Я думал, мы едем к ним домой.
Томми, я же сказала, что мы просто остановились по пути.
Сколько раз я тебе говорила, что сначала нам нужно кое-куда заехать?
Ты не говорила, что в морг.
Мисс Корн, я - доктор Пек.
Я не только судмедэксперт, но также...
Да-да, просто покажите мне его.
- Примите мои соболезнования... - Просто...
покажите мне труп, хорошо?
Это он.
- Вы уверены? - Да.
Как он умер?
По-видимому, от сердечного приступа.
Он был мёртв уже три дня,
когда его нашли.
А где его нашли?
Мне сказали, в мотеле Гровер, точно не знаю...
В этом задрипанном блошатнике на Джексон?
Это также могло быть сердечным приступом от перенагрузки.
- Я нашёл следы спермы... - Это лишняя информация.
Кто это такой, Хэрри?
Вы сказали, прошло три дня, пока его не нашли?
Да, мэм.
Теперь ты вместе с Богом, Артур.
Если он захочет иметь с тобой какие-то дела.
Кто это, Хэрри?
Мой первый муж, Артур Корн.
Harry's Law s02e22 Onward аnd Upward / К новым свершениям русские субтитры TrueTransLate.tv
Они наняли вашу подружку, поэтому я хочу нанять вас.
- На самом деле у меня нет подружки... - Мистер, Бранч, пожалуйста.
- Это важно. Мне нужна моя работа. - Хорошо.
И за что именно вас уволили?
Вот за это.
Спасибо, что пришли.
Я попросил встретиться со мной здесь, потому что хотел...
Это затрагивает не только меня.
Это затрагивает всю мою семью.
Мою жену, моих детей.
Мисс Корн...
Я без работы уже восемь месяцев.
Утром я встречался с ещё одним работодателем,
но результат будет тем же.
Как только они узнают,
что мной интересуется следствие по делу об убийстве...
Когда была убита ваша бывшая супруга?
Почти год назад.
Вас допрашивали?
Много раз.
Я сделал всё, о чём они меня просили.
Прошёл проверку на полиграфе, дал им образцы ДНК,
нет ничего, что связывало бы меня с этим преступлением,
кроме того, что я был женат на жертве.
И вы до сих пор не нанимали адвоката?
Нет, потому что я думал, что всё это закончится само собой.
Меня никто не арестовывал, но пока они будут
называть меня "представляющим интерес для следствия",
это никогда не закончится.
Ни для меня, ни для моей семьи.
Первым делом нужно связаться с прокуратурой,
выяснить, о чём идёт речь. Хочешь этим заняться?
Хорошо. Но, может, поговорим о твоём покойном муже?
А чего о нём говорить?
Для начала, что он делал в мотеле "Гровер"?
Там сдают комнаты по 10 баксов за ночь.
А насколько я знаю Артура, он, скорее всего, был без гроша.
И долго ты была за ним замужем?
Я не знаю, Томми. Он мёртв.
Для меня он умер уже давно.
Я правда не в настроении говорить об этом, понятно?
- Кто умер? - Никто.
Хэрри, нам нужно решить насчёт заказа в "У Арнольда" для вечеринки в четверг.
- Вы всё ещё не сделали этого. - Можно её просто отменить?
Мы не можем её отменить.
Мы всё заказали, разослали приглашения...
Слушай, Лиза просила меня выступить там.
Томми, даже не думай.
Офисные вечеринки и должны быть неприличными.
В определённых границах.
Ты не будешь петь.
Кэсси,
познакомься с Джоди Салливан, будущим адвокатом.
- Привет. - Приятно познакомиться.
У нас с Джоди довольно скоро слушание её дела.
И оно довольно крупное.
Я тут подумал, что нам не помешает помощь в суде.
- У тебя есть время? - А что за дело?
Меня не приняли в юридическую школу. В университете Огайо-Вестерн.
Окончила колледж в Чикаго со средним баллом 4.
Сдала на отлично экзамен в юридическую школу. Это просто нелепо.
В каждом учебном заведении есть
масса своих критериев для приёма.
Так получилось, что я точно знаю, что мне отказали потому что я белая.
Кое-кто из приёмной комиссии, поделился со мной,
что всё дело в позитивной дискриминации.
Так как...
будешь вторым адвокатом?
Можно тебя на минутку?
Я даже не знаю, с чего начать.
"Идём, Кэсси, посиди с нами за столом, в качестве нашего чёрного прикрытия".
- Так, дело не в этом, не.. - Именно в этом.
Как ты смеешь ставить меня в неловкое положение
перед клиенткой?
Мне только что пришло это в голову.
- Я не специально. - Как тебе вообще пришло в голову,
что я захочу участвовать в деле
против позитивной дискриминации?
- Ладно, забудь. Давай просто... - Нет, нет, нет.
Мы так просто не забудем. Я хочу это услышать.
Я думал, ты будешь против, потому что считаешь это
не только провалившейся политикой, но ещё и...
Так, скрещенные руки. Вот, пожалуйста.
Позитивную дискриминацию узаконили пол века назад,
когда существовала дискриминация со стороны государства.
- Теперь у нас куча законов против дискриминации. - То есть, ты считаешь, что уже всё исправлено?
Я просто думаю, что дела обстоят намного лучше, чем раньше.
У нас даже чёрный президент.
- Сейчас совсем другие времена. - Это не отменяет расизм!
Правила, вроде приёма в университет, должны быть расово-нейтральными!
- Цель положительной дискриминации не только в том... - У нас вполне подходящая кандидатка...
... чтобы уничтожить дискриминацию, но и чтобы добиться расового равенства...
... которой отказали только по той причине, что она белая...
... и до этого ещё очень далеко.
... это вопиющее нарушение Конституции и такого нельзя допустить.
Мы говорим о четырёх сотнях лет постоянной дискриминации.
Ты действительно думаешь, что всё это можно исправить
за 30 лет хорошего поведения?
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты одна из самых умных женщин, которых я знаю.
Было бы жаль, если бы все думали,
что ты добилась своего места
благодаря какой-то пози... - Выметайся из моего кабинета, Олли.
С удовольствием.
Невероятно.
Мне просто любопытно, какие фактические улики у вас есть
против него?
У него был мотив, средства и возможность.
Какой мотив?
Он выплачивал ей большие суммы после развода.
Они даже поссорились из-за этого за неделю до случившегося.
И он знал код на замке.
А ещё у него есть алиби.
Да. Его жена. Которая может быть предвзята.
- И это всё? - Хэрри,
если бы у нас были серьёзные улики, мы бы его арестовали.
Он просто представляет интерес для следствия.
Но, Розанна, называя его так,
вы фактически разрушаете ему жизнь.
Мне очень жаль. Но что вы хотите, чтобы мы сделали?
Объявить, что он не представляет интереса для следствия.
Но это будет ложью.
Да перестаньте, он же её бывший муж.
У него был мотив. Других подозреваемых у нас нет.
Тогда арестуйте его и дайте ему защититься в суде.
Вы разве не понимаете, как это нечестно?
У него нет возможности очистить своё имя,
и подозрение в убийстве повисло на нём пожизненно.
Даже не знаю, что сказать.
Вы действительно предпочли бы, чтобы его арестовали?
Думаю, нет.
Карл, можешь оставить нас? И ты тоже, Фу.
Я хочу поговорить с Хэрри о кое-чём другом.
Я слышала о вашем бывшем муже.
Не уверена, что сказать, "Сожалею" или "Мазел Тов".
Думаю, скажу "Сожалею".
Как вы себя чувствуете?
Розанна, если уж на то пошло, у меня не было известий от него
или о нём больше 20 лет.
Которым мужем он был?
Я слышала у вас их было несколько.
Моим первым.
Тот, за которого вы вышли по совсем неправильным причинам.
Тот, которого вы действительно любили.
Слушайте...
если вам захочется...
об этом поговорить...
Я слышала, есть люди, которые такое делают.
Теперь уходите.
И меня появилась идея.
Мы подадим иск против прокуратуры
за клевету и ущерб репутации,
и также иск против Одома лично.
Он ведёт это дело.
Для него предусмотрен иммунитет. Мы не можем.
Нет, не предусмотрен. Не должен быть.
Этот термин "представляет интерес для следствия"...
он не имеет законных обоснований.
В данном случае у прокурора нет никакого иммунитета.
О чём это говорит нашим детям?
Учитесь старательно, получайте хорошие оценки, всегда поступайте правильно,
и вам за это воздастся...
Если только ваша школа не решит
предпочесть кого-то другого из-за цвета его кожи.
Уверена, что если тебе отказывали,
то только потому, что ты кретин,
и это не имеет отношения...
Пускай! Почему нет?
Оливер, этот вопрос стоит сейчас перед Верховным Судом.
Какой судья штата захочет взяться рассматривать такое дело?
Она хотела начать учёбу этой осенью.
Она страдает прямо сейчас.
Ладно, послушай...
не принимая ничью сторону, позволь сказать...
Будь на её стороне.
Адам, я же вижу это.
Не говори "не принимая ничью сторону",
чтобы потом полностью её поддержать.
По крайней мере, ты должен понимать цель позитивной дискриминации.
Нет, я не понимаю.
Ладно, ты знаешь, в чём была цель позитивной дискриминации?
Давай, скрещивай руки.
Основной целью было дать детям из неблагополучной среды
небольшую помощь на старте.
Моя клиентка выросла в бедном районе.
Она училась в плохих школах,
она из такой же неблагополучной среды.
Основной целью было представление разных культур в жизни и школах,
и тут нельзя было довериться случаю.
Мою клиентку наказывают за цвет её кожи.
Ладно, ладно.
Ты не считаешь это унизительным, то, что меньшинствам дают преимущества?
Вроде как сказать: "Я знаю, что сам ты не справишься,
поэтому мы дадим тебе фору".
Что? Что я такого сказал?
- Адам здесь? - Неа.
Привет.
Ты и правда взялся за его дело?
У него есть основания для дела.
Нельзя дискриминировать человека за то, как он выглядит.
- У него нет зубов. - У него есть вставные.
Которые он постоянно вынимает.
Фиби, он же не продажами занимается.
Он работает в бухгалтерии.
В основном сидит у себя в кабинете.
Его увольняют... за что?
Потому что коллегам неприятно на него смотреть?
Серьёзно?
Адам, это офисная работа.
А он ходит там без зубов.
Ты ведёшь себя очень по-детски.
Ты ведь это понимаешь, да?
Понятно. По-детски. Выметайся.
Ты знаешь, что даже в либеральной Калифорнии
отказались от позитивной дискриминации, поняв её ложную сущность?
Не дразни меня.
И при расово-нейтральных правилах приёма
количество выпускников из меньшинств выросло.
Почему? Потому что принимали основываясь на их знаниях.
Земля Тупице: дело не только в поступлении,
речь идёт ещё и о равенстве.
И если взглянешь на образование, работу, экономику,
богатство, тюрьмы,
то увидишь, что у цветных людей совсем другая реальность,
чем у тех, чьи предки прибыли...
Ладно, предположим, что НХЛ
захочет больше чёрных игроков, или НБА захочет больше белых.
Нужно будет исключить из критериев навыки и навязывать...
Теперь ты просто говоришь глупости.
Нет, я хочу сказать, что обществу идёт на пользу, когда успеха
добиваются самые способные.
Что было бы здорово, если бы у нас были бы равные стартовые возможности,
но это не так. - По моему мнению, программы вроде
позитивной дискриминации только укрепляют расовую напряжённость.
А ты сам где учился, Олли?
- В Эндовере? В Экстере? - И ты поняла бы это, если бы тебе
не застилала глаза "вина успешной чёрной", на которую у тебя
и права то нет... ты даже не чёрная!
Пошёл вон из моего кабинета!
Белая расистская свинья!
Привет.
Пойдёмте ко мне в кабинет.
Прокурор не собирается снимать с вас ярлык.
У них нет других подозреваемых.
Им не обязательно иметь основания считать, что это сделали вы,
но поскольку вы бывший муж и у вас был мотив...
и вы с ней поссорились за неделю до случившегося, вами интересуются.
Значит, это "подозрение" будет вечно висеть надо мной?
- Возможно. - И у меня нет возможности
оправдать своё имя?
Единственное, что можно сделать,
это подать иск против прокурора
за превышение власти и нарушение конфиденциальности.
- Так давайте сделаем это. - Это вряд ли удастся доказать,
и можно ещё больше пострадать.
У меня забрали дом.
Прошу прощения?
Банк потребовал досрочной выплаты ипотеки и возврата ссуды.
- Почему? - Потому что у меня нет работы.
Из-за этого "представляет интерес для следствия".
они сказали, что я не смогу найти работу, и...
они не хотят ждать, пока я откажусь от выплаты долгов.
Хорошо.
Это меняет дело.
Будьте готовы прийти в суд завтра.
Ты уверен, что хочешь превратить это в крупное федеральное дело?
Нет, только в дело штата, я не понимаю, почему тебя это так забавляет.
Он потерял работу. При нынешней экономике?
Теперь он может поискать работу получше, купить себе жевалку получше.
Это не смешно.
Ладно. Как насчёт такого -
не подавай пока иск, дай мне его опросить,
выслушать его рассказ,
а затем посмотрим, сможем ли мы как-то это разрешить.
Кэсси.
Извини.
Я не хотел...
Комментарий о чувстве вины чёрных перед своими был совершенно неуместным.
Мне казалось, что ты давишь на меня, так что я просто
вроде как огрызнулся в ответ.
Кэсси, посмотри на меня.
Мне жаль, что так получилось. Правда.
Ты, когда был ребёнком, очень любил баскетбол, верно, Олли?
Да.
И если бы в НБА была квота для белых,
ты мог бы туда попасть.
Моя клиентка, Джоди, она училась в городской школе
в худшем районе Цинциннати.
Ты считаешь справедливым, что дети из богатых семей,
учившиеся в частных школах имеют льготные условия?
Конечно, нет.
Но любой получает льготы, если он или она чёрные.
Можем мы остаться каждый при своём мнении и не воспринимать это лично?
Можем?
Олли, для многих цветных людей
позитивная дискриминация - личное.
Это просто нелепо! Как она может подать иск лично против меня?
Я просто заполнила пару бумажек.
Да я сомну их как только...
Нет, не сомнёте. Довольно неординарно
подавать иск против прокуратуры. - И против меня лично.
- Всё это "представляет интерес для следствия" тоже довольно неординарно. - Правда?
Скажите это Президенту Соединённых Штатов,
который разрешает задерживать людей... - Я ему скажу.
Я скажу ему ещё пару тёплых слов.
Всё это полная чушь.
И все здесь об этом знают.
Хотите назвать кого-то подозреваемым,
так и назовите подозреваемым.
- Президент Соединённых Штатов... - Да заткнётесь вы или нет?
Судья, на прокурора нельзя подавать личный иск.
С этим всё ясно, у нас есть иммунитет.
Условный иммунитет, и не тогда, когда вы
выходите за границы своих полномочий.
Уверена, ты это на руке записал.
Хорошо, хорошо, мы не будем заниматься этим здесь.
Если хотите передать это дело в суд, пусть так и будет и сделаем всё
официально, если только вы действительно этого хотите.
Хочу.
Хорошо.
Завтра, в 10 утра.
Личный иск против меня?
Да. Я и против вашей матери подам иск.
- Уверена, вы всё ещё живёте с ней. - Довольно.
Пускай все займутся изучением прецедентов,
посмотрим, есть ли у нас основания, чтобы чего-то здесь добиться.
Нам нужно только доказать, что был нанесён ущерб,
это не должно составить труда. - Да.
Алло.
Да, это я.
А мне-то какая разница?
Нет, вы не можете его сжечь, он ненавидел огонь.
Он не был католиком,
так что он не должен гореть в вечном огне.
Кто это был?
Никто не забирает тело Артура.
Городские власти просто сжигают трупы, если...
Никто его не забирает?
У него нет семьи?
С Артуром такое дело,
у него был талант оттолкнуть от себя любого.
Ты не можешь позволить просто сжечь его без похорон.
Я не собираюсь платить за похороны. Ты что, издеваешься?
Что?
Да ради всего святого.
- Еда? - Сделано.
- Развлечения? - Сделано.
- Трезвые водители? - Сделано.
Прошли по всем пунктам, мы готовы.
- Хорошо. - Слушай. После того недоразумения
нам с тобой следует на вечеринке выпить вместе. Поцеловаться.
В смысле, помириться.
Хорошо.
Может, потанцевать.
Мужчины любят смотреть, как две девушки танцуют вместе.
Он был евреем, так что заройте его в землю
побыстрее, иначе он отправится в еврейский ад.
Я бы хотел получить общую информацию об усопшем,
его номер соцстрахования, свидетельство о рождении...
- Да, у меня нет этой ерунды. Просто выкопайте яму. - Хэрри.
Нам нужны простые, но достойные похороны.
И скольких людей нужно ожидать?
Считая его, одного.
Вы сами роете могилы,
или у вас есть помощники? Могу я поговорить с ними?
Хэрри.
Ты была за ним замужем.
С чего нам нужно начать?
С выбора гроба. Мы предлагаем большой выбор,
начиная с "Трумена" из миллиметровой стали с убогой внутренней отделкой.
Это самый простейший, не то, что я обычно рекомендую.
Могу предложить "Голубой вельвет Прометея",
очень популярен в Цинциннати, достойный,
не крикливый, и на мой взгляд, не устаревающий.
Сколько?
32800.
Мы возьмём бандуру.
Вы, кстати, тоже отправитесь в еврейский ад.
Ну и жульё.
17 тысяч за похороны?
Можешь поверить в такую чушь? 17 тысяч!
Почему люди не могут просто уходить
умирать в лес, как собаки? Кем он и был.
Хэрри, я не знаю, какие у вас с ним
были под конец отношения, но вы были за ним замужем.
Должно быть, вы любили его.
И что?
То, что это делает его одним
из самых важных людей в вашей жизни.
- Говорить о нём как... - Ты не знал его, Адам.
Это неважно. Если он был достоин вашей любви, он достоин
приличных похорон, даже за 17 тысяч.
- У вас есть деньги. - Кто назначил тебя
читать здесь нравоучения?
- Хотела бы я знать. - У вас единственный шанс
попрощаться с ним. - Я сделала это
около 30 лет назад.
Каким он был?
Какая разница?
Просто интересно. Вы мой друг.
Вы были за ним замужем. Каким он был?
С ним было весело.
Больше никаких достоинств.
Мы познакомились, когда я была его юридической помощницей.
Он настоял, чтобы я пошла учиться на юриста.
Сказал, что у меня это хорошо получится.
Мы влюбились друг в друга и поженились.
И что случилось?
Чего только не случилось.
Он был пьяницей.
Он был игроком.
Он был бабником.
Он был самым большим негодяем из всех кого я знаю.
С ним было чертовски весело.
В основном, это способ защиты разузнать побольше,
поэтому только отвечайте на заданные вопросы.
- Не пытайтесь что-то сказать от себя. - Ладно.
Проходите в комнату для совещаний.
- Мы начнём, как только она придёт. - Хорошо. Спасибо.
Хэрри, звонила Дженна. У неё всё неделю встречи или демонстрации товара,
она не успеет на вечеринку.
Давайте тогда просто отменим эту ерунду.
Мы не будем её отменять.
Это наш юбилей, не говоря уже о том, что это большое достижение.
При нынешней экономике непросто создать новую юридическую фирму,
а успешный обувной магазин ещё труднее.
Возможно, только возможно, что судья задаст вам вопросы.
- Это маловероятно, но... - О чём он будет спрашивать?
Она, и вопрос может быть о чём угодно.
Она пылкая судья, в том смысле, что она часто прерывает.
И среди прочего она может спросить о ваших других вариантах.
Почему именно Огайо-Вестерн, раз вас приняли в другие заведения?
В других маленькая финансовая помощь, мне не по карману учиться там.
Университет штата для меня единственная возможность.
Так им и скажете.
Теперь, Джоди, послушайте, шансов у нас мало, особенно потому,
что Верховный Суд должен принять решение по этому самому вопросу осенью.
Что, может, и изменит всё в будущем,
но сейчас суд скорее решит отложить это дело.
И это никак не поможет вам начать учебу в осеннем семестре.
Вы готовы?
Готова.
Спасибо.
Здравствуйте.
Что ты делаешь?
Извини. Я не могу смотреть на него.
- Прошу прощения? - Я не могу перестать думать
о своём дяде, который вытаскивал свою вставную челюсть
и веселил всех нас. - Можешь вести себя как взрослая?
Извини. Вставные челюсти превращают меня в ребёнка.
Метка "представляющий интерес" разрушительна.
Для этого нет никаких оснований в законе,
и это ведёт к неправомерным действиям обвинения,
что этот прокурор... - Извините, но если вы ведёте к этому,
то Президент Соединённых Штатов...
Опять вы про Президента. Это дело не касается Президента...
Конечно, касается! Ваша честь, сам наш Верховный главнокомандующий,
которого мы знаем как борца за права личности,
за исполнение правовых норм, за Конституцию...
который и сам занимался конституционным правом...
Он не только узаконил термин "представляет интерес для следствия",
он даже издал постановление, говорящее
что таких людей можно сажать,
не давая им возможности оправдаться.
И это несусветная чушь.
- Мисс Корн, мы не будем говорить здесь о политике. - Хорошо.
Ограничимся правовыми нормами.
"Представляющий интерес для следствия"
это любимая новая игрушка обвинения,
и это тоже полная ерунда.
Просмотрите любые учебники по процессуальному
или материальному праву, уголовный кодекс,
вы найдёте такие термины, как "обвиняемый",
"предполагаемый", "отданный под суд", "рассматриваемый", "объект наблюдения",
"важный свидетель",
и все эти термины имеют юридическое определение.
Но нигде, нигде, вы не найдёте
этого нелепого "представляющий интерес",
потому что его не существует.
Я могу потребовать для моего клиента слушаний о наличии законных оснований,
если его арестуют как подозреваемого.
Конституция гарантирует права подозреваемым,
но с этим "представляющий интерес",
они могут обойти его право на суд,
его право на адвоката...
Мы в суде сейчас и у него есть адвокат.
Не по этому фальшивому обвинению.
Ваша честь, он прошёл через детектор лжи.
Он во всём сотрудничал со следствием.
Нет никаких улик, связывающих его с преступлением.
Его дети ходят в школу,
они подвергаются насмешкам...
- Ваша честь, какое это... - Сейчас я говорю.
Здесь сидит семья самой жертвы.
Даже они готовы поручиться за Джорджа Пелмана.
Они скажут вам, что не могло быть,
чтобы он...
Если хотите разрушить его жизнь,
то по крайней мере, дайте ему его законное право на суд.
Дайте ему шанс снять с себя обвинения.
Мистер Одом...
Это действительно выглядит возмутительно.
Не говоря уже о несправедливости.
Судебная процедура требуется только тогда, когда государство хочет лишить
человека жизни, свободы или имущества.
Потеря репутации не требует этого.
Мой клиент лишился свободы.
Также он потерял имущество.
Банк только что забрал у него дом.
Согласно Конституции это не является потерей имущества.
Почему именно вы считаете этого человека
представляющим интерес для следствия
по делу смерти его бывшей жены? - Во-первых,
у него был мотив.
Он бы перестал выплачивать ей алименты,
если бы она умерла.
Он знал код на её замке.
И они поругались за неделю до случившегося.
И всё?
Вот поэтому мы и не называли его настоящим подозреваемым.
Хотите, чтобы я это спел?
Могу попрыгать на одной ножке, если хотите.
Он не подозреваемый.
Но как бывший муж с мотивом и возможностью...
"Представляет интерес" означает только то,
что мы держим его в поле зрения, как возможного преступника.
Было бы безответственно с нашей стороны не делать этого.
Проблема в том, Ваша честь,
что "представляет интерес" подразумевает много большее,
чем "а что если он".
Или "держим его в поле зрения".
Это значит, что он в центре внимания.
Это значит, что полностью сосредоточились на нём.
Вот почему это так деструктивно.
Этот человек, его семья... их жизнь непоправимо разрушена.
И им некуда обратиться за помощью.
Я не могу представить себе ничего более несправедливого.
Это неправильно.
Это неправильно, неправильно.
И мы должны исправить это сегодня же.
Вам говорили, что ваше увольнение связано с тем,
что у вас нет...
Ну, вы понимаете. - Мне сказали, что я отвлекаю от работы.
Мне сказали, что мой внешний вид
приводит к нарушению
благополучной рабочей атмосферы.
- Хорошо. - И кстати,
как я потерял свои зубы?
Это было в автокатастрофе,
где погибло двое людей.
Один из них - мой близкий друг.
- Мне очень жаль. - Спасибо.
Насколько я понимаю,
проблема не в том, что у вас вставная челюсть,
а в том, что вы её вынимаете.
Носить вставную челюсть, не знаю почему, довольно больно.
Поэтому, чтобы отдохнуть, я иногда
высовываю её изо рта. Слегка.
Просто, чтобы ослабить давление.
И это то, против чего они возражают.
Понятно.
На самом деле, можно посмотреть?
Вы можете... высунуть её?
И так вы ходите по офису?
Иногда.
Хорошо.
И она так и остаётся висеть?
Нет, я... высовываю её,
а потом засовываю обратно.
Когда мне нужно избавиться от боли.
Хорошо, Нельсон, думаю, я поняла.
А вы, адвокат?
Отлично.
Не хотите ещё раз взглянуть, чтобы...
- Нет, я всё понял. - Хорошо.
И, сэр, ещё говорят,
что иногда вы щёлкаете ею, двигая её туда и обратно,
щёлк-щёлк-щёлк. - Так.
Могу я увидеть, о чём мы говорим?
Извините.
- Вы считаете это смешным, адвокат? - Нет.
Нет, это нисколько не смешно...
Может, нам следует сделать перерыв.
Нет, нет. На чём мы...
Извините.
Ты специально это подстроила.
- Я не подстраивала. - Подстраивала.
Ладно, может немного и подстроила.
Это действительно не смешно.
Ни чуть.
- Люди погибли в этой... - Какая жалость.
Прекрати.
Можем мы просто урегулировать дело?
Теперь ты хочешь его урегулировать?
Да.
Сделай мне предложение.
Нет, ты сделай мне предложение.
Ты хочешь, чтобы я сделала предложение?
Хочу.
Я сделаю предложение.
Как такое?
Неплохо для начала.
Тебе придётся ещё предложить денег.
Так теперь тебе нужны деньги.
Вы смеялись надо мной.
- Нет, не смеялся. - Да, смеялись.
Я видел. Вы смеялись.
Послушайте, это хорошее предложение.
Думаю, его следует принять. 29 тысяч.
Но почему вы смеялись?
Щёлканье застало меня врасплох.
В этой аварии погибли люди.
Я знаю.
Это ужасно.
Это хорошее предложение.
Позитивная дискриминация просто... устарела.
Правда?
А главное, она в корне несправедлива.
Люди вроде моей клиентки остаются за бортом.
- Предполагалось, что успеха добьются лучшие, но Джоди... - Нет, это не так.
И никогда так не было.
При приёме учитываются не только
высшие оценки и лучшие показатели.
Моей клиентке отказали, потому что она белая.
Я повторю.
Потому что она белая.
Предположим её не приняли бы из-за того, что она чёрная.
- Это было бы другое дело. - Почему?
Потому что она была бы чёрной.
А сейчас она белая.
Слушайте, ни у кого нет права на приём.
Вас могут принять или вам могут отказать
по любой причине.
В Огайо-Вестерн принимают тех,
кто может стать лучшим футбольным нападающим. - Не сомневаюсь,
но что, если они начнут принимать только белых нападающих?
Или только чёрных?
Вам это понравится, Ваша честь?
Так каких? Белых или чёрных?
- Вас это забавляет? - Нет.
Что меня забавляет, адвокат,
так то, что вы этого не понимаете.
Позитивная дискриминация не только
для того, чтобы сравнять шансы.
Это также искупление прошлых грехов.
Очень больших грехов.
Моя клиентка в них не виновата.
За что её наказывают?
Здесь дело не в справедливости.
Также эта политика не помогает людям,
которые действительно стали жертвами.
Цель в том, чтобы в учебных заведениях
были студенты разного происхождения.
Это не причина исключать из рассмотрения справедливость.
Мы ведь находимся в суде.
У неё наивысший средний бал, её оценки на экзаменах...
Стандартные тесты всегда являлись необъективными по отношению
к чёрным и латиноамериканцам.
- Это отдельный разговор. - Нет, не отдельный.
У Мартина Лютера Кинга были оценки ниже среднего по речевым способностям.
Вероятно, это потому,
что он учился в паршивой школе, она училась в такой же.
- Могу я сказать? - Да.
Разница при тестировании существует.
Разница в образовании существует.
Дети, учащиеся в городских школах,
не имеют равных возможностей.
Разве не это мы должны стараться исправить,
вместо того, чтобы создавать систему, где не важны личные заслуги?
И мы, без сомнения, пытаемся.
Но что делать, пока этого не случилось?
И это очень долгое "пока".
Ладно. Раз уж вы так настроены
сохранить позитивную дискриминацию,
то пускай она хотя бы будет основана на общих признаках.
Дети, закончившие плохие школы...
Дайте преимущество им, если хотите.
Но давать льготные условия,
основываясь на расе или цвете кожи,
это противоречит всему, за что выступает наша страна,
а также принципам её величайших героев,
включая Мартина Лютера Кинга.
Так, послушайте.
Вы высказали много веских...
уверена, где-то там были веские доводы.
Но этот самый вопрос
стоит сейчас перед Верховным судом.
А значит не мне его решать.
Судья Скалиа, судья Робертс...
решение должны вынести они.
Эта проблема не может ждать до осени.
Я знаю вашу проблему.
Мисс Салливан,
я понимаю, что это не справедливо.
Но просто приняв это дело,
Верховный суд говорит мне,
что этот вопрос выше моей компетенции.
Вы специально решаете
не вмешиваться, потому что вы не хотите помочь.
Ладно.
Ходатайство истца отклоняется.
Мы закончили.
Извини.
Это просто нечестно.
Как вы и говорили, шансы были малы.
Спасибо, что попытались помочь, мистер Ричард.
Хэрри, я решила подать заявление об уходе.
Что?
Почему?
Просто...
думаю, пришла пора поменять жизнь.
Закрой дверь.
Слушай...
Любовь приносит страдания.
Как я читала, так и должно быть.
Уверена, видеть
Адама с Фиби...
Дело не в этом.
Чанхуа.
Что бы там между ними не происходило,
не дай этому разрушить твою жизнь.
Не считая массового увольнения,
твоя работа здесь была очень успешной.
И кроме того,
наша юридическая фирма, это не только я или Адам.
Это все мы.
Включая тебя.
Твоё заявление об уходе отклонено.
Как дела, Олли?
Не плохо. А как..?
Судья.
Позвольте задать вопрос.
Вы слушали хоть что-нибудь,
что я сегодня говорил?
Не особенно.
Вы же не ждёте от меня, что я их всех выгоню.
У вас здесь больше людей, чем положено.
Хэрри, хочешь я этим займусь?
Нет, ни в коем случае.
Кэсси, можешь как-нибудь договориться с пожарным Джо?
Он говорит, у нас слишком много людей.
Покажи ему свои ножки.
Хорошо.
Алло.
Сейчас?
- Да вы смеётесь. - Что такое?
Судья вынес решение по нашему делу.
Сейчас?
Ему что больше заняться нечем?
- Я пойду, Хэрри. - Нет, нет. Я сама пойду.
Нет, это твоя вечеринка. Я съезжу туда и обратно
за полчаса. Я ничего не пропущу.
Скажи Джорджу, что я позвоню попозже.
Обязательно.
Скажу тебе, Хэрри,
если и есть ночь, когда мы с тобой
будем кувыркаться как кролики,
то она сегодня, тебе не кажется?
Так, Сэм, тебе больше не будут наливать.
Поехали ко мне домой,
включим обрызгиватель, будем смотреть, как он крутится туда-сюда.
В другой раз.
Мистер Пелман, я согласен, нет никаких разумных причин
подозревать вас или как-то связывать с этим преступлением.
Но я ничего не могу сделать с этой меткой,
"представляющий интерес", потому что термин...
он ничего не значит.
На самом деле проблема в СМИ.
Они гонятся за тиражами,
и если нет подозреваемого,
им что-то нужно сказать.
Отсюда это "представляет интерес".
Полиции и прокуратуре это нравится, потому что так они могут
говорить о "прогрессе" в деле,
хотя у них ничего и нет.
Я не могу заставить их отказаться от этого термина, потому что...
какой-бы вымирающей ни была свобода слова,
формально её никто не отменял.
Ваше единственное средство защиты,
как вы и полагали, это иск за дискредитацию...
который я разрешаю.
Не только против прокуратуры,
но и против мистера Одома лично.
Вы же это не всерьёз!
Мистер Одом, если вам нравится разбрасываться термином
"представляющий интерес", ладно.
Но если при этом вы проявляете халатность и причиняете ущерб...
Дело остаётся в силе.
Мы закончили.
Как вам такое?
Думаю, это начало.
Чертовская вечеринка, Олли.
Это там твоя дамочка?
Настоящая красотка, Олли.
Настоящая красотка.
Спасибо.
Так и думала, что ваша вечеринка будет чем-то подобным.
Что ты имеешь в виду?
Адам, ваша фирма это дурдом.
Да, это так, правда ведь?
- Малкольм, приятель. - Как дела?
Куплю тебе выпить?
Я несовершеннолетний.
К тому же, я один из тех, кто будет развозить по домам.
Посмотри на это безумие, Малкольм.
Всё началось с того, как ты прыгнул с крыши.
Да...
Хэрри! Хэрри! Хэрри! Хэрри! Хэрри!
Хэрри! Хэрри! Хэрри!
Угомонитесь на секунду.
Прежде всего,
я хочу поблагодарить всех вас за то, что пришли.
Я понятия не имею, кто такие
большинство из вас, но всё равно спасибо.
И если повезёт, мы повторим эту вечеринку в следующем году.
Обычно я не делаю такой чепухи,
но я хочу... Я хочу спеть песню.
Ничего особенного.
Я не очень хорошо пою.
И на этой штуке тоже играю не особо хорошо,
так что, если всё будет ужасно, притворитесь, что это не так, ладно?
Я бы хотела немного снизить темп,
и если вы мне позволите,
я бы хотела...
Я бы хотела спеть это для старого друга.
Что вы здесь делаете?
Слушайте, уходите.
Вы его даже не знали.
Мы знаем тебя...
и любим тебя.
Слушайте, правда, вы не должны...
Должны.
Вы потрясающая компания.
Мне было нечем больше заняться.
Розанна.
Признайся себе, Хэрри. Ты любила его.
Да.
Любила.
Спасибо.
Я пропустила сопливую надгробную речь? Могу идти?
Давайте, пойдём все вместе.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: chudoyudo, Quatra
Переводчики: Quatra, chudoyudo