Ну всё, Джаред, может, сбавишь немного обороты?
Итан, я еду 40 километров в час.
Да, но даже на такой скорости
желательно видеть, куда едешь.
Я вижу.
Правда? Извини,
у тебя что обзор лучше, чем у меня?
Нет, у тебя он должен быть лучше, чем у меня меня,
тебя же не отвлекают... - Джаред!
- Ты в порядке? - Да.
А ты как?
Нормально.
Алло.
Да, это Кэсси.
Что?
Это тебя.
Алло?
Итан?
В чём дело, всё нормально?
Нет, нет... где это?
Где ты сейчас?
Нет, ничего, я уже еду.
Вставай.
Вставай!
Ещё темно, надеюсь, это что-то важное.
- Пора за дело! - Адам, какого чёрта?..
Середина ночи.
Нет, уже не ночь.
Всё равно ещё рано.
Какого чёрта тебе нужно?
Только что позвонили из суда.
Присяжные возвращаются с вердиктом.
В 6 часов утра?
В 8, и опаздывать нельзя.
Вот дерьмо.
Хреново стареть.
Скучаю по временам, когда мне было между 18-ю и 49-ю.
Harry's Law s02e21 The Whole Truth / Вся правда русские субтитры TrueTransLate.tv
Итан!
Привет.
Спасибо, извини, я просто не знал кому ещё позвонить.
- Где Джаред? - Он ещё в машине.
Его пытаются оттуда достать.
Он в сознании, так что думаю, с ним ничего страшного.
Но переломы у него точно есть.
Кэсси, правда, извини.
Я просто не знал, к кому ещё обратиться.
Нет, всё нормально.
Это Оливер Ричард, а это Итан Кёрнс,
мой старый друг.
У меня было предчувствие, что это случится сегодня утром.
Что прошлой ночью они вынесли вердикт.
Я просто чувствовала это.
Даже заснуть не могла.
А у вас есть какое-нибудь предчувствие?
Хорошее или плохое?
Да нет.
Я всё ещё думаю, что им тяжело посчитать доказательства обвинения достаточными.
Но когда убивают молодую девушку,
присяжные хотят, чтобы кто-то ответил за это.
Здесь это либо вы, либо дело нераскрыто.
Последнее будет для всех неприятно.
Мне дурно.
Они возвращаются.
Движение возле места крушения поезда остановлено.
Спасибо.
Кэсси.
Привет.
Как у нас дела?
Его оперируют.
У него сломана бедренная кость, сейчас вставляют стержень.
Зато шея не пострадала.
Слава Богу.
Сначала всё выглядело страшнее,
ты же видела машину.
Нам просто повезло, что...
Да.
Так значит, Олли, да?
Собираешься скрыть подробности?
- Именно так. - Итан Кёрнс...
Здравствуйте, я - Итан. А это Кэсси Рейнольдс.
Она друг семьи.
У нас появились некоторые осложнения.
Что вы имеете в виду?
Возникли проблемы с кровотечением.
Прошу прощения?
Ваш брат потерял много крови
во время операции.
Мы нашли причину и остановили кровотечение.
Сейчас главная проблема в том,
что Джареду нужна кровь. Немедленно.
- Для переливания? - Да.
Но у нас сейчас нет запаса крови.
- В каком смысле? - Наши запасы крови кончились.
Не знаю, слышали ли вы новости,
но из-за погоды в городе произошло
крупное крушение поезда
со множеством пострадавших.
И какое отношение это имеет к моему брату?
У вашего брата первая отрицательная группа крови,
которая, к сожалению,
при таких авариях заканчивается первой.
Мы связались с банком крови и попросили срочно её доставить.
Но у них тоже закончились запасы.
Всю первую отрицательную отправили на аварию в Западном Хамильтоне.
Мы нашли другое место, где её можно получить,
однако ждать придётся три часа...
Я не уверен, что ваш брат столько продержится.
Он... он может умереть?
Есть большой риск этого.
У меня первая отрицательная.
Я могу сдать кровь прямо сейчас.
Сначала кровь нужно проверить. Обычно это занимает
не меньше 48 часов, которых у нас нет.
Я сдавал анализы на венерические заболевания три недели назад.
У меня ничего нет. И с тех пор я ни с кем не занимался сексом.
Послушайте, кроме меня у него никого нет.
А я адвокат. Мы подпишем отказ от всяких претензий прямо сейчас.
У нас не принято переливать непроверенную кровь,
но, учитывая чрезвычайность ситуации, сейчас может помочь
даже пара доз.
- Хорошо, скажите, куда идти. - Я вас сам отведу.
Вы сказали, что три недели назад проверялись на венерические болезни?
- Да. - Могу я спросить, по какому случаю?
Я делаю это каждый год. Я - гей, так что для меня это
обычное дело. - О.
"О"? Что значит "О"?
Боюсь, закон запрещает вам сдавать кровь.
Прошу прощения?
Потому что я гей?
Хорошо.
Обвиняемый, пожалуйста, встаньте.
Мадам Председатель, ваш вердикт
единогласен по всем пунктам?
Да, Ваша честь.
Каково ваше решение?
В деле штата Огайо против Колина Дейнса,
по обвинению в убийстве первой степени,
мы считаем обвиняемого, Колина Дейнса,
невиновным...
По обвинению в убийстве второй степени
мы считаем обвиняемого, Колина Дейнса,
невиновным...
По обвинению в изнасиловании с отягчающими обстоятельствами мы считаем обвиняемого,
Колина Дейнса,
невиновным.
Слава Богу.
Господи, спасибо тебе.
Вы это серьёзно?
- Сэр. - Этот человек убил мою сестру.
- Сэр, если вы не успокоитесь... - Он изнасиловал её!
Он её задушил!
Сэр, пожалуйста, не заставляйте меня вызывать охрану!
- Ты - убийца. - Нет, довольно...
Ваша честь, вы никого не вызовите.
Никому не двигаться!
Сэр, опустите пистолет.
Сэр, вы не станете этого сделать.
Ваша честь, если присяжные собираются отпустить убийцу моей сестры
на свободу, то будьте уверены, я вполне готов сделать это.
В этом зале находятся двое вооружённых людей.
Ваши руки дрожат. Посмотрите на них. Они дрожат.
А мои не дрожат.
У охранников есть десять секунд, чтобы положить оружие,
или детектив - труп.
- Мистер Трассино... - Я бывший коп.
И стреляю я метко. Судья, вам не стоит проверять это на практике.
Ваша честь, советую отнестись к нам очень серьёзно.
Положите оружие.
По-прежнему многое непонятно. Как вы понимаете,
главный вопрос -
как они смогли пронести оружие в зал суда?
- Только не говорите... - Ты правильно понял.
На входе в суд есть металлоискатели,
но такое случается не первый раз именно в этом зале суда.
Это правда?
Правда. Отец и сын с пистолетами.
- И Хэрри всё ещё там? - И Адам тоже.
Оливер, тебе звонит Кэсси.
- Говорит, дело неотложное. - Алло.
Почти всех посторонних выпустили из зала суда,
там остались только непосредственные участники дела.
- Мы считаем, что Лукас Трассино, брат.. - Я еду.
- Томми, держи меня в курсе. - Да.
А теперь...
Вот что мы сделаем, у нас будет повторный суд.
Но на этот раз вас ознакомят со всеми уликами,
ибо в первый раз этого не произошло. - Сэр.
Пожалуйста, посмотрите на меня.
Это может закончиться только одним.
И вы кажетесь мне достаточно умным, чтобы понимать это.
Вы так думаете?
Можете представить себе только один конец?
А я вижу их множество.
Любые, от тех, где обошлось без жертв, до тех, где их много.
Ответьте, судья, в вашей концовке
вы выходите отсюда живым?
Теперь я готов перейти к вступительным речам.
Вы хотите произнести вступительную речь, адвокат?
Я бы хотела...
Только я забыла её у себя в офисе.
Могу я за ней сходить?
Вам это кажется смешным?
Можно спросит, что вас веселит больше всего?
То, что мою 20-летнюю сестру изнасиловали?
То, что её задушили?!
Или, может, то,
что человека, сделавшего это, оправдали?
Хотел бы я знать, что из этого заставляет вас хихикать сильнее?
То, что ваша сестра погибла - трагедия.
И то, что и ваша жизнь,
скорее всего, закончится после того, что здесь происходит,
это тоже трагедия.
А то, что вы вовлекли в это отца,
хотя он уже потерял одного ребёнка,
это, если честно, ужасает.
У вас всё ещё есть небольшой шанс выбраться из этого.
Вы правы, адвокат, у меня есть шанс.
А вот у вас его нет.
Он не может сдавать кровь, потому что он гей?
Как доктор Диаз уже объяснил мисс Рейнолдс...
Мне он этого не объяснял, а, возможно, и не смог бы.
- Может, вы нам расскажете? - Если вы будете настроены враждебно...
- Я настроен враждебно! - Итан...
Нет, речь идёт о моём брате!
И вы дадите ему умереть
из-за дурацких больничных правил?
Итан, дай нам разобраться с этим.
Это не больничные правила.
- Это федеральный закон. - Что гей не может сдавать кровь?
Если он занимался сексом с мужчиной, да. Таков закон.
Но я не занимался им больше двух месяцев!
Мистер Кёрнс, если у вас был секс с мужчиной
хоть раз в жизни, то федеральным законом
вам запрещено сдавать кровь.
Если и него хоть раз когда-то был секс?
- Мистер Веллс, мы все подпишем отказ от претензий. - Вы это не первый раз предлагаете,
но право на это есть только у человека, который сейчас без сознания.
А он не может ничего подписать.
И даже если бы мог, это не имело бы значения.
- Закон есть закон. - Кровь привезут не раньше
чем через два часа. Ему нужно сделать
хотя бы временное переливание, чтобы он столько продержался.
Вы готовы рискнуть и получить огромный иск,
который вам могут выставить?
Если врачи нарушат закон, то им грозит тюрьма.
- Так что не нужно меня пугать. - Никто их не отправит в тюрьму.
Слушайте, я не могу вести переговоры на эту тему.
Если хотите получить судебное предписание, пожалуйста.
- Но до тех пор... - Собери нужных свидетелей.
Я найду судью.
- Вы должны понять... - Не должен!
Вы клянётесь говорить правду, всю правду,
и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог?
Клянусь.
Это важная клятва,
детектив.
Правда,
вся правда,
ничего кроме правды, и да поможет вам Бог.
Вы же произносили эту клятву перед тем, как давать показания
в первый раз. Не так ли? - Произносил.
И как, детектив? Вы рассказали всю правду?
Вы рассказали всю правду, детектив?
Я рассказал правду.
Была ли это вся правда? Вероятно, нет.
- И почему же? - Правила предоставления улик
запрещают нам рассказывать всю правду.
Можно поподробнее?
В данном случае мне было разрешено говорить
только об этом деле.
Мне нельзя было предоставить факты
из прошлого этого обвиняемого.
Какие, например?..
Например, такие, что обвиняемый
Колин Дэйнс совершал насилие и ранее.
Детектив, почему же вы не потрудились рассказать об этом присяжным?
Когда речь идёт о повторяющемся поведении подозреваемого
или его почерке, мы можем рассказать об этом в суде.
Но защите удалось доказать,
что отдельный проступок в прошлом не является повторяющимся поведением.
- И нам запретили говорить об этом. - Можете рассказать суду
обстоятельства предыдущего случая?
Ваша честь, я...
Возражение снято.
Можете описать суду обстоятельства
предыдущего случая?
У мистера Дэйнса поссорился
со своей девушкой.
Ссора перешла в драку и привела к сексуальному насилию.
Она не захотела дать показания,
и в результате была заключена сделка.
Его обвинили в мелком хулиганстве.
Детектив,
вы первым опрашивали обвиняемого
после убийства моей сестры?
Да.
Что он вам сказал?
Он сказал, что не собирался убивать вашу сестру.
Сказал, что просто пытался прекратить её крики.
Просто пытался заставить её замолчать.
Он говорил что-нибудь ещё?
Сказал, что ему очень жаль.
Детектив, почему же вы не упомянули обо всём этом
в ваших показаниях?
Опять-таки, мне запретили сделать это.
Адвокаты защиты заявили, что показания были даны под давлением.
И их ходатайство было удовлетворено.
Спасибо, детектив.
Адвокат, свидетель ваш.
Мэм, этот этаж закрыт.
Здесь мой друг.
Он один из адвокатов. Вот мой пропуск.
Мэм, в этот зал никто не войдёт. Простите.
Вы можете сказать, что происходит?
Насколько мы можем сказать, там, по сути, проводятся
повторные слушания.
Ты звонил?
Олли звонил. Нам нужно срочно получить грубую оценку
федерального закона, запрещающего геям сдавать кровь.
Геям запрещено сдавать кровь?
Побыстрее, пожалуйста. У нас в этом деле часики тикаю.
Детектив, вы занимались предыдущим сексуальным нападением
с участием моего клиента? - Нет.
Но в ходе расследования этого дела,
о предыдущем я узнал практически всё.
И как по вашему мнению, это было чем-то, вроде изнасилования на свидании?
Да, в её квартире дело дошло до физической близости,
в какой-то момент она решила остановиться,
и он овладел ей насильно.
Как я понимаю, сначала секс был добровольным.
Она хотела его остановить, как вы сказали.
- И он отказался. - Как она говорит.
Она подала заявление в полицию?
Не сразу. Но потом подала.
И кто решил ограничиться обвинением
в мелком хулиганстве? - Окружной прокурор.
Знаете почему?
Она считала, что у неё недостаточно улик
для осуждения по уголовной статье.
Она знала, что это дело, где "он сказал, она сказала".
Говорит за свидетеля...
Я веду перекрёстный допрос.
Прекратите! Хватит играть в игры.
У нас здесь суд или что?
Окружной прокурор посчитала, эту пострадавшую
не очень надёжным свидетелем, так?
Теперь бы она посчитала её более надёжной.
И, насколько я знаю, у той другой женщины
были психологические проблемы. Это так?
Согласно материалам дела, да.
Ладно, теперь поговорим об этом деле. Хорошо, детектив?
Когда вы отправились в комнату для допросов,
вы уже знали о предыдущем случае?
Да.
Значит, вы знали о предыдущем деле, где мой клиент был замешан
в якобы сексуальном нападении.
Наверняка, вы думали, что поймали того, кого нужно, так?
Безусловно, у меня были подозрения.
Он сделал это тогда. Он сделал это и сейчас.
Ладно.
Вам нужно было любой ценой получить признание,
не так ли, детектив?
Вы бы не ушли из комнаты, пока не получили бы
подписанное им признание, что он сделал это.
Вы давите на свидетеля!
- Вы не можете нападать на свидетеля, вы не можете этого делать. - У него в руках оружие,
и он обвиняет меня...?
Хорошо. Хорошо, сэр.
Давайте продолжим.
Вы не направите эту штуку в другую сторону?
Я не выбивал из него признания, если вы об этом.
Именно это я и хочу сказать.
Мы обсуждали это ещё до того, как пригласили присяжных.
И судья согласился, что его принудили сознаться.
Я не согласен.
Сколько часов вы допрашивали
моего клиента, детектив?
Приблизительно 14 часов.
14 часов.
Начиная с полуночи и заканчивая в 2:11
на следующий день.
- Где-то так. - Где-то так.
К тому времени, как мой клиент подписал признание,
он не спал более 30 часов.
Я знаю, вы часто записываете допросы.
Вы записали этот?
Думаю, первые шесть часов записывали,
а потом перестали.
- Почему? - Мы не записываем каждую минуту каждого допроса.
- Это было убийство. Если не удаётся добиться признания легким путём,
вам приходится идти на суровые меры.
И вы не хотели, чтобы это было заснято камерами.
Кого ещё вы опрашивали
в связи с этим убийством, детектив?
Соседей, возможных свидетелей...
- Нашли свидетелей? - Нет.
Как насчёт коллег жертвы?
Вы допрашивали кого-нибудь ещё,
кто мог причинить ей вред?
Вы говорили с её братом?
Насколько нам известно, больше ни у кого не было мотива.
Насколько вам известно.
Вы получили подписанное признание через 18 часов
после смерти мисс Трассино.
Вы проверяли какие-нибудь другие теории,
или других подозреваемых, кроме моего клиента?
Не было других теорий или подозреваемых.
Надо же. Очень тщательное расследование.
Отличная работа, детектив.
Ваша честь, это нужно сделать быстро или Джаред Кёрнс умрёт.
Сейчас он истекает кровью на столе в пункте скорой помощи.
Не говоря уже о том, что длительная анастезия это дополнительный риск.
Решение нужно принять сейчас же! А этот архаический запрет...
То, что на вы называете архаическим, это мера безопасности,
чтобы не допустить заражения
нашего запаса крови. - В данном случае это вообще нерелевантно.
Мистер Кёрнс говорит, что его кровь безопасна.
Может быть это так, а может и нет.
Но факт остаётся фактом,
человек, которому она нужна, сейчас без сознания.
Значит, назначим ему опекуна.
Мы уже отказались от претензий.
Предположим, кровь заражена.
На нас могут подать в суд, возможно даже по уголовному делу.
Если что случится? Если он умрёт?
- Он умирает прямо сейчас. - Вы позволите мне закончить?
Адвокат.
Это такая же ситуация
как с экспериментальным лечением.
Умирающие пациенты готовы попробовать что угодно.
Но мы всё равно не делаем этого.
Больницы должны следовать традициям, проверенным временем.
Здесь речь идёт о много большем, и если существует шанс,
что кто-то скажет: "Вы знаете,
больницы запросто принимают
заражённую кровь,
если на них надавить,
или подписать отказ от претензий".
Этого нельзя допустить.
И мы этого не допустим.
Благодаря нашей репутации мы спасаем много,
очень много жизней.
Если ей будет нанесён ущерб...
Мы теряем время.
Подождите.
Я дам обеим сторонам 15 минут,
чтобы подготовить свои доводы. Мы пройдём в зал суда,
и я выслушаю вас в официальных условиях,
а затем приму решение. У вас 15 минут.
Хорошо? Сначала выступите вы, потом вы.
И никто, кроме меня, не будет прерывать.
Пожалуйста.
Здесь хоть кто-нибудь что-нибудь знает?
Только то, что говорят в новостях.
Они повторно проводят суд.
Под прицелом пистолета?
- Видимо так. - А что с Хэрри и Адамом?
Никто из них не звонил?
Им немного не до этого, Фиби.
Свяжитесь с ними по скайпу, может, мы увидим, что происходит.
Свяжитесь по скайпу.
... уверенны в способности полиции
разрешить ситуацию.
Не вижу, чем это может навредить.
Это может дать обратный результат.
Тебе придётся выступать против него.
Он набросится на тебя.
Надеюсь, хотя бы не с пистолетом.
Слушай, они уже знают о его прошлом.
Мы услышим его версию.
- Иначе... - Я боюсь, дело может пойти
непредсказуемым образом.
Здесь в любом случае
всё непредсказуемо.
Мисс Корн?
Как у нас дела?
Вы готовы?
Да, Ваша честь.
Зашита вызывает для дачи показаний Колина Дэйнса.
Клянётесь говорить правду,
всю правду, и ничего
кроме правды, да поможет вам Бог?
Да, клянусь.
Полную правду.
- Я связался с ними! - Что вы сказали?
С айфоном Адама, он в скайпе.
Позвони в полицию, скажи им об этом.
Давай, поговорим о предыдущем инциденте
с твоей бывшей подружкой.
Это были очень непростые отношения.
Мы оба были вспыльчивы.
Она обвинила тебя в попытке изнасилования.
Что было абсолютной...
абсолютной ложью.
Она выдумала это
после ссоры.
Что, кстати, прокурор и заподозрила.
Вот почему они и не стали предъявлять мне обвинение в тяжком преступлении.
Хорошо, Колин, но если ты был невиновен,
почему ты признал вину в мелком сексуальном приставании?
По совету моего адвоката.
Так мне не грозила тюрьма.
А если бы я отказался,
то был шанс, что меня признают виновным в уголовном преступлении
и отправят в тюрьму.
Но я её никогда не насиловал.
Такого просто не было.
Ладно теперь, давай поговорим об этом деле
с Сарой Трассино.
Я был там в тот день.
Мы ссорились.
Много кричали друг на друга.
Из-за чего вы ссорились?
В общих чертах, я хотел, чтобы она вернулась ко мне.
Мы расстались месяц назад, и...
мне было нелегко это перенести.
И что случилось потом?
Больше ничего.
Я ушёл около 8-ми.
Вы занимались сексом?
Нет.
По правде говоря,
она не хотела иметь со мной ничего общего.
Что...
из-за чего мне и было так плохо.
Вскрытие обнаружило следы сексуального насилия,
а также... - Это сделал не я.
Должно быть, кто-то пришёл к ней уже после меня.
Не было найдено никаких следов
моей спермы или ДНК
на её гениталиях.
Потому что это был не я.
Значит, её убил кто-то другой,
при точно таких же обстоятельствах,
как в вашем предыдущем аресте.
Тебе не кажется удивительным
такое совпадение?
Я вовсе не считаю это совпадением.
Я думаю, тот, кто её убил,
знал о моём прошлом деле
и воспользовался этим, чтобы подставить меня.
Вы ведь знаете, с какими людьми она встречалась последний месяц.
Ты - убийца!
Вы беспокоились о компании в которую она попала!
- Особенно из-за тебя! - Довольно.
Ты убил мою малышку.
Нет, я не убивал!
Мистер Трассино, пожалуйста.
Ваш сын потребовал повторного суда.
И я вам его даю.
Давайте сохранять порядок, насколько это возможно.
Сара вела себя неподобающим образом.
Она стала распущенной.
Начала связываться с...
Он лгун!
Я не лгу!
Заткнись.
Папа.
Тихо, тихо, успокойся.
Тихо.
Папа, мы должны выдержать это.
Хорошо?
Перестань. Я всё понимаю.
Но мы должны сделать это по-моему.
Перестань, ладно?
Ты должен сохранять спокойствие.
Продолжайте, адвокат.
Итак, Колин...
Если ты этого не делал, почему же ты сознался?
Тогда я был в бредовом состоянии.
Я не спал.
Провёл без сна почти 30 часов.
Они постоянно поили меня кофе.
Не разрешали сходить в туалет.
В какой-то момент...
в какой-то момент они убедили
меня самого, что я сделал это.
Я этого не делал.
По данным Агентства контроля и профилактике заболеваний
мужчины, занимающиеся сексом с другими мужчинами,
являются переносчиками ВИЧ-инфекции в более чем половины новых случаев заболевания.
Половины.
Они представляют большую угрозу. Это просто факт.
Также ВИЧ-инфекция
встречается в 8 раз чаще у чёрных мужчин, чем у белых.
В 19 раз чаще у чёрных женщин, чем у женщин белых.
Почему бы нам не запретить всем афроамериканцам
сдавать кровь, раз уж начали это делать?
- Послушайте, это... - И этот запрет был издан
в 1983 году, когда все были напуганы эпидемией СПИДа.
Так же, как Патриотический Акт, изданный после 11 сентября,
и оба до сих пор остаются в силе. И пока закон в силе...
Он основан на неприкрытом предубеждении.
На самом деле, это не так.
Он основан на статистических данных.
Мужчины геи представляют значительно больший риск.
Это факт.
Послушайте, люди должны доверять больницам.
Если безупречность нашего запаса крови окажется под вопросом,
люди просто перестанут её сдавать.
Перестанут соглашаться на переливание.
- Это станет катастрофой. - Геи противные.
У них противная заражённая кровь.
- Как вы смеете? - Это вы как смеете?
Если бы это и правда было основано на статистике,
то запретили бы сдавать кровь и чёрным. Но нет.
Тогда предубеждённость была бы слишком явной.
Ваша честь, мы собрались здесь, чтобы говорить о законе.
Его гнев здесь неуместен.
Неуместен?
Мистер Кёрнс...
А где тогда нам выразить свой гнев?
Мистер Кёрнс!
Нет! Хватит уже!
Я не прошу сделать нам какие-то особые поблажки.
Может, просто перестанете пытаться
регулировать и ограничивать наши права?
Это нарушение порядка?
Вы что, издеваетесь?
В большинстве штатов мы не можем заключить брак.
У нас нет равных прав при усыновлении...
- Это не имеет никакого отношения... - Мы умираем за свою страну
в наших войнах, но должны следовать правилу "Не спрашивай, не рассказывай".
Где конец этому?
Нас избивают,
над нами издеваются.
Когда всё это закончится?
И где были вы?
Где был закон,
который должен защищать лишённых их гражданских прав?
Где вы были?
- Итан... - Нет.
Мой брат умирает,
и я хочу всего лишь
отдать ему свою кровь, чтобы спасти его,
и сейчас, когда он истекает кровью,
именно сейчас
закон, который хранил молчание,
когда мы нуждались в нём,
теперь он заговорил в полный голос, чтобы сказать, что я не могу спасти его?
Что это за страна?!
Что вы за люди?!
Мистер Кёрнс, нравится вам это или нет,
по существующему закону...
Значит, вам нужно изменить этот закон.
Если это откровенно гомофобный закон,
если он относит гея,
не заражённого ВИЧ-инфекцией,
состоящего в длительных моногамных отношениях,
в ту же категорию риска,
что и неженатого натурала, занимающегося сексом без контрацептивов
с проститутками и теми, кто вводит себе наркотики внутривенно,
то этот закон нужно менять.
И ради спасения моего брата
его нужно изменить сейчас же.
Извините.
Он делает какие-то заметки.
Думаю, готовится к заключительной речи.
А что насчёт отца?
Постоянно поглядывает на пистолет.
Мисс Корн, это детектив Уаллес.
Мы оцепили здание, и если вы могли бы...
Да, его нужно было оцепить, но я бы не советовала
вламываться сюда,
потому что всё здесь
может взорваться в любой момент.
Может, тебе лучше слить свою заключительную речь?
Дай им выиграть дело.
У меня такое чувство, что если Колина признают виновным,
то его казнят прямо на месте.
А с Адамом всё в порядке?
Да, златокудрая.
10-минутный перерыв закончен.
Вы по прежнему хотите обратиться к присяжным, сэр?
Да, хочу.
Как я говорил ранее, все суды
начинаются с клятвы.
Правда, полная правда, ничего кроме правды,
но вам её не рассказали.
При первом слушании
вы не узнали, что обвиняемый
признался в преступлении.
Вы не узнали, что он изнасиловал другую женщину.
Теперь я спрошу вас,
если бы вам об этом рассказали, если бы знали это,
вы все признали бы его невиновным?
Моя 20-летняя сестра Сара...
Её жизнь прервали
самым жестоким,
зверским...
Изнасиловали, избили
и задушили.
И правила предоставления улик,
закон,
они защитили его.
Защитили его, как они защищают ещё многих преступников
за счёт...
Это моя младшая сестрёнка.
Я тоже адвокат.
По делам корпораций, не по уголовным.
Я помню день, когда сдал экзамен на лицензию... это было так радостно.
Я помню...
Я помню, как разговаривал с Сарой,
говорил ей, как это важно для меня,
служить правосудию.
Но то что вы сделали, вынеся свой вердикт...
Послушайте...
Я не остановлюсь.
Я проведу остаток своей жизни в тюрьме,
в этом сомнений нет.
Но, по крайней мере, дайте мне...
Вернитесь ко мне
с вердиктом основанном на фактах,
которые теперь вам известны.
Я не прошу вас сказать мне то, что я хочу услышать...
Если вы...
Если вы снова решите оправдать его, я смирюсь с этим.
Но, пожалуйста...
скажите мне правду.
Моя сестра заслуживает правосудия.
Мистер Трассино ошибается в двух вещах.
Во-первых, в уголовном суде
речь идёт не о правосудии для жертвы,
а о правосудии для обвиняемого.
О том, чтобы он получил честное разбирательство дела.
Во-вторых, в уголовных делах не выясняют
и никогда не выясняли правды.
Вопрос перед присяжными в этом деле,
как и перед любыми другими присяжными, -
смогло ли обвинение убедительно
доказать вину?
Являются ли их доказательства
не оставляющими никаких сомнений?
И вы совершенно правильно решили, что им это не удалось.
Всё, что показывают их улики,
это то, что мой клиент был в доме жертвы
в день, когда она умерла.
На её теле не было найдено следов ДНК.
Нет ничего, что связывает Колина Дэйнса
с трупом Сары Трассино.
И не было ничего на теле Колина,
в его машине или у него дома,
что связывало бы его с жертвой.
Теперь, что касается новой информации представленной мистером Трассино.
Для начала, обвинение его бывшей подружки в сексуальном нападении.
Прокурор решил не настаивать на этом,
потому-что, во-первых, он сомневался, что этой женщине можно доверять,
а во-вторых, у неё были некоторые психологические проблемы.
Далее, так называемое "признание".
В суде запрещают предоставлять эти вынужденные признания
именно потому, что на них нельзя полагаться.
Исследования показывают, что чем дольше продержать человека в изоляции,
лишать его еды и сна,
тем легче заставить его сказать всё что угодно.
И в момент,
в момент, когда Колин Дэйнс подписал ту бумажку,
он был в бессознательном состоянии.
Не существует ничего,
что считалось бы более сфабрикованным
или более фальшивым, чем признание под давлением.
Вот почему вам о нём не рассказали.
Теперь, предположим, вы бы услышали: "Эй, Колин сознался!",
или "А вы знаете что его раньше уже обвиняли в изнасиловании?",
что бы вы решили тогда?
На этом всё и закончилось бы.
Вы бы даже не стали слушать показания
и не задумывались бы о ДНК.
Ваше мнение было бы предрешено.
И именно поэтому мы не позволяем предоставлять в суде такие предвзятые,
ненадёжные, провокационные доказательства. Никогда.
Это оскверняет судебный процесс,
это промывка мозгов присяжным,
и это лишает обвиняемого его права на справедливый суд.
Лукас Трассино держал в руках фотографию своей сестры.
Мне, конечно, нечего этому противопоставить.
Но я прошу вас всего на секунду
представить, что это ваш сын,
ваш лучший друг
или ваш внук.
Его ложно обвинили в изнасиловании.
А потом кто-то использовал это ложное обвинение,
чтобы его обвинили в убийстве.
Добавьте к этому выбитое силой признание, и вот, пожалуйста.
Вы бы хотели присяжных, которые скажут: "Для меня этого достаточно"?
Или хотели бы тех, которые потребуют настоящих и надёжных доказательств?
Это болезненная ситуация.
Мы все сочувствуем семье Трассино.
Но с теми уликами, что вам предоставили,
вы не можете признать Колина Дэйнса
виновным без обоснованных сомнений.
Ради всего святого, это дело даже не расследовали.
Совершенно.
Вы оправдали его раньше,
понимая, что возможно,
кто-то пришёл к Саре после того, как Колин Дэйнс от неё ушёл.
Это и сейчас так.
Ничего не изменилось.
Я слышала, как Лукас Трассино просил вас вынести честное и справедливое решение.
И я верю, что он говорил искренне.
Сделайте это для него.
Как долго они совещаются?
Около получаса.
И Хэрри пыталась выиграть дело?
Она считает, что если проиграет, Колина застрелят на месте.
- А если его оправдают? - Может быть ещё хуже.
Почему они просто не ворвутся туда?
Хочешь, чтобы там было кровавое побоище?
Перезвоню, когда узнаю что-то ещё.
Хочешь юридический совет?
Уезжай из Огайо. Здесь тебе никогда не добиться равных прав.
И куда мне уезжать, Оливер?
Ты правда думаешь, что дело в Огайо?
Америка - религиозная страна.
Католики считают гомосексуализм грехом,
так же, как ортодоксальные евреи,
или баптисты,
методисты, мормоны, буддисты...
Даже Далай Лама считает нас грешниками.
Думаете, кандидат в президенты когда-нибудь выступит за права геев?
Куда именно, по-твоему, я должен уехать?
Идите, спасите своего брата, мистер Кёрнс.
Спасибо вам.
Спасибо.
Обращайтесь в любое время.
Его давление на пределе, но у нас ещё есть время.
- Что насчёт другой крови? - Запаздывает на пол часа.
От вас зависит, чтобы он столько продержался.
Дальше мы сами.
Спасибо, ребята.
Да.
Так кто гей?
Что?
В твоей жизни, кто гей?
В заключительной речи ты говорил о наболевшем.
Кэсси, у меня много друзей геев.
Сомневаюсь, но даже если и так, ты говорил о чём-то личном.
Кто это?
Мой племянник.
Ему 16.
Над ним постоянно издеваются.
Даже в школе у них существует правило: "Не спрашивай, не учи".
- Как ты сказал? - Сексуальное образование.
Учителям запрещено говорить о других сексуальных ориентациях
кроме гетеросексуальной.
Это считается непристойным.
Судья, мы готовы.
Пристав.
Боже всемогущий.
Начинается.
Как нам сообщил Томми Джефферсон,
партнёр Хэрри Корн,
присяжные вынесли вердикт...
повторно.
Следите за дверью...
Я держу вердикт в руках.
Может, мы отпустим присяжных?
Они своё дело сделали.
Нет.
Я хочу услышать это от них. Никто не уходит.
Мы, присяжные,
признаём обвиняемого, Колина Дэйнса,
по обоим пунктам обвинения
в убийстве и изнасиловании...
невиновным.
С меня хватит! Вы все умрёте.
- Мистер Трассино... - Заткнитесь!
- Сэр. - Вы тоже заткнитесь!
- Вы умрёте первой. - Папа.
Мистер Трассино...
ваш сын...
он попросил присяжных
вынести честный
и справедливый вердикт.
Я считаю, что они выполнили свою часть соглашения.
Папа, опусти пистолет.
Опусти его.
Они выпустят его на свободу.
Они просто дадут ему уйти отсюда.
Опусти его.
Отдай его мне.
Давай, пап.
Давай.
Папа, нет!
Папа!
Полиция! Покажите свои руки!
- Полиция! На пол! - Ложитесь, ложитесь.
Держите руки на виду.
Пистолет, пистолет!
Всё кончено.
Лежать!
Не двигаться.
Все в безопасности?
Отец получил пулю в ногу...
с ним всё в порядке.
Хэрри уходит в отставку.
Да, конечно.
Мы здесь всё ещё ждём. Я сообщу.
Никто и правда не пострадал?
Никто не пострадал. Пока что.
Он...
он выживет.
Его всё ещё оперируют,
но его состояние стабильное, и...
Правда?
Да, он...
Да, с ним всё будет хорошо.
Я пойду вернусь к нему,
посижу в послеоперационной палате, но слушайте, я даже не знаю,
как вас двоих поблагодарить...
Итан, иди к нему, побудь с Джаредом.
Я - гомофоб.
Искореняй предрассудки.
Спасибо, ребята.
Спасибо, Олли.
И как они пронесли туда пистолеты?
Это всё ещё пытаются выяснить.
В этом суде не всё в порядке.
Я буду ходить туда со своим пистолетом.
Какие обвинения
предъявляют отцу и брату?
Наверное, несчётное количество.
У тебя есть друг,
испытывающий к тебе серьёзные чувства,
ты это знаешь?
Будто ты не беспокоился, Томми.
Есть просто обеспокоенные и есть...
обеспокоенные.
Вот и всё, что я хотел сказать.
Да, я беспокоилась.
У меня свои планы, понятно?
- Ну вот, пожалуйста. - Дружеский поцелуй.
- У нас с тобой, без языка. - Что?
Противный...
Слушайте,
я должна кое-что сказать.
Иногда я не знаю,
как я доживу до конца дня...
Но сегодня...
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переводчики: Quatra, chudoyudo