Ранее в сериале...
- ФБР! Ты кто такой? - Полиция Хэйвена. Ты кто такая?
- ФБР. Ты что, оглох? - Шеф Уорнос, это...
- Специальный агент Одри Паркер. - Есть результат по револьверу. Я знаю его хозяина.
Дюк Крокер.
- Ты забрал мою одежду. - Я спас вам жизнь.
Должно быть, ты - Дюк.
- Извини, ты в порядке? - Все хорошо, я ничего не почувствовал.
- Серьезно? Ты не чувствуешь боли? - Нет.
Дэйв Тиггс. Мой брат, Винс. Издатели "Хэйвен Геральд".
Вот почему мне показалось, что я вас уже видел.
- Она похожа на тебя. - Да, я знаю.
Вы же знаете, что я никогда не беру отпуск? Мне нужно несколько недель.
Хочу кое в чем разобраться. - Она остается.
Возможно, она поможет решить ваши проблемы.
Я опять опаздываю, Отис.
Завтра вернусь и закончу с недельной выручкой.
- Отлично. - Ханна! - Папа.
- Ты же вроде говорила, что больше здесь не работаешь. - Ну, я лишь подрабатываю.
В это время ты должна быть с Бобби или работать для церкви.
Не трать свое время на этот гадюшник. - Эй, следи за языком!
Послушай, если ты хочешь проводить время, продавая отраву неудачникам - это твое дело.
Но если моя дочь хочет впустую тратить время, занимаясь твоей бухгалтерией - это мое дело!
Заходи, угощу тебя выпивкой.
Насколько я помню, ты любишь безо льда, правильно?
Ты пожалеешь, Отис.
Ханна, пошли!
Пошли, солнышко, мне жаль...
Какого...
О боже, что это?
Какого черта?
Haven / Тихая Гавань s01e02 Butterfly / Бабочка русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Сандвич с фрикаделькой? Как это?
Хотел бы я знать, когда они включили его в меню.
Что ж, и вас с добрым утром, Агент Паркер.
Мне нужна информация о ней.
Спасибо, у меня все хорошо, приятно, что вы интересуетесь.
Не знал, что вы все еще в городе.
Так. И это все, что вы можете сказать? Игнорируете меня, как принято у местных простых копов?
Стремился быть вежливым.
Знаете что? Вы...
нет, плохо получилось. Начну сначала.
Озадаченный местный коп на этом фото - это вы, так?
- Вы должны были взять у этой женщины показания. - Возможно. Это было давно.
- Должны были остаться показания свидетелей. - Это было давно.
У вас тут очень забавный городок.
Я бы сказал, особенный. А к чему это вы?
Я вам очень помогла недавно, и повела себя довольно тактично.
И мне просто хотелось бы услугу за услугу.
- Звучит противозаконно. - Стремилась быть вежливой.
Ну ладно, я думаю, это займет пару дней.
- Вы в городе надолго? - Зависит от вас.
Тогда просто расслабьтесь, наслаждайтесь жизнью, обязательно посетите
Хэйвенскую лосиную ферму, отличное место.
- Насладитесь отпуском. - Я не умею быть в отпуске.
В таком случае, попробуйте поучиться отдыхать.
Папа.
- Привет. - Ты до сих пор в Хэйвене?
Ну, похоже, у меня отпуск.
Хотя, вообще-то я ищу женщину на фото... безуспешно.
Что мы можем сделать для тебя, Нейтан?
Что-то странное произошло в "Ржавой Посудине". Еду разбираться.
Эй, а я могу присоединится?
- А то что-то мне не хочется в музей лосей. - Вообще-то это ферма.
Ферма, галерея, музей... Так я могу пойти?
- Ну... - Думаю, это хорошая идея.
Нейтану пригодится здесь любая помощь.
После вас.
Ну наконец-то, покой...
Вау... Так, первый вопрос:
Что это за гигантский металлический шар?
Ну, этот шар все знают.
Второй вопрос: что за шар, о котором все знают?
Часть скульптуры с холма на Грин-стрит.
Стояла там целую вечность.
Каждый год выпускники школы пытаются его украсть,
но безуспешно, и тогда крадут что-нибудь еще...
- И они терпят неудачу, потому что... - ...это большой бронзовый шар.
- Кто-то за это заплатит! - Извините, сэр.
Агент... то есть, офицер Паркер, полиция Хэйвена... что-то типа.
Вы что-нибудь видели?
Да, как большой металлический шар разнес мой бар.
Может, его кто-то катил, или его привезли на грузовике?
- Шар просто катился вниз по улице. - Есть ли кто-то...
с кем у вас недавно была размолвка?
Эд Дрисколл был у меня прошлым вечером.
Дрисколл был здесь?
Да. Он не сильно любит это заведение, с тех пор как бросил пить.
- Ты знаешь его? - Да, знаю. А ещё знаю, что его церковь на Грин-стрит.
Рядом с которой и находился шар вплоть до прошлой ночи.
- Ты ведь не возражаешь? - Против чего?
Что я напросилась.
Огромный металлический шар. Кто же откажется от такого дела?
Точно.
С этим шаром все просто.
Три тонны песка в оболочке из бронзы.
И, сколько вы говорите, он тут простоял?
Церковь приобрела его в 68 году, а установила в 69...
С тех пор не двигали, слишком тяжелый.
- Ржавчины на цепях нет. - Я их только в прошлом году обновил.
Новая страховая компания заставила. Я им говорил, что шар никуда не денется.
Спорю, сейчас вы жалеете о своих словах.
Ладно, пошли найдем Дрисколла.
Ну, он не похож на того, кто затеял бы драку с барменом,
а потом разнес бар.
Погоди, пока он рот не откроет.
- А что, ты хорошо его знаешь? - Больше, чем хотел бы.
Теперь это дитя принадлежит Господу.
Аминь.
Он пойдет по пути, Господом указанному.
Но от нас зависит, не свернет ли он с этого пути.
- Алилуйя! - Алилуйя!
Лучший шанс для него - жить среди благочестия
и избегать испорченности и порока.
Да услышу я - "Аминь"!
Аминь.
Хэйвен - идеальное место для воспитания потомства.
Но и мне, и вам известно,
что здесь полно нечестивцев!
- Да услышу я - "Аминь"! - Аминь!
- Что это еще такое было? - Меня кое-что связывает с преподобным.
А ты мог мне заранее об этом сказать?
- Наверное, должен был. - Да. Наверное, должен был.
Ладно, так что тебе о нем известно?
Он напыщенный, лицемерный засранец.
Он не распускает руки, насколько я знаю, просто злобный.
Стал таким со смерти жены.
Ладно, сможешь оставить свою неприязнь при себе, пока мы будем разговаривать с преподобным?
Есть кто?
Вы поспешно ушли.
- А вы, должно быть, агент Паркер. - Следили за мной, святой отец?
- Вы здесь из-за скульптуры. - Расскажите нам о "Ржавой Посудине".
Это выгребная яма. И кто-то оказал городу услугу, уничтожив его.
Этим кем-то были вы?
Агент Паркер..
Кто-то уже воспользовался возможностью
продемонстрировать вам, чем хорош наш город? - Ответьте на вопрос Нейтана.
Я не потворствую жестокости ни в каком виде.
Если бы я хотел разрушить бар,
зачем мне использовать церковную скульптуру?
Хорошо, а из-за чего вы вчера сцепились с барменом?
- Очень вовремя... Ханна!
Специальный агент Паркер,
это моя дочь, Ханна и ее приемный сын Бобби. - Здравствуйте.
Бобби, я говорил тебе, велосипеду в церкви не место.
Простите... я забыл.
Ханна, не желаешь сообщить агенту Паркер...
по какой причине я выразил свое недовольство в баре вчера вечером?
Пожалуй, воздержусь.
Моя дочь скрыла от меня, что работает там.
И я ходил туда, чтобы вернуть ее к более богоугодным занятиям,
где ее таланты послужат лучшим целям.
Папа, там все ждут тебя, не хотят начинать.
Долг зовет.
Ханна, вы ничего не хотите рассказать нам о том,
что произошло в "Ржавой Посудине"? - Нет, простите....
Я только начала там работать, и мы ушли оттуда задолго до случившегося.
- Бобби, а ты что-нибудь слышал? - Нет, сэр.
- Если услышите, сообщите нам? - Конечно, Нэйтан.
Агент Паркер?
Моя дочь Ханна готовит бесподобное рагу из морепродуктов
каждый субботний вечер, так что, если будете свободны,
то мы были бы рады оказать вам достойный прием.
Спасибо. Но мне еще предстоит разобраться
с этим гигантским металлическим шаром.
И я не думаю, что вы говорите нам правду насчет того, почему вы были в "Ржавой посудине".
Одри, вы же не местная.
Так что у вас есть право сомневаться.
Но я поясню вам кое-что:
больше я не отвечу вам ни на один вопрос об этом притоне.
Ух ты, какое добродушие...
Так, что было между тобой и его дочкой?
Я пригласил Ханну на выпускной без позволения ее отца.
Он узнал и запретил ей идти.
Так это из-за выпускного священник видеть тебя не может?
- И из-за того, что мы не послушали его, сбежали на побережье
и смотрели на метеоритный дождь. - И..?
И его лучше наблюдать в обнаженном виде.
Нейтан Уорнос!
Обычное подростковое желание заставить раздеться свою девушку.
Нет, моей идеей был метеоритный дождь. Остальное - её.
Ты слишком хороша для полиэстера.
Алло?
- Нейт..! - Паркер?
Одри!
Чем я занималась во время отпуска?
Покрывало набросилось на меня и завернуло в кокон, ты пришел и спас меня, ничего особенного...
- Я всё ещё думаю, что ты должна съехать. - Знаешь что? Я.. Я выживу, ясно?
Я знаю, ты решишь, что это глупо, но если поразмыслить,
это наверняка преподобный. Он коллекционирует бабочек,
а я видела бабочку до того, как сама стала коконом.
- Боже, не могу поверить, что говорю это. - Я тоже.
Послушай, ты можешь отрицать, что здесь творятся странные вещи,
но мы должны хорошенько надавить на священника.
Так что ты скажешь?
"Вы завернули меня в кокон. Признавайтесь".
Да, возможно, ты прав.
Мы должны поговорить с Ханной в отсутствие ее отца.
Я уже позвонил в церковь. Она в благотворительном продовольственном фонде.
- Ее любимые дни, когда отца нет рядом. - Это они так сказали?
Ну, это, возможно, я добавил от себя.
Держите, Говард.
Бобби, я на перерыв, хорошо?
Знаешь что? Перерыв - это классно.
Ханна, давайте минутку наедине поговорим?
- Хорошо. - Бобби, идем прогуляемся.
Хорошо.
Спасибо.
Здорово, что Бобби участвует с вами в благотворительности.
Что ж, по правде говоря, он ни на шаг от меня не отходит.
Отправлять его утром в школу - занятие не для слабонервных, поверьте.
Значит, вы его приемная мать?
Да. Мой отец взял его в прошлом году.
- Давайте. - Да.
Его семья попала в автокатастрофу. Выжил только Бобби.
Так... ваш отец его взял, но приемная мать - вы?
Отец хорош в широких жестах,
но обыденность его утомляет.
Да. Знаете, усыновление...
это замечательный, потрясающий поступок.
Видите ли, как ни странно, я не думала, что справлюсь.
Преподобный получает то, что хочет.
А теперь я не могу представить жизни без сына.
Святой отец - сложный человек.
Нормальный.
Только он пришел в больницу за мной после смерти моих родителей.
И... я почти не выходил из комнаты всю неделю,
а он не пытался меня заставить.
Спустя какое-то время я стал спускаться к завтраку,
а он не говорил мне ни слова, просто отвозил в школу.
- В этом он клевый. - И всегда он такой клевый?
Только между нами. Клянусь.
У него свои причуды.
И когда он начинал чудить, я просто уходил к себе,
а Ханна разбиралась с ним.
Думаю, она просто привыкла к такому.
У твоего отца довольно суровый нрав, да?
Он просто не любит сюрпризов, вот и все.
Он просто... Он нас защищает.
Поэтому он не хочет, чтобы ты работала?
Послушайте, я знаю, что выгляжу жалко, не сопротивляясь ему.
Я всегда обещаю себе, что буду, но никогда этого не делаю.
Прошу прощения, мне нужно закончить с этим.
Агент Паркер!
- Да как вы посмели! - Спокойно, святой отец.
Докучать моей дочери, когда она выполняет дело божье!
Вы били вашу дочь, преподобный?
Я не должен вам ничего объяснять.
- Нейтан. - Да, я вижу.
Вы что делаете?! ...Эй!
В последний раз, когда я видела такую же бабочку, я очутилась в коконе.
Вы оба что, сошли с ума?
Что происходит? Боже мой, что происходит?
Эй! Что вы делаете?
Давай, давай, давай!
- Ты и теперь считаешь меня сумасшедшей? - Я никогда не говорил, что ты сумасшедшая.
Это уже не первый странный случай, который я видела в Хэйвене, Нейтан,
а я здесь всего неделю, так что может просто скажешь мне, что происходит?
В каждом городке - свои скелеты в шкафу.
Что ж, это охрененно большой шкаф. Ладно...
Но мы можем согласиться, что тут происходит что-то ненормальное?
- Да. - И так же с тем,
что кто бы ни стоял за этим, но это не преподобный. - К сожалению.
- Что означает, что это кто-то другой. - Я уже сказал "к сожалению"?
- Знаешь, что мне непонятно? - Что с "Посудиной".
Ага. А тебе что непонятно?
Так как преподобный больше не подозреваемый,
то бар никак не связан ни с отелем, ни с церковью.
Но у них есть одно общее звено.
- Какое? - Ханна Дрисколл.
Ханна не имеет к этому никакого отношения.
Она работала в "Посудине", она присутствовала, когда я допрашивала ее отца,
и у нее конфликт с преподобным. - Но зачем ей громить "Посудину"?
Ладно. Давай вызовем сюда бармена и попробуем что-нибудь выяснить.
Хорошо.
Чем у вас занималась Ханна Дрисколл?
Она вела бухгалтерию, заполняла счета и платежные ведомости...
У нее были причины вас недолюбливать?
- За что? Что она вам сказала? - Просто отвечайте на вопрос.
- Я собирался ее уволить. - Что произошло?
- Она воровала деньги из кассы. - Ханна Дрисколл?
Я сказал ей, что подумываю рассчитать ее, прямо перед случаем с этим бешеным шаром.
Не дадите нам минутку?
Если он хотел ее уволить, то это - мотив, чтобы разнести его заведение.
- Я не верю, что Ханна воровка. - Нейтан, ваш выпускной был в прошлом веке.
У нее был веский мотив, чтобы напасть на меня.
Я мог бы запросить выписку по ее банковским счетам.
Прости, но боюсь, теперь тебе придется это сделать.
Только что звонили из банка.
У Ханны Дрисколл нет банковского счета в Хэйвене.
Черт, я думала, это - хороший след.
У Ханны 57 тысяч долларов на счету в Бангоре.
Достаточно далеко, чтобы преподобный не узнал.
- Да уж, он бы этого не вынес... - Точно.
Мне нечего вам сказать, так что убирайтесь с моего крыльца.
Это прямо совсем не дружелюбно, учитывая, что мы спасли вам жизнь.
Ищете Бога на дне бутылки?
Кто ищет, тот всегда найдет.
- Мы здесь, чтобы увидеть Ханну. - Ее здесь нет.
А где же она?
- Не здесь. - Так где?
- Преподобный. - Не называйте меня так!
Преподобный Дрисколл, я думаю, что это Ханна на вас напала.
Вы ошибаетесь, агент Паркер, потому что на меня никто не нападал.
Тогда как вы это назовете?
Вы знали, что у Ханны почти 60 тысяч на банковском счету?
Ее уволили за кражу из "Ржавой Посудины". Вот почему она его разнесла.
Это невозможно.
Эй, Ханна, ты здесь?
Ее здесь нет.
Она в научном клубе, в школе.
Ох... как мне жаль тебя, Нейтан.
Ты идешь своей дорогой и думаешь, что Бог тебя защищает.
Но Бог оставил тебя, и на самом деле ты идешь один.
Может быть, я и один, может быть, я всегда буду один,
но я хотя бы не пью, чтобы забыться.
Нейтан.
Нейтан, пошли.
Я помню, когда в последний раз была в научном клубе.
- Такое чувство, что лет 100 прошло. - Может, потому что лет 100 и прошло.
- Ну, спасибо. - Тебе спасибо, что помогаешь мне.
Эй, для этого... для этого и нужны друзья.
Бобби, ты выглядишь уставшим.
Ты мало спишь? Как долго ты над этим работал?
Э-э, почти всю ночь.
Нужно побить твой рекорд.
Что ж, ты заканчивайустановку, а я пойду посмотрю, удастся ли мне подкупить парочку судей...
Хорошо, мне нравится ход твоих мыслей.
Мэри Лу.
- Ханна, мы можем где-нибудь поговорить? - Что-то случилось с моим отцом?
Он сказал, что собирался расслабиться после того... случая.
Нам нужно знать, откуда у тебя 57 тысяч на счету.
Ханна...
Ты воровала из "Ржавой Посудины"? Поэтому ты разнесла бар?
- Это тебе Отис так сказал? - Это правда?
Отис перестал выплачивать кредит.
Банк нанял меня для проверки его бухгалтерии. Позвони туда, они подтвердят.
Это Отис мухлюет.
- Отис крадет деньги? - Я заработала эти деньги.
- Как? - На это ушло 7 лет, и банк был не единственным моим клиентом.
Я не держала деньги в Хэйвене, потому что мой отец всех знает и...
- Он бы узнал. - Что узнал?
Что я уеду от него, как и моя мать.
Твоя мать умерла...
Она умерла через три дня после того, как сбежала с церковным дьяконом.
Не совпадает с тем, что рассказывал мой отец, правда?
Прошу прощения, но мне еще нужно сделать пару дел, а потом помочь Бобби.
У него стенд с бабочками.
С бабочками?
Привет, Бобби.
- Захотел потренироваться? - Нет, просто я кое-что забыл у себя в шкафчике.
Если передумаешь - приходи в любое время.
Ты нужен команде.
Конечно, тренер.
Бобби?
Бобби!
Черт... Светит неприятностями.
Ладно...
- Э... Скамейка! - Да, точно.
Пожарная сигнализация. Есть надежда, что так мы выберемся отсюда быстрей.
Да.
И что, черт возьми, только что произошло?
- Он замечательный мальчик. - Странностей не замечали? У вас не было никаких проблем?
После того, что он пережил, удивительно, если бы их не было.
- Учитывая то, что он чувствует себя виноватым. - Правда? Почему?
Как выживший. Он единственный, кто смог выбраться из машины.
- Что произошло? - По пути домой из лесного домика их машина потеряла управление.
- Я не думаю, что у мальчика была с тех пор хоть одна спокойная ночь. - Вы видели, как он уходил?
Мисс Дрисколл забрала его домой после пожарной тревоги. Возможно, ей пришлось его разбудить, хотя...
- Разбудить? - Я думаю, что он задремал прямо здесь, в раздевалке.
Это не в первый раз. После аварии.
Бобби? Ханна? Есть кто-нибудь дома?
Что, черт возьми, здесь произошло?
Напился в стельку...
Надо взглянуть, нет ли Бобби в его комнате.
Бобби!
Не думаю, что они здесь были.
Эй, ты это видишь?
- Ничего не напоминает? - Тот металлический шар.
И это. Кулон преподобного как магнитом притянуло.
И... мое любимое. Мой случай с коконом в отеле.
И вода с проводом в школьном коридоре...
Бобби видит эти вещи перед сном.
Может, они в его снах начинают жить своей жизнью.
Хорошо, а когда засыпаешь, все путается и перемешивается со страхами.
Отсюда и нападения, и он думает, что мы приходили по его душу.
Может даже, чтобы разрушить его новую семью.
Он пытается бодрствовать, он не хочет провалиться в сон.
- Он знает, что причиняет вред людям. - Мы должны найти его до того, как он заснет снова.
Преподобный, куда Бобби и Ханна могли направиться?
- Почему я должен тебе рассказывать? - Чем раньше вы расскажете,
тем раньше я уберусь из вашего дома.
В Миллерс Краст. У его родителей был там домик.
Недалеко от того места, где они погибли рядом с обрывом Твин Пайнс.
- А теперь убирайтесь к чертям! - С удовольствием.
Этот мальчик...
Он не дитя Господа, он один из тебе подобных, Нейтан.
Поэтому я никогда не позволял тебе приближаться к моей дочери.
Потому что ты бы убил ее, так же, как тебе подобные убили мою Пэнни.
Насколько я слышал, она освободилась от тебя за 3 дня до своей смерти.
- Возможно, лучших три дня ее жизни... - Хватит, хватит...
Не сейчас, Нейтан.
Старые беды вернулись, нравится вам это или нет!
Если найдете мальчишку, не привозите его сюда!
Сынок, почему бы тебе не прилечь, пока я приготовлю что-нибудь? Что-нибудь...
совершенно не диетическое.
- А как насчет кофе? - Нет. С каких пор ты пьешь кофе?
- Давно уже. - Тебе надо поспать.
- Ханна, можно с тобой кое о чем поговорить? - О чем угодно.
А что это за ерунда насчет "старых бед"?
- Я не хочу об этом говорить... - Хорошо...
Ты в порядке?
В порядке.
- Я знаю, но должно быть трудно... - Я в порядке.
Но, спасибо.
Бобби, ты не можешь и вправду в это верить.
Я не хочу верить, но когда я просыпаюсь,
оказывается, что я видел во сне то, что произошло на самом деле.
Иногда я тоже мало сплю, и тогда
сны путаются с моими мыслями.
Со мной все по-другому.
Конечно, по-другому.
Я лишь хотела сказать, что проблемы легче решаются на свежую голову.
А ты так устал.
Можем мы решить вместе - так это или не так?
Конечно.
Привет, это Ханна. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Ханна, это офицер Паркер. Прошу вас, не давайте Бобби заснуть.
Я все объясню, как только мы подъедем.
Похоже, мы подъезжаем к Твин Пайнс.
Еще минут 10.
Я понял.
Уверена, что это не поможет.
Наверно, Бобби спит. Мы должны разбудить его.
- Ты серьезно? - А что?
Стоп! Куда ты так несешься?
Это не я! Это Бобби!
Успокойся, Бобби. Тебе снится кошмар.
- Помедленней! - Я не управляю машиной!
Если мы в его сне, может, он нас видит.
Возможно. Погоди, что ты задумала?
- Эй, милый! - Ты это мне?
Нет, я разговариваю с Бобби, дорогой.
Бобби, это мамочка.
Уверена, что ты очень хочешь вернуться домой к своему научному проекту, да?
Думаю, он получится потрясающий. Погоди, мне нужно кое-что сказать твоему отцу.
Вот, уже подъехали к Твин Пайнс.
- Нет, Бобби! Пожалуйста! - Остановитесь! Назад! - Да проснись же!
Бобби!
В этот раз все может быть по-другому. Ты можешь все изменить.
В этот раз ты сможешь нас спасти, Бобби. Я знаю, ты сможешь.
Я знаю, Бобби, ты справишься. Я верю в тебя.
Папа! Не отвлекайся на радио.
- Папа! Не отвлекайся на радио! - Нейтан.
- Нет, папа, не трогай радио! - Следи за дорогой! Пожалуйста!
Ладно, Бобби. Я слежу за дорогой.
Ты справился, Бобби.
Ты спас нас. Спасибо.
Вот так. Все хорошо, Бобби. Я рядом.
Бобби, прекрати зевать по сторонам, а то мы так до вечера никуда не доберемся.
Он не такой ребенок, как все, Ханна.
- Ты был таким же. - Был.
Благодарю за помощь. Спасибо!
Ты сказала Бобби, почему преподобный не разрешил ему остаться в его доме?
Если честно, я не знаю, как ему сказать. Он всегда так старался угодить отцу.
Именно поэтому он выбрал бабочек для своего научного проекта.
Ты скажешь ему, когда придет время.
Нейтан. Прости, что позволила отцу встать между нами.
Это было так давно.
Да.
Но иногда я представляю, какой была бы моя жизнь, если бы я ослушалась его...
и позволила тебе забрать меня отсюда.
У нас тут и без вас все отлично!
Так или иначе, я... Да, я никогда не знала своих родителей.
Вы когда-нибудь думали о них?
Ну, знаешь, на вручении аттестатов, на выпускном
и на всех других торжествах, на которые они не явились.
Но в какой-то мере, тебе повезло больше.
Потому что я знал своих родителей.
Да.
И потому что у тебя появилась новая семья.
Доктор Карр передал это для вас.
- Что это? - Имипрамин. Он прекратит ночные кошмары. Это должно помочь...
- На время. - На время?
Доктор говорит, что на взрослых он не действует.
Что ж, спасибо, Одри.
А вы не разговаривали с преподобным?
Мы будто два незнакомца, живущих в одном доме.
- Он даже не смотрит на меня. - Мне жаль.
Я видела его в супермаркете, и он отвел взгляд. Просто прошел мимо.
И знаете... Его тележка была заполнена замороженными обедами...
для одного, и я поняла, что значит постареть...
- Да. - Спасибо.
Ну, у нас тут было наводнение 10 лет назад, так что многое пропало.
Как вы видите, здесь все еще есть печать. Ее не вскрывали.
- Это что, шутка? - Разумеется, нет.
А как же фотограф, сделавший снимок? И где похоронен Дитя Колорадо?
У нас есть еще несколько зацепок, которые мы могли бы раскопать.
Это очень старое дело, агент Паркер.
Возможно, она моя мать.
- Ну, тогда останьтесь и разыщите ее. - Что?
Почему бы вам не поработать на меня? У вас есть очень редкий талант.
Большинство людей видят вещи такими,
какими хотят их видеть, тогда как вы видите их такими, какие они есть.
Я ценю подобное умение.
- Черт возьми, это умение, которое нам просто необходимо. - Это становится все яснее и яснее.
Так что, вы бы могли тут кое-что изменить,
и, что важно для вас, возможно, я мог бы помочь вам
найти кое-какие ответы, которые вы ищете.
Если бы вы остались.
- Я подумаю об этом. - Хорошо.
Твой отец только что предложил мне работу.
- И что же ты ответила? - Я сказала...
мне надо подумать.
Возможно, это неплохая идея.
Серьезно? С чего ты это сказал?
В феврале 1983, когда мне было 7,
я пошел кататься на санках вон с того холма.
Я врезался в дерево,
но вроде все было в порядке, и я побежал обратно, чтобы скатиться еще раз,
но Лиза Ботки увидела меня и ее вырвало.
У меня все пальто было в крови, и из руки торчала кость,
а я даже ничего не почувствовал.
Это не единственное, что произошло в тот год.
Я многого не помню, люди сплетничали, детей забирали из школы...
"Старые беды".
Пару лет спустя
мне стало лучше, и больше я об этом не слышал.
И ты боишься, что они могут вернуться?
Нет. Они уже вернулись.
Я боюсь, что на сей раз они могут не закончиться.
Вероятно, мне нужно побыть некоторое время поблизости и понаблюдать.
- Уверена, что хочешь этого? - Та фотография места преступления, с женщиной,
которая, как я думаю, может быть моей матерью...
Она была сделана примерно в то же время, когда, как ты говоришь, начались "беды".
Я думаю, это все взаимосвязано.
Думаю, нам предстоит это выяснить.
Хочешь чего-нибудь перекусить?
Как насчет блинчиков?
Да, я бы съела блинчиков.
Тайминг mczolly www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: wishera, cepylka, Molli, Esperanza, tatabsu, Finjas, julah