1 00:00:00,261 --> 00:00:02,131 Ранее в сериале... 2 00:00:03,442 --> 00:00:05,669 - ФБР! Ты кто такой? - Полиция Хэйвена. Ты кто такая? 3 00:00:05,736 --> 00:00:08,193 - ФБР. Ты что, оглох? - Шеф Уорнос, это... 4 00:00:08,260 --> 00:00:12,455 - Специальный агент Одри Паркер. - Есть результат по револьверу. Я знаю его хозяина. 5 00:00:12,521 --> 00:00:16,402 Дюк Крокер. 6 00:00:16,469 --> 00:00:18,605 - Ты забрал мою одежду. - Я спас вам жизнь. 7 00:00:18,672 --> 00:00:20,302 Должно быть, ты - Дюк. 8 00:00:20,396 --> 00:00:24,684 - Извини, ты в порядке? - Все хорошо, я ничего не почувствовал. 9 00:00:24,751 --> 00:00:26,783 - Серьезно? Ты не чувствуешь боли? - Нет. 10 00:00:26,849 --> 00:00:29,648 Дэйв Тиггс. Мой брат, Винс. Издатели "Хэйвен Геральд". 11 00:00:29,714 --> 00:00:31,969 Вот почему мне показалось, что я вас уже видел. 12 00:00:32,035 --> 00:00:34,256 - Она похожа на тебя. - Да, я знаю. 13 00:00:34,322 --> 00:00:37,640 Вы же знаете, что я никогда не беру отпуск? Мне нужно несколько недель. 14 00:00:37,706 --> 00:00:41,710 Хочу кое в чем разобраться. - Она остается. 15 00:00:41,777 --> 00:00:43,497 Возможно, она поможет решить ваши проблемы. 16 00:00:58,363 --> 00:00:59,568 Я опять опаздываю, Отис. 17 00:00:59,818 --> 00:01:01,801 Завтра вернусь и закончу с недельной выручкой. 18 00:01:01,941 --> 00:01:05,020 - Отлично. - Ханна! - Папа. 19 00:01:05,020 --> 00:01:08,427 - Ты же вроде говорила, что больше здесь не работаешь. - Ну, я лишь подрабатываю. 20 00:01:08,427 --> 00:01:12,252 В это время ты должна быть с Бобби или работать для церкви. 21 00:01:12,252 --> 00:01:16,220 Не трать свое время на этот гадюшник. - Эй, следи за языком! 22 00:01:16,410 --> 00:01:21,507 Послушай, если ты хочешь проводить время, продавая отраву неудачникам - это твое дело. 23 00:01:21,507 --> 00:01:24,389 Но если моя дочь хочет впустую тратить время, занимаясь твоей бухгалтерией - это мое дело! 24 00:01:24,389 --> 00:01:27,140 Заходи, угощу тебя выпивкой. 25 00:01:27,140 --> 00:01:30,208 Насколько я помню, ты любишь безо льда, правильно? 26 00:01:34,606 --> 00:01:36,346 Ты пожалеешь, Отис. 27 00:01:36,947 --> 00:01:38,312 Ханна, пошли! 28 00:01:40,512 --> 00:01:46,217 Пошли, солнышко, мне жаль... 29 00:02:21,156 --> 00:02:21,979 Какого... 30 00:02:23,328 --> 00:02:25,208 О боже, что это? 31 00:02:26,449 --> 00:02:28,253 Какого черта? 32 00:02:29,323 --> 00:02:37,016 Haven / Тихая Гавань s01e02 Butterfly / Бабочка русские субтитры группы TrueTransLate.tv 33 00:03:06,488 --> 00:03:09,266 Сандвич с фрикаделькой? Как это? 34 00:03:09,333 --> 00:03:13,316 Хотел бы я знать, когда они включили его в меню. 35 00:03:16,130 --> 00:03:18,538 Что ж, и вас с добрым утром, Агент Паркер. 36 00:03:18,607 --> 00:03:21,284 Мне нужна информация о ней. 37 00:03:21,352 --> 00:03:24,732 Спасибо, у меня все хорошо, приятно, что вы интересуетесь. 38 00:03:24,800 --> 00:03:27,342 Не знал, что вы все еще в городе. 39 00:03:27,410 --> 00:03:30,791 Так. И это все, что вы можете сказать? Игнорируете меня, как принято у местных простых копов? 40 00:03:30,858 --> 00:03:32,463 Стремился быть вежливым. 41 00:03:34,908 --> 00:03:38,053 Знаете что? Вы... 42 00:03:38,121 --> 00:03:42,104 нет, плохо получилось. Начну сначала. 43 00:03:42,171 --> 00:03:44,346 Озадаченный местный коп на этом фото - это вы, так? 44 00:03:44,414 --> 00:03:48,195 - Вы должны были взять у этой женщины показания. - Возможно. Это было давно. 45 00:03:48,263 --> 00:03:53,049 - Должны были остаться показания свидетелей. - Это было давно. 46 00:03:53,117 --> 00:03:55,593 У вас тут очень забавный городок. 47 00:03:55,660 --> 00:03:59,040 Я бы сказал, особенный. А к чему это вы? 48 00:03:59,108 --> 00:04:01,416 Я вам очень помогла недавно, и повела себя довольно тактично. 49 00:04:01,484 --> 00:04:04,663 И мне просто хотелось бы услугу за услугу. 50 00:04:04,731 --> 00:04:07,440 - Звучит противозаконно. - Стремилась быть вежливой. 51 00:04:07,509 --> 00:04:13,659 Ну ладно, я думаю, это займет пару дней. 52 00:04:13,728 --> 00:04:17,403 - Вы в городе надолго? - Зависит от вас. 53 00:04:17,471 --> 00:04:21,080 Тогда просто расслабьтесь, наслаждайтесь жизнью, обязательно посетите 54 00:04:21,148 --> 00:04:24,089 Хэйвенскую лосиную ферму, отличное место. 55 00:04:24,156 --> 00:04:27,732 - Насладитесь отпуском. - Я не умею быть в отпуске. 56 00:04:27,799 --> 00:04:30,874 В таком случае, попробуйте поучиться отдыхать. 57 00:04:30,941 --> 00:04:32,913 Папа. 58 00:04:32,980 --> 00:04:36,122 - Привет. - Ты до сих пор в Хэйвене? 59 00:04:36,190 --> 00:04:39,363 Ну, похоже, у меня отпуск. 60 00:04:42,539 --> 00:04:46,948 Хотя, вообще-то я ищу женщину на фото... безуспешно. 61 00:04:47,015 --> 00:04:49,152 Что мы можем сделать для тебя, Нейтан? 62 00:04:49,220 --> 00:04:53,259 Что-то странное произошло в "Ржавой Посудине". Еду разбираться. 63 00:04:53,326 --> 00:04:55,330 Эй, а я могу присоединится? 64 00:04:55,397 --> 00:04:58,572 - А то что-то мне не хочется в музей лосей. - Вообще-то это ферма. 65 00:04:58,640 --> 00:05:01,280 Ферма, галерея, музей... Так я могу пойти? 66 00:05:01,348 --> 00:05:04,490 - Ну... - Думаю, это хорошая идея. 67 00:05:04,558 --> 00:05:06,830 Нейтану пригодится здесь любая помощь. 68 00:05:06,898 --> 00:05:09,773 После вас. 69 00:05:15,422 --> 00:05:18,864 Ну наконец-то, покой... 70 00:05:23,512 --> 00:05:25,984 Вау... Так, первый вопрос: 71 00:05:26,052 --> 00:05:29,059 Что это за гигантский металлический шар? 72 00:05:29,127 --> 00:05:30,897 Ну, этот шар все знают. 73 00:05:30,965 --> 00:05:34,875 Второй вопрос: что за шар, о котором все знают? 74 00:05:34,943 --> 00:05:38,518 Часть скульптуры с холма на Грин-стрит. 75 00:05:38,586 --> 00:05:41,226 Стояла там целую вечность. 76 00:05:41,294 --> 00:05:43,465 Каждый год выпускники школы пытаются его украсть, 77 00:05:43,534 --> 00:05:45,304 но безуспешно, и тогда крадут что-нибудь еще... 78 00:05:45,371 --> 00:05:48,847 - И они терпят неудачу, потому что... - ...это большой бронзовый шар. 79 00:05:48,915 --> 00:05:52,089 - Кто-то за это заплатит! - Извините, сэр. 80 00:05:52,157 --> 00:05:55,566 Агент... то есть, офицер Паркер, полиция Хэйвена... что-то типа. 81 00:05:55,633 --> 00:05:58,140 Вы что-нибудь видели? 82 00:05:58,207 --> 00:06:00,847 Да, как большой металлический шар разнес мой бар. 83 00:06:00,915 --> 00:06:03,989 Может, его кто-то катил, или его привезли на грузовике? 84 00:06:04,057 --> 00:06:07,164 - Шар просто катился вниз по улице. - Есть ли кто-то... 85 00:06:07,232 --> 00:06:09,973 с кем у вас недавно была размолвка? 86 00:06:10,040 --> 00:06:12,580 Эд Дрисколл был у меня прошлым вечером. 87 00:06:12,648 --> 00:06:14,518 Дрисколл был здесь? 88 00:06:14,586 --> 00:06:18,762 Да. Он не сильно любит это заведение, с тех пор как бросил пить. 89 00:06:18,831 --> 00:06:23,409 - Ты знаешь его? - Да, знаю. А ещё знаю, что его церковь на Грин-стрит. 90 00:06:23,478 --> 00:06:25,983 Рядом с которой и находился шар вплоть до прошлой ночи. 91 00:06:26,052 --> 00:06:29,359 - Ты ведь не возражаешь? - Против чего? 92 00:06:29,427 --> 00:06:31,332 Что я напросилась. 93 00:06:31,399 --> 00:06:34,072 Огромный металлический шар. Кто же откажется от такого дела? 94 00:06:34,140 --> 00:06:36,078 Точно. 95 00:06:36,146 --> 00:06:39,019 С этим шаром все просто. 96 00:06:39,086 --> 00:06:42,729 Три тонны песка в оболочке из бронзы. 97 00:06:42,796 --> 00:06:45,469 И, сколько вы говорите, он тут простоял? 98 00:06:45,537 --> 00:06:49,079 Церковь приобрела его в 68 году, а установила в 69... 99 00:06:49,147 --> 00:06:51,385 С тех пор не двигали, слишком тяжелый. 100 00:06:51,453 --> 00:06:55,028 - Ржавчины на цепях нет. - Я их только в прошлом году обновил. 101 00:06:55,097 --> 00:07:00,009 Новая страховая компания заставила. Я им говорил, что шар никуда не денется. 102 00:07:00,077 --> 00:07:02,015 Спорю, сейчас вы жалеете о своих словах. 103 00:07:02,084 --> 00:07:04,657 Ладно, пошли найдем Дрисколла. 104 00:07:18,429 --> 00:07:22,674 Ну, он не похож на того, кто затеял бы драку с барменом, 105 00:07:22,741 --> 00:07:24,411 а потом разнес бар. 106 00:07:24,479 --> 00:07:26,717 Погоди, пока он рот не откроет. 107 00:07:26,786 --> 00:07:30,695 - А что, ты хорошо его знаешь? - Больше, чем хотел бы. 108 00:07:30,763 --> 00:07:32,399 Теперь это дитя принадлежит Господу. 109 00:07:32,468 --> 00:07:34,606 Аминь. 110 00:07:34,674 --> 00:07:37,715 Он пойдет по пути, Господом указанному. 111 00:07:37,783 --> 00:07:43,563 Но от нас зависит, не свернет ли он с этого пути. 112 00:07:43,631 --> 00:07:46,270 - Алилуйя! - Алилуйя! 113 00:07:46,337 --> 00:07:52,253 Лучший шанс для него - жить среди благочестия 114 00:07:52,320 --> 00:07:56,096 и избегать испорченности и порока. 115 00:07:56,163 --> 00:07:58,435 Да услышу я - "Аминь"! 116 00:07:58,503 --> 00:08:00,473 Аминь. 117 00:08:09,900 --> 00:08:16,249 Хэйвен - идеальное место для воспитания потомства. 118 00:08:16,317 --> 00:08:19,457 Но и мне, и вам известно, 119 00:08:19,525 --> 00:08:22,833 что здесь полно нечестивцев! 120 00:08:22,901 --> 00:08:25,507 - Да услышу я - "Аминь"! - Аминь! 121 00:08:32,327 --> 00:08:35,734 - Что это еще такое было? - Меня кое-что связывает с преподобным. 122 00:08:35,803 --> 00:08:37,941 А ты мог мне заранее об этом сказать? 123 00:08:38,009 --> 00:08:40,549 - Наверное, должен был. - Да. Наверное, должен был. 124 00:08:40,616 --> 00:08:43,992 Ладно, так что тебе о нем известно? 125 00:08:44,060 --> 00:08:46,835 Он напыщенный, лицемерный засранец. 126 00:08:46,903 --> 00:08:48,641 Он не распускает руки, насколько я знаю, просто злобный. 127 00:08:48,709 --> 00:08:52,757 Стал таким со смерти жены. 128 00:08:52,825 --> 00:08:57,072 Ладно, сможешь оставить свою неприязнь при себе, пока мы будем разговаривать с преподобным? 129 00:09:13,321 --> 00:09:15,293 Есть кто? 130 00:09:18,336 --> 00:09:20,106 Вы поспешно ушли. 131 00:09:20,174 --> 00:09:24,753 - А вы, должно быть, агент Паркер. - Следили за мной, святой отец? 132 00:09:24,821 --> 00:09:28,597 - Вы здесь из-за скульптуры. - Расскажите нам о "Ржавой Посудине". 133 00:09:28,664 --> 00:09:34,111 Это выгребная яма. И кто-то оказал городу услугу, уничтожив его. 134 00:09:34,179 --> 00:09:36,150 Этим кем-то были вы? 135 00:09:36,218 --> 00:09:37,787 Агент Паркер.. 136 00:09:37,855 --> 00:09:40,160 Кто-то уже воспользовался возможностью 137 00:09:40,228 --> 00:09:44,338 продемонстрировать вам, чем хорош наш город? - Ответьте на вопрос Нейтана. 138 00:09:44,405 --> 00:09:48,549 Я не потворствую жестокости ни в каком виде. 139 00:09:48,616 --> 00:09:50,554 Если бы я хотел разрушить бар, 140 00:09:50,622 --> 00:09:53,228 зачем мне использовать церковную скульптуру? 141 00:09:53,296 --> 00:09:55,969 Хорошо, а из-за чего вы вчера сцепились с барменом? 142 00:09:56,037 --> 00:09:59,277 - Очень вовремя... Ханна! 143 00:09:59,346 --> 00:10:01,150 Специальный агент Паркер, 144 00:10:01,217 --> 00:10:06,799 это моя дочь, Ханна и ее приемный сын Бобби. - Здравствуйте. 145 00:10:06,866 --> 00:10:11,076 Бобби, я говорил тебе, велосипеду в церкви не место. 146 00:10:11,144 --> 00:10:12,848 Простите... я забыл. 147 00:10:12,916 --> 00:10:16,892 Ханна, не желаешь сообщить агенту Паркер... 148 00:10:16,960 --> 00:10:21,337 по какой причине я выразил свое недовольство в баре вчера вечером? 149 00:10:21,405 --> 00:10:24,178 Пожалуй, воздержусь. 150 00:10:24,247 --> 00:10:27,320 Моя дочь скрыла от меня, что работает там. 151 00:10:27,388 --> 00:10:30,361 И я ходил туда, чтобы вернуть ее к более богоугодным занятиям, 152 00:10:30,429 --> 00:10:33,569 где ее таланты послужат лучшим целям. 153 00:10:33,638 --> 00:10:37,214 Папа, там все ждут тебя, не хотят начинать. 154 00:10:37,282 --> 00:10:38,919 Долг зовет. 155 00:10:38,987 --> 00:10:42,062 Ханна, вы ничего не хотите рассказать нам о том, 156 00:10:42,129 --> 00:10:46,407 что произошло в "Ржавой Посудине"? - Нет, простите.... 157 00:10:46,474 --> 00:10:49,614 Я только начала там работать, и мы ушли оттуда задолго до случившегося. 158 00:10:49,683 --> 00:10:53,326 - Бобби, а ты что-нибудь слышал? - Нет, сэр. 159 00:10:53,393 --> 00:10:57,102 - Если услышите, сообщите нам? - Конечно, Нэйтан. 160 00:10:59,009 --> 00:11:01,414 Агент Паркер? 161 00:11:01,482 --> 00:11:04,155 Моя дочь Ханна готовит бесподобное рагу из морепродуктов 162 00:11:04,223 --> 00:11:07,127 каждый субботний вечер, так что, если будете свободны, 163 00:11:07,195 --> 00:11:09,831 то мы были бы рады оказать вам достойный прием. 164 00:11:09,899 --> 00:11:11,702 Спасибо. Но мне еще предстоит разобраться 165 00:11:11,770 --> 00:11:14,911 с этим гигантским металлическим шаром. 166 00:11:17,787 --> 00:11:22,767 И я не думаю, что вы говорите нам правду насчет того, почему вы были в "Ржавой посудине". 167 00:11:22,834 --> 00:11:27,715 Одри, вы же не местная. 168 00:11:27,783 --> 00:11:31,492 Так что у вас есть право сомневаться. 169 00:11:31,560 --> 00:11:33,163 Но я поясню вам кое-что: 170 00:11:33,231 --> 00:11:37,374 больше я не отвечу вам ни на один вопрос об этом притоне. 171 00:11:40,150 --> 00:11:43,056 Ух ты, какое добродушие... 172 00:11:43,125 --> 00:11:46,233 Так, что было между тобой и его дочкой? 173 00:11:48,273 --> 00:11:50,980 Я пригласил Ханну на выпускной без позволения ее отца. 174 00:11:51,048 --> 00:11:54,088 Он узнал и запретил ей идти. 175 00:11:54,156 --> 00:11:58,165 Так это из-за выпускного священник видеть тебя не может? 176 00:11:58,233 --> 00:12:01,172 - И из-за того, что мы не послушали его, сбежали на побережье 177 00:12:01,240 --> 00:12:04,081 и смотрели на метеоритный дождь. - И..? 178 00:12:04,149 --> 00:12:08,325 И его лучше наблюдать в обнаженном виде. 179 00:12:08,393 --> 00:12:10,696 Нейтан Уорнос! 180 00:12:10,764 --> 00:12:13,503 Обычное подростковое желание заставить раздеться свою девушку. 181 00:12:13,570 --> 00:12:15,709 Нет, моей идеей был метеоритный дождь. Остальное - её. 182 00:12:49,968 --> 00:12:53,009 Ты слишком хороша для полиэстера. 183 00:13:32,815 --> 00:13:35,288 Алло? 184 00:13:35,356 --> 00:13:36,927 - Нейт..! - Паркер? 185 00:13:39,101 --> 00:13:41,207 Одри! 186 00:13:45,361 --> 00:13:48,087 Чем я занималась во время отпуска? 187 00:13:48,155 --> 00:13:52,044 Покрывало набросилось на меня и завернуло в кокон, ты пришел и спас меня, ничего особенного... 188 00:13:52,112 --> 00:13:57,231 - Я всё ещё думаю, что ты должна съехать. - Знаешь что? Я.. Я выживу, ясно? 189 00:13:57,297 --> 00:14:00,855 Я знаю, ты решишь, что это глупо, но если поразмыслить, 190 00:14:00,922 --> 00:14:03,348 это наверняка преподобный. Он коллекционирует бабочек, 191 00:14:03,416 --> 00:14:05,543 а я видела бабочку до того, как сама стала коконом. 192 00:14:05,611 --> 00:14:09,400 - Боже, не могу поверить, что говорю это. - Я тоже. 193 00:14:09,468 --> 00:14:13,424 Послушай, ты можешь отрицать, что здесь творятся странные вещи, 194 00:14:13,491 --> 00:14:15,585 но мы должны хорошенько надавить на священника. 195 00:14:15,652 --> 00:14:17,048 Так что ты скажешь? 196 00:14:17,115 --> 00:14:19,707 "Вы завернули меня в кокон. Признавайтесь". 197 00:14:19,775 --> 00:14:21,668 Да, возможно, ты прав. 198 00:14:21,736 --> 00:14:24,128 Мы должны поговорить с Ханной в отсутствие ее отца. 199 00:14:24,196 --> 00:14:26,556 Я уже позвонил в церковь. Она в благотворительном продовольственном фонде. 200 00:14:26,623 --> 00:14:30,479 - Ее любимые дни, когда отца нет рядом. - Это они так сказали? 201 00:14:30,546 --> 00:14:34,302 Ну, это, возможно, я добавил от себя. 202 00:14:44,782 --> 00:14:47,541 Держите, Говард. 203 00:14:50,169 --> 00:14:54,058 Бобби, я на перерыв, хорошо? 204 00:14:54,126 --> 00:14:56,818 Знаешь что? Перерыв - это классно. 205 00:14:56,886 --> 00:14:59,745 Ханна, давайте минутку наедине поговорим? 206 00:14:59,812 --> 00:15:02,272 - Хорошо. - Бобби, идем прогуляемся. 207 00:15:02,339 --> 00:15:03,968 Хорошо. 208 00:15:04,035 --> 00:15:06,129 Спасибо. 209 00:15:06,197 --> 00:15:11,250 Здорово, что Бобби участвует с вами в благотворительности. 210 00:15:11,318 --> 00:15:14,243 Что ж, по правде говоря, он ни на шаг от меня не отходит. 211 00:15:14,311 --> 00:15:18,433 Отправлять его утром в школу - занятие не для слабонервных, поверьте. 212 00:15:18,501 --> 00:15:21,759 Значит, вы его приемная мать? 213 00:15:21,826 --> 00:15:24,752 Да. Мой отец взял его в прошлом году. 214 00:15:24,819 --> 00:15:26,715 - Давайте. - Да. 215 00:15:26,782 --> 00:15:30,372 Его семья попала в автокатастрофу. Выжил только Бобби. 216 00:15:30,439 --> 00:15:34,561 Так... ваш отец его взял, но приемная мать - вы? 217 00:15:34,629 --> 00:15:36,591 Отец хорош в широких жестах, 218 00:15:36,659 --> 00:15:39,518 но обыденность его утомляет. 219 00:15:39,585 --> 00:15:41,679 Да. Знаете, усыновление... 220 00:15:41,747 --> 00:15:45,005 это замечательный, потрясающий поступок. 221 00:15:45,072 --> 00:15:49,194 Видите ли, как ни странно, я не думала, что справлюсь. 222 00:15:49,262 --> 00:15:53,018 Преподобный получает то, что хочет. 223 00:15:53,086 --> 00:15:56,975 А теперь я не могу представить жизни без сына. 224 00:15:59,238 --> 00:16:01,830 Святой отец - сложный человек. 225 00:16:01,898 --> 00:16:04,026 Нормальный. 226 00:16:04,092 --> 00:16:07,618 Только он пришел в больницу за мной после смерти моих родителей. 227 00:16:07,686 --> 00:16:11,376 И... я почти не выходил из комнаты всю неделю, 228 00:16:11,443 --> 00:16:14,602 а он не пытался меня заставить. 229 00:16:14,669 --> 00:16:17,694 Спустя какое-то время я стал спускаться к завтраку, 230 00:16:17,762 --> 00:16:20,755 а он не говорил мне ни слова, просто отвозил в школу. 231 00:16:20,822 --> 00:16:24,312 - В этом он клевый. - И всегда он такой клевый? 232 00:16:27,208 --> 00:16:30,999 Только между нами. Клянусь. 233 00:16:31,066 --> 00:16:32,529 У него свои причуды. 234 00:16:32,596 --> 00:16:38,880 И когда он начинал чудить, я просто уходил к себе, 235 00:16:38,948 --> 00:16:40,676 а Ханна разбиралась с ним. 236 00:16:40,744 --> 00:16:44,533 Думаю, она просто привыкла к такому. 237 00:16:44,601 --> 00:16:46,829 У твоего отца довольно суровый нрав, да? 238 00:16:46,895 --> 00:16:49,688 Он просто не любит сюрпризов, вот и все. 239 00:16:49,756 --> 00:16:52,980 Он просто... Он нас защищает. 240 00:16:53,048 --> 00:16:56,407 Поэтому он не хочет, чтобы ты работала? 241 00:16:56,474 --> 00:17:05,187 Послушайте, я знаю, что выгляжу жалко, не сопротивляясь ему. 242 00:17:05,254 --> 00:17:08,446 Я всегда обещаю себе, что буду, но никогда этого не делаю. 243 00:17:08,514 --> 00:17:12,303 Прошу прощения, мне нужно закончить с этим. 244 00:17:24,941 --> 00:17:26,536 Агент Паркер! 245 00:17:26,604 --> 00:17:28,496 - Да как вы посмели! - Спокойно, святой отец. 246 00:17:28,564 --> 00:17:31,423 Докучать моей дочери, когда она выполняет дело божье! 247 00:17:31,490 --> 00:17:32,619 Вы били вашу дочь, преподобный? 248 00:17:32,686 --> 00:17:35,276 Я не должен вам ничего объяснять. 249 00:17:35,344 --> 00:17:37,801 - Нейтан. - Да, я вижу. 250 00:17:37,868 --> 00:17:41,258 Вы что делаете?! ...Эй! 251 00:17:41,326 --> 00:17:44,712 В последний раз, когда я видела такую же бабочку, я очутилась в коконе. 252 00:17:44,780 --> 00:17:46,538 Вы оба что, сошли с ума? 253 00:18:03,924 --> 00:18:07,511 Что происходит? Боже мой, что происходит? 254 00:18:12,229 --> 00:18:16,717 Эй! Что вы делаете? 255 00:18:20,076 --> 00:18:22,237 Давай, давай, давай! 256 00:18:36,256 --> 00:18:39,158 - Ты и теперь считаешь меня сумасшедшей? - Я никогда не говорил, что ты сумасшедшая. 257 00:18:39,226 --> 00:18:42,494 Это уже не первый странный случай, который я видела в Хэйвене, Нейтан, 258 00:18:42,562 --> 00:18:45,666 а я здесь всего неделю, так что может просто скажешь мне, что происходит? 259 00:18:45,734 --> 00:18:48,405 В каждом городке - свои скелеты в шкафу. 260 00:18:48,473 --> 00:18:52,445 Что ж, это охрененно большой шкаф. Ладно... 261 00:18:52,513 --> 00:18:55,715 Но мы можем согласиться, что тут происходит что-то ненормальное? 262 00:18:55,782 --> 00:18:57,983 - Да. - И так же с тем, 263 00:18:58,051 --> 00:19:01,851 что кто бы ни стоял за этим, но это не преподобный. - К сожалению. 264 00:19:01,919 --> 00:19:07,557 - Что означает, что это кто-то другой. - Я уже сказал "к сожалению"? 265 00:19:11,997 --> 00:19:15,201 - Знаешь, что мне непонятно? - Что с "Посудиной". 266 00:19:15,269 --> 00:19:17,434 Ага. А тебе что непонятно? 267 00:19:17,502 --> 00:19:19,433 Так как преподобный больше не подозреваемый, 268 00:19:19,501 --> 00:19:21,534 то бар никак не связан ни с отелем, ни с церковью. 269 00:19:21,601 --> 00:19:23,535 Но у них есть одно общее звено. 270 00:19:23,602 --> 00:19:26,604 - Какое? - Ханна Дрисколл. 271 00:19:26,671 --> 00:19:29,606 Ханна не имеет к этому никакого отношения. 272 00:19:29,674 --> 00:19:33,442 Она работала в "Посудине", она присутствовала, когда я допрашивала ее отца, 273 00:19:33,510 --> 00:19:36,743 и у нее конфликт с преподобным. - Но зачем ей громить "Посудину"? 274 00:19:36,811 --> 00:19:40,546 Ладно. Давай вызовем сюда бармена и попробуем что-нибудь выяснить. 275 00:19:40,614 --> 00:19:42,081 Хорошо. 276 00:19:47,086 --> 00:19:49,386 Чем у вас занималась Ханна Дрисколл? 277 00:19:49,454 --> 00:19:52,556 Она вела бухгалтерию, заполняла счета и платежные ведомости... 278 00:19:52,623 --> 00:19:55,124 У нее были причины вас недолюбливать? 279 00:19:55,191 --> 00:19:57,926 - За что? Что она вам сказала? - Просто отвечайте на вопрос. 280 00:19:57,993 --> 00:20:00,461 - Я собирался ее уволить. - Что произошло? 281 00:20:00,529 --> 00:20:03,463 - Она воровала деньги из кассы. - Ханна Дрисколл? 282 00:20:03,531 --> 00:20:07,331 Я сказал ей, что подумываю рассчитать ее, прямо перед случаем с этим бешеным шаром. 283 00:20:07,399 --> 00:20:09,836 Не дадите нам минутку? 284 00:20:12,439 --> 00:20:17,140 Если он хотел ее уволить, то это - мотив, чтобы разнести его заведение. 285 00:20:17,208 --> 00:20:21,214 - Я не верю, что Ханна воровка. - Нейтан, ваш выпускной был в прошлом веке. 286 00:20:21,282 --> 00:20:24,283 У нее был веский мотив, чтобы напасть на меня. 287 00:20:24,350 --> 00:20:27,585 Я мог бы запросить выписку по ее банковским счетам. 288 00:20:27,653 --> 00:20:32,922 Прости, но боюсь, теперь тебе придется это сделать. 289 00:20:32,990 --> 00:20:34,924 Только что звонили из банка. 290 00:20:34,991 --> 00:20:38,026 У Ханны Дрисколл нет банковского счета в Хэйвене. 291 00:20:38,094 --> 00:20:40,195 Черт, я думала, это - хороший след. 292 00:20:40,263 --> 00:20:42,863 У Ханны 57 тысяч долларов на счету в Бангоре. 293 00:20:42,931 --> 00:20:44,998 Достаточно далеко, чтобы преподобный не узнал. 294 00:20:45,066 --> 00:20:49,735 - Да уж, он бы этого не вынес... - Точно. 295 00:20:58,209 --> 00:21:04,445 Мне нечего вам сказать, так что убирайтесь с моего крыльца. 296 00:21:04,513 --> 00:21:09,282 Это прямо совсем не дружелюбно, учитывая, что мы спасли вам жизнь. 297 00:21:09,349 --> 00:21:11,350 Ищете Бога на дне бутылки? 298 00:21:11,417 --> 00:21:13,651 Кто ищет, тот всегда найдет. 299 00:21:16,121 --> 00:21:18,988 - Мы здесь, чтобы увидеть Ханну. - Ее здесь нет. 300 00:21:19,056 --> 00:21:20,289 А где же она? 301 00:21:20,357 --> 00:21:22,158 - Не здесь. - Так где? 302 00:21:22,225 --> 00:21:24,927 - Преподобный. - Не называйте меня так! 303 00:21:24,994 --> 00:21:29,429 Преподобный Дрисколл, я думаю, что это Ханна на вас напала. 304 00:21:29,497 --> 00:21:35,301 Вы ошибаетесь, агент Паркер, потому что на меня никто не нападал. 305 00:21:35,369 --> 00:21:37,302 Тогда как вы это назовете? 306 00:21:37,370 --> 00:21:40,707 Вы знали, что у Ханны почти 60 тысяч на банковском счету? 307 00:21:40,775 --> 00:21:44,245 Ее уволили за кражу из "Ржавой Посудины". Вот почему она его разнесла. 308 00:21:46,181 --> 00:21:48,682 Это невозможно. 309 00:21:48,750 --> 00:21:51,051 Эй, Ханна, ты здесь? 310 00:21:51,119 --> 00:21:53,987 Ее здесь нет. 311 00:21:54,055 --> 00:21:58,925 Она в научном клубе, в школе. 312 00:22:03,262 --> 00:22:07,998 Ох... как мне жаль тебя, Нейтан. 313 00:22:08,066 --> 00:22:15,904 Ты идешь своей дорогой и думаешь, что Бог тебя защищает. 314 00:22:15,972 --> 00:22:23,176 Но Бог оставил тебя, и на самом деле ты идешь один. 315 00:22:26,313 --> 00:22:31,916 Может быть, я и один, может быть, я всегда буду один, 316 00:22:31,983 --> 00:22:35,217 но я хотя бы не пью, чтобы забыться. 317 00:22:37,753 --> 00:22:39,453 Нейтан. 318 00:22:42,921 --> 00:22:45,722 Нейтан, пошли. 319 00:23:06,437 --> 00:23:09,104 Я помню, когда в последний раз была в научном клубе. 320 00:23:09,172 --> 00:23:14,507 - Такое чувство, что лет 100 прошло. - Может, потому что лет 100 и прошло. 321 00:23:14,574 --> 00:23:17,077 - Ну, спасибо. - Тебе спасибо, что помогаешь мне. 322 00:23:17,146 --> 00:23:21,918 Эй, для этого... для этого и нужны друзья. 323 00:23:21,986 --> 00:23:23,853 Бобби, ты выглядишь уставшим. 324 00:23:23,921 --> 00:23:27,189 Ты мало спишь? Как долго ты над этим работал? 325 00:23:27,257 --> 00:23:29,354 Э-э, почти всю ночь. 326 00:23:31,323 --> 00:23:33,488 Нужно побить твой рекорд. 327 00:23:33,556 --> 00:23:39,123 Что ж, ты заканчивайустановку, а я пойду посмотрю, удастся ли мне подкупить парочку судей... 328 00:23:39,191 --> 00:23:43,924 Хорошо, мне нравится ход твоих мыслей. 329 00:23:46,892 --> 00:23:48,393 Мэри Лу. 330 00:23:55,598 --> 00:23:59,801 - Ханна, мы можем где-нибудь поговорить? - Что-то случилось с моим отцом? 331 00:23:59,868 --> 00:24:04,738 Он сказал, что собирался расслабиться после того... случая. 332 00:24:04,806 --> 00:24:08,941 Нам нужно знать, откуда у тебя 57 тысяч на счету. 333 00:24:09,008 --> 00:24:11,276 Ханна... 334 00:24:11,343 --> 00:24:15,245 Ты воровала из "Ржавой Посудины"? Поэтому ты разнесла бар? 335 00:24:15,312 --> 00:24:19,281 - Это тебе Отис так сказал? - Это правда? 336 00:24:19,349 --> 00:24:22,250 Отис перестал выплачивать кредит. 337 00:24:22,318 --> 00:24:27,554 Банк нанял меня для проверки его бухгалтерии. Позвони туда, они подтвердят. 338 00:24:27,622 --> 00:24:29,355 Это Отис мухлюет. 339 00:24:29,423 --> 00:24:32,158 - Отис крадет деньги? - Я заработала эти деньги. 340 00:24:32,225 --> 00:24:36,760 - Как? - На это ушло 7 лет, и банк был не единственным моим клиентом. 341 00:24:36,828 --> 00:24:41,564 Я не держала деньги в Хэйвене, потому что мой отец всех знает и... 342 00:24:41,631 --> 00:24:44,899 - Он бы узнал. - Что узнал? 343 00:24:44,966 --> 00:24:47,835 Что я уеду от него, как и моя мать. 344 00:24:47,902 --> 00:24:50,537 Твоя мать умерла... 345 00:24:50,605 --> 00:24:53,739 Она умерла через три дня после того, как сбежала с церковным дьяконом. 346 00:24:53,806 --> 00:24:56,942 Не совпадает с тем, что рассказывал мой отец, правда? 347 00:24:57,009 --> 00:25:01,678 Прошу прощения, но мне еще нужно сделать пару дел, а потом помочь Бобби. 348 00:25:01,746 --> 00:25:03,846 У него стенд с бабочками. 349 00:25:05,649 --> 00:25:07,950 С бабочками? 350 00:25:25,133 --> 00:25:27,067 Привет, Бобби. 351 00:25:27,135 --> 00:25:30,503 - Захотел потренироваться? - Нет, просто я кое-что забыл у себя в шкафчике. 352 00:25:30,570 --> 00:25:33,738 Если передумаешь - приходи в любое время. 353 00:25:33,806 --> 00:25:36,640 Ты нужен команде. 354 00:25:36,708 --> 00:25:38,807 Конечно, тренер. 355 00:25:47,782 --> 00:25:49,883 Бобби? 356 00:25:52,019 --> 00:25:54,119 Бобби! 357 00:25:59,791 --> 00:26:02,959 Черт... Светит неприятностями. 358 00:26:26,076 --> 00:26:28,443 Ладно... 359 00:26:48,062 --> 00:26:50,062 - Э... Скамейка! - Да, точно. 360 00:26:56,768 --> 00:26:59,568 Пожарная сигнализация. Есть надежда, что так мы выберемся отсюда быстрей. 361 00:27:02,903 --> 00:27:04,302 Да. 362 00:27:23,807 --> 00:27:26,840 И что, черт возьми, только что произошло? 363 00:27:30,931 --> 00:27:34,105 - Он замечательный мальчик. - Странностей не замечали? У вас не было никаких проблем? 364 00:27:34,173 --> 00:27:38,551 После того, что он пережил, удивительно, если бы их не было. 365 00:27:38,619 --> 00:27:43,435 - Учитывая то, что он чувствует себя виноватым. - Правда? Почему? 366 00:27:43,502 --> 00:27:47,647 Как выживший. Он единственный, кто смог выбраться из машины. 367 00:27:47,715 --> 00:27:52,596 - Что произошло? - По пути домой из лесного домика их машина потеряла управление. 368 00:27:52,664 --> 00:27:57,180 - Я не думаю, что у мальчика была с тех пор хоть одна спокойная ночь. - Вы видели, как он уходил? 369 00:27:57,248 --> 00:28:01,195 Мисс Дрисколл забрала его домой после пожарной тревоги. Возможно, ей пришлось его разбудить, хотя... 370 00:28:01,263 --> 00:28:05,210 - Разбудить? - Я думаю, что он задремал прямо здесь, в раздевалке. 371 00:28:05,277 --> 00:28:09,488 Это не в первый раз. После аварии. 372 00:28:10,458 --> 00:28:15,571 Бобби? Ханна? Есть кто-нибудь дома? 373 00:28:15,639 --> 00:28:18,245 Что, черт возьми, здесь произошло? 374 00:28:27,072 --> 00:28:30,013 Напился в стельку... 375 00:28:33,525 --> 00:28:36,065 Надо взглянуть, нет ли Бобби в его комнате. 376 00:28:38,673 --> 00:28:41,280 Бобби! 377 00:28:43,253 --> 00:28:45,693 Не думаю, что они здесь были. 378 00:28:55,688 --> 00:28:58,127 Эй, ты это видишь? 379 00:29:01,638 --> 00:29:05,449 - Ничего не напоминает? - Тот металлический шар. 380 00:29:08,426 --> 00:29:13,271 И это. Кулон преподобного как магнитом притянуло. 381 00:29:13,339 --> 00:29:18,583 И... мое любимое. Мой случай с коконом в отеле. 382 00:29:18,650 --> 00:29:22,089 И вода с проводом в школьном коридоре... 383 00:29:22,157 --> 00:29:25,631 Бобби видит эти вещи перед сном. 384 00:29:25,699 --> 00:29:28,271 Может, они в его снах начинают жить своей жизнью. 385 00:29:28,339 --> 00:29:32,349 Хорошо, а когда засыпаешь, все путается и перемешивается со страхами. 386 00:29:32,417 --> 00:29:36,527 Отсюда и нападения, и он думает, что мы приходили по его душу. 387 00:29:36,596 --> 00:29:38,533 Может даже, чтобы разрушить его новую семью. 388 00:29:38,601 --> 00:29:40,940 Он пытается бодрствовать, он не хочет провалиться в сон. 389 00:29:41,008 --> 00:29:44,952 - Он знает, что причиняет вред людям. - Мы должны найти его до того, как он заснет снова. 390 00:29:45,019 --> 00:29:48,494 Преподобный, куда Бобби и Ханна могли направиться? 391 00:29:48,562 --> 00:29:51,534 - Почему я должен тебе рассказывать? - Чем раньше вы расскажете, 392 00:29:51,601 --> 00:29:54,675 тем раньше я уберусь из вашего дома. 393 00:29:54,743 --> 00:29:58,687 В Миллерс Краст. У его родителей был там домик. 394 00:29:58,754 --> 00:30:01,996 Недалеко от того места, где они погибли рядом с обрывом Твин Пайнс. 395 00:30:02,064 --> 00:30:05,639 - А теперь убирайтесь к чертям! - С удовольствием. 396 00:30:05,707 --> 00:30:07,812 Этот мальчик... 397 00:30:07,879 --> 00:30:11,889 Он не дитя Господа, он один из тебе подобных, Нейтан. 398 00:30:11,957 --> 00:30:14,731 Поэтому я никогда не позволял тебе приближаться к моей дочери. 399 00:30:14,799 --> 00:30:19,211 Потому что ты бы убил ее, так же, как тебе подобные убили мою Пэнни. 400 00:30:19,278 --> 00:30:26,932 Насколько я слышал, она освободилась от тебя за 3 дня до своей смерти. 401 00:30:27,000 --> 00:30:30,509 - Возможно, лучших три дня ее жизни... - Хватит, хватит... 402 00:30:32,349 --> 00:30:34,620 Не сейчас, Нейтан. 403 00:30:34,688 --> 00:30:37,562 Старые беды вернулись, нравится вам это или нет! 404 00:30:37,630 --> 00:30:42,911 Если найдете мальчишку, не привозите его сюда! 405 00:30:48,160 --> 00:30:51,134 Сынок, почему бы тебе не прилечь, пока я приготовлю что-нибудь? Что-нибудь... 406 00:30:51,202 --> 00:30:53,273 совершенно не диетическое. 407 00:30:53,341 --> 00:30:59,157 - А как насчет кофе? - Нет. С каких пор ты пьешь кофе? 408 00:30:59,224 --> 00:31:01,864 - Давно уже. - Тебе надо поспать. 409 00:31:01,931 --> 00:31:05,440 - Ханна, можно с тобой кое о чем поговорить? - О чем угодно. 410 00:31:14,367 --> 00:31:16,672 А что это за ерунда насчет "старых бед"? 411 00:31:16,741 --> 00:31:19,981 - Я не хочу об этом говорить... - Хорошо... 412 00:31:20,049 --> 00:31:23,424 Ты в порядке? 413 00:31:23,491 --> 00:31:25,831 В порядке. 414 00:31:25,898 --> 00:31:29,808 - Я знаю, но должно быть трудно... - Я в порядке. 415 00:31:33,052 --> 00:31:35,090 Но, спасибо. 416 00:31:39,770 --> 00:31:42,110 Бобби, ты не можешь и вправду в это верить. 417 00:31:42,177 --> 00:31:44,349 Я не хочу верить, но когда я просыпаюсь, 418 00:31:44,416 --> 00:31:46,521 оказывается, что я видел во сне то, что произошло на самом деле. 419 00:31:46,590 --> 00:31:49,598 Иногда я тоже мало сплю, и тогда 420 00:31:49,665 --> 00:31:51,602 сны путаются с моими мыслями. 421 00:31:51,671 --> 00:31:54,076 Со мной все по-другому. 422 00:31:54,145 --> 00:31:58,054 Конечно, по-другому. 423 00:31:58,122 --> 00:32:02,099 Я лишь хотела сказать, что проблемы легче решаются на свежую голову. 424 00:32:02,166 --> 00:32:04,372 А ты так устал. 425 00:32:04,440 --> 00:32:07,381 Можем мы решить вместе - так это или не так? 426 00:32:07,448 --> 00:32:10,489 Конечно. 427 00:32:12,696 --> 00:32:15,938 Привет, это Ханна. Пожалуйста, оставьте сообщение. 428 00:32:16,006 --> 00:32:20,216 Ханна, это офицер Паркер. Прошу вас, не давайте Бобби заснуть. 429 00:32:20,284 --> 00:32:23,091 Я все объясню, как только мы подъедем. 430 00:32:23,159 --> 00:32:28,038 Похоже, мы подъезжаем к Твин Пайнс. 431 00:32:28,106 --> 00:32:30,243 Еще минут 10. 432 00:32:36,861 --> 00:32:38,665 Я понял. 433 00:32:52,287 --> 00:32:55,089 Уверена, что это не поможет. 434 00:32:55,157 --> 00:32:59,027 Наверно, Бобби спит. Мы должны разбудить его. 435 00:33:01,097 --> 00:33:03,999 - Ты серьезно? - А что? 436 00:33:14,644 --> 00:33:18,247 Стоп! Куда ты так несешься? 437 00:33:18,315 --> 00:33:21,684 Это не я! Это Бобби! 438 00:33:21,752 --> 00:33:27,423 Успокойся, Бобби. Тебе снится кошмар. 439 00:33:27,491 --> 00:33:30,960 - Помедленней! - Я не управляю машиной! 440 00:33:31,028 --> 00:33:34,732 Если мы в его сне, может, он нас видит. 441 00:33:34,800 --> 00:33:37,701 Возможно. Погоди, что ты задумала? 442 00:33:37,768 --> 00:33:40,070 - Эй, милый! - Ты это мне? 443 00:33:40,137 --> 00:33:42,638 Нет, я разговариваю с Бобби, дорогой. 444 00:33:42,706 --> 00:33:45,308 Бобби, это мамочка. 445 00:33:45,376 --> 00:33:47,811 Уверена, что ты очень хочешь вернуться домой к своему научному проекту, да? 446 00:33:47,879 --> 00:33:52,383 Думаю, он получится потрясающий. Погоди, мне нужно кое-что сказать твоему отцу. 447 00:33:52,451 --> 00:33:54,718 Вот, уже подъехали к Твин Пайнс. 448 00:33:58,957 --> 00:34:03,593 - Нет, Бобби! Пожалуйста! - Остановитесь! Назад! - Да проснись же! 449 00:34:03,661 --> 00:34:07,298 Бобби! 450 00:34:07,365 --> 00:34:10,968 В этот раз все может быть по-другому. Ты можешь все изменить. 451 00:34:11,036 --> 00:34:15,239 В этот раз ты сможешь нас спасти, Бобби. Я знаю, ты сможешь. 452 00:34:21,880 --> 00:34:25,250 Я знаю, Бобби, ты справишься. Я верю в тебя. 453 00:34:29,723 --> 00:34:32,461 Папа! Не отвлекайся на радио. 454 00:34:32,529 --> 00:34:35,863 - Папа! Не отвлекайся на радио! - Нейтан. 455 00:34:35,930 --> 00:34:39,667 - Нет, папа, не трогай радио! - Следи за дорогой! Пожалуйста! 456 00:34:39,735 --> 00:34:44,238 Ладно, Бобби. Я слежу за дорогой. 457 00:35:08,433 --> 00:35:10,367 Ты справился, Бобби. 458 00:35:10,434 --> 00:35:13,270 Ты спас нас. Спасибо. 459 00:35:13,338 --> 00:35:21,413 Вот так. Все хорошо, Бобби. Я рядом. 460 00:35:44,402 --> 00:35:47,939 Бобби, прекрати зевать по сторонам, а то мы так до вечера никуда не доберемся. 461 00:35:54,781 --> 00:35:56,649 Он не такой ребенок, как все, Ханна. 462 00:35:56,717 --> 00:36:01,353 - Ты был таким же. - Был. 463 00:36:01,421 --> 00:36:04,556 Благодарю за помощь. Спасибо! 464 00:36:04,624 --> 00:36:08,127 Ты сказала Бобби, почему преподобный не разрешил ему остаться в его доме? 465 00:36:08,195 --> 00:36:12,399 Если честно, я не знаю, как ему сказать. Он всегда так старался угодить отцу. 466 00:36:12,467 --> 00:36:14,702 Именно поэтому он выбрал бабочек для своего научного проекта. 467 00:36:14,770 --> 00:36:18,171 Ты скажешь ему, когда придет время. 468 00:36:20,142 --> 00:36:23,144 Нейтан. Прости, что позволила отцу встать между нами. 469 00:36:23,212 --> 00:36:26,613 Это было так давно. 470 00:36:26,681 --> 00:36:28,749 Да. 471 00:36:28,817 --> 00:36:33,220 Но иногда я представляю, какой была бы моя жизнь, если бы я ослушалась его... 472 00:36:33,287 --> 00:36:36,926 и позволила тебе забрать меня отсюда. 473 00:36:39,062 --> 00:36:42,131 У нас тут и без вас все отлично! 474 00:36:44,300 --> 00:36:49,171 Так или иначе, я... Да, я никогда не знала своих родителей. 475 00:36:49,239 --> 00:36:52,108 Вы когда-нибудь думали о них? 476 00:36:52,176 --> 00:36:56,780 Ну, знаешь, на вручении аттестатов, на выпускном 477 00:36:56,847 --> 00:37:01,318 и на всех других торжествах, на которые они не явились. 478 00:37:01,386 --> 00:37:04,288 Но в какой-то мере, тебе повезло больше. 479 00:37:04,356 --> 00:37:06,823 Потому что я знал своих родителей. 480 00:37:06,890 --> 00:37:09,493 Да. 481 00:37:09,561 --> 00:37:12,130 И потому что у тебя появилась новая семья. 482 00:37:24,778 --> 00:37:27,280 Доктор Карр передал это для вас. 483 00:37:27,348 --> 00:37:30,849 - Что это? - Имипрамин. Он прекратит ночные кошмары. Это должно помочь... 484 00:37:30,917 --> 00:37:33,217 - На время. - На время? 485 00:37:33,285 --> 00:37:36,455 Доктор говорит, что на взрослых он не действует. 486 00:37:36,522 --> 00:37:39,459 Что ж, спасибо, Одри. 487 00:37:39,526 --> 00:37:42,061 А вы не разговаривали с преподобным? 488 00:37:42,129 --> 00:37:44,665 Мы будто два незнакомца, живущих в одном доме. 489 00:37:44,732 --> 00:37:47,668 - Он даже не смотрит на меня. - Мне жаль. 490 00:37:47,736 --> 00:37:52,840 Я видела его в супермаркете, и он отвел взгляд. Просто прошел мимо. 491 00:37:52,907 --> 00:37:56,844 И знаете... Его тележка была заполнена замороженными обедами... 492 00:37:56,911 --> 00:38:01,215 для одного, и я поняла, что значит постареть... 493 00:38:01,283 --> 00:38:04,251 - Да. - Спасибо. 494 00:38:32,182 --> 00:38:37,386 Ну, у нас тут было наводнение 10 лет назад, так что многое пропало. 495 00:38:37,454 --> 00:38:42,992 Как вы видите, здесь все еще есть печать. Ее не вскрывали. 496 00:38:50,401 --> 00:38:53,302 - Это что, шутка? - Разумеется, нет. 497 00:38:53,370 --> 00:38:57,306 А как же фотограф, сделавший снимок? И где похоронен Дитя Колорадо? 498 00:38:57,374 --> 00:39:00,210 У нас есть еще несколько зацепок, которые мы могли бы раскопать. 499 00:39:00,278 --> 00:39:02,912 Это очень старое дело, агент Паркер. 500 00:39:02,981 --> 00:39:04,848 Возможно, она моя мать. 501 00:39:04,916 --> 00:39:07,818 - Ну, тогда останьтесь и разыщите ее. - Что? 502 00:39:07,886 --> 00:39:12,289 Почему бы вам не поработать на меня? У вас есть очень редкий талант. 503 00:39:12,357 --> 00:39:14,324 Большинство людей видят вещи такими, 504 00:39:14,392 --> 00:39:18,229 какими хотят их видеть, тогда как вы видите их такими, какие они есть. 505 00:39:18,296 --> 00:39:20,631 Я ценю подобное умение. 506 00:39:20,699 --> 00:39:25,336 - Черт возьми, это умение, которое нам просто необходимо. - Это становится все яснее и яснее. 507 00:39:25,404 --> 00:39:29,574 Так что, вы бы могли тут кое-что изменить, 508 00:39:29,642 --> 00:39:33,578 и, что важно для вас, возможно, я мог бы помочь вам 509 00:39:33,645 --> 00:39:36,247 найти кое-какие ответы, которые вы ищете. 510 00:39:36,315 --> 00:39:38,984 Если бы вы остались. 511 00:39:43,156 --> 00:39:47,258 - Я подумаю об этом. - Хорошо. 512 00:40:02,677 --> 00:40:06,447 Твой отец только что предложил мне работу. 513 00:40:08,350 --> 00:40:12,153 - И что же ты ответила? - Я сказала... 514 00:40:12,220 --> 00:40:15,089 мне надо подумать. 515 00:40:15,157 --> 00:40:18,560 Возможно, это неплохая идея. 516 00:40:18,628 --> 00:40:22,230 Серьезно? С чего ты это сказал? 517 00:40:27,570 --> 00:40:31,239 В феврале 1983, когда мне было 7, 518 00:40:31,307 --> 00:40:33,175 я пошел кататься на санках вон с того холма. 519 00:40:33,242 --> 00:40:36,178 Я врезался в дерево, 520 00:40:36,246 --> 00:40:40,717 но вроде все было в порядке, и я побежал обратно, чтобы скатиться еще раз, 521 00:40:40,784 --> 00:40:45,288 но Лиза Ботки увидела меня и ее вырвало. 522 00:40:47,224 --> 00:40:51,160 У меня все пальто было в крови, и из руки торчала кость, 523 00:40:51,228 --> 00:40:52,862 а я даже ничего не почувствовал. 524 00:40:52,930 --> 00:40:56,266 Это не единственное, что произошло в тот год. 525 00:40:56,333 --> 00:41:01,871 Я многого не помню, люди сплетничали, детей забирали из школы... 526 00:41:03,775 --> 00:41:05,909 "Старые беды". 527 00:41:07,879 --> 00:41:09,279 Пару лет спустя 528 00:41:09,347 --> 00:41:12,250 мне стало лучше, и больше я об этом не слышал. 529 00:41:15,920 --> 00:41:18,422 И ты боишься, что они могут вернуться? 530 00:41:18,489 --> 00:41:22,092 Нет. Они уже вернулись. 531 00:41:22,159 --> 00:41:26,263 Я боюсь, что на сей раз они могут не закончиться. 532 00:41:31,004 --> 00:41:35,708 Вероятно, мне нужно побыть некоторое время поблизости и понаблюдать. 533 00:41:35,775 --> 00:41:40,079 - Уверена, что хочешь этого? - Та фотография места преступления, с женщиной, 534 00:41:40,146 --> 00:41:43,116 которая, как я думаю, может быть моей матерью... 535 00:41:43,183 --> 00:41:47,119 Она была сделана примерно в то же время, когда, как ты говоришь, начались "беды". 536 00:41:47,188 --> 00:41:51,090 Я думаю, это все взаимосвязано. 537 00:41:53,360 --> 00:41:56,130 Думаю, нам предстоит это выяснить. 538 00:41:58,933 --> 00:42:01,602 Хочешь чего-нибудь перекусить? 539 00:42:04,071 --> 00:42:07,074 Как насчет блинчиков? 540 00:42:07,142 --> 00:42:09,209 Да, я бы съела блинчиков. 541 00:42:09,469 --> 00:42:17,162 Тайминг mczolly www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera 542 00:42:17,172 --> 00:42:22,172 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: wishera, cepylka, Molli, Esperanza, tatabsu, Finjas, julah