные компании,
некоторые из которых уже не существуют.
Это полные дебри.
Но на момент поджога здания
на него не было действующей страховки.
- Никакой? - Никакой.
Срок последнего полиса истёк.
Землей, где было здание, теперь владеют
"Дюбуа и Грейс". Это строительная фирма.
Она досталась им за...
бесплатно... им её отдали.
- Кто отдал? - Правительство.
Цинциннати экспроприировал её,
а затем подарил застройщику.
Это всё часть плана джентрификации, то есть, облагораживания района.
Берутся пришедшие в запустение дома,
отдаются застройщикам,
чтобы они их восстановили и улучшили район.
Подожди-ка. Кто разбогател с того, что Маленький Ди поджёг то здание?
В конечном итоге, "Дюбуа и Грейс".
Не можешь объяснить по частям?
Хорошо. По закону об экспроприации,
власти города имеют право забрать пришедшие в упадок здания
и передать их в частное владение, если владельцы обязуются
восстановить эти здания,
что идёт на пользу всем жителям.
Да, и?..
Власти города
не могут произвести экспроприацию,
если район не будет признан "пришедшим в упадок".
Район Джексон Террейс, где Маленький Ди поджег здание,
не считался пришедшим в упадок.
Но тут дома начинают гореть.
Да. Вот пожалуйста.
Теперь застройщикам намного легче
утверждать, что район "пришёл в упадок".
Особенно, если у застройщика
есть в кармане член городского совета.
Джордж Бикон как-нибудь связан
с этим застройщиком?
Его наняли консультантом в 2007 году,
и официально их отношения прекратились в в 2009.
Но, да, связь есть.
Хорошо, я хочу, чтобы вы прощупали этих "Дюбуа и Грейс",
кем бы они ни были.
Сомневаюсь, что остались какие-нибудь бумаги,
но попробуйте, может, заставите их в чём-то признаться.
Я займусь членом городского совета.
У тебя хорошие отношения с Ким Мендельсон?
Не настолько хорошие, нет.
Просто поговори с ней.
Попробуй её смягчить, если сможешь.
А мы с тобой встретимся с Маленьким Ди.
Подготовим его к даче показаний.
Вы что, хотите вызвать его для дачи показаний?
Если он хочет сохранить себе жизнь,
ему придётся рассказать свою версию.
Линдси Палмерой, представляю Соединённые Штаты, Ваша честь.
У нас с Великобританией существует договор о выдаче преступников.
Этот человек обвиняется в преступлении,
в крупном хищении... фактически, он украл шедевр,
творение самого Рембрандта.
Мой клиент это признаёт, Ваша честь,
но это случилось, когда ему было 17.
И он не знал, что это было полотно Рембрандта.
Он живёт в этой стране уже больше 20 лет.
Его ни разу ни за что не арестовывали.
Он был законопослушным гражданином, налогоплательщиком...
Да, мне говорили, что теперь он приятный человек,
но нельзя отменить криминальное прошлое
своей дальнейшей "приятностью".
Он совершил преступление, за которое должен ответить.
А мы думаем, что в данном случае наказание
будет не соответствовать вине.
Оторвать его от его жизни здесь, от его друзей...
Он украл картину Рембрандта.
Он украл просто картину.
Которая оказалась картиной Рембрандта.
И он об этом не знал.
Ваша честь, могу я сказать?
А вы кто?
Меня зовут Мейси Джойс.
Я хожу в магазин мистера Трэффорда
уже 14 лет.
И я считаю его самым замечательным человеком в мире.
Успокойтесь. Успокойтесь.
Миссис Джойс, я благодарен, что вы пришли сюда
поддержать мистера Трэффорда,
но боюсь, это...
Вообще-то, Ваша честь,
эти люди пришли дать показания.
Прошу прощения?
Мы считаем, их мнение имеет отношение
к данному делу, и мы хотим, чтобы вы их выслушали...
Вы собираетесь вызвать всех этих людей как свидетелей?
Суд должен принять решение.
Лучше ли выслать его обратно в Англию,
или лучше позволить ему остаться здесь.
И я не имею в виду, что лучше для него,
но для общества, для всех нас.
Это тот срез общества,
на который повлияет сегодняшнее решение.
Давайте послушаем, что они скажут.
Я выслушаю вас утром.
И на этом всё.
Завтра утром.
Может, в следующий раз ты посвятишь меня в свой план.
У меня не было никакого плана, мне просто вдруг пришло это в голову.
Отлично. И что же?
Я полагаю, что не столько он выгадает,
оставшись в этой стране, сколько мы.
Это звучало хорошо, когда пришло мне в голову.
Прежде всего, позволь мне сказать,
как мне нравится такая твоя причёска.
А мне очень нравится твоя.
И поскольку эти причёски у нас с тобой
такие же, как и всегда,
кто бы мог подумать, что мы ими тайно восхищались всё это время?
Хорошо. Ты не задумывалась, какой мотив
мог быть у нашего клиента для убийства этого полицейского?
Задумывалась ли я, какой мотив мог быть у члена банды,
чтобы убить полицейского? Боже.
Может, потому, что полицейский разузнал,
что член банды прошлой ночью спалил здание?
Я думала, что прежде всего именно тебе было бы тяжело
казнить человека, когда осталось столько вопросов без ответов.
Хорошая попытка.
Но какие бы у меня не были сомнения насчёт смертной казни,
я понимаю, что есть ситуации,
когда она необходима.
И одна из них, это когда преступник убивает офицера полиции.
Ладно, даже если ты считаешь, что произошло именно это...
- Считаю. - Смертная казнь
должна применяться только к худшим из худших.
А этот человек отдал часть своей печени, чтобы спасти жизнь другому человеку.
Он вовсе не худший из худших.
Кэсс, извини.
В данном случае своё мнение я не изменю.
Понятия не имею, о чём речь.
Думаю, имеете. Поэтому мне удалось встретиться с вами.
И воэтому вы настаивали встретиться здесь.
Вы работали консультантом для компании получившей эту землю,
эту самую землю, на которой подожгли здание.
В этом районе часто случаются пожары.
К тому же моя работа консультанта закончилась три года назад, когда...
Мистер Бикон, мы сэкономим много времени,
если не будем считать друг друга дураками.
Есть связь между вами
и этой строительной компанией.
Мы пытаемся найти связь между вами
и тем полицейским.
Правда всегда выходит наружу.
Как только мы получим историю ваших телефонных разговоров,
думаю, она выйдет наружу очень быстро.
И что тогда?
Я полагаю, вы только намеревались
сжечь одно пустое здание.
Убийства вы не предвидели.
Но если обвинение решит рассматривать
всё это во взаимосвязи,
вам грозит обвинение в убийстве.
Они любят закон об убийстве в момент совершения преступления.
Уж поверьте, я это знаю точно.
Впрочем, не принимайте мои слова на веру, поговорите со своим адвокатом.
Хорошо. Мы закончили.
Мистер Бикон, так или иначе вам придётся ответить.
Мы уже собрали много материала,
а ведь мы только начали.
Вам лучше ограничиться ответственностью
за взятки и заговором в поджоге.
Так вы сможете сохранить себе жизнь.
Но если вас обвинят в убийстве,
это уже...
Знаете, позвоните своему адвокату.
Дайте мне знать, что вы решили.
И ещё кое-что.
Вчера весь день я проверяла вас, как только могла.
Приличный человек, хороший семьянин...
По большей части добропорядочный.
Может и берёт взятки от случая к случаю,
но в остальном вполне приличный.
Мой клиент в отсеке для смертников.
И я верю его словам,
что коп выстрелил первым.
Но все считают этого копа честным...
и только вы знаете правду.
Только вы.
Вы можете сохранить свой секрет,
но мой клиент умрёт из-за этого.
Адвокаты "Дюбуа и Грейс"
всё отрицают,
угрожают подать против нас иск за ущерб, и тому подобное.
Они не так глупы, чтобы оставить документы, ведущие к убитому копу.
Можно ещё затребовать через суд их записи и продолжать копать.
Что насчёт Бикона?
Точно могу сказать, что я его напугала.
Достаточно ли, чтобы он стал сотрудничать?
Посмотрим.
А у тебя как успехи?
Ей понравилась моя причёса.
Я получила разрешение выступить завтра перед судьёй Вардом.
Потом мы можем попробовать добиться нового суда.
Хорошо.
Договоритесь, чтобы туда привезли Маленького Ди.
Возможно, стоит дать первое слово ему.
Чтобы это сработало, мы должны как-то показать,
что от вас есть польза.
Это поможет вам остаться в Штатах.
Вы приносите какую-нибудь пользу?
Я полон невероятного очарования.
И кроме того, я красив.
Этого достаточно?
Послушайте, если вы не воспринимаете всё это всерьёз...
Вы думаете это шутка? Потому что если так...
- Адам... - Нет, это не смешно.
Зачем я теряю здесь время?
Что вы можете предложить?
Ничего.
Я никогда ничего из себя не представлял.
Я ничего не совершил.
Если, конечно, не считать воровства.
По сути
я просто притворщик,
Адам,
от которого никому нет никакой пользы.
Это не так.
Когда я прихожу в ваш магазин и слушаю о ваших приключениях,
моя жизнь озаряется лучиком света.
В принципе, это единственный лучик света в моей жизни.
В моей тоже.
Это не "ничего".
Эй, вы.
Это не "ничего".
Я просто бросил спичку в бензин.
Начался пожар и я убрался оттуда.
Расскажите, что было ночью,
когда вам должны были заплатить за поджог.
Хорошо.
Детектив Элрой сказал мне
встретиться с тем парнем на складе
в Джексон Террейс.
Он не сказал с кем. Сказал только, что это его парень,
и он принесёт мои деньги.
Так что я пришёл на склад,
и там был детектив Элрой,
но больше никого.
Странно, но сойдёт.
Твои деньги там,
за мусорным контейнером.
Я что тебе, уличная собачонка?
Отдай мне мои деньги как мужчина.
Деньги за мусорным контейнером.
Если они тебе нужны, достанешь.
Мне плевать.
Так что я пошёл к этому контейнеру
забрать деньги, только там ничего не было.
Потом я услышал этот звук.
Я повернулся, он стреляет.
Я получил пулю в плечо.
Достал свою пушку
и сделал несколько выстрелов.
Он свалился и я убрался оттуда.
Было ясно, что это подстава.
Он не собирался мне платить.
Он пришёл, чтобы завалить меня.
И ещё раз, чтобы прояснить последовательность событий,
сначала он выстрелил в вас, ранил вас в плечо,
затем вы стреляли в целях самозащиты?
Правильно?
Да.
Очень интересная история.
А почему вы не рассказали её на первом суде?
По совету своего адвоката я не давал показаний.
Правда? И почему ваш адвокат так посоветовал?
У меня и раньше были правонарушения.
Да, были.
- Сколько именно? - Я не знаю.
Столько, что сбились со счёта?
Да перестаньте...
Там был ещё кто-нибудь,
или только вы
и детектив Элрой, который не может дать показаний,
потому что он мёртв?
Только я и он.
Вижу, для вас всё кончилось хорошо.
Протестую.
И сегодня,
когда мы заставляем суд
устроить новые слушания,
у вас нет никаких новых доказательств?
И, кстати,
у вас был ещё один шанс
рассказать свою потрясающую историю
при вынесении приговора, чтобы смягчить его,
и вы опять решили промолчать.
Тоже
по совету своего адвоката?
Нет, я подумал: "какой в этом смысл"?
А, но теперь...
Пришло время надеяться на чудо, да?
Моя любимая история,
это когда у него украли кошелёк в Марокко,
и он гонялся за вором по улицам.
Когда мой муж умер,
он познакомил меня с королевой Англии.
По самые подмышки в зыбучих песках. Я видел такое только один раз,
и это было в сериале "Лэсси".
И он хорошенько врезал этому носорогу.
И он готовил чай для президента Обамы.
Может это была Джун Локхарт, я не уверен.
И первая леди Мишель тоже там была.
И он подошёл и сказал:
"Привет, королева".
И она ему в ответ: "Привет".
И он визжал, и он извивался.
У него такие длинные тонкие пальцы, у этого Обамы.
Он вставал на дыбы и раскачивался.
Видели когда-нибудь его пальцы?
Я чувствовал, что я сам бегу по этим улицам,
перепрыгивая через марокканцев вместе с ним.
И какой в этом всём был смысл?
Это уже твоя работа.
Моя работа?
Я опросила всех свидетелей,
получила хорошие показания.
Теперь твоя работа - что-то из этого всего сотворить.
Серьёзно, Адам, было сказано много всего хорошего.
Ты должен как-то это использовать. Разве нет?
Слушай, мы просто обманываем самих себя.
Даже если бы у нас были новые улики...
Как насчёт отсрочки исполнения приговора
на время расследования?
Для запроса документации застройщика или историю его телефонных разговоров?
Чтобы получить отсрочку
нужны доказательства на руках. Её не дадут просто для того,
чтобы ты попробовал их найти.
Чувствую, что это моя вина.
Если бы я занялась этим раньше...
Хэрри, тебе не в чем себя винить.
О, есть.
Я сказала Маленькому Ди, что помогу ему и не сделала этого.
Всё как ты сказал, Малкольм.
Я не хотела, чтобы меня связывали
с убийцей копа, так что я спихнула его.
Хэрри?
Хорошо.
Я расскажу вам, что знаю.
Рост экспроприаций, он...
ну, он растёт.
Прваительство нашло способ сносить
и перестраивать здания бесплатно.
Можете объяснить, как это делается?
Когда
какой-то район признают пришедшим в упадок,
власти города или штата конфискуют дома.
Затем отдают землю застройщикам.
Застройщики вкладывают средства.
Обе стороны выигрывают.
- А кто проигрывает? - Да в общем-то, никто.
Те, кто когда-то жил в здании, давно выехали оттуда.
Так что же произошло в этом случае?
"Дюбуа и Грейс" хотели завладеть этой землёй,
но, к сожалению, она не считалась пришедшей в достаточный упадок.
Не хватало только нескольких поджогов.
И каковы были ваши отношения с "Дюбуа и Грейс"?
Я когда-то был их официальным консультантом.
Потом стал
неофициальным.
Можете пояснить?
Они платят мне.
А я помогаю обеспечить их интересы при городском планировании, и тому подобное.
Взятки?
Консультирование.
Конкретно в этом случае...
Я встретился с офицером полиции, который помимо основной работы,
расследовал поджоги.
В переводе,
он устраивал так, чтобы пустующие здания
были сожжены.
Да.
Как его звали?
Детектив Ксавьер Элрой.
И каков был договор?
За 40 тысяч это здание
в Джексон Террейс будет сожжено.
Вы заплатили ему эти деньги?
Заплатил.
Из своего кармана?
Из денег за оплату моих услуг.
Я должен был получить проценты,
если "Дюбуа и Грейс" завладеют этой землёй.
Значит, вы заплатили детективу 40 тысяч,
и что потом?
Я отдал ему 20 тысяч вперёд.
Другие 20 тысяч должен был заплатить после пожара.
Но я совершенно не знал,
как он собирается сделать это,
и кого он хочет привлечь.
Позже я узнал,
что, похоже, он привлёк обвиняемого
в качестве исполнителя.
Вы знаете что-либо о том, как детектив Элрой
собирался поступить с моим клиентом
после поджога?
Нет.
Я не имел никакого понятия.
Вы брали взятки.
Да.
И вы договорились
заплатить детективу Элрою,
чтобы он позаботился, о том, чтобы здание было сожжено?
Да.
Но вы не видели как это случилось.
- Как оно сгорело? Нет. - И что касается того,
что случилось ночью, когда погиб детектив Элрой...
Этого вы тоже не видели.
Не видел. Как я говорил, я понятия не имел ни о чём подобном.
Значит, когда этот человек говорит,
что полицейский выстрелил первым,
вы не можете этого подтвердить.
Нет, не могу.
Фактически,
вы ничего не можете сказать о стрельбе.
Не могу.
Спасибо.
Ты готов?
Нет, я совершенно не готов.
Ты что шутишь?
Я понятия не имею, что сказать.
- Уверена, ты знаешь. - Нет, не знаю.
Знаешь. Ты всегда знаешь.
Может, ты расскажешь мне, что я знаю, Фиби?
Тогда это уже не будет сюрпризом.
Отлично, я ненавижу сюрпризы.
Зато я их люблю. Пошли.
Великобритания заинтересована в наказании преступников
так же, как и мы.
Потому-то мы и заключили это соглашение. И чтобы оно было действенным,
нужно взаимное сотрудничество.
Я не сомневаюсь,
что мистер Трэффорд - чудесный человек.
Но он так же украл полотно
стоимостью более 5 миллионов долларов.
Это не какая-то мелочёвка,
а очень серьёзное дело.
И суд должен отнестись к нему со всей серьёзностью.
Так, сначала небольшое пояснение,
украденная им картина стоила 700 баксов.
За столько он её продал.
Никто тогда не знал, что это Рембрандт.
Незнание закона...
Это не было незнанием закона.
Это было незнанием фактов.
Могу я закончить?
Второе, в делах об экстрадиции
наши суды иногда отказывают в выдаче подозреваемого,
когда он может принести пользу нашему обществу.
Особенно,
когда он помогает другим людям.
Прошу прощения,
он рассказывает истории и заваривает чай.
Я что-то упустил?
Очевидно, что так.
Этот чайный магазин находится
в очень бедном районе.
Посреди...
Это не так далеко от офиса моей фирмы,
всего в пяти кварталах.
Пять кварталов и огромная пропасть,
потому что в наш район уже пришла джентрификация.
Когда мы туда переехали, мы также открыли обувной магазин.
Думали, так мы немного поможем жителям района.
Знаете, что они в итоге получили?
Магазины "Поттэри Барн".
Рестораны "Джамба Джус".
Мы не улучшили район,
мы выдавили оттуда жителей.
В этом суть джентрификации.
Это красивое название для неприглядного дела.
Берётся существующий район
и уничтожается, чтобы освободить место для тех, кто побогаче.
На улице Уестон,
где находится магазин мистера Трэффорда,
где живут все эти люди,
нет ни "Поттэри Барн", ни "Джамба Джус",
нет даже жалкого книжного магазина.
Сплошная нищета.
Люди, живущие там, эти люди,
они не путешествуют,
не имеют фантастических отпусков,
и не летают в экзотические страны.
Но они могут сходить в чайный магазинчик.
Там есть человек, который нальёт им чаю,
и отправит их воображение в восхитительное путешествие.
Этот человек.
Он переносил
всех этих людей
по всему миру, хотя они не покидали своего района.
Вы можете считать, что это не так уж много,
но послушайте этих людей.
Он заставляет их улыбнуться.
Он наполняет их сердца восхищением,
а порой даже волшебством.
В то время как столько фирм,
включая мою, губят этот район,
он делает его лучше.
Он служит ему на пользу каждый день.
Сколькие из нас делают это?
Преступление, о котором идёт речь, случилось 20 лет назад.
Оно раскрыто, картина возвращена владельцу.
Жертва получила чего хотела, и даже больше,
учитывая, что картину признали творением Рембрандта.
Если вы заберёте моего клиента из этого района,
эти люди никогда не получат того, чего хотят.
Они лишатся своих сафари, поездок в Мачу-Пикчу,
они больше никогда не увидят черепах на Галапагоссах,
не съездят посмотреть на Стоунхендж,
не узнают, каково на вкус тёплое пиво Гиннес в Дингле,
и не посмотрят в глаза нападающему носорогу.
Вы даже представить себе не можете, чего они лишатся.
Это бедный район,
здесь не часто смеются, радуются,
или даже надеются.
Но в этом чайном магазине у них есть всё это.
И извините, но если вы действительно не можете этого понять,
возможно, вам нужно оторваться от своей занятой жизни
и сходить выпить чашку чая.
Не обнаружилось ничего нового.
Нельзя просто высасывать новые теории из пальца
после завершения дела. Приговор окончателен.
Новый суд назначается только тогда,
когда появляются новые улики.
Есть какие-либо новые улики?
Нет.
Конечно, есть.
Как оказалось, этот герой-детектив, не был таким уж героем.
Он был продажным копом, участником скандала с недвижимостью.
Он был подкуплен,
и придумал весь этот план с поджогом.
И, судья, если он способен на поджог, то не так уж трудно предположить,
что он способен и на убийство.
И кроме того, никто не может оспорить
показания моего клиента, никто.
Член городского совета пришёл сюда и подтвердил,
что это был продажный полицейский. Это новое в деле.
И мы должны признать, что есть хотя бы вероятность того,
что Маленький Ди говорит правду.
И учитывая это, как мы можем не постараться
выяснить, что произошло на самом деле?
Вы не хотите быть уверенной?
Я и так уверена.
Нет, не уверены.
Вы знали о взятке члену городского совета?
Вы знали, что детектив был продажным?
Конечно, нет. И учитывая это,
как вы можете с беспечностью отправить человека на казнь,
не убедившись для начала, что знаете всю историю?
Я понимаю, что приговоры не идеальны.
В лучшем случае это догадки сделанные из лучших побуждений.
Но они должны быть из лучших побуждений.
А если мы отправим его умирать сейчас,
зная то, что мы знаем, зная, что этот коп был продажным,
что ситуация скорее всего была не такой,
какой кажется, то это вовсе не лучшие намерения.
В лучшем случае, это просто лень.
А в худшем, это отвратительно.
Конечно, полагаю, мы можем его всё равно казнить.
Он - член банды, так почему бы и нет?
Вопрос в том, кто мы?
Кто мы?
Конечно, защита представила здесь новые свидетельства.
Но учитывая, что у защиты была эта информация на первом суде,
её нельзя считать
недавно открывшейся с точки зрения данного слушания.
Решение суда и приговор остаются в силе.
Ходатайство защиты о новом суде отклоняется.
Вот просто так?
Мисс Корн, я готов повязать это новой ленточкой,
если от этого вам станет легче.
Но защита решила не пользоваться этой информацией на суде.
И это не было неадекватной защитой.
Возможно, вы бытоже не захотели разыгрывать эту карту.
Нельзя дважды войти в одну реку.
Извините.
Мы закончили.
Доставьте обвиняемого обратно в тюрьму.
Маленький Ди,
мне очень жаль.
И извини за то,
что не сделала для тебя большего с самого начала.
Слушайте, я не знаю, как далеко заходит это заговор с поджогами.
Я этим займусь.
Если он поможет мне
в расследовании, возможно, мы сможем поговорить
об отмене его смертного приговора.
Хорошо.
Спасибо.
Не за что.
Что это такое было?
Это значит, что для него ещё не всё кончено.
Ещё не всё кончено.
Сколько уже можно ждать?
Это может быть хорошим знаком.
Перед твоей речью казалось,
что он настроен против нас.
Но всё равно, за столько времени
он должен был уже решить.
Вот. Ваша честь?..
Куда же вы?
Я домой. Если вы не возражаете.
Вы так и не вынесли решения?
Вынес. Я вызову вас всех завтра.
Вы не можете... сказать нам прямо сейчас?
Хорошо.
Вы выиграли.
Я немного скучаю по нашему прошлогоднему офису.
По нашей практике.
По клиентам, заходящим с улицы.
Мы так быстро добились успеха,
начали брать клиентов не из этого района.
Вы можете немного вернуться к тому, что было.
То, как люди здесь ко мне относятся...
Мне хочется их обнять в ответ.
Вы не любите обниматься.
Вы сказали это после самого первого дела, помните?
Помню ли я?
Малкольм, моим первым делом
здесь был именно ты.
Конечно, я помню.
И ко мне это всё тоже вернётся,
когда я завладею вашей фирмой.
А, так вот что ты замыслил?
Будьте уверены.
Знаешь, Малкольм...
Не сомневаюсь, ты где-нибудь слышал
или тебе говорили, что в какой-то момент каждый человек начинает жить самостоятельно.
И большинство родителей говорят, что они желают
своему ребёнку выйти в мир и жить в нём своей жизнью.
Это полная чушь.
На самом деле они хотят, и чего я хочу для тебя,
это чтобы ты жил жизнью, которую я для тебя запланировала.
Думаешь, справишься с этим?
Я постараюсь.
Постарайся, остолоп ты этакий.
Прошу у всех внимания.
Прежде всего, позвольте сказать, что я в большом долгу
перед всеми вами за то, что вы пришли в суд.
Вы напомнили, как на самом деле богата моя жизнь.
Мысль о том, что меня вышлют
из моего изумительного мирка,
от таких изумительных людей, от всех вас...
И я должен поблагодарить своих адвокатов.
Фиби. И особое спасибо Алану,
за его заключительную речь, которая...
То, что вы для меня сделали, мой дорогой друг, дали мне...
Вы просто...
И вы меня очень порадовали.
Так. Поднимем бокалы.
Поднимем бокалы.
Признай, это было интересно.
Да, но если не возражаешь,
мне нужно ещё работать на свою фирму.
Да ладно, у меня ведь всё более захватывающе.
И вместе получается лучше.
Серьёзно, Адам,
спасибо тебе.
И спасибо, что проводил.
Ты действительно считала,
что не справишься с этим делом сама?
Могла бы справиться, но не так хорошо.
Я знала, что ты сможешь произнести такую заключительную речь.
Вот почему я хотела, чтобы ты занялся этим делом.
И вот почему...
я хочу тебя.
Извини.
Слушай, я...
Уже поздно. Мне пора идти спать.
Ещё раз спасибо, что проводил.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переводчики: Quatra, chudoyudo