Агент Паркер?
О, нет. Нет, нет, нет.
Агент Паркер? Где вы?
Господи, немножко рановато, не находите? Привет, босс.
Это срочно.
Впечатляет, как вы тут все не успели обставить...
некупленной обстановкой.
Ну, обычное дело - у меня много отпусков, которые я не беру.
И за это время я прочесываю сотни бутиков
и мебельных в компании молодых людей, с которыми мне так и не удалось сходить на свидание.
Не думал, что вы разбираетесь... в вампирской литературе для тинейджеров.
Да вы еще не видели, что мне приходится читать в самолете.
Работа в Бюро с фантастикой не связана. Лучше бы вам помнить об этом.
Это вы про Майами?
Да, точно. Про Майами.
Мы вроде с этим покончили.
Вы знаете, учитывать все вероятности - отличный способ раскрыть дело...
...вроде этого.
А еще это заводит расследование в темный тупик.
Что же, там, где я росла,
в темных тупиках иногда было поинтереснее, чем в реальной жизни.
- Итак... куда вы засылаете меня на этот раз? - В Хэйвен.
Штат Мэн.
Родина некоего Джонаса Лестера.
Он сбежал из федеральной тюрьмы 19 часов назад.
В процессе убив охранника. Найди Лестера. И верни его обратно.
И это все. Сейчас твоя реальная жизнь в этом.
Вы хороший агент, Одри.
А когда-нибудь, возможно, станете отличным агентом.
Только... сосредоточьтесь на работе.
Книжку не забудьте на столике оставить, когда наиграетесь.
Стой!
Стой, черт побери!
Стой! Стой, черт побери!
Не заставляй меня стрелять!
Haven / Тихая Гавань s01e01 Welcome to Haven / Добро пожаловать в Хэйвен русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ну и свежие новости: шесть из семи пропавших пальцев Томми Болта
вернулись. Это Райан Уайзли на WDLH,
голос Хэйвена.
Не может быть, чтобы я умерла тут.
Хватит.
Так.
- Боже! - Нужна помощь?
Нет, нет. Все в порядке. Спасибо.
Ну ладно.
Невероятно.
- Машину жалко. - Она прокатная.
- ФБР! Ты кто такой? - Полиция Хэйвена. Ты кто такая?
- ФБР. Ты что, оглох? - Чем докажешь?
Для начала, у меня на поясе пистолет.
Казенный, девятимиллиметровый.
И мне выдали еще одну штуку.
Держи руки на виду.
Да? И что я сделаю? Вытащу еще один пистолет?
Ну, давай. Я тебе свой показала.
Ладно.
Так у вас все дороги в таком состоянии?
Тут почва - песчаник. Часто смещается.
Тебя куда-нибудь подвезти?
Подозреваю, так будет проще, чем реквизировать твою машину.
Да и бумаг потом меньше заполнять.
Спасибо. Ой, извини, ты в порядке?
Все хорошо, я ничего не почувствовал.
Крепкий парень.
Я как бы не надеюсь, но вдруг тебе попадался
недавно парень по имени Джонас Лестер?
Только что от него.
Можете тут осмотреться. Но мужик явно помер.
Хотя внешне почти не изменился от этого.
- Шеф Уорнос, это... - Специальный агент Одри Паркер.
О, так это ФБР. Это как раз тот случай,
когда вы заявляете, что помогаете, но на самом деле наступаете мне на пятки?
Не в этих ботинках.
Вообще-то, я сюда приехала его искать.
Да. Да, нас предупредили, когда Джонас сбежал.
В Бюро предположили, что он может вернуться
в родной город. Что он и сделал.
Кто-то что-то пропустил.
Здесь что-то написано.
Не могу разобрать, что именно, но стоит проверить.
Я отдам это в лабораторию в Бангоре.
Может, просветите нас?
Как там у вас в ФБР происходит - интуиция срабатывает?
На теле нет признаков борьбы.
Не думаю, что его сюда перетащили.
- Нет? - Он умер прошлой ночью.
Но вы, ребята, должны установить точное время смерти. На первый взгляд
похоже, что он упал оттуда, но его тело
слишком далеко от края обрыва, если только им не выстрелили из пушки, откуда-то сверху.
Впрочем, я не отрицаю несчастный случай.
По-моему, ваши теории несколько чересчур. Джонас Лестер оказал услугу
всему городу, скончавшись.
Итак, насколько я понял, мы закончили.
Он убил федерала, так что мое расследование будет продолжаться,
пока я не разберусь, зачем он вернулся и что с ним случилось.
Нейтан, сам ищи тут преступление, если хочешь.
Шеф, можно я покажу тут все агенту Паркер,
пока мы тут заканчиваем? - Да ради бога. Убьете время и свое, и его.
Да и делать ему тут все равно нечего.
- Ховард. - Это Паркер.
- Лестер мертв. - Что случилось?
Ну, они говорят, что несчастный случай,
но что-то тут не так.
Прямо волшебный тупичок, агент Паркер.
- Шеф Уорнос так не думает. - Доверюсь твоей интуиции.
Я работаю с местным детективом...
Уорносом.
- Ты называешь своего отца шефом? - Я называю шефом своего начальника.
Основательный мужчина. Не свернешь. Что он задумал? Проверяет меня?
Не тебя. Меня.
Без обид, но отчасти я хочу раскрыть это дело только потому,
что его это дико разозлит. - И ведь разозлит же.
Единственное преимущество детства в приюте -
никаких конфликтов с предками.
- Так... ты - сирота? - Я агент-одиночка.
Туви Ювок. Это на языке местного племени?
Да, Мигмау. В переводе - убежище, как и название нашего города.
Проще произнести, полагаю.
Вот это, должно быть, следы Лестера.
Похоже, тут цепочка ещё чьих-то следов, вроде как кто-то за ним гнался. Вот здесь.
И следы Лестера внезапно...
...заканчиваются здесь.
Возможно.
А вот это... вот это странно. У вас часто тут
торнадо налетают в это время года?
- Ну, вообще-то... одно, может быть, за год. - Серьезно?
Поскольку тут полно деревьев повалило.
Ночью ветра не было. Я уже проверил.
- Проверил? - И пушки тут тоже не видать.
Ну вот, другой разговор.
Симпатичная пушка, хотя вряд ли имеет отношение к смерти Лестера.
- А я вот что нашел. - Шляпу?
Я знаю парня, который носит такие.
Я тоже, но это еще не делает ее уликой.
Лестер спер все деньги этого парня.
Ясно. Ну тогда, пожалуй, улика.
Пошли, поговорим с парнем.
Добро пожаловать в Хэйвен. Тебе нравятся блины?
У нас отменные блины. - А омары?
Разве штат Мэн не славится своими омарами? - Терпеть не могу омаров.
Я люблю блины.
Мне нравится твоя машина.
Спасибо. C 19 лет на ней езжу.
Как она продержалась все эти годы?
Я не сваливаюсь со скал.
Так...
Чья это шляпа?
Конрада Броувера. Он ветеран войны в Заливе, местный мастер на все руки.
Ушёл служить вместе с Лестером.
Конрад вернулся безработным героем,
А Лестер - неудачником с навыками работы на компьютере.
Развлекался кражей пенсионных у тех, кто воевал вместе с ним.
- В том числе и у Конрада. - Да.
- Привет, Конрад. - Нейтан. - Опять помогаешь Марион?
- Как обычно. - Нашел твою шляпу
на обрыве Туви Ювок.
Спасибо. Любезно с твоей стороны.
Вы были там вчера вечером?
Держите дистанцию.
- Пожалуйста. - Что?
- Ну... У Конрада проблемы с личным пространством. - Ясно.
Простите, мистер Брауэр.
Вы вообще собираетесь отвечать на мой вопрос?
Я был там сегодня утром.
Люблю смотреть, как отходят суда. И, судя по всему, забыл шляпу.
И, конечно, не видели Джонаса Лестера?
- В живых - нет. - Но вы его знали?
- Вы имеете в виду службу. - Именно.
И то, что он смылся со всеми вашими сбережениями.
Не только моими. Я знаю, к чему вы клоните.
Конрад...
где ты был вчера вечером?
Выкапывал моллюсков. Неподалеку от залива Эджуотер.
До захода солнца.
Так, ты как он - говоришь односложно. Давай,
сократи с ним дистанцию, а я пока зайду внутрь и поговорю с хозяйкой магазинчика.
Конечно.
- Вы куда? - Мистер Брауэр, если вы хотите
что-то мне сказать, сейчас самое время.
Странная штука.
Конрад? Конрад!
Он пропал.
Нейтан! Осторожно!
Поздравляю, Нейтан. Теперь тебе придется поехать со мной, сделаем томографию.
Попытка номер 9.
Да уж. Да не волнуйся. Десятый раз - бесплатно.
Постоянный клиент. Я сейчас вернусь.
Ты действительно не чувствуешь боли?
Это называется идиопатическая невропатия.
И ты ничего не почувствовал, когда я прищемила тебе руку дверью машины?
- Нет - А ты чувствуешь тепло?
- Нет. - Холод? - Как ни странно, я чувствую холод.
- Ты чувствуешь холод? - Нет. Зато я чувствую, как у меня начинает болеть голова.
Хм, вообще-то это все выглядело странно.
Никогда раньше не видела такого тумана.
В Мэне бывает туман всех видов.
Так, давай, полезай в машину.
Я сам могу сесть за руль.
Не спорь, Нейтан.
На заднее сиденье.
Иди. Я позвоню в Бюро, а потом проверю алиби Конрада.
Элинор, ты перестраховываешься.
- Ховард. - Агент Ховард, да.
Я еще здесь. Пока ничего не нашла. По крайней мере, ничего,
достойного внимания, но я буду на связи. Хорошо. Пока.
Вы, должно быть, агент Паркер. Я так понимаю, вы расследуете
смерть Джонаса Лестера. - А вы...
Дэйв Тиггс. Мой брат, Винс.
Издатели, редакторы и все прочее в "Хэйвен Геральд".
Думали, Лестер будет на первой полосе, но туман его обставил.
Да уж. Туман был необычный, да?
Что ж, добро пожаловать в Хэйвен.
Не могу избавиться от мысли, что где-то вас видел.
Прозвучало совсем не дико.
О, Боже. И правда.
- Как думаете? - Только из твоих уст, Винс. Может, мы заглянем попозже
и вы ответите на пару вопросов об этом деле?
Может, я вам просто позвоню?
Ух ты, суровая, да?
Передумаете - заскочите к нам.
Мы уже в три дня обычно по коктейльчику.
- Хорошо. - Теперь я поеду впереди.
Нет-нет. Впереди всегда еду я.
- Теперь моя очередь. - Агент Паркер.
МРТ - это перебор. Идем, поговорим с Мари.
Нейтан. Там все целы?
Переживут. Это Одри Паркер из ФБР.
- Марион Колдуэлл. - Это мой друг Тед Форд.
- Здравствуйте. - Это Санта-Барбара?
Да. Вы там бывали?
Дважды. Сначала из-за педофила, потом из-за серийного убийцы.
Мы с Марион подумываем туда переехать и купить магазин.
Там красиво.
Там красиво, а теперь гораздо безопасней.
Ну, мы только...
размышляем над этой идеей.
Марион недавно потеряла мать, и я подумал, что перемены пойдут ей на пользу.
У Теда антикварные магазины по всей стране.
А я никогда не уезжала из Хэйвена, так что это... большой шаг.
Конрад Брауэр работает на вас?
Да. Он очень помогает мне с тех пор, как умерла мама.
И как хорошо вы его знаете?
- Мы вместе выросли. - А в чем дело?
А Джонаса Лестера вы знаете?
Погибшего парня? Слышал об этом.
Вы знаете, где Конрад был вчера вечером?
Да, я подбросила его к заливу Эджуотер собирать моллюсков.
Он заставил меня остаться до первой бадьи. Такой заботливый.
- Не сомневаюсь. - Что бы вы не думали, агент Паркер,
Конрад отличный парень. Он тут ни при чем.
Конрад самый добрый человек из всех, кого я знала.
Простите. Мы должны идти.
Спасибо.
Надеюсь, это важно, потому что Марион
могла рассказать о Конраде что-то еще.
Есть результат по револьверу. Я знаю его хозяина.
Дюк Крокер. - Ты думаешь, он способен... - Он на все способен.
Так, посмотрим. Что мы на этой неделе перевозим котрабандой?
Эй? Дюк?
Дюк!
Его нет.
Этот парень - просто заноза в моей заднице.
Почему? Потому что его не было дома?
Потому что он необязательный, ненадёжный,
зря потраченное... - Ясно, я уже поняла.
Подожди. Ты куда?
Проверить все места, где Дюк обычно ошивается.
Тебя ищет полиция.
- Тебе не надо было с ними разговаривать. - Конрад, это не к добру.
Марион, ты же мне доверяешь?
Помнишь, когда мы были детьми? Ты учил меня плавать.
Помнишь, как я боялась нырять?
Но ты все же нырнула.
Да. Потому что с тобой я была в безопасности.
Я всегда тебе доверяла.
- Но в этом случае с Лестером, я не знаю. - Я все устрою.
- Мне страшно, Конрад. - Мне тоже.
Здесь он тоже не появлялся.
Скажи Ховарду, что я свяжусь с ним позже.
Отлично. Спасибо.
Ты забрал мою одежду.
- Доброе утро. - Ты забрал мою одежду.
Ну, я и постирал вашу одежду.
Я спас вам жизнь.
Звучит так банально, когда об этом думаешь.
- Ну, если вы думаете об этом. - Ты, стало быть, Дюк.
Молоко...
и одна ложка сахара, правильно?
Нет. Нет, и с чего тебе знать, какой я пью кофе?
Я не знал.
Но было бы круто, если бы знал.
Ты знал Джонаса Лестера?
Я знаю, что он умер.
Именно. Просто... умер.
Подумай еще раз.
А нужно?
Да, там, где он умер, нашли твой револьвер.
- Непохоже на меня. - Ну, видишь ли...
у всех бывают промахи.
Это был не мой промах.
- Мой револьвер украли. - Значит...
из всех револьверов мира он увел твой.
Н-да, весьма удобно.
А потом ты не сообщил об этом,
что тоже удобно и незаконно. - Вообще-то я сообщил об этом.
Нейтан не упомянул об этом, да?
Я так и думал.
- Так все улажено? - Если скажешь мне правду, может и уладится.
Вообще-то Нейтан терпеть тебя не может.
Ой, дайте угадаю, что он сказал.
Он ненадёжный,
нечестный, и вообще, заноза в попе.
В заднице. Он сказал, в заднице.
Как странно, я и сам собирался сказать это слово.
- Честно, хотел. - И что, он прав?
Тут вообще бывает нормальная погода?
Это...
нормально для Мэна.
Все эти разрушения, уж очень странно. И мне бы съемки местности с высоты птичьего полета.
Нет, только не мой мобильник. Вот блин.
Он накрылся.
- Но у меня есть для вас... другой. - Розовый с блестками?
Ты серьезно?
Вам нужно потренироваться говорить "спасибо".
Плевать мне, что он об этом заявил.
Это его револьвер, и он должен объясниться.
Мог бы сказать мне об этом до того, как я с ним поговорила. И он не так уж плох.
Он спас мне жизнь, а затем приготовил мне кофе.
Я знаю его с пяти лет.
Он еще тот фрукт. Что тут видно?
Настоящий шквал с градом. Туман начался в городе, и его унесло к морю.
Здесь происходит что-то странное.
- Что же? Всего лишь погода. А вот это странно.
Криминалисты Бангора восстановили листок,
который мы нашли на теле Лестера. Как оказалось,
он от календаря приливов с лодки Дюка.
Это скучно, но это улика.
Понимаю, но 2-5-7-8-9. Что эти цифры означают?
Вот это я и собираюсь у него спросить.
- Ты идешь? - Нет, иди один. Мне достаточно
забот и с Конрадом, и с погодой. - Как хочешь.
Ну, вам уже удалось сделать убийство из несчастного случая?
- И я рада вас видеть, шеф. - Вы только зря тратите время Нейтана.
Между прочим, у меня есть несколько ниточек,
а ваш сын только что нашел связь между календарем приливов,
который мы нашли на теле Лестера с...
Календарь приливов...
Что, внезапное озарение?
Во время прилива можно собирать моллюсков в заливе Эджуотер?
Зависит от того, насколько вы можете задерживать дыхание.
Вы мне солгали, Конрад. Мне известно, что вы не копали моллюсков.
- Я думаю, что вы были на скале с Лестером. - Вы не понимаете.
Я понимаю, что вы мне солгали, заставили Марион лгать мне, и у вас полно причин
убить человека, который вас обокрал. - Соблюдайте дистанцию!
- Как же вы так сбросили его с утеса? - Прошу,
держитесь на расстоянии. - Агент Паркер, оставьте его в покое.
- Отойдите... - Говорите!
- Не подходи ко мне! - Марион, послушай!
- Не с места! - Это был несчастный случай! Я не хотел.
- Что именно? - Убивать Джонаса Лестера!
Что он здесь делает? Ладно, сама догадаюсь.
- Что с тобой случилось? - Если я расскажу, ты не поверишь.
Отпусти Дюка. Это Конрад виноват.
- Я так не думаю. - Он признался?
Нет. Нет, не признавался.
Конрад?
Хочешь сказать, это сделал ты?
Да, Нейтан. Именно так.
Благодарю вас, сэр.
- Я могу идти? - Сидеть.
Конрад, пойдем со мной.
Я знаю, ты не убивал Лестера.
Круто. По такому поводу ставлю выпивку.
Но я также знаю, что Нейтан прав,
и ты виделся с Лестером.
Дело вот в чем, у меня есть правило.
Скорее, принцип, но...
я не разговариваю с копами.
Даже с теми, что мне нравятся.
Я могу прикрепить к тебе таможенника...
персонально.
Что означают эти цифры?
Отличная фотка.
Думаю, извинения от Нейтана
освежили бы мою память.
Ладно. Я прошу прощения.
За?..
- Не переборщи. - Послушайте.
Лестер хотел, чтобы я отвез его в Канаду.
- Да? - Да. Но перевозить сбежавших уголовников
не в моих правилах. - 2-5-7-8.
Это часть телефонного номера? Номера соцобеспечения?
Лестер искал корабль.
Может, это регистрационный номер.
- Не хочешь мне помочь? - Нет.
В смысле, не очень.
Прекрасно. Остальное нам расскажет владелец гавани.
Сам справишься?
Ты действительно веришь Конраду?
Нейтан, то, что случилось с Лестером, случилось и со мной.
Он просто... швырнул меня через улицу.
Швырнул тебя через улицу?
Я даже не пытаюсь найти этому объяснение.
Но это случилось, и случилось со мной.
Я знаю, это звучит глупо, но ...
сама не верю, что это говорю.
Мне тоже не верится.
И что мне делать?
Притвориться, что этого не было? Какой коп сможет это сделать?
Ты знаешь, как это прозвучит в свидетельских показаниях.
Послушай. Я понимаю, что не могу пока свести все концы воедино,
но я пытаюсь разобраться. Так что я продолжу
разбираться с Конрадом, а ты разберись с доками.
Простите.
Вы ведь сначала меня отпустите, правда?
Нет.
Что это?
Это 280 кв.м. на Стейт-Стрит в Санта-Барбаре.
Боже мой!
Если внесем задаток,
то оглянуться не успеем, как будем потягивать маргариту.
Что скажешь? Что скажешь?
Да, я думаю, уже пора.
Да.
Знаете, это мы Нейтану подарили.
Они такие... ароматные.
Да, нам тоже не нравятся.
Но если у тебя всего 4 чувства, ты пользуешься ими на всю катушку.
- У нас для вас небольшой подарок. - Винс, перестань.
Это не щенок. Вот.
Вот почему мне показалось, что я вас уже видел.
Мы нашли это в нашем архиве, в газете
27-летней давности.
Кто она?
Я надеялся, вы мне скажете.
У вас есть здесь родственники?
У меня нигде нет родственников.
Вы еще разбираетесь с этим туманом?
Это больше, чем просто туман.
А о Конраде Брауэре в вашей газете писали?
Это легко проверить в наших архивах, если вы пустите меня за свой компьютер.
Конечно. Пожалуйста.
- Впечатляет. - Вы его еще за гуглом не видели.
Юморист.
Конрад Брауэр. В каком-то конкретном контексте?
Погода.
Мне нравится ход мыслей этой девушки.
О Конраде ничего нет, кроме обычной статьи о возвращении героя войны.
Кстати, отличная статья.
Ну конечно. Он был автором.
Хотя эти природные катаклизмы с вашего приезда.
Это интервью семьи Хастингсов в 1956,
сразу после их переезда
из Калерина, штат Джорджия. - 1956?
Их город разрушила серия ужасных ураганов,
уцелели только они. Дочь была настоящей сукой.
- Дэйв! - Это правда. Какое счастье, что она недавно дала дуба.
Хотя ее внучка миленькая.
- Джентльмены. - Да, лучшее, что было во всей семейке Колдуэллов.
- Колдуэлл? Вы о Марион Колдуэлл? - Да.
Я отследил номер. Дюк вывел Лестера
на другую лодку. - Что ты нашел?
Банковские документы Марион Колдуэлл. Лестер вернулся в Хэйвен за ее деньгами.
А именно, за двумя миллионами долларов,
которые оставила ей мать. Все сходится.
Мы ошибались. Марион не защищает Конрада.
Это Конрад все время защищал ее.
Думаю, на обрыве Марион была с ним. Все отлично объясняется.
А у Лестера был напарник.
- Всю информацию о Марион он получил от... - От Теда.
Алло?
- Марион? Это Одри Паркер. - Агент Паркер, простите,
но я сейчас не могу разговаривать.
Марион, послушайте меня. Я знаю, вы были с Лестером на том утесе.
- Как вы узнали? - Это не имеет значения.
Лестер охотился за вашим наследством.
- Я не понимаю. - Марион, он работал с Тедом.
Что? Нет. Я в это не верю.
Что вы делали там в ту ночь?
Мы с Тедом собирались смотреть звездопад...
правда, он так и не пришел.
Тед заманил вас туда, а Лестер должен был позаботиться об остальном.
Нет. Нет.
Вы не давали недавно Теду доступа к вашим деньгам?
Депозит.
Марион?
Я должна идти.
Немедленно!
Нет... Марион, подождите!
Алло?
Марион!
Алло?
Нейтан? Марион ищет Теда, и она не знает,
на что способна. Она может его ранить,
а заодно и многих других людей.
Как ты ее найдешь? Она может быть где угодно.
Я точно знаю, где она будет.
- Тед! - Марион!
- Куда собрался? - В командировку.
В самом деле? С тремя сумками? И всеми моими деньгами?
Марион, это не то, что ты думаешь.
Все было враньем, да?
- Ты никогда меня не любил! - Марион, прошу тебя!
- Марион... - Не надо!
Марион, я ничего тебе не сделал!
Врешь!
Марион... Я уезжаю.
Марион! Прости!
Ты врешь!
Марион.
Это вас не касается!
Оглядитесь, Марион! Это все из-за вас.
Марион. Послушайте.
Вы приносите людям вред, и будете продолжать вредить.
Ветер, убивйший Лестера, туман,
тот град?
Это все ваших рук дело.
Вы должны это прекратить.
Успокойтесь.
Забудьте об этом.
Я знаю, знаю.
Все в порядке. Все хорошо.
Я знаю.
- Машину починили. - Прокатная контора готова меня заказать.
Когда вы были на Тьюве....эээ..
- Туви Ювок. Что значит... - Убежище.
Целиком это значит "Убежище для божьих сирот".
- Сирот? - Да. Людям больше понравилось Хэйвен.
Не удивительно.
Я знаю, зачем вы пошли туда той ночью.
Присматривать за Марион.
Как и всегда. Чем больше я узнавал Теда, тем меньше я ему доверял.
Или... может, потому что вы... любите ее?
- Время сделать первый шаг, Конрад. - Как?
Я могла бы посадить ее, но какой в этом смысл?
Если Марион опять выйдет из себя,
пострадает много людей.
Только мы втроем знаем, на что она способна,
но только один из нас может сделать ее счастливой.
Ей нужен тот, кто будет ее охранять.
И, что важнее, успокаивать.
Надо было послушать тебя.
Ничего. Я не уверен, что сам себя бы послушал.
Я не повторю эту ошибку.
Ох, прости, личное пространство.
Я знаю.
Лилии и сирень.
Ты странный человек, детектив.
Как твое плечо?
Заживет.
Да? Крепкий парень.
Так ты связала все концы по Лестеру?
Они с Тедом были заодно с самого начала.
Потом Лестера посадили за нарушение условия досрочного освобождения, а он сбежал,
чтобы Тед не смылся с его долей. - Как Марион с этим справляется?
Она пытается свыкнуться с мыслью,
что она влияет на погоду. - Ты еще в это веришь?
А ты еще нет?
Когда отметаешь все лишнее, нужно принять то, что осталось.
Наверное, я еще не уверен, что больше ничего не осталось.
Я уже видел эту фотографию.
Вот как?
Убийство Дитя Колорадо.
Это дело вел шеф.
Так и не раскрыл его, о чем я напоминаю ему при каждом удобном случае.
Шеф?
Ты имеешь в виду - твой отец?
Я имею в виду шеф.
Дай посмотреть.
Она похожа на тебя.
Да.
Да, я знаю.
Думаешь, она твоя мать?
Твоя тетя?
Я не знаю.
Каждый ребенок мечтал, что придут его родители,
и заберут его, и что они окажутся
знаменитостями.
А я мечтала о том...
а, неважно.
Договаривай уже.
Я мечтала, что моя мама подъедет на огромном автобусе,
и заберет всех детей из всех детских домов в мире,
и привезет их домой.
Может быть, лучше будет перестать об этом мечтать.
Если б я могла.
- Ховард. - Босс, это я.
Вы же знаете, что я никогда не беру отпуск?
Мне нужно несколько недель.
Хочу кое в чем разобраться.
Без проблем. Ты его заработала.
Она остается.
Возможно, она поможет решить ваши проблемы.
Тайминг mczolly www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: wishera, cepylka, Z23, tatabsu, Finjas, Esperanza