1 00:00:09,429 --> 00:00:11,803 Агент Паркер? 2 00:00:11,870 --> 00:00:15,016 О, нет. Нет, нет, нет. 3 00:00:15,084 --> 00:00:16,953 Агент Паркер? Где вы? 4 00:00:22,661 --> 00:00:24,668 Господи, немножко рановато, не находите? Привет, босс. 5 00:00:24,735 --> 00:00:27,139 Это срочно. 6 00:00:27,206 --> 00:00:30,407 Впечатляет, как вы тут все не успели обставить... 7 00:00:30,475 --> 00:00:33,908 некупленной обстановкой. 8 00:00:33,977 --> 00:00:36,143 Ну, обычное дело - у меня много отпусков, которые я не беру. 9 00:00:36,211 --> 00:00:38,277 И за это время я прочесываю сотни бутиков 10 00:00:38,345 --> 00:00:41,078 и мебельных в компании молодых людей, с которыми мне так и не удалось сходить на свидание. 11 00:00:41,146 --> 00:00:44,279 Не думал, что вы разбираетесь... в вампирской литературе для тинейджеров. 12 00:00:44,347 --> 00:00:46,745 Да вы еще не видели, что мне приходится читать в самолете. 13 00:00:46,813 --> 00:00:50,278 Работа в Бюро с фантастикой не связана. Лучше бы вам помнить об этом. 14 00:00:50,346 --> 00:00:52,845 Это вы про Майами? 15 00:00:52,913 --> 00:00:55,945 Да, точно. Про Майами. 16 00:00:56,013 --> 00:00:58,312 Мы вроде с этим покончили. 17 00:00:58,380 --> 00:01:01,745 Вы знаете, учитывать все вероятности - отличный способ раскрыть дело... 18 00:01:01,812 --> 00:01:03,744 ...вроде этого. 19 00:01:03,812 --> 00:01:06,078 А еще это заводит расследование в темный тупик. 20 00:01:06,146 --> 00:01:08,011 Что же, там, где я росла, 21 00:01:08,079 --> 00:01:10,678 в темных тупиках иногда было поинтереснее, чем в реальной жизни. 22 00:01:13,045 --> 00:01:15,810 - Итак... куда вы засылаете меня на этот раз? - В Хэйвен. 23 00:01:15,877 --> 00:01:17,742 Штат Мэн. 24 00:01:17,809 --> 00:01:20,575 Родина некоего Джонаса Лестера. 25 00:01:20,643 --> 00:01:23,541 Он сбежал из федеральной тюрьмы 19 часов назад. 26 00:01:23,609 --> 00:01:27,242 В процессе убив охранника. Найди Лестера. И верни его обратно. 27 00:01:27,310 --> 00:01:30,375 И это все. Сейчас твоя реальная жизнь в этом. 28 00:01:30,443 --> 00:01:34,073 Вы хороший агент, Одри. 29 00:01:34,140 --> 00:01:36,338 А когда-нибудь, возможно, станете отличным агентом. 30 00:01:36,405 --> 00:01:39,602 Только... сосредоточьтесь на работе. 31 00:01:42,302 --> 00:01:44,368 Книжку не забудьте на столике оставить, когда наиграетесь. 32 00:02:12,926 --> 00:02:14,858 Стой! 33 00:02:14,925 --> 00:02:18,889 Стой, черт побери! 34 00:02:18,957 --> 00:02:21,855 Стой! Стой, черт побери! 35 00:02:21,922 --> 00:02:22,821 Не заставляй меня стрелять! 36 00:02:42,935 --> 00:02:46,935 Haven / Тихая Гавань s01e01 Welcome to Haven / Добро пожаловать в Хэйвен русские субтитры группы TrueTransLate.tv 37 00:02:56,936 --> 00:02:59,201 Ну и свежие новости: шесть из семи пропавших пальцев Томми Болта 38 00:02:59,269 --> 00:03:03,099 вернулись. Это Райан Уайзли на WDLH, 39 00:03:03,167 --> 00:03:04,298 голос Хэйвена. 40 00:03:35,350 --> 00:03:38,913 Не может быть, чтобы я умерла тут. 41 00:03:41,013 --> 00:03:44,578 Хватит. 42 00:03:47,477 --> 00:03:50,141 Так. 43 00:03:50,209 --> 00:03:53,239 - Боже! - Нужна помощь? 44 00:03:53,307 --> 00:03:56,870 Нет, нет. Все в порядке. Спасибо. 45 00:03:56,937 --> 00:04:00,301 Ну ладно. 46 00:04:02,568 --> 00:04:04,799 Невероятно. 47 00:04:23,853 --> 00:04:27,848 - Машину жалко. - Она прокатная. 48 00:04:31,381 --> 00:04:34,712 - ФБР! Ты кто такой? - Полиция Хэйвена. Ты кто такая? 49 00:04:34,779 --> 00:04:38,309 - ФБР. Ты что, оглох? - Чем докажешь? 50 00:04:38,377 --> 00:04:40,807 Для начала, у меня на поясе пистолет. 51 00:04:40,875 --> 00:04:44,105 Казенный, девятимиллиметровый. 52 00:04:44,172 --> 00:04:46,170 И мне выдали еще одну штуку. 53 00:04:46,238 --> 00:04:48,035 Держи руки на виду. 54 00:04:48,103 --> 00:04:50,633 Да? И что я сделаю? Вытащу еще один пистолет? 55 00:04:58,727 --> 00:05:01,225 Ну, давай. Я тебе свой показала. 56 00:05:10,687 --> 00:05:12,985 Ладно. 57 00:05:18,516 --> 00:05:21,346 Так у вас все дороги в таком состоянии? 58 00:05:21,414 --> 00:05:25,543 Тут почва - песчаник. Часто смещается. 59 00:05:25,611 --> 00:05:27,509 Тебя куда-нибудь подвезти? 60 00:05:27,576 --> 00:05:30,507 Подозреваю, так будет проще, чем реквизировать твою машину. 61 00:05:30,574 --> 00:05:33,006 Да и бумаг потом меньше заполнять. 62 00:05:37,971 --> 00:05:40,501 Спасибо. Ой, извини, ты в порядке? 63 00:05:40,569 --> 00:05:43,299 Все хорошо, я ничего не почувствовал. 64 00:05:45,363 --> 00:05:47,427 Крепкий парень. 65 00:05:53,488 --> 00:05:56,217 Я как бы не надеюсь, но вдруг тебе попадался 66 00:05:56,285 --> 00:05:58,716 недавно парень по имени Джонас Лестер? 67 00:05:58,783 --> 00:06:02,679 Только что от него. 68 00:06:16,135 --> 00:06:18,066 Можете тут осмотреться. Но мужик явно помер. 69 00:06:18,134 --> 00:06:21,231 Хотя внешне почти не изменился от этого. 70 00:06:21,298 --> 00:06:24,162 - Шеф Уорнос, это... - Специальный агент Одри Паркер. 71 00:06:24,230 --> 00:06:27,692 О, так это ФБР. Это как раз тот случай, 72 00:06:27,760 --> 00:06:31,190 когда вы заявляете, что помогаете, но на самом деле наступаете мне на пятки? 73 00:06:31,258 --> 00:06:33,222 Не в этих ботинках. 74 00:06:33,290 --> 00:06:36,453 Вообще-то, я сюда приехала его искать. 75 00:06:36,521 --> 00:06:40,084 Да. Да, нас предупредили, когда Джонас сбежал. 76 00:06:40,152 --> 00:06:42,682 В Бюро предположили, что он может вернуться 77 00:06:42,750 --> 00:06:46,681 в родной город. Что он и сделал. 78 00:06:48,714 --> 00:06:50,512 Кто-то что-то пропустил. 79 00:06:50,579 --> 00:06:53,542 Здесь что-то написано. 80 00:06:53,610 --> 00:06:56,807 Не могу разобрать, что именно, но стоит проверить. 81 00:06:56,874 --> 00:06:59,371 Я отдам это в лабораторию в Бангоре. 82 00:06:59,439 --> 00:07:01,236 Может, просветите нас? 83 00:07:01,304 --> 00:07:04,135 Как там у вас в ФБР происходит - интуиция срабатывает? 84 00:07:04,202 --> 00:07:07,698 На теле нет признаков борьбы. 85 00:07:07,766 --> 00:07:10,196 Не думаю, что его сюда перетащили. 86 00:07:10,264 --> 00:07:12,295 - Нет? - Он умер прошлой ночью. 87 00:07:12,363 --> 00:07:15,726 Но вы, ребята, должны установить точное время смерти. На первый взгляд 88 00:07:15,793 --> 00:07:17,958 похоже, что он упал оттуда, но его тело 89 00:07:18,025 --> 00:07:21,255 слишком далеко от края обрыва, если только им не выстрелили из пушки, откуда-то сверху. 90 00:07:21,323 --> 00:07:25,086 Впрочем, я не отрицаю несчастный случай. 91 00:07:25,154 --> 00:07:28,883 По-моему, ваши теории несколько чересчур. Джонас Лестер оказал услугу 92 00:07:28,951 --> 00:07:31,514 всему городу, скончавшись. 93 00:07:31,582 --> 00:07:33,513 Итак, насколько я понял, мы закончили. 94 00:07:33,581 --> 00:07:36,044 Он убил федерала, так что мое расследование будет продолжаться, 95 00:07:36,112 --> 00:07:38,875 пока я не разберусь, зачем он вернулся и что с ним случилось. 96 00:07:38,943 --> 00:07:42,239 Нейтан, сам ищи тут преступление, если хочешь. 97 00:07:42,307 --> 00:07:44,704 Шеф, можно я покажу тут все агенту Паркер, 98 00:07:44,771 --> 00:07:48,501 пока мы тут заканчиваем? - Да ради бога. Убьете время и свое, и его. 99 00:07:48,568 --> 00:07:50,733 Да и делать ему тут все равно нечего. 100 00:07:56,530 --> 00:07:59,726 - Ховард. - Это Паркер. 101 00:07:59,794 --> 00:08:02,558 - Лестер мертв. - Что случилось? 102 00:08:02,625 --> 00:08:04,823 Ну, они говорят, что несчастный случай, 103 00:08:04,890 --> 00:08:06,821 но что-то тут не так. 104 00:08:06,889 --> 00:08:08,853 Прямо волшебный тупичок, агент Паркер. 105 00:08:08,921 --> 00:08:11,151 - Шеф Уорнос так не думает. - Доверюсь твоей интуиции. 106 00:08:11,219 --> 00:08:14,448 Я работаю с местным детективом... 107 00:08:14,516 --> 00:08:17,313 Уорносом. 108 00:08:17,379 --> 00:08:21,077 - Ты называешь своего отца шефом? - Я называю шефом своего начальника. 109 00:08:21,144 --> 00:08:24,275 Основательный мужчина. Не свернешь. Что он задумал? Проверяет меня? 110 00:08:24,343 --> 00:08:26,540 Не тебя. Меня. 111 00:08:26,608 --> 00:08:28,471 Без обид, но отчасти я хочу раскрыть это дело только потому, 112 00:08:28,539 --> 00:08:32,435 что его это дико разозлит. - И ведь разозлит же. 113 00:08:32,502 --> 00:08:35,432 Единственное преимущество детства в приюте - 114 00:08:35,500 --> 00:08:38,629 никаких конфликтов с предками. 115 00:08:38,697 --> 00:08:41,128 - Так... ты - сирота? - Я агент-одиночка. 116 00:08:41,195 --> 00:08:43,560 Туви Ювок. Это на языке местного племени? 117 00:08:43,628 --> 00:08:46,758 Да, Мигмау. В переводе - убежище, как и название нашего города. 118 00:08:46,826 --> 00:08:50,322 Проще произнести, полагаю. 119 00:08:53,055 --> 00:08:56,352 Вот это, должно быть, следы Лестера. 120 00:08:56,420 --> 00:09:00,116 Похоже, тут цепочка ещё чьих-то следов, вроде как кто-то за ним гнался. Вот здесь. 121 00:09:00,184 --> 00:09:04,180 И следы Лестера внезапно... 122 00:09:04,247 --> 00:09:06,343 ...заканчиваются здесь. 123 00:09:06,410 --> 00:09:08,608 Возможно. 124 00:09:11,372 --> 00:09:13,270 А вот это... вот это странно. У вас часто тут 125 00:09:13,338 --> 00:09:15,569 торнадо налетают в это время года? 126 00:09:15,637 --> 00:09:18,632 - Ну, вообще-то... одно, может быть, за год. - Серьезно? 127 00:09:18,700 --> 00:09:20,565 Поскольку тут полно деревьев повалило. 128 00:09:20,632 --> 00:09:23,129 Ночью ветра не было. Я уже проверил. 129 00:09:23,196 --> 00:09:27,124 - Проверил? - И пушки тут тоже не видать. 130 00:09:36,549 --> 00:09:38,546 Ну вот, другой разговор. 131 00:09:38,613 --> 00:09:41,611 Симпатичная пушка, хотя вряд ли имеет отношение к смерти Лестера. 132 00:09:41,678 --> 00:09:46,444 - А я вот что нашел. - Шляпу? 133 00:09:46,512 --> 00:09:48,543 Я знаю парня, который носит такие. 134 00:09:48,611 --> 00:09:50,543 Я тоже, но это еще не делает ее уликой. 135 00:09:50,610 --> 00:09:52,475 Лестер спер все деньги этого парня. 136 00:09:52,543 --> 00:09:56,773 Ясно. Ну тогда, пожалуй, улика. 137 00:09:56,900 --> 00:09:58,300 Пошли, поговорим с парнем. 138 00:09:59,538 --> 00:10:02,934 Добро пожаловать в Хэйвен. Тебе нравятся блины? 139 00:10:03,002 --> 00:10:05,299 У нас отменные блины. - А омары? 140 00:10:05,367 --> 00:10:08,231 Разве штат Мэн не славится своими омарами? - Терпеть не могу омаров. 141 00:10:08,299 --> 00:10:10,929 Я люблю блины. 142 00:10:10,996 --> 00:10:12,861 Мне нравится твоя машина. 143 00:10:12,929 --> 00:10:14,926 Спасибо. C 19 лет на ней езжу. 144 00:10:14,994 --> 00:10:17,891 Как она продержалась все эти годы? 145 00:10:17,958 --> 00:10:20,621 Я не сваливаюсь со скал. 146 00:10:26,652 --> 00:10:28,217 Так... 147 00:10:28,284 --> 00:10:30,348 Чья это шляпа? 148 00:10:30,416 --> 00:10:33,246 Конрада Броувера. Он ветеран войны в Заливе, местный мастер на все руки. 149 00:10:33,314 --> 00:10:35,644 Ушёл служить вместе с Лестером. 150 00:10:35,712 --> 00:10:37,777 Конрад вернулся безработным героем, 151 00:10:37,844 --> 00:10:40,474 А Лестер - неудачником с навыками работы на компьютере. 152 00:10:40,542 --> 00:10:43,839 Развлекался кражей пенсионных у тех, кто воевал вместе с ним. 153 00:10:43,906 --> 00:10:46,737 - В том числе и у Конрада. - Да. 154 00:10:49,735 --> 00:10:53,298 - Привет, Конрад. - Нейтан. - Опять помогаешь Марион? 155 00:10:53,366 --> 00:10:56,796 - Как обычно. - Нашел твою шляпу 156 00:10:56,863 --> 00:10:59,160 на обрыве Туви Ювок. 157 00:10:59,228 --> 00:11:01,226 Спасибо. Любезно с твоей стороны. 158 00:11:01,293 --> 00:11:03,824 Вы были там вчера вечером? 159 00:11:03,892 --> 00:11:06,422 Держите дистанцию. 160 00:11:06,490 --> 00:11:09,653 - Пожалуйста. - Что? 161 00:11:09,721 --> 00:11:14,016 - Ну... У Конрада проблемы с личным пространством. - Ясно. 162 00:11:16,149 --> 00:11:17,880 Простите, мистер Брауэр. 163 00:11:17,947 --> 00:11:20,645 Вы вообще собираетесь отвечать на мой вопрос? 164 00:11:20,712 --> 00:11:23,310 Я был там сегодня утром. 165 00:11:23,377 --> 00:11:27,773 Люблю смотреть, как отходят суда. И, судя по всему, забыл шляпу. 166 00:11:27,841 --> 00:11:29,705 И, конечно, не видели Джонаса Лестера? 167 00:11:29,773 --> 00:11:32,602 - В живых - нет. - Но вы его знали? 168 00:11:32,670 --> 00:11:34,835 - Вы имеете в виду службу. - Именно. 169 00:11:34,902 --> 00:11:37,433 И то, что он смылся со всеми вашими сбережениями. 170 00:11:37,500 --> 00:11:39,298 Не только моими. Я знаю, к чему вы клоните. 171 00:11:39,366 --> 00:11:41,263 Конрад... 172 00:11:41,331 --> 00:11:45,194 где ты был вчера вечером? 173 00:11:45,261 --> 00:11:48,491 Выкапывал моллюсков. Неподалеку от залива Эджуотер. 174 00:11:48,558 --> 00:11:51,055 До захода солнца. 175 00:11:53,788 --> 00:11:55,919 Так, ты как он - говоришь односложно. Давай, 176 00:11:55,987 --> 00:11:58,317 сократи с ним дистанцию, а я пока зайду внутрь и поговорю с хозяйкой магазинчика. 177 00:11:58,385 --> 00:12:02,014 Конечно. 178 00:12:02,082 --> 00:12:04,113 - Вы куда? - Мистер Брауэр, если вы хотите 179 00:12:04,181 --> 00:12:06,312 что-то мне сказать, сейчас самое время. 180 00:12:25,131 --> 00:12:27,196 Странная штука. 181 00:12:35,858 --> 00:12:38,921 Конрад? Конрад! 182 00:12:38,989 --> 00:12:40,920 Он пропал. 183 00:12:50,347 --> 00:12:52,777 Нейтан! Осторожно! 184 00:13:07,301 --> 00:13:10,739 Поздравляю, Нейтан. Теперь тебе придется поехать со мной, сделаем томографию. 185 00:13:12,000 --> 00:13:13,335 Попытка номер 9. 186 00:13:13,411 --> 00:13:15,781 Да уж. Да не волнуйся. Десятый раз - бесплатно. 187 00:13:15,849 --> 00:13:19,387 Постоянный клиент. Я сейчас вернусь. 188 00:13:19,455 --> 00:13:21,915 Ты действительно не чувствуешь боли? 189 00:13:22,352 --> 00:13:24,630 Это называется идиопатическая невропатия. 190 00:13:25,431 --> 00:13:28,075 И ты ничего не почувствовал, когда я прищемила тебе руку дверью машины? 191 00:13:28,622 --> 00:13:31,165 - Нет - А ты чувствуешь тепло? 192 00:13:31,375 --> 00:13:34,168 - Нет. - Холод? - Как ни странно, я чувствую холод. 193 00:13:34,564 --> 00:13:38,553 - Ты чувствуешь холод? - Нет. Зато я чувствую, как у меня начинает болеть голова. 194 00:13:39,896 --> 00:13:41,524 Хм, вообще-то это все выглядело странно. 195 00:13:41,592 --> 00:13:43,594 Никогда раньше не видела такого тумана. 196 00:13:44,589 --> 00:13:46,767 В Мэне бывает туман всех видов. 197 00:13:46,834 --> 00:13:48,703 Так, давай, полезай в машину. 198 00:13:48,770 --> 00:13:51,140 Я сам могу сесть за руль. 199 00:13:51,209 --> 00:13:53,110 Не спорь, Нейтан. 200 00:13:53,178 --> 00:13:55,147 На заднее сиденье. 201 00:13:55,215 --> 00:13:58,687 Иди. Я позвоню в Бюро, а потом проверю алиби Конрада. 202 00:13:58,755 --> 00:14:01,826 Элинор, ты перестраховываешься. 203 00:14:01,894 --> 00:14:04,664 - Ховард. - Агент Ховард, да. 204 00:14:04,731 --> 00:14:07,301 Я еще здесь. Пока ничего не нашла. По крайней мере, ничего, 205 00:14:07,369 --> 00:14:09,605 достойного внимания, но я буду на связи. Хорошо. Пока. 206 00:14:09,673 --> 00:14:11,776 Вы, должно быть, агент Паркер. Я так понимаю, вы расследуете 207 00:14:11,843 --> 00:14:14,313 смерть Джонаса Лестера. - А вы... 208 00:14:14,381 --> 00:14:16,851 Дэйв Тиггс. Мой брат, Винс. 209 00:14:16,918 --> 00:14:19,789 Издатели, редакторы и все прочее в "Хэйвен Геральд". 210 00:14:19,857 --> 00:14:22,660 Думали, Лестер будет на первой полосе, но туман его обставил. 211 00:14:22,728 --> 00:14:24,831 Да уж. Туман был необычный, да? 212 00:14:24,899 --> 00:14:27,135 Что ж, добро пожаловать в Хэйвен. 213 00:14:27,202 --> 00:14:29,305 Не могу избавиться от мысли, что где-то вас видел. 214 00:14:29,373 --> 00:14:31,175 Прозвучало совсем не дико. 215 00:14:31,243 --> 00:14:33,178 О, Боже. И правда. 216 00:14:33,246 --> 00:14:37,387 - Как думаете? - Только из твоих уст, Винс. Может, мы заглянем попозже 217 00:14:37,454 --> 00:14:40,091 и вы ответите на пару вопросов об этом деле? 218 00:14:40,158 --> 00:14:41,794 Может, я вам просто позвоню? 219 00:14:41,861 --> 00:14:43,730 Ух ты, суровая, да? 220 00:14:43,797 --> 00:14:46,033 Передумаете - заскочите к нам. 221 00:14:46,101 --> 00:14:49,307 Мы уже в три дня обычно по коктейльчику. 222 00:14:49,374 --> 00:14:51,744 - Хорошо. - Теперь я поеду впереди. 223 00:14:51,812 --> 00:14:53,948 Нет-нет. Впереди всегда еду я. 224 00:14:54,016 --> 00:14:55,919 - Теперь моя очередь. - Агент Паркер. 225 00:14:55,987 --> 00:15:00,960 МРТ - это перебор. Идем, поговорим с Мари. 226 00:15:05,101 --> 00:15:07,637 Нейтан. Там все целы? 227 00:15:07,705 --> 00:15:11,810 Переживут. Это Одри Паркер из ФБР. 228 00:15:11,878 --> 00:15:15,050 - Марион Колдуэлл. - Это мой друг Тед Форд. 229 00:15:15,118 --> 00:15:18,356 - Здравствуйте. - Это Санта-Барбара? 230 00:15:18,424 --> 00:15:20,594 Да. Вы там бывали? 231 00:15:20,661 --> 00:15:24,000 Дважды. Сначала из-за педофила, потом из-за серийного убийцы. 232 00:15:27,139 --> 00:15:29,341 Мы с Марион подумываем туда переехать и купить магазин. 233 00:15:33,049 --> 00:15:35,919 Там красиво. 234 00:15:35,987 --> 00:15:37,956 Там красиво, а теперь гораздо безопасней. 235 00:15:38,024 --> 00:15:39,826 Ну, мы только... 236 00:15:39,893 --> 00:15:41,929 размышляем над этой идеей. 237 00:15:41,997 --> 00:15:45,904 Марион недавно потеряла мать, и я подумал, что перемены пойдут ей на пользу. 238 00:15:45,971 --> 00:15:47,873 У Теда антикварные магазины по всей стране. 239 00:15:47,941 --> 00:15:50,177 А я никогда не уезжала из Хэйвена, так что это... большой шаг. 240 00:15:50,244 --> 00:15:52,916 Конрад Брауэр работает на вас? 241 00:15:52,983 --> 00:15:55,786 Да. Он очень помогает мне с тех пор, как умерла мама. 242 00:15:55,854 --> 00:15:58,090 И как хорошо вы его знаете? 243 00:15:58,158 --> 00:15:59,961 - Мы вместе выросли. - А в чем дело? 244 00:16:00,028 --> 00:16:02,097 А Джонаса Лестера вы знаете? 245 00:16:02,165 --> 00:16:04,669 Погибшего парня? Слышал об этом. 246 00:16:08,309 --> 00:16:10,011 Вы знаете, где Конрад был вчера вечером? 247 00:16:10,079 --> 00:16:13,050 Да, я подбросила его к заливу Эджуотер собирать моллюсков. 248 00:16:13,117 --> 00:16:16,489 Он заставил меня остаться до первой бадьи. Такой заботливый. 249 00:16:16,557 --> 00:16:20,728 - Не сомневаюсь. - Что бы вы не думали, агент Паркер, 250 00:16:20,796 --> 00:16:23,534 Конрад отличный парень. Он тут ни при чем. 251 00:16:23,601 --> 00:16:27,306 Конрад самый добрый человек из всех, кого я знала. 252 00:16:29,611 --> 00:16:31,547 Простите. Мы должны идти. 253 00:16:31,615 --> 00:16:34,118 Спасибо. 254 00:16:37,524 --> 00:16:39,293 Надеюсь, это важно, потому что Марион 255 00:16:39,361 --> 00:16:41,697 могла рассказать о Конраде что-то еще. 256 00:16:41,764 --> 00:16:44,703 Есть результат по револьверу. Я знаю его хозяина. 257 00:16:44,771 --> 00:16:48,677 Дюк Крокер. - Ты думаешь, он способен... - Он на все способен. 258 00:16:48,744 --> 00:16:53,417 Так, посмотрим. Что мы на этой неделе перевозим котрабандой? 259 00:16:53,485 --> 00:16:56,757 Эй? Дюк? 260 00:17:13,082 --> 00:17:15,819 Дюк! 261 00:17:19,025 --> 00:17:21,328 Его нет. 262 00:17:26,639 --> 00:17:30,144 Этот парень - просто заноза в моей заднице. 263 00:17:30,212 --> 00:17:32,848 Почему? Потому что его не было дома? 264 00:17:32,916 --> 00:17:35,153 Потому что он необязательный, ненадёжный, 265 00:17:35,220 --> 00:17:37,657 зря потраченное... - Ясно, я уже поняла. 266 00:17:37,725 --> 00:17:41,430 Подожди. Ты куда? 267 00:17:41,498 --> 00:17:44,635 Проверить все места, где Дюк обычно ошивается. 268 00:17:51,247 --> 00:17:53,583 Тебя ищет полиция. 269 00:17:53,651 --> 00:17:56,721 - Тебе не надо было с ними разговаривать. - Конрад, это не к добру. 270 00:17:56,789 --> 00:18:00,762 Марион, ты же мне доверяешь? 271 00:18:03,981 --> 00:18:07,807 Помнишь, когда мы были детьми? Ты учил меня плавать. 272 00:18:07,875 --> 00:18:11,613 Помнишь, как я боялась нырять? 273 00:18:11,681 --> 00:18:14,184 Но ты все же нырнула. 274 00:18:14,251 --> 00:18:16,788 Да. Потому что с тобой я была в безопасности. 275 00:18:18,592 --> 00:18:20,795 Я всегда тебе доверяла. 276 00:18:22,666 --> 00:18:25,803 - Но в этом случае с Лестером, я не знаю. - Я все устрою. 277 00:18:28,543 --> 00:18:33,483 - Мне страшно, Конрад. - Мне тоже. 278 00:18:41,999 --> 00:18:45,836 Здесь он тоже не появлялся. 279 00:18:45,904 --> 00:18:48,908 Скажи Ховарду, что я свяжусь с ним позже. 280 00:18:48,976 --> 00:18:52,647 Отлично. Спасибо. 281 00:19:52,841 --> 00:19:55,300 Ты забрал мою одежду. 282 00:19:59,231 --> 00:20:02,905 - Доброе утро. - Ты забрал мою одежду. 283 00:20:03,005 --> 00:20:07,500 Ну, я и постирал вашу одежду. 284 00:20:07,568 --> 00:20:09,791 Я спас вам жизнь. 285 00:20:10,034 --> 00:20:12,321 Звучит так банально, когда об этом думаешь. 286 00:20:12,389 --> 00:20:16,243 - Ну, если вы думаете об этом. - Ты, стало быть, Дюк. 287 00:20:26,755 --> 00:20:27,975 Молоко... 288 00:20:28,493 --> 00:20:30,401 и одна ложка сахара, правильно? 289 00:20:30,445 --> 00:20:33,689 Нет. Нет, и с чего тебе знать, какой я пью кофе? 290 00:20:33,689 --> 00:20:34,725 Я не знал. 291 00:20:35,571 --> 00:20:37,553 Но было бы круто, если бы знал. 292 00:20:45,321 --> 00:20:49,287 Ты знал Джонаса Лестера? 293 00:20:49,287 --> 00:20:52,841 Я знаю, что он умер. 294 00:20:52,909 --> 00:20:55,038 Именно. Просто... умер. 295 00:20:55,038 --> 00:20:57,743 Подумай еще раз. 296 00:20:57,965 --> 00:21:00,292 А нужно? 297 00:21:00,994 --> 00:21:04,743 Да, там, где он умер, нашли твой револьвер. 298 00:21:04,810 --> 00:21:07,769 - Непохоже на меня. - Ну, видишь ли... 299 00:21:07,836 --> 00:21:09,896 у всех бывают промахи. 300 00:21:09,963 --> 00:21:11,921 Это был не мой промах. 301 00:21:11,989 --> 00:21:13,916 - Мой револьвер украли. - Значит... 302 00:21:13,984 --> 00:21:17,107 из всех револьверов мира он увел твой. 303 00:21:17,175 --> 00:21:20,432 Н-да, весьма удобно. 304 00:21:20,500 --> 00:21:22,793 А потом ты не сообщил об этом, 305 00:21:22,860 --> 00:21:26,584 что тоже удобно и незаконно. - Вообще-то я сообщил об этом. 306 00:21:26,651 --> 00:21:29,675 Нейтан не упомянул об этом, да? 307 00:21:32,966 --> 00:21:34,793 Я так и думал. 308 00:21:34,861 --> 00:21:39,215 - Так все улажено? - Если скажешь мне правду, может и уладится. 309 00:21:39,282 --> 00:21:42,372 Вообще-то Нейтан терпеть тебя не может. 310 00:21:42,440 --> 00:21:44,467 Ой, дайте угадаю, что он сказал. 311 00:21:44,535 --> 00:21:46,793 Он ненадёжный, 312 00:21:46,861 --> 00:21:51,248 нечестный, и вообще, заноза в попе. 313 00:21:51,315 --> 00:21:53,608 В заднице. Он сказал, в заднице. 314 00:21:53,676 --> 00:21:56,001 Как странно, я и сам собирался сказать это слово. 315 00:21:56,068 --> 00:21:59,159 - Честно, хотел. - И что, он прав? 316 00:22:03,981 --> 00:22:07,203 Тут вообще бывает нормальная погода? 317 00:22:07,271 --> 00:22:09,497 Это... 318 00:22:09,565 --> 00:22:11,758 нормально для Мэна. 319 00:22:11,826 --> 00:22:15,681 Все эти разрушения, уж очень странно. И мне бы съемки местности с высоты птичьего полета. 320 00:22:15,748 --> 00:22:19,834 Нет, только не мой мобильник. Вот блин. 321 00:22:19,902 --> 00:22:21,764 Он накрылся. 322 00:22:21,832 --> 00:22:25,455 - Но у меня есть для вас... другой. - Розовый с блестками? 323 00:22:25,523 --> 00:22:29,377 Ты серьезно? 324 00:22:29,445 --> 00:22:31,837 Вам нужно потренироваться говорить "спасибо". 325 00:22:40,414 --> 00:22:42,607 Плевать мне, что он об этом заявил. 326 00:22:42,674 --> 00:22:44,601 Это его револьвер, и он должен объясниться. 327 00:22:44,669 --> 00:22:47,029 Мог бы сказать мне об этом до того, как я с ним поговорила. И он не так уж плох. 328 00:22:47,096 --> 00:22:49,822 Он спас мне жизнь, а затем приготовил мне кофе. 329 00:22:49,889 --> 00:22:51,882 Я знаю его с пяти лет. 330 00:22:51,950 --> 00:22:53,944 Он еще тот фрукт. Что тут видно? 331 00:22:54,011 --> 00:22:58,067 Настоящий шквал с градом. Туман начался в городе, и его унесло к морю. 332 00:22:58,135 --> 00:23:00,394 Здесь происходит что-то странное. 333 00:23:00,461 --> 00:23:02,920 - Что же? Всего лишь погода. А вот это странно. 334 00:23:02,987 --> 00:23:04,980 Криминалисты Бангора восстановили листок, 335 00:23:05,048 --> 00:23:06,872 который мы нашли на теле Лестера. Как оказалось, 336 00:23:06,940 --> 00:23:10,096 он от календаря приливов с лодки Дюка. 337 00:23:10,164 --> 00:23:12,456 Это скучно, но это улика. 338 00:23:12,524 --> 00:23:15,448 Понимаю, но 2-5-7-8-9. Что эти цифры означают? 339 00:23:15,515 --> 00:23:17,442 Вот это я и собираюсь у него спросить. 340 00:23:17,510 --> 00:23:20,135 - Ты идешь? - Нет, иди один. Мне достаточно 341 00:23:20,203 --> 00:23:23,060 забот и с Конрадом, и с погодой. - Как хочешь. 342 00:23:26,552 --> 00:23:30,076 Ну, вам уже удалось сделать убийство из несчастного случая? 343 00:23:30,143 --> 00:23:33,400 - И я рада вас видеть, шеф. - Вы только зря тратите время Нейтана. 344 00:23:33,468 --> 00:23:35,960 Между прочим, у меня есть несколько ниточек, 345 00:23:36,028 --> 00:23:37,955 а ваш сын только что нашел связь между календарем приливов, 346 00:23:38,023 --> 00:23:40,614 который мы нашли на теле Лестера с... 347 00:23:40,681 --> 00:23:43,406 Календарь приливов... 348 00:23:43,474 --> 00:23:46,764 Что, внезапное озарение? 349 00:23:46,832 --> 00:23:51,053 Во время прилива можно собирать моллюсков в заливе Эджуотер? 350 00:23:51,121 --> 00:23:54,111 Зависит от того, насколько вы можете задерживать дыхание. 351 00:24:04,616 --> 00:24:06,743 Вы мне солгали, Конрад. Мне известно, что вы не копали моллюсков. 352 00:24:06,811 --> 00:24:09,303 - Я думаю, что вы были на скале с Лестером. - Вы не понимаете. 353 00:24:09,369 --> 00:24:11,962 Я понимаю, что вы мне солгали, заставили Марион лгать мне, и у вас полно причин 354 00:24:12,030 --> 00:24:14,787 убить человека, который вас обокрал. - Соблюдайте дистанцию! 355 00:24:14,854 --> 00:24:17,179 - Как же вы так сбросили его с утеса? - Прошу, 356 00:24:17,247 --> 00:24:19,672 держитесь на расстоянии. - Агент Паркер, оставьте его в покое. 357 00:24:19,740 --> 00:24:21,801 - Отойдите... - Говорите! 358 00:24:32,005 --> 00:24:33,766 - Не подходи ко мне! - Марион, послушай! 359 00:24:33,834 --> 00:24:37,289 - Не с места! - Это был несчастный случай! Я не хотел. 360 00:24:37,357 --> 00:24:40,314 - Что именно? - Убивать Джонаса Лестера! 361 00:24:46,528 --> 00:24:50,130 Что он здесь делает? Ладно, сама догадаюсь. 362 00:24:52,133 --> 00:24:54,468 - Что с тобой случилось? - Если я расскажу, ты не поверишь. 363 00:24:54,535 --> 00:24:56,637 Отпусти Дюка. Это Конрад виноват. 364 00:24:56,704 --> 00:25:00,741 - Я так не думаю. - Он признался? 365 00:25:00,808 --> 00:25:04,611 Нет. Нет, не признавался. 366 00:25:04,678 --> 00:25:07,145 Конрад? 367 00:25:07,213 --> 00:25:09,313 Хочешь сказать, это сделал ты? 368 00:25:09,381 --> 00:25:11,114 Да, Нейтан. Именно так. 369 00:25:13,216 --> 00:25:16,184 Благодарю вас, сэр. 370 00:25:16,252 --> 00:25:20,390 - Я могу идти? - Сидеть. 371 00:25:20,458 --> 00:25:22,092 Конрад, пойдем со мной. 372 00:25:25,163 --> 00:25:26,898 Я знаю, ты не убивал Лестера. 373 00:25:26,966 --> 00:25:29,634 Круто. По такому поводу ставлю выпивку. 374 00:25:29,702 --> 00:25:31,535 Но я также знаю, что Нейтан прав, 375 00:25:31,602 --> 00:25:34,204 и ты виделся с Лестером. 376 00:25:34,271 --> 00:25:37,641 Дело вот в чем, у меня есть правило. 377 00:25:37,709 --> 00:25:39,977 Скорее, принцип, но... 378 00:25:40,045 --> 00:25:42,612 я не разговариваю с копами. 379 00:25:42,680 --> 00:25:45,048 Даже с теми, что мне нравятся. 380 00:25:45,115 --> 00:25:48,350 Я могу прикрепить к тебе таможенника... 381 00:25:48,418 --> 00:25:51,519 персонально. 382 00:25:51,587 --> 00:25:54,655 Что означают эти цифры? 383 00:25:54,723 --> 00:25:57,858 Отличная фотка. 384 00:25:57,925 --> 00:26:03,829 Думаю, извинения от Нейтана 385 00:26:03,897 --> 00:26:06,832 освежили бы мою память. 386 00:26:10,769 --> 00:26:13,738 Ладно. Я прошу прощения. 387 00:26:13,805 --> 00:26:17,007 За?.. 388 00:26:17,075 --> 00:26:19,142 - Не переборщи. - Послушайте. 389 00:26:21,011 --> 00:26:23,112 Лестер хотел, чтобы я отвез его в Канаду. 390 00:26:23,180 --> 00:26:26,114 - Да? - Да. Но перевозить сбежавших уголовников 391 00:26:26,182 --> 00:26:29,117 не в моих правилах. - 2-5-7-8. 392 00:26:29,184 --> 00:26:31,652 Это часть телефонного номера? Номера соцобеспечения? 393 00:26:31,720 --> 00:26:34,421 Лестер искал корабль. 394 00:26:34,489 --> 00:26:36,490 Может, это регистрационный номер. 395 00:26:38,359 --> 00:26:41,127 - Не хочешь мне помочь? - Нет. 396 00:26:41,195 --> 00:26:43,630 В смысле, не очень. 397 00:26:43,697 --> 00:26:46,165 Прекрасно. Остальное нам расскажет владелец гавани. 398 00:26:46,233 --> 00:26:49,101 Сам справишься? 399 00:26:49,169 --> 00:26:51,872 Ты действительно веришь Конраду? 400 00:26:51,939 --> 00:26:55,040 Нейтан, то, что случилось с Лестером, случилось и со мной. 401 00:26:55,108 --> 00:26:57,141 Он просто... швырнул меня через улицу. 402 00:26:57,209 --> 00:26:59,310 Швырнул тебя через улицу? 403 00:26:59,377 --> 00:27:01,211 Я даже не пытаюсь найти этому объяснение. 404 00:27:01,279 --> 00:27:03,647 Но это случилось, и случилось со мной. 405 00:27:03,715 --> 00:27:05,616 Я знаю, это звучит глупо, но ... 406 00:27:05,683 --> 00:27:07,618 сама не верю, что это говорю. 407 00:27:07,686 --> 00:27:09,520 Мне тоже не верится. 408 00:27:09,588 --> 00:27:11,656 И что мне делать? 409 00:27:11,723 --> 00:27:14,025 Притвориться, что этого не было? Какой коп сможет это сделать? 410 00:27:14,092 --> 00:27:16,460 Ты знаешь, как это прозвучит в свидетельских показаниях. 411 00:27:16,528 --> 00:27:20,030 Послушай. Я понимаю, что не могу пока свести все концы воедино, 412 00:27:20,098 --> 00:27:22,199 но я пытаюсь разобраться. Так что я продолжу 413 00:27:22,266 --> 00:27:24,033 разбираться с Конрадом, а ты разберись с доками. 414 00:27:24,101 --> 00:27:26,202 Простите. 415 00:27:26,270 --> 00:27:29,270 Вы ведь сначала меня отпустите, правда? 416 00:27:29,337 --> 00:27:31,937 Нет. 417 00:27:40,478 --> 00:27:42,411 Что это? 418 00:27:42,479 --> 00:27:47,749 Это 280 кв.м. на Стейт-Стрит в Санта-Барбаре. 419 00:27:52,220 --> 00:27:54,354 Боже мой! 420 00:27:54,422 --> 00:27:56,789 Если внесем задаток, 421 00:27:56,857 --> 00:27:58,991 то оглянуться не успеем, как будем потягивать маргариту. 422 00:27:59,059 --> 00:28:01,192 Что скажешь? Что скажешь? 423 00:28:08,198 --> 00:28:11,065 Да, я думаю, уже пора. 424 00:28:11,133 --> 00:28:13,500 Да. 425 00:28:35,823 --> 00:28:38,057 Знаете, это мы Нейтану подарили. 426 00:28:38,125 --> 00:28:40,860 Они такие... ароматные. 427 00:28:40,928 --> 00:28:42,728 Да, нам тоже не нравятся. 428 00:28:42,796 --> 00:28:44,730 Но если у тебя всего 4 чувства, ты пользуешься ими на всю катушку. 429 00:28:46,532 --> 00:28:49,267 - У нас для вас небольшой подарок. - Винс, перестань. 430 00:28:49,334 --> 00:28:52,035 Это не щенок. Вот. 431 00:28:52,103 --> 00:28:57,673 Вот почему мне показалось, что я вас уже видел. 432 00:28:57,740 --> 00:29:01,108 Мы нашли это в нашем архиве, в газете 433 00:29:01,176 --> 00:29:03,877 27-летней давности. 434 00:29:08,150 --> 00:29:10,118 Кто она? 435 00:29:10,185 --> 00:29:12,787 Я надеялся, вы мне скажете. 436 00:29:12,854 --> 00:29:14,888 У вас есть здесь родственники? 437 00:29:14,956 --> 00:29:18,825 У меня нигде нет родственников. 438 00:29:25,632 --> 00:29:27,432 Вы еще разбираетесь с этим туманом? 439 00:29:27,500 --> 00:29:30,703 Это больше, чем просто туман. 440 00:29:30,771 --> 00:29:33,305 А о Конраде Брауэре в вашей газете писали? 441 00:29:33,373 --> 00:29:37,042 Это легко проверить в наших архивах, если вы пустите меня за свой компьютер. 442 00:29:37,109 --> 00:29:38,910 Конечно. Пожалуйста. 443 00:29:46,218 --> 00:29:49,820 - Впечатляет. - Вы его еще за гуглом не видели. 444 00:29:49,887 --> 00:29:52,288 Юморист. 445 00:29:52,356 --> 00:29:54,323 Конрад Брауэр. В каком-то конкретном контексте? 446 00:29:54,391 --> 00:29:56,225 Погода. 447 00:29:56,293 --> 00:29:59,194 Мне нравится ход мыслей этой девушки. 448 00:30:20,643 --> 00:30:25,213 О Конраде ничего нет, кроме обычной статьи о возвращении героя войны. 449 00:30:25,280 --> 00:30:28,282 Кстати, отличная статья. 450 00:30:28,350 --> 00:30:31,118 Ну конечно. Он был автором. 451 00:30:32,954 --> 00:30:34,854 Хотя эти природные катаклизмы с вашего приезда. 452 00:30:34,922 --> 00:30:38,023 Это интервью семьи Хастингсов в 1956, 453 00:30:38,091 --> 00:30:40,692 сразу после их переезда 454 00:30:40,759 --> 00:30:44,395 из Калерина, штат Джорджия. - 1956? 455 00:30:44,463 --> 00:30:47,765 Их город разрушила серия ужасных ураганов, 456 00:30:47,833 --> 00:30:51,037 уцелели только они. Дочь была настоящей сукой. 457 00:30:51,105 --> 00:30:54,608 - Дэйв! - Это правда. Какое счастье, что она недавно дала дуба. 458 00:30:54,676 --> 00:30:57,211 Хотя ее внучка миленькая. 459 00:30:57,279 --> 00:31:00,081 - Джентльмены. - Да, лучшее, что было во всей семейке Колдуэллов. 460 00:31:00,148 --> 00:31:05,519 - Колдуэлл? Вы о Марион Колдуэлл? - Да. 461 00:31:05,587 --> 00:31:07,587 Я отследил номер. Дюк вывел Лестера 462 00:31:07,655 --> 00:31:10,022 на другую лодку. - Что ты нашел? 463 00:31:10,090 --> 00:31:13,924 Банковские документы Марион Колдуэлл. Лестер вернулся в Хэйвен за ее деньгами. 464 00:31:13,992 --> 00:31:16,824 А именно, за двумя миллионами долларов, 465 00:31:16,891 --> 00:31:18,857 которые оставила ей мать. Все сходится. 466 00:31:18,925 --> 00:31:22,126 Мы ошибались. Марион не защищает Конрада. 467 00:31:22,194 --> 00:31:25,028 Это Конрад все время защищал ее. 468 00:31:25,096 --> 00:31:28,666 Думаю, на обрыве Марион была с ним. Все отлично объясняется. 469 00:31:28,734 --> 00:31:30,869 А у Лестера был напарник. 470 00:31:30,936 --> 00:31:34,472 - Всю информацию о Марион он получил от... - От Теда. 471 00:31:37,476 --> 00:31:40,045 Алло? 472 00:31:40,112 --> 00:31:43,115 - Марион? Это Одри Паркер. - Агент Паркер, простите, 473 00:31:43,182 --> 00:31:45,117 но я сейчас не могу разговаривать. 474 00:31:45,184 --> 00:31:48,186 Марион, послушайте меня. Я знаю, вы были с Лестером на том утесе. 475 00:31:48,254 --> 00:31:51,222 - Как вы узнали? - Это не имеет значения. 476 00:31:51,290 --> 00:31:53,324 Лестер охотился за вашим наследством. 477 00:31:55,994 --> 00:31:58,862 - Я не понимаю. - Марион, он работал с Тедом. 478 00:31:58,930 --> 00:32:01,498 Что? Нет. Я в это не верю. 479 00:32:01,566 --> 00:32:04,000 Что вы делали там в ту ночь? 480 00:32:04,067 --> 00:32:06,602 Мы с Тедом собирались смотреть звездопад... 481 00:32:06,670 --> 00:32:08,737 правда, он так и не пришел. 482 00:32:08,805 --> 00:32:11,307 Тед заманил вас туда, а Лестер должен был позаботиться об остальном. 483 00:32:11,375 --> 00:32:14,343 Нет. Нет. 484 00:32:14,411 --> 00:32:16,012 Вы не давали недавно Теду доступа к вашим деньгам? 485 00:32:18,849 --> 00:32:20,984 Депозит. 486 00:32:30,295 --> 00:32:32,931 Марион? 487 00:32:35,168 --> 00:32:37,402 Марион? 488 00:32:37,470 --> 00:32:39,338 Я должна идти. 489 00:32:39,406 --> 00:32:41,441 Немедленно! 490 00:32:41,508 --> 00:32:44,344 Нет... Марион, подождите! 491 00:32:44,411 --> 00:32:46,445 Алло? 492 00:32:48,348 --> 00:32:50,182 Марион! 493 00:32:50,250 --> 00:32:52,816 Алло? 494 00:33:02,391 --> 00:33:05,230 Нейтан? Марион ищет Теда, и она не знает, 495 00:33:05,298 --> 00:33:07,405 на что способна. Она может его ранить, 496 00:33:07,472 --> 00:33:09,344 а заодно и многих других людей. 497 00:33:09,413 --> 00:33:11,785 Как ты ее найдешь? Она может быть где угодно. 498 00:33:11,853 --> 00:33:14,293 Я точно знаю, где она будет. 499 00:33:18,070 --> 00:33:20,375 - Тед! - Марион! 500 00:33:20,442 --> 00:33:24,150 - Куда собрался? - В командировку. 501 00:33:24,218 --> 00:33:28,092 В самом деле? С тремя сумками? И всеми моими деньгами? 502 00:33:28,160 --> 00:33:30,097 Марион, это не то, что ты думаешь. 503 00:33:30,164 --> 00:33:32,168 Все было враньем, да? 504 00:33:32,235 --> 00:33:34,172 - Ты никогда меня не любил! - Марион, прошу тебя! 505 00:33:34,240 --> 00:33:37,080 - Марион... - Не надо! 506 00:33:50,748 --> 00:33:52,918 Марион, я ничего тебе не сделал! 507 00:33:52,986 --> 00:33:57,329 Врешь! 508 00:33:57,396 --> 00:34:00,268 Марион... Я уезжаю. 509 00:34:06,385 --> 00:34:08,624 Марион! Прости! 510 00:34:08,691 --> 00:34:10,628 Ты врешь! 511 00:34:10,696 --> 00:34:12,933 Марион. 512 00:34:13,001 --> 00:34:16,040 Это вас не касается! 513 00:34:16,108 --> 00:34:19,981 Оглядитесь, Марион! Это все из-за вас. 514 00:34:47,445 --> 00:34:49,348 Марион. Послушайте. 515 00:34:49,416 --> 00:34:51,621 Вы приносите людям вред, и будете продолжать вредить. 516 00:34:51,688 --> 00:34:54,261 Ветер, убивйший Лестера, туман, 517 00:34:54,329 --> 00:34:57,167 тот град? 518 00:34:57,236 --> 00:35:00,811 Это все ваших рук дело. 519 00:35:00,878 --> 00:35:04,152 Вы должны это прекратить. 520 00:35:07,627 --> 00:35:10,502 Успокойтесь. 521 00:35:10,569 --> 00:35:13,843 Забудьте об этом. 522 00:35:27,344 --> 00:35:29,782 Я знаю, знаю. 523 00:35:29,850 --> 00:35:32,553 Все в порядке. Все хорошо. 524 00:35:38,435 --> 00:35:41,508 Я знаю. 525 00:35:53,269 --> 00:35:56,910 - Машину починили. - Прокатная контора готова меня заказать. 526 00:35:56,977 --> 00:36:00,317 Когда вы были на Тьюве....эээ.. 527 00:36:00,385 --> 00:36:03,726 - Туви Ювок. Что значит... - Убежище. 528 00:36:03,793 --> 00:36:06,532 Целиком это значит "Убежище для божьих сирот". 529 00:36:06,599 --> 00:36:09,371 - Сирот? - Да. Людям больше понравилось Хэйвен. 530 00:36:09,439 --> 00:36:11,476 Не удивительно. 531 00:36:11,544 --> 00:36:14,249 Я знаю, зачем вы пошли туда той ночью. 532 00:36:14,316 --> 00:36:17,557 Присматривать за Марион. 533 00:36:17,624 --> 00:36:21,466 Как и всегда. Чем больше я узнавал Теда, тем меньше я ему доверял. 534 00:36:21,534 --> 00:36:26,010 Или... может, потому что вы... любите ее? 535 00:36:31,523 --> 00:36:35,465 - Время сделать первый шаг, Конрад. - Как? 536 00:36:35,533 --> 00:36:38,373 Я могла бы посадить ее, но какой в этом смысл? 537 00:36:40,412 --> 00:36:42,816 Если Марион опять выйдет из себя, 538 00:36:42,883 --> 00:36:45,522 пострадает много людей. 539 00:36:45,590 --> 00:36:47,761 Только мы втроем знаем, на что она способна, 540 00:36:47,829 --> 00:36:52,305 но только один из нас может сделать ее счастливой. 541 00:36:55,612 --> 00:36:57,816 Ей нужен тот, кто будет ее охранять. 542 00:36:57,884 --> 00:37:02,192 И, что важнее, успокаивать. 543 00:37:20,739 --> 00:37:22,141 Надо было послушать тебя. 544 00:37:22,209 --> 00:37:27,120 Ничего. Я не уверен, что сам себя бы послушал. 545 00:37:31,330 --> 00:37:33,534 Я не повторю эту ошибку. 546 00:37:41,421 --> 00:37:43,593 Ох, прости, личное пространство. 547 00:37:43,661 --> 00:37:45,865 Я знаю. 548 00:38:57,610 --> 00:38:59,680 Лилии и сирень. 549 00:39:04,860 --> 00:39:08,033 Ты странный человек, детектив. 550 00:39:08,101 --> 00:39:10,139 Как твое плечо? 551 00:39:10,206 --> 00:39:13,146 Заживет. 552 00:39:13,213 --> 00:39:15,951 Да? Крепкий парень. 553 00:39:20,664 --> 00:39:22,501 Так ты связала все концы по Лестеру? 554 00:39:22,568 --> 00:39:24,806 Они с Тедом были заодно с самого начала. 555 00:39:24,874 --> 00:39:28,415 Потом Лестера посадили за нарушение условия досрочного освобождения, а он сбежал, 556 00:39:28,483 --> 00:39:30,552 чтобы Тед не смылся с его долей. - Как Марион с этим справляется? 557 00:39:30,620 --> 00:39:33,429 Она пытается свыкнуться с мыслью, 558 00:39:33,497 --> 00:39:37,639 что она влияет на погоду. - Ты еще в это веришь? 559 00:39:37,707 --> 00:39:42,082 А ты еще нет? 560 00:39:42,150 --> 00:39:46,893 Когда отметаешь все лишнее, нужно принять то, что осталось. 561 00:39:46,961 --> 00:39:50,636 Наверное, я еще не уверен, что больше ничего не осталось. 562 00:39:53,344 --> 00:39:55,347 Я уже видел эту фотографию. 563 00:39:55,415 --> 00:39:58,975 Вот как? 564 00:39:58,975 --> 00:40:01,353 Убийство Дитя Колорадо. 565 00:40:01,353 --> 00:40:03,907 Это дело вел шеф. 566 00:40:03,907 --> 00:40:08,211 Так и не раскрыл его, о чем я напоминаю ему при каждом удобном случае. 567 00:40:08,279 --> 00:40:10,549 Шеф? 568 00:40:10,618 --> 00:40:12,454 Ты имеешь в виду - твой отец? 569 00:40:12,521 --> 00:40:16,430 Я имею в виду шеф. 570 00:40:16,497 --> 00:40:19,003 Дай посмотреть. 571 00:40:37,347 --> 00:40:39,083 Она похожа на тебя. 572 00:40:39,150 --> 00:40:42,257 Да. 573 00:40:42,325 --> 00:40:45,364 Да, я знаю. 574 00:40:45,432 --> 00:40:47,302 Думаешь, она твоя мать? 575 00:40:47,370 --> 00:40:49,641 Твоя тетя? 576 00:40:49,708 --> 00:40:53,583 Я не знаю. 577 00:40:56,456 --> 00:40:59,229 Каждый ребенок мечтал, что придут его родители, 578 00:40:59,296 --> 00:41:02,035 и заберут его, и что они окажутся 579 00:41:02,103 --> 00:41:04,140 знаменитостями. 580 00:41:04,207 --> 00:41:06,712 А я мечтала о том... 581 00:41:09,521 --> 00:41:11,424 а, неважно. 582 00:41:11,492 --> 00:41:14,732 Договаривай уже. 583 00:41:18,748 --> 00:41:21,540 Я мечтала, что моя мама подъедет на огромном автобусе, 584 00:41:21,540 --> 00:41:24,558 и заберет всех детей из всех детских домов в мире, 585 00:41:24,558 --> 00:41:27,271 и привезет их домой. 586 00:41:28,397 --> 00:41:33,007 Может быть, лучше будет перестать об этом мечтать. 587 00:41:34,729 --> 00:41:36,959 Если б я могла. 588 00:42:01,842 --> 00:42:03,946 - Ховард. - Босс, это я. 589 00:42:04,013 --> 00:42:06,452 Вы же знаете, что я никогда не беру отпуск? 590 00:42:06,520 --> 00:42:07,921 Мне нужно несколько недель. 591 00:42:07,921 --> 00:42:11,211 Хочу кое в чем разобраться. 592 00:42:12,007 --> 00:42:15,331 Без проблем. Ты его заработала. 593 00:42:31,437 --> 00:42:33,240 Она остается. 594 00:42:35,991 --> 00:42:39,866 Возможно, она поможет решить ваши проблемы. 595 00:43:07,376 --> 00:43:09,465 Тайминг mczolly www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera 596 00:43:09,575 --> 00:43:17,475 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: wishera, cepylka, Z23, tatabsu, Finjas, Esperanza