1 00:00:06,732 --> 00:00:08,699 Я думал, мы едем к ним домой. 2 00:00:08,700 --> 00:00:11,101 Томми, я же сказала, что мы просто остановились по пути. 3 00:00:11,102 --> 00:00:14,438 Сколько раз я тебе говорила, что сначала нам нужно кое-куда заехать? 4 00:00:14,439 --> 00:00:17,707 Ты не говорила, что в морг. 5 00:00:17,708 --> 00:00:19,843 Мисс Корн, я - доктор Пек. 6 00:00:19,844 --> 00:00:22,446 Я не только судмедэксперт, но также... 7 00:00:22,447 --> 00:00:25,081 Да-да, просто покажите мне его. 8 00:00:25,082 --> 00:00:28,484 - Примите мои соболезнования... - Просто... 9 00:00:28,485 --> 00:00:30,653 покажите мне труп, хорошо? 10 00:00:35,192 --> 00:00:36,459 Это он. 11 00:00:36,460 --> 00:00:39,462 - Вы уверены? - Да. 12 00:00:39,463 --> 00:00:41,229 Как он умер? 13 00:00:41,230 --> 00:00:44,065 По-видимому, от сердечного приступа. 14 00:00:44,066 --> 00:00:45,900 Он был мёртв уже три дня, 15 00:00:45,901 --> 00:00:47,569 когда его нашли. 16 00:00:47,570 --> 00:00:49,003 А где его нашли? 17 00:00:49,004 --> 00:00:51,873 Мне сказали, в мотеле Гровер, точно не знаю... 18 00:00:51,874 --> 00:00:53,675 В этом задрипанном блошатнике на Джексон? 19 00:00:53,676 --> 00:00:56,478 Это также могло быть сердечным приступом от перенагрузки. 20 00:00:56,479 --> 00:01:00,080 - Я нашёл следы спермы... - Это лишняя информация. 21 00:01:00,081 --> 00:01:01,948 Кто это такой, Хэрри? 22 00:01:01,949 --> 00:01:04,518 Вы сказали, прошло три дня, пока его не нашли? 23 00:01:04,519 --> 00:01:06,753 Да, мэм. 24 00:01:09,023 --> 00:01:11,892 Теперь ты вместе с Богом, Артур. 25 00:01:11,893 --> 00:01:13,626 Если он захочет иметь с тобой какие-то дела. 26 00:01:13,627 --> 00:01:15,695 Кто это, Хэрри? 27 00:01:15,696 --> 00:01:17,963 Мой первый муж, Артур Корн. 28 00:01:20,188 --> 00:01:24,688 Harry's Law s02e22 Onward аnd Upward / К новым свершениям русские субтитры TrueTransLate.tv 29 00:01:30,042 --> 00:01:32,944 Они наняли вашу подружку, поэтому я хочу нанять вас. 30 00:01:32,945 --> 00:01:34,979 - На самом деле у меня нет подружки... - Мистер, Бранч, пожалуйста. 31 00:01:34,980 --> 00:01:38,116 - Это важно. Мне нужна моя работа. - Хорошо. 32 00:01:38,117 --> 00:01:39,918 И за что именно вас уволили? 33 00:01:46,791 --> 00:01:47,991 Вот за это. 34 00:01:53,998 --> 00:01:57,235 Спасибо, что пришли. 35 00:01:57,236 --> 00:02:01,504 Я попросил встретиться со мной здесь, потому что хотел... 36 00:02:01,505 --> 00:02:02,939 Это затрагивает не только меня. 37 00:02:02,940 --> 00:02:05,408 Это затрагивает всю мою семью. 38 00:02:05,409 --> 00:02:07,076 Мою жену, моих детей. 39 00:02:09,480 --> 00:02:11,080 Мисс Корн... 40 00:02:11,081 --> 00:02:13,783 Я без работы уже восемь месяцев. 41 00:02:13,784 --> 00:02:15,619 Утром я встречался с ещё одним работодателем, 42 00:02:15,620 --> 00:02:17,486 но результат будет тем же. 43 00:02:17,487 --> 00:02:19,087 Как только они узнают, 44 00:02:19,088 --> 00:02:20,789 что мной интересуется следствие по делу об убийстве... 45 00:02:20,790 --> 00:02:23,158 Когда была убита ваша бывшая супруга? 46 00:02:23,159 --> 00:02:24,793 Почти год назад. 47 00:02:24,794 --> 00:02:26,061 Вас допрашивали? 48 00:02:26,062 --> 00:02:27,829 Много раз. 49 00:02:27,830 --> 00:02:29,865 Я сделал всё, о чём они меня просили. 50 00:02:29,866 --> 00:02:32,668 Прошёл проверку на полиграфе, дал им образцы ДНК, 51 00:02:32,669 --> 00:02:34,201 нет ничего, что связывало бы меня с этим преступлением, 52 00:02:34,202 --> 00:02:36,638 кроме того, что я был женат на жертве. 53 00:02:36,639 --> 00:02:38,773 И вы до сих пор не нанимали адвоката? 54 00:02:38,774 --> 00:02:40,808 Нет, потому что я думал, что всё это закончится само собой. 55 00:02:40,809 --> 00:02:43,578 Меня никто не арестовывал, но пока они будут 56 00:02:43,579 --> 00:02:45,480 называть меня "представляющим интерес для следствия", 57 00:02:45,481 --> 00:02:47,848 это никогда не закончится. 58 00:02:47,849 --> 00:02:50,817 Ни для меня, ни для моей семьи. 59 00:02:55,890 --> 00:02:57,924 Первым делом нужно связаться с прокуратурой, 60 00:02:57,925 --> 00:03:00,059 выяснить, о чём идёт речь. Хочешь этим заняться? 61 00:03:00,060 --> 00:03:02,929 Хорошо. Но, может, поговорим о твоём покойном муже? 62 00:03:02,930 --> 00:03:04,164 А чего о нём говорить? 63 00:03:04,165 --> 00:03:06,532 Для начала, что он делал в мотеле "Гровер"? 64 00:03:06,533 --> 00:03:08,634 Там сдают комнаты по 10 баксов за ночь. 65 00:03:08,635 --> 00:03:12,004 А насколько я знаю Артура, он, скорее всего, был без гроша. 66 00:03:12,005 --> 00:03:13,606 И долго ты была за ним замужем? 67 00:03:13,607 --> 00:03:15,741 Я не знаю, Томми. Он мёртв. 68 00:03:15,742 --> 00:03:16,809 Для меня он умер уже давно. 69 00:03:16,810 --> 00:03:19,111 Я правда не в настроении говорить об этом, понятно? 70 00:03:19,112 --> 00:03:20,913 - Кто умер? - Никто. 71 00:03:20,914 --> 00:03:23,181 Хэрри, нам нужно решить насчёт заказа в "У Арнольда" для вечеринки в четверг. 72 00:03:23,182 --> 00:03:25,149 - Вы всё ещё не сделали этого. - Можно её просто отменить? 73 00:03:25,150 --> 00:03:26,083 Мы не можем её отменить. 74 00:03:26,084 --> 00:03:28,019 Мы всё заказали, разослали приглашения... 75 00:03:28,020 --> 00:03:29,788 Слушай, Лиза просила меня выступить там. 76 00:03:29,789 --> 00:03:31,423 Томми, даже не думай. 77 00:03:31,424 --> 00:03:33,057 Офисные вечеринки и должны быть неприличными. 78 00:03:33,058 --> 00:03:34,826 В определённых границах. 79 00:03:34,827 --> 00:03:36,428 Ты не будешь петь. 80 00:03:36,429 --> 00:03:38,562 Кэсси, 81 00:03:38,563 --> 00:03:39,963 познакомься с Джоди Салливан, будущим адвокатом. 82 00:03:39,964 --> 00:03:41,832 - Привет. - Приятно познакомиться. 83 00:03:41,833 --> 00:03:43,734 У нас с Джоди довольно скоро слушание её дела. 84 00:03:43,735 --> 00:03:45,101 И оно довольно крупное. 85 00:03:45,102 --> 00:03:47,103 Я тут подумал, что нам не помешает помощь в суде. 86 00:03:47,104 --> 00:03:49,773 - У тебя есть время? - А что за дело? 87 00:03:49,774 --> 00:03:52,643 Меня не приняли в юридическую школу. В университете Огайо-Вестерн. 88 00:03:52,644 --> 00:03:54,210 Окончила колледж в Чикаго со средним баллом 4. 89 00:03:54,211 --> 00:03:56,912 Сдала на отлично экзамен в юридическую школу. Это просто нелепо. 90 00:03:56,913 --> 00:03:58,214 В каждом учебном заведении есть 91 00:03:58,215 --> 00:03:59,582 масса своих критериев для приёма. 92 00:03:59,583 --> 00:04:02,452 Так получилось, что я точно знаю, что мне отказали потому что я белая. 93 00:04:02,453 --> 00:04:04,019 Кое-кто из приёмной комиссии, поделился со мной, 94 00:04:04,020 --> 00:04:05,855 что всё дело в позитивной дискриминации. 95 00:04:07,725 --> 00:04:08,924 Так как... 96 00:04:08,925 --> 00:04:09,924 будешь вторым адвокатом? 97 00:04:09,925 --> 00:04:12,126 Можно тебя на минутку? 98 00:04:14,831 --> 00:04:16,130 Я даже не знаю, с чего начать. 99 00:04:16,131 --> 00:04:18,800 "Идём, Кэсси, посиди с нами за столом, в качестве нашего чёрного прикрытия". 100 00:04:18,801 --> 00:04:20,869 - Так, дело не в этом, не.. - Именно в этом. 101 00:04:20,870 --> 00:04:22,437 Как ты смеешь ставить меня в неловкое положение 102 00:04:22,438 --> 00:04:23,805 перед клиенткой? 103 00:04:23,806 --> 00:04:25,906 Мне только что пришло это в голову. 104 00:04:25,907 --> 00:04:28,809 - Я не специально. - Как тебе вообще пришло в голову, 105 00:04:28,810 --> 00:04:31,078 что я захочу участвовать в деле 106 00:04:31,079 --> 00:04:32,012 против позитивной дискриминации? 107 00:04:33,682 --> 00:04:35,883 - Ладно, забудь. Давай просто... - Нет, нет, нет. 108 00:04:35,884 --> 00:04:38,886 Мы так просто не забудем. Я хочу это услышать. 109 00:04:40,455 --> 00:04:42,154 Я думал, ты будешь против, потому что считаешь это 110 00:04:42,155 --> 00:04:44,691 не только провалившейся политикой, но ещё и... 111 00:04:45,860 --> 00:04:47,827 Так, скрещенные руки. Вот, пожалуйста. 112 00:04:47,828 --> 00:04:50,129 Позитивную дискриминацию узаконили пол века назад, 113 00:04:50,130 --> 00:04:52,064 когда существовала дискриминация со стороны государства. 114 00:04:52,065 --> 00:04:54,768 - Теперь у нас куча законов против дискриминации. - То есть, ты считаешь, что уже всё исправлено? 115 00:04:54,769 --> 00:04:57,436 Я просто думаю, что дела обстоят намного лучше, чем раньше. 116 00:04:57,437 --> 00:04:58,937 У нас даже чёрный президент. 117 00:04:58,938 --> 00:05:01,840 - Сейчас совсем другие времена. - Это не отменяет расизм! 118 00:05:01,841 --> 00:05:03,542 Правила, вроде приёма в университет, должны быть расово-нейтральными! 119 00:05:03,543 --> 00:05:05,176 - Цель положительной дискриминации не только в том... - У нас вполне подходящая кандидатка... 120 00:05:05,177 --> 00:05:06,111 ... чтобы уничтожить дискриминацию, но и чтобы добиться расового равенства... 121 00:05:06,112 --> 00:05:07,479 ... которой отказали только по той причине, что она белая... 122 00:05:07,480 --> 00:05:08,747 ... и до этого ещё очень далеко. 123 00:05:08,748 --> 00:05:10,115 ... это вопиющее нарушение Конституции и такого нельзя допустить. 124 00:05:10,116 --> 00:05:11,683 Мы говорим о четырёх сотнях лет постоянной дискриминации. 125 00:05:11,684 --> 00:05:13,385 Ты действительно думаешь, что всё это можно исправить 126 00:05:13,386 --> 00:05:14,986 за 30 лет хорошего поведения? 127 00:05:15,988 --> 00:05:17,555 Знаешь, что я думаю? 128 00:05:17,556 --> 00:05:18,623 Я думаю, ты одна из самых умных женщин, которых я знаю. 129 00:05:18,624 --> 00:05:19,657 Было бы жаль, если бы все думали, 130 00:05:19,658 --> 00:05:20,926 что ты добилась своего места 131 00:05:20,927 --> 00:05:23,461 благодаря какой-то пози... - Выметайся из моего кабинета, Олли. 132 00:05:23,462 --> 00:05:25,763 С удовольствием. 133 00:05:25,764 --> 00:05:27,999 Невероятно. 134 00:05:34,184 --> 00:05:35,952 Мне просто любопытно, какие фактические улики у вас есть 135 00:05:35,953 --> 00:05:37,019 против него? 136 00:05:37,020 --> 00:05:38,454 У него был мотив, средства и возможность. 137 00:05:38,455 --> 00:05:39,555 Какой мотив? 138 00:05:39,556 --> 00:05:40,957 Он выплачивал ей большие суммы после развода. 139 00:05:40,958 --> 00:05:42,925 Они даже поссорились из-за этого за неделю до случившегося. 140 00:05:42,926 --> 00:05:45,060 И он знал код на замке. 141 00:05:45,061 --> 00:05:46,327 А ещё у него есть алиби. 142 00:05:46,328 --> 00:05:48,362 Да. Его жена. Которая может быть предвзята. 143 00:05:48,363 --> 00:05:49,430 - И это всё? - Хэрри, 144 00:05:49,431 --> 00:05:50,999 если бы у нас были серьёзные улики, мы бы его арестовали. 145 00:05:51,000 --> 00:05:52,400 Он просто представляет интерес для следствия. 146 00:05:52,401 --> 00:05:53,768 Но, Розанна, называя его так, 147 00:05:53,769 --> 00:05:55,837 вы фактически разрушаете ему жизнь. 148 00:05:55,838 --> 00:05:58,172 Мне очень жаль. Но что вы хотите, чтобы мы сделали? 149 00:05:58,173 --> 00:06:00,007 Объявить, что он не представляет интереса для следствия. 150 00:06:00,008 --> 00:06:01,174 Но это будет ложью. 151 00:06:01,175 --> 00:06:02,776 Да перестаньте, он же её бывший муж. 152 00:06:02,777 --> 00:06:04,778 У него был мотив. Других подозреваемых у нас нет. 153 00:06:04,779 --> 00:06:07,547 Тогда арестуйте его и дайте ему защититься в суде. 154 00:06:07,548 --> 00:06:10,417 Вы разве не понимаете, как это нечестно? 155 00:06:10,418 --> 00:06:12,452 У него нет возможности очистить своё имя, 156 00:06:12,453 --> 00:06:15,555 и подозрение в убийстве повисло на нём пожизненно. 157 00:06:15,556 --> 00:06:17,323 Даже не знаю, что сказать. 158 00:06:17,324 --> 00:06:19,926 Вы действительно предпочли бы, чтобы его арестовали? 159 00:06:19,927 --> 00:06:21,127 Думаю, нет. 160 00:06:25,532 --> 00:06:27,399 Карл, можешь оставить нас? И ты тоже, Фу. 161 00:06:27,400 --> 00:06:29,869 Я хочу поговорить с Хэрри о кое-чём другом. 162 00:06:40,412 --> 00:06:43,048 Я слышала о вашем бывшем муже. 163 00:06:43,049 --> 00:06:47,585 Не уверена, что сказать, "Сожалею" или "Мазел Тов". 164 00:06:47,586 --> 00:06:49,554 Думаю, скажу "Сожалею". 165 00:06:49,555 --> 00:06:50,888 Как вы себя чувствуете? 166 00:06:50,889 --> 00:06:53,991 Розанна, если уж на то пошло, у меня не было известий от него 167 00:06:53,992 --> 00:06:56,994 или о нём больше 20 лет. 168 00:06:59,331 --> 00:07:00,298 Которым мужем он был? 169 00:07:00,299 --> 00:07:03,501 Я слышала у вас их было несколько. 170 00:07:03,502 --> 00:07:05,135 Моим первым. 171 00:07:09,307 --> 00:07:11,441 Тот, за которого вы вышли по совсем неправильным причинам. 172 00:07:11,442 --> 00:07:14,244 Тот, которого вы действительно любили. 173 00:07:18,283 --> 00:07:20,083 Слушайте... 174 00:07:20,084 --> 00:07:22,117 если вам захочется... 175 00:07:22,118 --> 00:07:23,819 об этом поговорить... 176 00:07:25,255 --> 00:07:28,291 Я слышала, есть люди, которые такое делают. 177 00:07:29,793 --> 00:07:31,360 Теперь уходите. 178 00:07:34,064 --> 00:07:35,331 И меня появилась идея. 179 00:07:36,465 --> 00:07:38,300 Мы подадим иск против прокуратуры 180 00:07:38,301 --> 00:07:39,534 за клевету и ущерб репутации, 181 00:07:39,535 --> 00:07:41,803 и также иск против Одома лично. 182 00:07:41,804 --> 00:07:43,037 Он ведёт это дело. 183 00:07:43,038 --> 00:07:44,806 Для него предусмотрен иммунитет. Мы не можем. 184 00:07:44,807 --> 00:07:46,408 Нет, не предусмотрен. Не должен быть. 185 00:07:46,409 --> 00:07:47,842 Этот термин "представляет интерес для следствия"... 186 00:07:47,843 --> 00:07:49,444 он не имеет законных обоснований. 187 00:07:49,445 --> 00:07:51,346 В данном случае у прокурора нет никакого иммунитета. 188 00:07:53,148 --> 00:07:54,481 О чём это говорит нашим детям? 189 00:07:54,482 --> 00:07:57,384 Учитесь старательно, получайте хорошие оценки, всегда поступайте правильно, 190 00:07:57,385 --> 00:07:58,753 и вам за это воздастся... 191 00:07:58,754 --> 00:08:00,354 Если только ваша школа не решит 192 00:08:00,355 --> 00:08:01,923 предпочесть кого-то другого из-за цвета его кожи. 193 00:08:01,924 --> 00:08:03,157 Уверена, что если тебе отказывали, 194 00:08:03,158 --> 00:08:04,425 то только потому, что ты кретин, 195 00:08:04,426 --> 00:08:05,760 и это не имеет отношения... 196 00:08:05,761 --> 00:08:07,128 Пускай! Почему нет? 197 00:08:07,129 --> 00:08:08,495 Оливер, этот вопрос стоит сейчас перед Верховным Судом. 198 00:08:08,496 --> 00:08:11,765 Какой судья штата захочет взяться рассматривать такое дело? 199 00:08:11,766 --> 00:08:12,833 Она хотела начать учёбу этой осенью. 200 00:08:12,834 --> 00:08:13,767 Она страдает прямо сейчас. 201 00:08:13,768 --> 00:08:14,901 Ладно, послушай... 202 00:08:14,902 --> 00:08:16,770 не принимая ничью сторону, позволь сказать... 203 00:08:16,771 --> 00:08:17,537 Будь на её стороне. 204 00:08:17,538 --> 00:08:19,039 Адам, я же вижу это. 205 00:08:19,040 --> 00:08:20,273 Не говори "не принимая ничью сторону", 206 00:08:20,274 --> 00:08:21,908 чтобы потом полностью её поддержать. 207 00:08:21,909 --> 00:08:24,310 По крайней мере, ты должен понимать цель позитивной дискриминации. 208 00:08:24,311 --> 00:08:25,878 Нет, я не понимаю. 209 00:08:25,879 --> 00:08:28,180 Ладно, ты знаешь, в чём была цель позитивной дискриминации? 210 00:08:28,181 --> 00:08:29,381 Давай, скрещивай руки. 211 00:08:29,382 --> 00:08:31,117 Основной целью было дать детям из неблагополучной среды 212 00:08:31,118 --> 00:08:33,252 небольшую помощь на старте. 213 00:08:33,253 --> 00:08:34,319 Моя клиентка выросла в бедном районе. 214 00:08:34,320 --> 00:08:35,487 Она училась в плохих школах, 215 00:08:35,488 --> 00:08:37,189 она из такой же неблагополучной среды. 216 00:08:37,190 --> 00:08:39,792 Основной целью было представление разных культур в жизни и школах, 217 00:08:39,793 --> 00:08:41,126 и тут нельзя было довериться случаю. 218 00:08:41,127 --> 00:08:43,027 Мою клиентку наказывают за цвет её кожи. 219 00:08:43,028 --> 00:08:44,528 Ладно, ладно. 220 00:08:44,529 --> 00:08:46,330 Ты не считаешь это унизительным, то, что меньшинствам дают преимущества? 221 00:08:46,331 --> 00:08:48,066 Вроде как сказать: "Я знаю, что сам ты не справишься, 222 00:08:48,067 --> 00:08:49,333 поэтому мы дадим тебе фору". 223 00:08:53,405 --> 00:08:56,374 Что? Что я такого сказал? 224 00:08:58,943 --> 00:09:01,511 - Адам здесь? - Неа. 225 00:09:01,512 --> 00:09:03,480 Привет. 226 00:09:03,481 --> 00:09:06,016 Ты и правда взялся за его дело? 227 00:09:06,017 --> 00:09:07,350 У него есть основания для дела. 228 00:09:07,351 --> 00:09:09,887 Нельзя дискриминировать человека за то, как он выглядит. 229 00:09:09,888 --> 00:09:11,822 - У него нет зубов. - У него есть вставные. 230 00:09:11,823 --> 00:09:13,256 Которые он постоянно вынимает. 231 00:09:13,257 --> 00:09:14,423 Фиби, он же не продажами занимается. 232 00:09:14,424 --> 00:09:15,524 Он работает в бухгалтерии. 233 00:09:15,525 --> 00:09:16,993 В основном сидит у себя в кабинете. 234 00:09:16,994 --> 00:09:18,494 Его увольняют... за что? 235 00:09:18,495 --> 00:09:20,196 Потому что коллегам неприятно на него смотреть? 236 00:09:20,197 --> 00:09:21,297 Серьёзно? 237 00:09:21,298 --> 00:09:23,032 Адам, это офисная работа. 238 00:09:23,033 --> 00:09:24,967 А он ходит там без зубов. 239 00:09:33,776 --> 00:09:35,010 Ты ведёшь себя очень по-детски. 240 00:09:35,011 --> 00:09:36,011 Ты ведь это понимаешь, да? 241 00:09:36,012 --> 00:09:37,946 Понятно. По-детски. Выметайся. 242 00:09:39,782 --> 00:09:41,783 Ты знаешь, что даже в либеральной Калифорнии 243 00:09:41,784 --> 00:09:43,418 отказались от позитивной дискриминации, поняв её ложную сущность? 244 00:09:43,419 --> 00:09:45,152 Не дразни меня. 245 00:09:45,153 --> 00:09:47,054 И при расово-нейтральных правилах приёма 246 00:09:47,055 --> 00:09:49,123 количество выпускников из меньшинств выросло. 247 00:09:49,124 --> 00:09:50,825 Почему? Потому что принимали основываясь на их знаниях. 248 00:09:50,826 --> 00:09:52,793 Земля Тупице: дело не только в поступлении, 249 00:09:52,794 --> 00:09:54,195 речь идёт ещё и о равенстве. 250 00:09:54,196 --> 00:09:56,530 И если взглянешь на образование, работу, экономику, 251 00:09:56,531 --> 00:09:58,332 богатство, тюрьмы, 252 00:09:58,333 --> 00:10:01,034 то увидишь, что у цветных людей совсем другая реальность, 253 00:10:01,035 --> 00:10:02,168 чем у тех, чьи предки прибыли... 254 00:10:02,169 --> 00:10:03,469 Ладно, предположим, что НХЛ 255 00:10:03,470 --> 00:10:06,272 захочет больше чёрных игроков, или НБА захочет больше белых. 256 00:10:06,273 --> 00:10:07,941 Нужно будет исключить из критериев навыки и навязывать... 257 00:10:07,942 --> 00:10:09,275 Теперь ты просто говоришь глупости. 258 00:10:09,276 --> 00:10:10,343 Нет, я хочу сказать, что обществу идёт на пользу, когда успеха 259 00:10:10,344 --> 00:10:11,577 добиваются самые способные. 260 00:10:11,578 --> 00:10:13,279 Что было бы здорово, если бы у нас были бы равные стартовые возможности, 261 00:10:13,280 --> 00:10:14,914 но это не так. - По моему мнению, программы вроде 262 00:10:14,915 --> 00:10:16,115 позитивной дискриминации только укрепляют расовую напряжённость. 263 00:10:16,116 --> 00:10:18,217 А ты сам где учился, Олли? 264 00:10:18,218 --> 00:10:19,551 - В Эндовере? В Экстере? - И ты поняла бы это, если бы тебе 265 00:10:19,552 --> 00:10:21,419 не застилала глаза "вина успешной чёрной", на которую у тебя 266 00:10:21,420 --> 00:10:22,420 и права то нет... ты даже не чёрная! 267 00:10:22,421 --> 00:10:24,289 Пошёл вон из моего кабинета! 268 00:10:25,992 --> 00:10:27,425 Белая расистская свинья! 269 00:10:35,067 --> 00:10:37,301 Привет. 270 00:10:44,509 --> 00:10:46,944 Пойдёмте ко мне в кабинет. 271 00:10:46,945 --> 00:10:50,247 Прокурор не собирается снимать с вас ярлык. 272 00:10:50,248 --> 00:10:51,548 У них нет других подозреваемых. 273 00:10:51,549 --> 00:10:54,184 Им не обязательно иметь основания считать, что это сделали вы, 274 00:10:54,185 --> 00:10:56,319 но поскольку вы бывший муж и у вас был мотив... 275 00:10:56,320 --> 00:10:59,322 и вы с ней поссорились за неделю до случившегося, вами интересуются. 276 00:10:59,323 --> 00:11:03,527 Значит, это "подозрение" будет вечно висеть надо мной? 277 00:11:03,528 --> 00:11:05,561 - Возможно. - И у меня нет возможности 278 00:11:05,562 --> 00:11:07,062 оправдать своё имя? 279 00:11:07,063 --> 00:11:08,330 Единственное, что можно сделать, 280 00:11:08,331 --> 00:11:10,065 это подать иск против прокурора 281 00:11:10,066 --> 00:11:12,334 за превышение власти и нарушение конфиденциальности. 282 00:11:12,335 --> 00:11:14,404 - Так давайте сделаем это. - Это вряд ли удастся доказать, 283 00:11:14,405 --> 00:11:16,572 и можно ещё больше пострадать. 284 00:11:18,409 --> 00:11:20,410 У меня забрали дом. 285 00:11:20,411 --> 00:11:23,344 Прошу прощения? 286 00:11:23,345 --> 00:11:27,348 Банк потребовал досрочной выплаты ипотеки и возврата ссуды. 287 00:11:27,349 --> 00:11:30,151 - Почему? - Потому что у меня нет работы. 288 00:11:30,152 --> 00:11:31,420 Из-за этого "представляет интерес для следствия". 289 00:11:31,421 --> 00:11:34,322 они сказали, что я не смогу найти работу, и... 290 00:11:34,323 --> 00:11:37,191 они не хотят ждать, пока я откажусь от выплаты долгов. 291 00:11:37,192 --> 00:11:39,226 Хорошо. 292 00:11:39,227 --> 00:11:41,328 Это меняет дело. 293 00:11:41,329 --> 00:11:43,431 Будьте готовы прийти в суд завтра. 294 00:11:59,332 --> 00:12:02,501 Ты уверен, что хочешь превратить это в крупное федеральное дело? 295 00:12:02,502 --> 00:12:05,370 Нет, только в дело штата, я не понимаю, почему тебя это так забавляет. 296 00:12:05,371 --> 00:12:07,472 Он потерял работу. При нынешней экономике? 297 00:12:07,473 --> 00:12:11,308 Теперь он может поискать работу получше, купить себе жевалку получше. 298 00:12:11,309 --> 00:12:12,376 Это не смешно. 299 00:12:12,377 --> 00:12:13,645 Ладно. Как насчёт такого - 300 00:12:13,646 --> 00:12:15,647 не подавай пока иск, дай мне его опросить, 301 00:12:15,648 --> 00:12:17,248 выслушать его рассказ, 302 00:12:17,249 --> 00:12:19,483 а затем посмотрим, сможем ли мы как-то это разрешить. 303 00:12:23,856 --> 00:12:25,322 Кэсси. 304 00:12:31,128 --> 00:12:32,663 Извини. 305 00:12:32,664 --> 00:12:34,665 Я не хотел... 306 00:12:34,666 --> 00:12:38,635 Комментарий о чувстве вины чёрных перед своими был совершенно неуместным. 307 00:12:38,636 --> 00:12:41,438 Мне казалось, что ты давишь на меня, так что я просто 308 00:12:41,439 --> 00:12:42,705 вроде как огрызнулся в ответ. 309 00:12:49,079 --> 00:12:51,213 Кэсси, посмотри на меня. 310 00:12:53,617 --> 00:12:57,319 Мне жаль, что так получилось. Правда. 311 00:12:57,320 --> 00:13:01,222 Ты, когда был ребёнком, очень любил баскетбол, верно, Олли? 312 00:13:01,223 --> 00:13:02,791 Да. 313 00:13:04,226 --> 00:13:07,762 И если бы в НБА была квота для белых, 314 00:13:07,763 --> 00:13:09,831 ты мог бы туда попасть. 315 00:13:13,636 --> 00:13:16,770 Моя клиентка, Джоди, она училась в городской школе 316 00:13:16,771 --> 00:13:19,506 в худшем районе Цинциннати. 317 00:13:19,507 --> 00:13:21,508 Ты считаешь справедливым, что дети из богатых семей, 318 00:13:21,509 --> 00:13:23,443 учившиеся в частных школах имеют льготные условия? 319 00:13:23,444 --> 00:13:25,378 Конечно, нет. 320 00:13:25,379 --> 00:13:28,381 Но любой получает льготы, если он или она чёрные. 321 00:13:28,382 --> 00:13:32,118 Можем мы остаться каждый при своём мнении и не воспринимать это лично? 322 00:13:32,119 --> 00:13:34,120 Можем? 323 00:13:34,121 --> 00:13:36,455 Олли, для многих цветных людей 324 00:13:36,456 --> 00:13:41,427 позитивная дискриминация - личное. 325 00:13:45,465 --> 00:13:48,433 Это просто нелепо! Как она может подать иск лично против меня? 326 00:13:48,434 --> 00:13:49,768 Я просто заполнила пару бумажек. 327 00:13:49,769 --> 00:13:51,336 Да я сомну их как только... 328 00:13:51,337 --> 00:13:53,471 Нет, не сомнёте. Довольно неординарно 329 00:13:53,472 --> 00:13:55,841 подавать иск против прокуратуры. - И против меня лично. 330 00:13:55,842 --> 00:13:58,844 - Всё это "представляет интерес для следствия" тоже довольно неординарно. - Правда? 331 00:13:58,845 --> 00:14:00,846 Скажите это Президенту Соединённых Штатов, 332 00:14:00,847 --> 00:14:02,580 который разрешает задерживать людей... - Я ему скажу. 333 00:14:02,581 --> 00:14:04,081 Я скажу ему ещё пару тёплых слов. 334 00:14:04,082 --> 00:14:05,182 Всё это полная чушь. 335 00:14:05,183 --> 00:14:06,450 И все здесь об этом знают. 336 00:14:06,451 --> 00:14:08,085 Хотите назвать кого-то подозреваемым, 337 00:14:08,086 --> 00:14:09,419 так и назовите подозреваемым. 338 00:14:09,420 --> 00:14:12,489 - Президент Соединённых Штатов... - Да заткнётесь вы или нет? 339 00:14:12,490 --> 00:14:14,759 Судья, на прокурора нельзя подавать личный иск. 340 00:14:14,760 --> 00:14:17,227 С этим всё ясно, у нас есть иммунитет. 341 00:14:17,228 --> 00:14:19,228 Условный иммунитет, и не тогда, когда вы 342 00:14:19,229 --> 00:14:20,764 выходите за границы своих полномочий. 343 00:14:20,765 --> 00:14:22,365 Уверена, ты это на руке записал. 344 00:14:22,366 --> 00:14:24,500 Хорошо, хорошо, мы не будем заниматься этим здесь. 345 00:14:24,501 --> 00:14:27,103 Если хотите передать это дело в суд, пусть так и будет и сделаем всё 346 00:14:27,104 --> 00:14:28,838 официально, если только вы действительно этого хотите. 347 00:14:28,839 --> 00:14:30,106 Хочу. 348 00:14:30,107 --> 00:14:31,440 Хорошо. 349 00:14:31,441 --> 00:14:33,109 Завтра, в 10 утра. 350 00:14:33,110 --> 00:14:34,644 Личный иск против меня? 351 00:14:34,645 --> 00:14:36,679 Да. Я и против вашей матери подам иск. 352 00:14:36,680 --> 00:14:38,547 - Уверена, вы всё ещё живёте с ней. - Довольно. 353 00:14:42,318 --> 00:14:43,585 Пускай все займутся изучением прецедентов, 354 00:14:43,586 --> 00:14:46,321 посмотрим, есть ли у нас основания, чтобы чего-то здесь добиться. 355 00:14:46,322 --> 00:14:48,423 Нам нужно только доказать, что был нанесён ущерб, 356 00:14:48,424 --> 00:14:49,725 это не должно составить труда. - Да. 357 00:14:49,726 --> 00:14:51,292 Алло. 358 00:14:51,293 --> 00:14:52,727 Да, это я. 359 00:14:52,728 --> 00:14:55,163 А мне-то какая разница? 360 00:14:55,164 --> 00:14:57,699 Нет, вы не можете его сжечь, он ненавидел огонь. 361 00:14:57,700 --> 00:14:59,133 Он не был католиком, 362 00:14:59,134 --> 00:15:01,135 так что он не должен гореть в вечном огне. 363 00:15:01,136 --> 00:15:02,536 Кто это был? 364 00:15:02,537 --> 00:15:04,605 Никто не забирает тело Артура. 365 00:15:04,606 --> 00:15:06,607 Городские власти просто сжигают трупы, если... 366 00:15:06,608 --> 00:15:07,607 Никто его не забирает? 367 00:15:07,608 --> 00:15:09,076 У него нет семьи? 368 00:15:09,077 --> 00:15:10,343 С Артуром такое дело, 369 00:15:10,344 --> 00:15:12,512 у него был талант оттолкнуть от себя любого. 370 00:15:12,513 --> 00:15:14,614 Ты не можешь позволить просто сжечь его без похорон. 371 00:15:14,615 --> 00:15:17,784 Я не собираюсь платить за похороны. Ты что, издеваешься? 372 00:15:17,785 --> 00:15:18,819 Что? 373 00:15:20,855 --> 00:15:22,855 Да ради всего святого. 374 00:15:22,856 --> 00:15:24,489 - Еда? - Сделано. 375 00:15:24,490 --> 00:15:26,192 - Развлечения? - Сделано. 376 00:15:26,193 --> 00:15:27,326 - Трезвые водители? - Сделано. 377 00:15:27,327 --> 00:15:28,728 Прошли по всем пунктам, мы готовы. 378 00:15:28,729 --> 00:15:30,796 - Хорошо. - Слушай. После того недоразумения 379 00:15:30,797 --> 00:15:35,101 нам с тобой следует на вечеринке выпить вместе. Поцеловаться. 380 00:15:35,102 --> 00:15:37,770 В смысле, помириться. 381 00:15:37,771 --> 00:15:39,704 Хорошо. 382 00:15:39,705 --> 00:15:41,572 Может, потанцевать. 383 00:15:41,573 --> 00:15:44,142 Мужчины любят смотреть, как две девушки танцуют вместе. 384 00:15:48,313 --> 00:15:50,615 Он был евреем, так что заройте его в землю 385 00:15:50,616 --> 00:15:53,618 побыстрее, иначе он отправится в еврейский ад. 386 00:15:53,619 --> 00:15:57,154 Я бы хотел получить общую информацию об усопшем, 387 00:15:57,155 --> 00:15:59,422 его номер соцстрахования, свидетельство о рождении... 388 00:15:59,423 --> 00:16:03,493 - Да, у меня нет этой ерунды. Просто выкопайте яму. - Хэрри. 389 00:16:03,494 --> 00:16:07,264 Нам нужны простые, но достойные похороны. 390 00:16:07,265 --> 00:16:10,067 И скольких людей нужно ожидать? 391 00:16:10,068 --> 00:16:11,100 Считая его, одного. 392 00:16:11,101 --> 00:16:12,701 Вы сами роете могилы, 393 00:16:12,702 --> 00:16:14,570 или у вас есть помощники? Могу я поговорить с ними? 394 00:16:14,571 --> 00:16:16,072 Хэрри. 395 00:16:16,073 --> 00:16:18,507 Ты была за ним замужем. 396 00:16:18,508 --> 00:16:20,076 С чего нам нужно начать? 397 00:16:20,077 --> 00:16:23,212 С выбора гроба. Мы предлагаем большой выбор, 398 00:16:23,213 --> 00:16:26,348 начиная с "Трумена" из миллиметровой стали с убогой внутренней отделкой. 399 00:16:26,349 --> 00:16:28,349 Это самый простейший, не то, что я обычно рекомендую. 400 00:16:28,350 --> 00:16:31,253 Могу предложить "Голубой вельвет Прометея", 401 00:16:31,254 --> 00:16:33,255 очень популярен в Цинциннати, достойный, 402 00:16:33,256 --> 00:16:36,224 не крикливый, и на мой взгляд, не устаревающий. 403 00:16:36,225 --> 00:16:37,225 Сколько? 404 00:16:37,226 --> 00:16:38,726 32800. 405 00:16:40,029 --> 00:16:41,529 Мы возьмём бандуру. 406 00:16:41,530 --> 00:16:44,165 Вы, кстати, тоже отправитесь в еврейский ад. 407 00:16:44,166 --> 00:16:45,699 Ну и жульё. 408 00:16:47,468 --> 00:16:49,170 17 тысяч за похороны? 409 00:16:49,171 --> 00:16:51,172 Можешь поверить в такую чушь? 17 тысяч! 410 00:16:51,173 --> 00:16:53,307 Почему люди не могут просто уходить 411 00:16:53,308 --> 00:16:56,143 умирать в лес, как собаки? Кем он и был. 412 00:17:01,182 --> 00:17:03,216 Хэрри, я не знаю, какие у вас с ним 413 00:17:03,217 --> 00:17:05,418 были под конец отношения, но вы были за ним замужем. 414 00:17:05,419 --> 00:17:06,319 Должно быть, вы любили его. 415 00:17:06,320 --> 00:17:07,420 И что? 416 00:17:07,421 --> 00:17:09,289 То, что это делает его одним 417 00:17:09,290 --> 00:17:10,589 из самых важных людей в вашей жизни. 418 00:17:10,590 --> 00:17:12,625 - Говорить о нём как... - Ты не знал его, Адам. 419 00:17:12,626 --> 00:17:15,627 Это неважно. Если он был достоин вашей любви, он достоин 420 00:17:15,628 --> 00:17:18,063 приличных похорон, даже за 17 тысяч. 421 00:17:18,064 --> 00:17:19,564 - У вас есть деньги. - Кто назначил тебя 422 00:17:19,565 --> 00:17:21,233 читать здесь нравоучения? 423 00:17:21,234 --> 00:17:23,501 - Хотела бы я знать. - У вас единственный шанс 424 00:17:23,502 --> 00:17:25,204 попрощаться с ним. - Я сделала это 425 00:17:25,205 --> 00:17:26,604 около 30 лет назад. 426 00:17:29,742 --> 00:17:32,609 Каким он был? 427 00:17:32,610 --> 00:17:35,313 Какая разница? 428 00:17:35,314 --> 00:17:37,215 Просто интересно. Вы мой друг. 429 00:17:37,216 --> 00:17:39,283 Вы были за ним замужем. Каким он был? 430 00:17:47,558 --> 00:17:50,293 С ним было весело. 431 00:17:50,294 --> 00:17:54,064 Больше никаких достоинств. 432 00:17:54,065 --> 00:17:57,167 Мы познакомились, когда я была его юридической помощницей. 433 00:17:57,168 --> 00:17:59,169 Он настоял, чтобы я пошла учиться на юриста. 434 00:17:59,170 --> 00:18:01,338 Сказал, что у меня это хорошо получится. 435 00:18:01,339 --> 00:18:03,705 Мы влюбились друг в друга и поженились. 436 00:18:03,706 --> 00:18:05,707 И что случилось? 437 00:18:05,708 --> 00:18:08,543 Чего только не случилось. 438 00:18:08,544 --> 00:18:11,613 Он был пьяницей. 439 00:18:11,614 --> 00:18:13,082 Он был игроком. 440 00:18:13,083 --> 00:18:15,084 Он был бабником. 441 00:18:15,085 --> 00:18:18,487 Он был самым большим негодяем из всех кого я знаю. 442 00:18:21,590 --> 00:18:24,192 С ним было чертовски весело. 443 00:18:46,212 --> 00:18:48,680 В основном, это способ защиты разузнать побольше, 444 00:18:48,681 --> 00:18:51,416 поэтому только отвечайте на заданные вопросы. 445 00:18:51,417 --> 00:18:53,151 - Не пытайтесь что-то сказать от себя. - Ладно. 446 00:18:53,152 --> 00:18:54,786 Проходите в комнату для совещаний. 447 00:18:54,787 --> 00:18:56,687 - Мы начнём, как только она придёт. - Хорошо. Спасибо. 448 00:18:56,688 --> 00:18:59,456 Хэрри, звонила Дженна. У неё всё неделю встречи или демонстрации товара, 449 00:18:59,457 --> 00:19:01,792 она не успеет на вечеринку. 450 00:19:01,793 --> 00:19:03,728 Давайте тогда просто отменим эту ерунду. 451 00:19:03,729 --> 00:19:05,195 Мы не будем её отменять. 452 00:19:05,196 --> 00:19:07,598 Это наш юбилей, не говоря уже о том, что это большое достижение. 453 00:19:07,599 --> 00:19:10,601 При нынешней экономике непросто создать новую юридическую фирму, 454 00:19:10,602 --> 00:19:13,803 а успешный обувной магазин ещё труднее. 455 00:19:13,804 --> 00:19:17,273 Возможно, только возможно, что судья задаст вам вопросы. 456 00:19:17,274 --> 00:19:20,176 - Это маловероятно, но... - О чём он будет спрашивать? 457 00:19:20,177 --> 00:19:22,679 Она, и вопрос может быть о чём угодно. 458 00:19:22,680 --> 00:19:25,882 Она пылкая судья, в том смысле, что она часто прерывает. 459 00:19:25,883 --> 00:19:28,216 И среди прочего она может спросить о ваших других вариантах. 460 00:19:28,217 --> 00:19:31,186 Почему именно Огайо-Вестерн, раз вас приняли в другие заведения? 461 00:19:31,187 --> 00:19:34,557 В других маленькая финансовая помощь, мне не по карману учиться там. 462 00:19:34,558 --> 00:19:36,291 Университет штата для меня единственная возможность. 463 00:19:36,292 --> 00:19:38,360 Так им и скажете. 464 00:19:38,361 --> 00:19:42,330 Теперь, Джоди, послушайте, шансов у нас мало, особенно потому, 465 00:19:42,331 --> 00:19:45,332 что Верховный Суд должен принять решение по этому самому вопросу осенью. 466 00:19:45,333 --> 00:19:46,901 Что, может, и изменит всё в будущем, 467 00:19:46,902 --> 00:19:48,903 но сейчас суд скорее решит отложить это дело. 468 00:19:48,904 --> 00:19:51,873 И это никак не поможет вам начать учебу в осеннем семестре. 469 00:19:51,874 --> 00:19:53,207 Вы готовы? 470 00:19:53,208 --> 00:19:55,743 Готова. 471 00:19:57,212 --> 00:19:58,212 Спасибо. 472 00:19:59,581 --> 00:20:01,682 Здравствуйте. 473 00:20:03,317 --> 00:20:04,484 Что ты делаешь? 474 00:20:04,485 --> 00:20:06,252 Извини. Я не могу смотреть на него. 475 00:20:06,253 --> 00:20:07,654 - Прошу прощения? - Я не могу перестать думать 476 00:20:07,655 --> 00:20:09,456 о своём дяде, который вытаскивал свою вставную челюсть 477 00:20:09,457 --> 00:20:11,491 и веселил всех нас. - Можешь вести себя как взрослая? 478 00:20:11,492 --> 00:20:13,994 Извини. Вставные челюсти превращают меня в ребёнка. 479 00:20:19,633 --> 00:20:22,868 Метка "представляющий интерес" разрушительна. 480 00:20:22,869 --> 00:20:25,370 Для этого нет никаких оснований в законе, 481 00:20:25,371 --> 00:20:27,439 и это ведёт к неправомерным действиям обвинения, 482 00:20:27,440 --> 00:20:30,710 что этот прокурор... - Извините, но если вы ведёте к этому, 483 00:20:30,711 --> 00:20:32,944 то Президент Соединённых Штатов... 484 00:20:32,945 --> 00:20:35,180 Опять вы про Президента. Это дело не касается Президента... 485 00:20:35,181 --> 00:20:38,484 Конечно, касается! Ваша честь, сам наш Верховный главнокомандующий, 486 00:20:38,485 --> 00:20:40,785 которого мы знаем как борца за права личности, 487 00:20:40,786 --> 00:20:43,188 за исполнение правовых норм, за Конституцию... 488 00:20:43,189 --> 00:20:44,756 который и сам занимался конституционным правом... 489 00:20:44,757 --> 00:20:47,426 Он не только узаконил термин "представляет интерес для следствия", 490 00:20:47,427 --> 00:20:49,594 он даже издал постановление, говорящее 491 00:20:49,595 --> 00:20:51,596 что таких людей можно сажать, 492 00:20:51,597 --> 00:20:53,664 не давая им возможности оправдаться. 493 00:20:53,665 --> 00:20:55,233 И это несусветная чушь. 494 00:20:55,234 --> 00:20:57,735 - Мисс Корн, мы не будем говорить здесь о политике. - Хорошо. 495 00:20:57,736 --> 00:20:58,969 Ограничимся правовыми нормами. 496 00:20:58,970 --> 00:21:00,238 "Представляющий интерес для следствия" 497 00:21:00,239 --> 00:21:02,240 это любимая новая игрушка обвинения, 498 00:21:02,241 --> 00:21:03,508 и это тоже полная ерунда. 499 00:21:03,509 --> 00:21:05,308 Просмотрите любые учебники по процессуальному 500 00:21:05,309 --> 00:21:08,478 или материальному праву, уголовный кодекс, 501 00:21:08,479 --> 00:21:10,480 вы найдёте такие термины, как "обвиняемый", 502 00:21:10,481 --> 00:21:13,617 "предполагаемый", "отданный под суд", "рассматриваемый", "объект наблюдения", 503 00:21:13,618 --> 00:21:15,552 "важный свидетель", 504 00:21:15,553 --> 00:21:17,754 и все эти термины имеют юридическое определение. 505 00:21:17,755 --> 00:21:21,323 Но нигде, нигде, вы не найдёте 506 00:21:21,324 --> 00:21:24,226 этого нелепого "представляющий интерес", 507 00:21:24,227 --> 00:21:26,228 потому что его не существует. 508 00:21:26,229 --> 00:21:29,198 Я могу потребовать для моего клиента слушаний о наличии законных оснований, 509 00:21:29,199 --> 00:21:30,566 если его арестуют как подозреваемого. 510 00:21:30,567 --> 00:21:34,370 Конституция гарантирует права подозреваемым, 511 00:21:34,371 --> 00:21:35,504 но с этим "представляющий интерес", 512 00:21:35,505 --> 00:21:37,805 они могут обойти его право на суд, 513 00:21:37,806 --> 00:21:39,307 его право на адвоката... 514 00:21:39,308 --> 00:21:41,176 Мы в суде сейчас и у него есть адвокат. 515 00:21:41,177 --> 00:21:42,310 Не по этому фальшивому обвинению. 516 00:21:42,311 --> 00:21:45,180 Ваша честь, он прошёл через детектор лжи. 517 00:21:45,181 --> 00:21:47,382 Он во всём сотрудничал со следствием. 518 00:21:47,383 --> 00:21:50,518 Нет никаких улик, связывающих его с преступлением. 519 00:21:50,519 --> 00:21:52,519 Его дети ходят в школу, 520 00:21:52,520 --> 00:21:53,687 они подвергаются насмешкам... 521 00:21:53,688 --> 00:21:55,922 - Ваша честь, какое это... - Сейчас я говорю. 522 00:21:55,923 --> 00:21:59,959 Здесь сидит семья самой жертвы. 523 00:21:59,960 --> 00:22:03,330 Даже они готовы поручиться за Джорджа Пелмана. 524 00:22:03,331 --> 00:22:05,666 Они скажут вам, что не могло быть, 525 00:22:05,667 --> 00:22:06,667 чтобы он... 526 00:22:06,668 --> 00:22:08,334 Если хотите разрушить его жизнь, 527 00:22:08,335 --> 00:22:10,436 то по крайней мере, дайте ему его законное право на суд. 528 00:22:10,437 --> 00:22:12,438 Дайте ему шанс снять с себя обвинения. 529 00:22:14,408 --> 00:22:15,941 Мистер Одом... 530 00:22:15,942 --> 00:22:17,710 Это действительно выглядит возмутительно. 531 00:22:17,711 --> 00:22:19,712 Не говоря уже о несправедливости. 532 00:22:19,713 --> 00:22:22,682 Судебная процедура требуется только тогда, когда государство хочет лишить 533 00:22:22,683 --> 00:22:25,483 человека жизни, свободы или имущества. 534 00:22:25,484 --> 00:22:28,386 Потеря репутации не требует этого. 535 00:22:28,387 --> 00:22:29,787 Мой клиент лишился свободы. 536 00:22:29,788 --> 00:22:31,155 Также он потерял имущество. 537 00:22:31,156 --> 00:22:33,291 Банк только что забрал у него дом. 538 00:22:33,292 --> 00:22:35,760 Согласно Конституции это не является потерей имущества. 539 00:22:35,761 --> 00:22:38,530 Почему именно вы считаете этого человека 540 00:22:38,531 --> 00:22:40,931 представляющим интерес для следствия 541 00:22:40,932 --> 00:22:43,300 по делу смерти его бывшей жены? - Во-первых, 542 00:22:43,301 --> 00:22:44,335 у него был мотив. 543 00:22:44,336 --> 00:22:45,703 Он бы перестал выплачивать ей алименты, 544 00:22:45,704 --> 00:22:47,271 если бы она умерла. 545 00:22:47,272 --> 00:22:48,372 Он знал код на её замке. 546 00:22:48,373 --> 00:22:50,374 И они поругались за неделю до случившегося. 547 00:22:50,375 --> 00:22:52,543 И всё? 548 00:22:52,544 --> 00:22:54,845 Вот поэтому мы и не называли его настоящим подозреваемым. 549 00:22:54,846 --> 00:22:56,412 Хотите, чтобы я это спел? 550 00:22:56,413 --> 00:22:58,180 Могу попрыгать на одной ножке, если хотите. 551 00:22:58,181 --> 00:22:59,249 Он не подозреваемый. 552 00:22:59,250 --> 00:23:00,550 Он не подозреваемый. 553 00:23:00,551 --> 00:23:01,751 Он не подозреваемый. 554 00:23:01,752 --> 00:23:04,387 Но как бывший муж с мотивом и возможностью... 555 00:23:05,389 --> 00:23:07,724 "Представляет интерес" означает только то, 556 00:23:07,725 --> 00:23:10,426 что мы держим его в поле зрения, как возможного преступника. 557 00:23:10,427 --> 00:23:12,827 Было бы безответственно с нашей стороны не делать этого. 558 00:23:12,828 --> 00:23:14,195 Проблема в том, Ваша честь, 559 00:23:14,196 --> 00:23:16,665 что "представляет интерес" подразумевает много большее, 560 00:23:16,666 --> 00:23:17,699 чем "а что если он". 561 00:23:17,700 --> 00:23:19,334 Или "держим его в поле зрения". 562 00:23:19,335 --> 00:23:20,736 Это значит, что он в центре внимания. 563 00:23:20,737 --> 00:23:23,572 Это значит, что полностью сосредоточились на нём. 564 00:23:23,573 --> 00:23:26,207 Вот почему это так деструктивно. 565 00:23:26,208 --> 00:23:30,344 Этот человек, его семья... их жизнь непоправимо разрушена. 566 00:23:30,345 --> 00:23:32,413 И им некуда обратиться за помощью. 567 00:23:32,414 --> 00:23:36,817 Я не могу представить себе ничего более несправедливого. 568 00:23:36,818 --> 00:23:38,619 Это неправильно. 569 00:23:38,620 --> 00:23:40,288 Это неправильно, неправильно. 570 00:23:40,289 --> 00:23:42,290 И мы должны исправить это сегодня же. 571 00:23:49,163 --> 00:23:51,631 Вам говорили, что ваше увольнение связано с тем, 572 00:23:51,632 --> 00:23:53,767 что у вас нет... 573 00:23:53,768 --> 00:23:56,703 Ну, вы понимаете. - Мне сказали, что я отвлекаю от работы. 574 00:23:56,704 --> 00:23:58,438 Мне сказали, что мой внешний вид 575 00:23:58,439 --> 00:23:59,939 приводит к нарушению 576 00:23:59,940 --> 00:24:01,407 благополучной рабочей атмосферы. 577 00:24:01,408 --> 00:24:03,575 - Хорошо. - И кстати, 578 00:24:03,576 --> 00:24:05,444 как я потерял свои зубы? 579 00:24:05,445 --> 00:24:07,245 Это было в автокатастрофе, 580 00:24:07,246 --> 00:24:08,547 где погибло двое людей. 581 00:24:08,548 --> 00:24:10,749 Один из них - мой близкий друг. 582 00:24:11,785 --> 00:24:13,552 - Мне очень жаль. - Спасибо. 583 00:24:13,553 --> 00:24:15,854 Насколько я понимаю, 584 00:24:15,855 --> 00:24:17,655 проблема не в том, что у вас вставная челюсть, 585 00:24:17,656 --> 00:24:20,658 а в том, что вы её вынимаете. 586 00:24:20,659 --> 00:24:22,327 Носить вставную челюсть, не знаю почему, довольно больно. 587 00:24:22,328 --> 00:24:23,861 Поэтому, чтобы отдохнуть, я иногда 588 00:24:23,862 --> 00:24:25,730 высовываю её изо рта. Слегка. 589 00:24:25,731 --> 00:24:27,365 Просто, чтобы ослабить давление. 590 00:24:27,366 --> 00:24:28,866 И это то, против чего они возражают. 591 00:24:28,867 --> 00:24:30,401 Понятно. 592 00:24:30,402 --> 00:24:32,236 На самом деле, можно посмотреть? 593 00:24:32,237 --> 00:24:33,603 Вы можете... высунуть её? 594 00:24:36,140 --> 00:24:38,241 И так вы ходите по офису? 595 00:24:38,242 --> 00:24:39,242 Иногда. 596 00:24:39,243 --> 00:24:40,377 Хорошо. 597 00:24:40,378 --> 00:24:43,146 И она так и остаётся висеть? 598 00:24:43,147 --> 00:24:45,148 Нет, я... высовываю её, 599 00:24:45,149 --> 00:24:46,817 а потом засовываю обратно. 600 00:24:46,818 --> 00:24:48,151 Когда мне нужно избавиться от боли. 601 00:24:48,152 --> 00:24:49,418 Хорошо, Нельсон, думаю, я поняла. 602 00:24:49,419 --> 00:24:50,519 А вы, адвокат? 603 00:24:50,520 --> 00:24:51,887 Отлично. 604 00:24:51,888 --> 00:24:53,789 Не хотите ещё раз взглянуть, чтобы... 605 00:24:53,790 --> 00:24:55,624 - Нет, я всё понял. - Хорошо. 606 00:24:55,625 --> 00:24:57,493 И, сэр, ещё говорят, 607 00:24:57,494 --> 00:24:59,562 что иногда вы щёлкаете ею, двигая её туда и обратно, 608 00:24:59,563 --> 00:25:01,831 щёлк-щёлк-щёлк. - Так. 609 00:25:01,832 --> 00:25:03,766 Могу я увидеть, о чём мы говорим? 610 00:25:14,577 --> 00:25:15,943 Извините. 611 00:25:15,944 --> 00:25:17,579 - Вы считаете это смешным, адвокат? - Нет. 612 00:25:17,580 --> 00:25:19,581 Нет, это нисколько не смешно... 613 00:25:19,582 --> 00:25:20,647 Может, нам следует сделать перерыв. 614 00:25:20,648 --> 00:25:22,649 Нет, нет. На чём мы... 615 00:25:25,319 --> 00:25:26,653 Извините. 616 00:25:32,326 --> 00:25:34,495 Ты специально это подстроила. 617 00:25:34,496 --> 00:25:36,596 - Я не подстраивала. - Подстраивала. 618 00:25:36,597 --> 00:25:38,364 Ладно, может немного и подстроила. 619 00:25:38,365 --> 00:25:39,732 Это действительно не смешно. 620 00:25:39,733 --> 00:25:41,467 Ни чуть. 621 00:25:41,468 --> 00:25:44,136 - Люди погибли в этой... - Какая жалость. 622 00:25:44,137 --> 00:25:46,406 Прекрати. 623 00:25:46,407 --> 00:25:47,473 Можем мы просто урегулировать дело? 624 00:25:47,474 --> 00:25:48,674 Теперь ты хочешь его урегулировать? 625 00:25:48,675 --> 00:25:50,142 Да. 626 00:25:50,143 --> 00:25:52,144 Сделай мне предложение. 627 00:25:53,479 --> 00:25:55,480 Нет, ты сделай мне предложение. 628 00:25:55,481 --> 00:25:58,483 Ты хочешь, чтобы я сделала предложение? 629 00:25:58,484 --> 00:25:59,718 Хочу. 630 00:25:59,719 --> 00:26:01,387 Я сделаю предложение. 631 00:26:07,760 --> 00:26:09,227 Как такое? 632 00:26:09,228 --> 00:26:10,361 Неплохо для начала. 633 00:26:10,362 --> 00:26:13,164 Тебе придётся ещё предложить денег. 634 00:26:13,165 --> 00:26:14,799 Так теперь тебе нужны деньги. 635 00:26:34,364 --> 00:26:35,832 Вы смеялись надо мной. 636 00:26:35,833 --> 00:26:37,299 - Нет, не смеялся. - Да, смеялись. 637 00:26:37,300 --> 00:26:38,801 Я видел. Вы смеялись. 638 00:26:38,802 --> 00:26:40,570 Послушайте, это хорошее предложение. 639 00:26:40,571 --> 00:26:42,438 Думаю, его следует принять. 29 тысяч. 640 00:26:42,439 --> 00:26:44,640 Но почему вы смеялись? 641 00:26:45,676 --> 00:26:48,444 Щёлканье застало меня врасплох. 642 00:26:48,445 --> 00:26:50,645 В этой аварии погибли люди. 643 00:26:51,681 --> 00:26:53,315 Я знаю. 644 00:26:53,316 --> 00:26:54,483 Это ужасно. 645 00:26:57,854 --> 00:27:00,322 Это хорошее предложение. 646 00:27:01,324 --> 00:27:04,258 Позитивная дискриминация просто... устарела. 647 00:27:04,259 --> 00:27:05,460 Правда? 648 00:27:05,461 --> 00:27:07,728 А главное, она в корне несправедлива. 649 00:27:07,729 --> 00:27:09,730 Люди вроде моей клиентки остаются за бортом. 650 00:27:09,731 --> 00:27:12,967 - Предполагалось, что успеха добьются лучшие, но Джоди... - Нет, это не так. 651 00:27:12,968 --> 00:27:14,635 И никогда так не было. 652 00:27:14,636 --> 00:27:16,371 При приёме учитываются не только 653 00:27:16,372 --> 00:27:18,138 высшие оценки и лучшие показатели. 654 00:27:18,139 --> 00:27:20,374 Моей клиентке отказали, потому что она белая. 655 00:27:20,375 --> 00:27:21,375 Я повторю. 656 00:27:21,376 --> 00:27:23,210 Потому что она белая. 657 00:27:23,211 --> 00:27:24,511 Предположим её не приняли бы из-за того, что она чёрная. 658 00:27:24,512 --> 00:27:25,879 - Это было бы другое дело. - Почему? 659 00:27:25,880 --> 00:27:27,280 Потому что она была бы чёрной. 660 00:27:27,281 --> 00:27:29,749 А сейчас она белая. 661 00:27:29,750 --> 00:27:32,419 Слушайте, ни у кого нет права на приём. 662 00:27:32,420 --> 00:27:34,253 Вас могут принять или вам могут отказать 663 00:27:34,254 --> 00:27:35,621 по любой причине. 664 00:27:35,622 --> 00:27:37,556 В Огайо-Вестерн принимают тех, 665 00:27:37,557 --> 00:27:40,226 кто может стать лучшим футбольным нападающим. - Не сомневаюсь, 666 00:27:40,227 --> 00:27:42,428 но что, если они начнут принимать только белых нападающих? 667 00:27:42,429 --> 00:27:43,695 Или только чёрных? 668 00:27:43,696 --> 00:27:45,164 Вам это понравится, Ваша честь? 669 00:27:45,165 --> 00:27:46,432 Так каких? Белых или чёрных? 670 00:27:46,433 --> 00:27:48,567 - Вас это забавляет? - Нет. 671 00:27:48,568 --> 00:27:49,735 Что меня забавляет, адвокат, 672 00:27:49,736 --> 00:27:50,835 так то, что вы этого не понимаете. 673 00:27:50,836 --> 00:27:53,405 Позитивная дискриминация не только 674 00:27:53,406 --> 00:27:54,439 для того, чтобы сравнять шансы. 675 00:27:54,440 --> 00:27:56,307 Это также искупление прошлых грехов. 676 00:27:56,308 --> 00:27:58,676 Очень больших грехов. 677 00:27:58,677 --> 00:27:59,710 Моя клиентка в них не виновата. 678 00:27:59,711 --> 00:28:01,179 За что её наказывают? 679 00:28:01,180 --> 00:28:02,280 Здесь дело не в справедливости. 680 00:28:02,281 --> 00:28:03,648 Также эта политика не помогает людям, 681 00:28:03,649 --> 00:28:04,882 которые действительно стали жертвами. 682 00:28:04,883 --> 00:28:07,817 Цель в том, чтобы в учебных заведениях 683 00:28:07,818 --> 00:28:09,353 были студенты разного происхождения. 684 00:28:09,354 --> 00:28:11,455 Это не причина исключать из рассмотрения справедливость. 685 00:28:11,456 --> 00:28:12,822 Мы ведь находимся в суде. 686 00:28:12,823 --> 00:28:14,858 У неё наивысший средний бал, её оценки на экзаменах... 687 00:28:14,859 --> 00:28:16,493 Стандартные тесты всегда являлись необъективными по отношению 688 00:28:16,494 --> 00:28:18,628 к чёрным и латиноамериканцам. 689 00:28:18,629 --> 00:28:20,397 - Это отдельный разговор. - Нет, не отдельный. 690 00:28:20,398 --> 00:28:23,799 У Мартина Лютера Кинга были оценки ниже среднего по речевым способностям. 691 00:28:23,800 --> 00:28:25,234 Вероятно, это потому, 692 00:28:25,235 --> 00:28:26,735 что он учился в паршивой школе, она училась в такой же. 693 00:28:26,736 --> 00:28:27,870 - Могу я сказать? - Да. 694 00:28:27,871 --> 00:28:29,372 Разница при тестировании существует. 695 00:28:29,373 --> 00:28:31,274 Разница в образовании существует. 696 00:28:31,275 --> 00:28:32,575 Дети, учащиеся в городских школах, 697 00:28:32,576 --> 00:28:34,210 не имеют равных возможностей. 698 00:28:34,211 --> 00:28:36,612 Разве не это мы должны стараться исправить, 699 00:28:36,613 --> 00:28:39,281 вместо того, чтобы создавать систему, где не важны личные заслуги? 700 00:28:39,282 --> 00:28:40,415 И мы, без сомнения, пытаемся. 701 00:28:40,416 --> 00:28:41,550 Но что делать, пока этого не случилось? 702 00:28:41,551 --> 00:28:44,219 И это очень долгое "пока". 703 00:28:44,220 --> 00:28:45,487 Ладно. Раз уж вы так настроены 704 00:28:45,488 --> 00:28:46,688 сохранить позитивную дискриминацию, 705 00:28:46,689 --> 00:28:49,257 то пускай она хотя бы будет основана на общих признаках. 706 00:28:49,258 --> 00:28:51,560 Дети, закончившие плохие школы... 707 00:28:51,561 --> 00:28:53,661 Дайте преимущество им, если хотите. 708 00:28:53,662 --> 00:28:54,895 Но давать льготные условия, 709 00:28:54,896 --> 00:28:56,797 основываясь на расе или цвете кожи, 710 00:28:56,798 --> 00:28:59,266 это противоречит всему, за что выступает наша страна, 711 00:28:59,267 --> 00:29:01,602 а также принципам её величайших героев, 712 00:29:01,603 --> 00:29:02,769 включая Мартина Лютера Кинга. 713 00:29:02,770 --> 00:29:03,770 Так, послушайте. 714 00:29:03,771 --> 00:29:05,439 Вы высказали много веских... 715 00:29:05,440 --> 00:29:08,842 уверена, где-то там были веские доводы. 716 00:29:08,843 --> 00:29:10,776 Но этот самый вопрос 717 00:29:10,777 --> 00:29:12,945 стоит сейчас перед Верховным судом. 718 00:29:12,946 --> 00:29:14,581 А значит не мне его решать. 719 00:29:14,582 --> 00:29:16,449 Судья Скалиа, судья Робертс... 720 00:29:16,450 --> 00:29:17,850 решение должны вынести они. 721 00:29:17,851 --> 00:29:20,186 Эта проблема не может ждать до осени. 722 00:29:20,187 --> 00:29:21,521 Я знаю вашу проблему. 723 00:29:21,522 --> 00:29:22,555 Мисс Салливан, 724 00:29:22,556 --> 00:29:24,190 я понимаю, что это не справедливо. 725 00:29:24,191 --> 00:29:26,425 Но просто приняв это дело, 726 00:29:26,426 --> 00:29:27,593 Верховный суд говорит мне, 727 00:29:27,594 --> 00:29:29,328 что этот вопрос выше моей компетенции. 728 00:29:29,329 --> 00:29:30,562 Вы специально решаете 729 00:29:30,563 --> 00:29:32,964 не вмешиваться, потому что вы не хотите помочь. 730 00:29:32,965 --> 00:29:34,500 Ладно. 731 00:29:34,501 --> 00:29:36,801 Ходатайство истца отклоняется. 732 00:29:36,802 --> 00:29:38,803 Мы закончили. 733 00:29:43,609 --> 00:29:44,609 Извини. 734 00:29:44,610 --> 00:29:45,676 Это просто нечестно. 735 00:29:45,677 --> 00:29:48,312 Как вы и говорили, шансы были малы. 736 00:29:49,481 --> 00:29:51,649 Спасибо, что попытались помочь, мистер Ричард. 737 00:30:36,725 --> 00:30:40,861 Хэрри, я решила подать заявление об уходе. 738 00:30:40,862 --> 00:30:42,863 Что? 739 00:30:42,864 --> 00:30:44,199 Почему? 740 00:30:44,200 --> 00:30:46,200 Просто... 741 00:30:47,702 --> 00:30:49,603 думаю, пришла пора поменять жизнь. 742 00:30:51,606 --> 00:30:52,806 Закрой дверь. 743 00:31:01,982 --> 00:31:03,982 Слушай... 744 00:31:05,352 --> 00:31:07,553 Любовь приносит страдания. 745 00:31:07,554 --> 00:31:09,222 Как я читала, так и должно быть. 746 00:31:10,224 --> 00:31:11,691 Уверена, видеть 747 00:31:11,692 --> 00:31:13,693 Адама с Фиби... 748 00:31:13,694 --> 00:31:15,261 Дело не в этом. 749 00:31:15,262 --> 00:31:16,462 Чанхуа. 750 00:31:18,231 --> 00:31:21,299 Что бы там между ними не происходило, 751 00:31:21,300 --> 00:31:22,500 не дай этому разрушить твою жизнь. 752 00:31:22,501 --> 00:31:25,370 Не считая массового увольнения, 753 00:31:25,371 --> 00:31:27,439 твоя работа здесь была очень успешной. 754 00:31:27,440 --> 00:31:28,840 И кроме того, 755 00:31:28,841 --> 00:31:31,876 наша юридическая фирма, это не только я или Адам. 756 00:31:31,877 --> 00:31:33,612 Это все мы. 757 00:31:33,613 --> 00:31:34,778 Включая тебя. 758 00:31:39,718 --> 00:31:42,486 Твоё заявление об уходе отклонено. 759 00:32:31,360 --> 00:32:33,693 Как дела, Олли? 760 00:32:33,694 --> 00:32:34,927 Не плохо. А как..? 761 00:32:36,230 --> 00:32:38,098 Судья. 762 00:32:38,099 --> 00:32:39,899 Позвольте задать вопрос. 763 00:32:39,900 --> 00:32:41,934 Вы слушали хоть что-нибудь, 764 00:32:41,935 --> 00:32:43,703 что я сегодня говорил? 765 00:32:43,704 --> 00:32:44,837 Не особенно. 766 00:32:48,709 --> 00:32:51,977 Вы же не ждёте от меня, что я их всех выгоню. 767 00:32:51,978 --> 00:32:53,245 У вас здесь больше людей, чем положено. 768 00:32:53,246 --> 00:32:54,380 Хэрри, хочешь я этим займусь? 769 00:32:54,381 --> 00:32:56,715 Нет, ни в коем случае. 770 00:32:56,716 --> 00:32:58,984 Кэсси, можешь как-нибудь договориться с пожарным Джо? 771 00:32:58,985 --> 00:33:01,920 Он говорит, у нас слишком много людей. 772 00:33:01,921 --> 00:33:03,788 Покажи ему свои ножки. 773 00:33:03,789 --> 00:33:04,789 Хорошо. 774 00:33:09,995 --> 00:33:11,295 Алло. 775 00:33:12,764 --> 00:33:14,932 Сейчас? 776 00:33:14,933 --> 00:33:16,767 - Да вы смеётесь. - Что такое? 777 00:33:16,768 --> 00:33:18,202 Судья вынес решение по нашему делу. 778 00:33:18,203 --> 00:33:19,337 Сейчас? 779 00:33:19,338 --> 00:33:20,938 Ему что больше заняться нечем? 780 00:33:20,939 --> 00:33:23,173 - Я пойду, Хэрри. - Нет, нет. Я сама пойду. 781 00:33:23,174 --> 00:33:25,208 Нет, это твоя вечеринка. Я съезжу туда и обратно 782 00:33:25,209 --> 00:33:26,676 за полчаса. Я ничего не пропущу. 783 00:33:26,677 --> 00:33:28,045 Скажи Джорджу, что я позвоню попозже. 784 00:33:28,046 --> 00:33:29,012 Обязательно. 785 00:33:29,013 --> 00:33:31,948 Скажу тебе, Хэрри, 786 00:33:31,949 --> 00:33:34,351 если и есть ночь, когда мы с тобой 787 00:33:34,352 --> 00:33:35,952 будем кувыркаться как кролики, 788 00:33:35,953 --> 00:33:38,220 то она сегодня, тебе не кажется? 789 00:33:38,221 --> 00:33:40,889 Так, Сэм, тебе больше не будут наливать. 790 00:33:40,890 --> 00:33:42,691 Поехали ко мне домой, 791 00:33:42,692 --> 00:33:46,228 включим обрызгиватель, будем смотреть, как он крутится туда-сюда. 792 00:33:46,229 --> 00:33:48,464 В другой раз. 793 00:34:01,710 --> 00:34:06,247 Мистер Пелман, я согласен, нет никаких разумных причин 794 00:34:06,248 --> 00:34:09,050 подозревать вас или как-то связывать с этим преступлением. 795 00:34:09,051 --> 00:34:12,052 Но я ничего не могу сделать с этой меткой, 796 00:34:12,053 --> 00:34:14,921 "представляющий интерес", потому что термин... 797 00:34:14,922 --> 00:34:16,923 он ничего не значит. 798 00:34:16,924 --> 00:34:19,326 На самом деле проблема в СМИ. 799 00:34:19,327 --> 00:34:21,195 Они гонятся за тиражами, 800 00:34:21,196 --> 00:34:22,829 и если нет подозреваемого, 801 00:34:22,830 --> 00:34:24,064 им что-то нужно сказать. 802 00:34:24,065 --> 00:34:25,798 Отсюда это "представляет интерес". 803 00:34:25,799 --> 00:34:29,302 Полиции и прокуратуре это нравится, потому что так они могут 804 00:34:29,303 --> 00:34:31,170 говорить о "прогрессе" в деле, 805 00:34:31,171 --> 00:34:33,739 хотя у них ничего и нет. 806 00:34:33,740 --> 00:34:38,043 Я не могу заставить их отказаться от этого термина, потому что... 807 00:34:38,044 --> 00:34:40,113 какой-бы вымирающей ни была свобода слова, 808 00:34:40,114 --> 00:34:41,813 формально её никто не отменял. 809 00:34:41,814 --> 00:34:43,815 Ваше единственное средство защиты, 810 00:34:43,816 --> 00:34:47,819 как вы и полагали, это иск за дискредитацию... 811 00:34:47,820 --> 00:34:50,422 который я разрешаю. 812 00:34:50,423 --> 00:34:52,957 Не только против прокуратуры, 813 00:34:52,958 --> 00:34:55,693 но и против мистера Одома лично. 814 00:34:55,694 --> 00:34:57,228 Вы же это не всерьёз! 815 00:34:57,229 --> 00:35:00,964 Мистер Одом, если вам нравится разбрасываться термином 816 00:35:00,965 --> 00:35:03,200 "представляющий интерес", ладно. 817 00:35:03,201 --> 00:35:07,771 Но если при этом вы проявляете халатность и причиняете ущерб... 818 00:35:09,107 --> 00:35:11,375 Дело остаётся в силе. 819 00:35:11,376 --> 00:35:12,276 Мы закончили. 820 00:35:13,644 --> 00:35:15,311 Как вам такое? 821 00:35:15,312 --> 00:35:18,080 Думаю, это начало. 822 00:36:07,961 --> 00:36:10,297 Чертовская вечеринка, Олли. 823 00:36:10,298 --> 00:36:13,032 Это там твоя дамочка? 824 00:36:15,903 --> 00:36:17,769 Настоящая красотка, Олли. 825 00:36:17,770 --> 00:36:18,937 Настоящая красотка. 826 00:36:18,938 --> 00:36:20,406 Спасибо. 827 00:36:21,908 --> 00:36:24,710 Так и думала, что ваша вечеринка будет чем-то подобным. 828 00:36:24,711 --> 00:36:25,777 Что ты имеешь в виду? 829 00:36:25,778 --> 00:36:28,013 Адам, ваша фирма это дурдом. 830 00:36:28,014 --> 00:36:31,016 Да, это так, правда ведь? 831 00:36:35,787 --> 00:36:37,822 - Малкольм, приятель. - Как дела? 832 00:36:37,823 --> 00:36:38,923 Куплю тебе выпить? 833 00:36:38,924 --> 00:36:40,157 Я несовершеннолетний. 834 00:36:40,158 --> 00:36:42,059 К тому же, я один из тех, кто будет развозить по домам. 835 00:36:44,230 --> 00:36:46,297 Посмотри на это безумие, Малкольм. 836 00:36:48,667 --> 00:36:50,334 Всё началось с того, как ты прыгнул с крыши. 837 00:36:50,335 --> 00:36:51,668 Да... 838 00:37:32,808 --> 00:37:37,645 Хэрри! Хэрри! Хэрри! Хэрри! Хэрри! 839 00:37:37,646 --> 00:37:41,415 Хэрри! Хэрри! Хэрри! 840 00:37:41,416 --> 00:37:44,184 Угомонитесь на секунду. 841 00:37:44,185 --> 00:37:45,185 Прежде всего, 842 00:37:45,186 --> 00:37:47,154 я хочу поблагодарить всех вас за то, что пришли. 843 00:37:47,155 --> 00:37:48,656 Я понятия не имею, кто такие 844 00:37:48,657 --> 00:37:50,190 большинство из вас, но всё равно спасибо. 845 00:37:50,191 --> 00:37:53,826 И если повезёт, мы повторим эту вечеринку в следующем году. 846 00:37:54,961 --> 00:37:58,698 Обычно я не делаю такой чепухи, 847 00:37:58,699 --> 00:38:01,834 но я хочу... Я хочу спеть песню. 848 00:38:02,436 --> 00:38:05,171 Ничего особенного. 849 00:38:05,172 --> 00:38:08,641 Я не очень хорошо пою. 850 00:38:08,642 --> 00:38:10,875 И на этой штуке тоже играю не особо хорошо, 851 00:38:10,876 --> 00:38:13,978 так что, если всё будет ужасно, притворитесь, что это не так, ладно? 852 00:38:15,748 --> 00:38:18,116 Я бы хотела немного снизить темп, 853 00:38:18,117 --> 00:38:19,718 и если вы мне позволите, 854 00:38:19,719 --> 00:38:20,919 я бы хотела... 855 00:38:20,920 --> 00:38:24,222 Я бы хотела спеть это для старого друга. 856 00:40:37,948 --> 00:40:40,316 Что вы здесь делаете? 857 00:40:42,986 --> 00:40:45,254 Слушайте, уходите. 858 00:40:45,255 --> 00:40:47,723 Вы его даже не знали. 859 00:40:47,724 --> 00:40:48,357 Мы знаем тебя... 860 00:40:49,959 --> 00:40:51,960 и любим тебя. 861 00:40:56,966 --> 00:40:59,968 Слушайте, правда, вы не должны... 862 00:40:59,969 --> 00:41:00,802 Должны. 863 00:41:10,345 --> 00:41:12,145 Вы потрясающая компания. 864 00:41:21,889 --> 00:41:24,423 Мне было нечем больше заняться. 865 00:41:26,426 --> 00:41:28,661 Розанна. 866 00:41:28,662 --> 00:41:31,663 Признайся себе, Хэрри. Ты любила его. 867 00:41:31,664 --> 00:41:33,799 Да. 868 00:41:35,334 --> 00:41:38,036 Любила. 869 00:41:38,037 --> 00:41:40,171 Спасибо. 870 00:41:42,341 --> 00:41:45,343 Я пропустила сопливую надгробную речь? Могу идти? 871 00:41:45,344 --> 00:41:47,912 Давайте, пойдём все вместе. 872 00:42:17,298 --> 00:42:27,298 Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra 873 00:42:27,308 --> 00:42:34,318 Переводчики: Quatra, chudoyudo