1 00:00:00,489 --> 00:00:01,906 Ранее в сериале... 2 00:00:01,906 --> 00:00:02,882 ФБР! Ты кто такой? 3 00:00:02,882 --> 00:00:04,234 Полиция Хэйвена. Ты кто такая? 4 00:00:04,314 --> 00:00:05,568 ФБР. Ты что, оглох? 5 00:00:06,858 --> 00:00:08,688 Извини, ты в порядке? 6 00:00:08,757 --> 00:00:09,909 Все хорошо. 7 00:00:09,978 --> 00:00:12,216 Даже не почувствовал. 8 00:00:12,284 --> 00:00:13,687 Серьезно? Ты не чувствуешь боли? 9 00:00:13,756 --> 00:00:15,277 Нет. 10 00:00:15,346 --> 00:00:16,505 Должно быть, ты - Дюк. 11 00:00:16,574 --> 00:00:17,728 Я не разговариваю с копами. 12 00:00:17,796 --> 00:00:19,336 Даже с теми, что мне нравятся. 13 00:00:19,405 --> 00:00:20,695 Я уже видел эту фотографию. 14 00:00:20,763 --> 00:00:21,713 Правда? 15 00:00:21,782 --> 00:00:23,467 Убийство Дитя Колорадо. 16 00:00:23,535 --> 00:00:24,535 Она похожа на тебя. 17 00:00:24,604 --> 00:00:26,195 Да, я знаю. 18 00:00:26,263 --> 00:00:28,678 Это уже не первый странный случай, который я видела в Хэйвене, Нейтан, 19 00:00:28,747 --> 00:00:30,708 а я здесь всего неделю. 20 00:00:33,282 --> 00:00:35,044 Может скажешь мне, что происходит? 21 00:00:35,112 --> 00:00:37,752 В каждом городке - свои скелеты в шкафу. 22 00:00:37,821 --> 00:00:40,764 Что ж, тогда это охрененно большой шкаф. 23 00:00:40,833 --> 00:00:43,000 Твой отец только что предложил мне работу. 24 00:00:43,069 --> 00:00:44,287 И что же ты ответила? 25 00:00:44,356 --> 00:00:47,741 Я сказала, что мне надо подумать. 26 00:00:47,810 --> 00:00:49,299 Возможно, это неплохая идея. 27 00:00:49,368 --> 00:00:52,280 Боишься, что старые беды могут вернуться? 28 00:00:52,349 --> 00:00:53,296 Нет. 29 00:00:53,365 --> 00:00:54,990 Они уже вернулись. 30 00:00:55,058 --> 00:00:57,767 Я боюсь, что на сей раз они могут не закончиться. 31 00:01:12,087 --> 00:01:15,958 Привет, детка, я ведь починил тот люк. 32 00:01:16,026 --> 00:01:18,562 "Каприз" почти готов к тому, чтобы снова выйти в открытое море. 33 00:01:18,629 --> 00:01:22,901 Может быть, рванем с тобой как-нибудь на остров Сил, а? 34 00:01:22,969 --> 00:01:25,939 - Тихо, тихо. - Рей, все в порядке? 35 00:01:26,007 --> 00:01:30,212 Устал. Все нормально. Прекрасно. Спасибо. 36 00:01:30,278 --> 00:01:32,048 Держись, ладно? 37 00:01:32,116 --> 00:01:34,051 Хорошо, Лили. Я пойду домой. 38 00:01:34,119 --> 00:01:36,154 Но я приду повидаться на следующей неделе. 39 00:01:36,222 --> 00:01:38,692 Готов? Один, два... 40 00:01:38,760 --> 00:01:39,990 - Как сегодня дела у Уильяма? - Три... 41 00:01:40,000 --> 00:01:43,531 Он в форме, как Леброн Джеймс, так ведь, Уильям? 42 00:01:43,599 --> 00:01:45,969 Доктор сейчас выдаст лекарства. Поможешь мне с обедом? 43 00:01:54,011 --> 00:01:55,800 Сегодня салат из цыпленка. 44 00:01:55,850 --> 00:01:57,389 Они хорошо едят. Даже лучше, чем я. 45 00:01:57,456 --> 00:01:59,092 Им приходится. 46 00:01:59,160 --> 00:02:01,096 Чтобы терпеть эти лекарства, нужен полный желудок. 47 00:02:01,164 --> 00:02:03,266 Проклятье! 48 00:02:11,983 --> 00:02:15,487 Неприятно. Давайте, я вам помогу. 49 00:02:15,554 --> 00:02:19,427 Нет! Вы все загрязняете! 50 00:02:24,037 --> 00:02:25,739 О, боже! 51 00:02:27,209 --> 00:02:29,445 Неплохо вышло с утренним вызовом от старой кошатницы. 52 00:02:29,513 --> 00:02:30,648 Кто же знал, что у меня такой талант 53 00:02:30,715 --> 00:02:32,084 общения с пьяными тётями в домашних халатах? 54 00:02:32,152 --> 00:02:33,352 Не я. 55 00:02:33,419 --> 00:02:34,521 И ещё у меня неплохо получилось 56 00:02:34,589 --> 00:02:36,158 с тем разгневанным рыбаком. 57 00:02:36,225 --> 00:02:37,560 Как только ты заставила его одеться. 58 00:02:37,628 --> 00:02:39,564 Да, это помогло. 59 00:02:39,632 --> 00:02:41,769 Будни местного копа. 60 00:02:41,836 --> 00:02:43,572 Эй, не забыл? Я тут временно. 61 00:02:43,640 --> 00:02:44,942 Ты останешься. 62 00:02:45,009 --> 00:02:46,645 Ты так думаешь? 63 00:02:46,713 --> 00:02:48,749 Самый лучший способ выяснить была ли здесь твоя мать - 64 00:02:48,817 --> 00:02:50,319 стать местным копом. 65 00:02:50,386 --> 00:02:52,490 Если, конечно, не готова бросить это расследование. 66 00:02:52,557 --> 00:02:53,859 Ты же знаешь, что нет. 67 00:02:53,927 --> 00:02:57,166 Я просто подумала, что пока я в Хэйвене, 68 00:02:57,234 --> 00:02:58,535 могло произойти что-то более... 69 00:02:58,603 --> 00:03:00,805 Серьезное. 70 00:03:00,873 --> 00:03:02,407 Понимаю. 71 00:03:02,476 --> 00:03:04,712 Что ж, все еще впереди. 72 00:03:06,816 --> 00:03:08,386 Но знаешь ли, не стоит недооценивать 73 00:03:08,454 --> 00:03:09,821 свои навыки решения мелких проблем. 74 00:03:09,890 --> 00:03:11,458 Навыки? 75 00:03:11,526 --> 00:03:12,826 Местный коп, наверное, не посадил бы всех кошек 76 00:03:12,895 --> 00:03:13,895 в одну коробку. 77 00:03:13,963 --> 00:03:16,499 У меня была только одна коробка. 78 00:03:16,568 --> 00:03:17,802 И они все поместились. 79 00:03:17,870 --> 00:03:20,774 В другой раз, может быть, стоит просто оглядеться. 80 00:03:20,842 --> 00:03:22,244 Зачем? Я что-то пропустила? 81 00:03:22,312 --> 00:03:24,148 Миссис Нельсон и её четвёртый класс наблюдали за тобой 82 00:03:24,216 --> 00:03:25,450 из окон школы. 83 00:03:25,518 --> 00:03:28,156 О, Боже, думаешь, я напугала их? 84 00:03:28,223 --> 00:03:30,795 Думаю, они животы от смеха надорвали. 85 00:03:30,862 --> 00:03:33,767 Нейтан, ты здесь, милый? 86 00:03:36,539 --> 00:03:37,875 Говори, Лаверн. 87 00:03:37,942 --> 00:03:40,280 Поступил звонок о беспорядках во Фредди. 88 00:03:40,348 --> 00:03:42,017 Уже едем. 89 00:03:42,085 --> 00:03:43,720 Что за Фредди? 90 00:03:43,787 --> 00:03:45,824 Да ты издеваешься. 91 00:03:45,892 --> 00:03:48,562 В Хэйвене есть психиатрическая клиника? 92 00:03:48,630 --> 00:03:51,502 Ничего себе песчинка на пляже! 93 00:03:51,570 --> 00:03:55,443 - Кто такой Мюррей Фредериксон? - Был местным уважаемым продавцом машин, 94 00:03:55,511 --> 00:03:58,682 до того, как однажды объявил, что может дышать как рыба 95 00:03:58,750 --> 00:04:00,853 и сгинул на дне моря. 96 00:04:00,921 --> 00:04:03,058 Дай угадаю: это было во время "старых бед"? 97 00:04:03,126 --> 00:04:05,062 Нет. Он просто свихнулся. 98 00:04:05,130 --> 00:04:07,066 На его средства жена основала Фредди. 99 00:04:07,134 --> 00:04:09,471 Слава богу, вы здесь! 100 00:04:09,539 --> 00:04:11,843 - Что происходит? - Понятия не имею. 101 00:04:11,911 --> 00:04:13,947 Я была на кухне, услышала крик. 102 00:04:14,015 --> 00:04:16,754 Прошла в общую комнату, там повсюду были раскиданы 103 00:04:16,822 --> 00:04:19,192 лекарства доктора Лукесси. Морган пытался всех успокои... 104 00:04:23,770 --> 00:04:25,372 Лаверн? Требуется подкрепление 105 00:04:25,439 --> 00:04:28,511 и бригада медиков во Фредди. - Что происходит, милый? 106 00:04:28,578 --> 00:04:30,715 Пациенты захватили лечебницу. 107 00:04:30,783 --> 00:04:32,353 - Морган? - Где все врачи? 108 00:04:32,421 --> 00:04:34,123 - Кто здесь главный? - Он. 109 00:04:36,428 --> 00:04:38,465 Доктор Лукесси. 110 00:04:48,265 --> 00:05:01,282 Haven / Тихая Гавань s01e03 Harmony / Гармония русские субтитры группы TrueTransLate.tv 111 00:05:23,280 --> 00:05:24,682 Ладно, давайте, идите со мной. 112 00:05:24,750 --> 00:05:28,156 Он не скучающая домохозяйка. 113 00:05:28,223 --> 00:05:31,095 - Мы не можем стрелять в доктора. - Нет. 114 00:05:32,163 --> 00:05:34,000 И в комнату зайти не можем. 115 00:05:35,507 --> 00:05:38,244 Ну и... 116 00:05:38,312 --> 00:05:40,615 Зачем тогда мы к нему подкрадываемся? 117 00:05:40,684 --> 00:05:43,389 Затем, что в Хэйвене нет отряда спецназа. 118 00:05:43,457 --> 00:05:45,964 А только диспетчер, которая называет тебя "милый". 119 00:05:46,031 --> 00:05:47,936 Поэтому мы будем следовать протоколу ФБР. 120 00:05:48,003 --> 00:05:51,810 - Это как? - Отвлечь подозреваемого разговором, 121 00:05:51,878 --> 00:05:56,521 успокоить и усмирить. - Поговорить с ним? 122 00:05:56,589 --> 00:05:58,592 - Ага. - Супер. 123 00:05:58,660 --> 00:06:01,931 Доктор Лукесси, это агент ФБР... 124 00:06:01,999 --> 00:06:06,006 Убирайтесь! У меня много работы! 125 00:06:06,073 --> 00:06:09,546 - План Б? - Столько всего надо сделать! 126 00:06:09,614 --> 00:06:11,618 Ты думаешь, мы могли бы его... электрошокером? 127 00:06:11,686 --> 00:06:14,024 Сомневаюсь, что хватит дальности. 128 00:06:17,398 --> 00:06:21,406 Тогда придется импровизировать. 129 00:06:21,473 --> 00:06:24,145 Хорошо... 130 00:06:26,518 --> 00:06:27,818 Эфир? 131 00:06:33,699 --> 00:06:35,468 Впечатляет. 132 00:06:45,257 --> 00:06:46,620 Мы заперли доктора во Фредди 133 00:06:46,629 --> 00:06:48,565 до прибытия медиков. 134 00:06:48,633 --> 00:06:50,570 Пошли Эй-Джея забрать образцы, 135 00:06:50,638 --> 00:06:52,574 и выясни, сможет ли Милликин что-нибудь восстановить 136 00:06:52,643 --> 00:06:54,579 с камер слежения, пока их не разгромили. 137 00:06:56,647 --> 00:06:57,990 Она пересчитала пациентов. 138 00:06:58,000 --> 00:06:58,990 Кто-нибудь пропал? 139 00:06:59,000 --> 00:07:01,328 Трое. Их надо найти немедленно. 140 00:07:01,396 --> 00:07:03,398 Доктор Лукесси - хороший человек. 141 00:07:03,467 --> 00:07:05,469 Немного вспыльчивый, но он и мухи не обидит. 142 00:07:05,537 --> 00:07:07,206 Те трое, что сбежали, были с ним в одной комнате, 143 00:07:07,274 --> 00:07:09,244 когда разлился тот коктейль. 144 00:07:09,312 --> 00:07:11,148 Если на них он подействовал так же, как на доктора... 145 00:07:11,216 --> 00:07:13,954 Ты правда считаешь, что всему виной пролитые лекарства? 146 00:07:14,021 --> 00:07:15,925 Приходилось видеть и похуже. 147 00:07:17,363 --> 00:07:19,332 В общаге колледжа. 148 00:07:23,843 --> 00:07:26,815 - Ладно, что думаешь? - Тот парень какой-то странный. 149 00:07:26,883 --> 00:07:28,819 Как это странный? 150 00:07:28,887 --> 00:07:32,460 Странный как... как особая порода сумасшедших Хэйвена. 151 00:07:32,528 --> 00:07:35,767 - А тебе нравится. - Нравится что? 152 00:07:35,835 --> 00:07:37,839 Эти странности. 153 00:07:37,907 --> 00:07:40,712 Надеешься на что-нибудь сверхъестественное. Вот почему ты до сих пор здесь. 154 00:07:40,780 --> 00:07:43,517 Нет, я здесь, потому что та женщина с фото 155 00:07:43,585 --> 00:07:45,522 может быть моей мамой, и я хотела бы это выяснить. 156 00:07:45,590 --> 00:07:47,493 Ага. Точно. И теперь ты суетишься у чудо-машины... 157 00:07:47,561 --> 00:07:49,497 - Нейтан, подожди. - Праулеры заявили, 158 00:07:49,565 --> 00:07:53,403 что у них стащили вещи с бельевой веревки, включая 159 00:07:53,471 --> 00:07:56,408 две пары шорт, четыре носка и две серых толстовки... 160 00:07:56,475 --> 00:07:59,680 Что может понадобиться сбежавшим сумасшедшим? 161 00:07:59,748 --> 00:08:03,021 ...футболку и широкополую шляпу. 162 00:08:04,089 --> 00:08:05,526 Слава богу! 163 00:08:05,594 --> 00:08:09,533 Они еще здесь! Они во дворе с моим сыном! 164 00:08:17,383 --> 00:08:19,286 Привет всем! 165 00:08:19,354 --> 00:08:21,556 В глубине души Уильям всегда был немного ребенком. 166 00:08:21,624 --> 00:08:24,028 Я бы тоже не отказался попрыгать, будь я молодым и здоровым 167 00:08:24,096 --> 00:08:26,233 как он. 168 00:08:43,000 --> 00:08:43,673 Лили? 169 00:08:45,916 --> 00:08:48,555 Какого черта? 170 00:08:48,624 --> 00:08:50,594 Вот кретины. Как ты ушла оттуда? 171 00:08:50,661 --> 00:08:53,668 Эй, Рэй. Что у тебя в холодильнике? 172 00:08:53,735 --> 00:08:56,441 Двенадцать бутылок пива, 173 00:08:56,509 --> 00:08:58,780 два кетчупа и ни одного овоща? 174 00:08:58,847 --> 00:09:01,285 Тебе надо следить за уровнем холестерина, дорогой. 175 00:09:03,257 --> 00:09:06,497 Рэй, ты в порядке? 176 00:09:06,565 --> 00:09:12,845 Да... А ты? 177 00:09:12,912 --> 00:09:15,384 Думаю, да. Одна только странность. 178 00:09:15,451 --> 00:09:19,259 Я только что прогуливалась по Харкнесс. Я была в больнице? 179 00:09:19,326 --> 00:09:23,836 Ты... была. 180 00:09:23,903 --> 00:09:27,377 Как ты сейчас себя чувствуешь? 181 00:09:27,445 --> 00:09:30,351 Немного ошеломленной, но в порядке. И голодной. 182 00:09:30,418 --> 00:09:33,056 Хорошо. Я приготовлю нам что-нибудь... 183 00:09:36,666 --> 00:09:40,974 Ничего. Ничего нет. 184 00:09:41,042 --> 00:09:45,418 Все хорошо. Может, сначала приветственный поцелуй? 185 00:09:54,673 --> 00:09:56,609 Здравствуй. 186 00:09:56,678 --> 00:09:59,649 Привет. 187 00:10:16,389 --> 00:10:20,297 - Так вы - флорист. - Ага. 188 00:10:20,364 --> 00:10:24,507 Здешние места очень хороши для вьющихся цветковых. 189 00:10:24,574 --> 00:10:25,976 Этот прекрасный цветок - 190 00:10:26,044 --> 00:10:29,550 китайская глициния. Изумительное растение. 191 00:10:29,618 --> 00:10:32,490 Здорово. 192 00:10:35,665 --> 00:10:38,438 - Что? - Я помню... 193 00:10:38,505 --> 00:10:42,513 Маргаритки... Львиный зев. 194 00:10:44,118 --> 00:10:47,691 Орхидеи. 195 00:10:47,759 --> 00:10:51,867 Так. Нейтан? Нейтан, не поможешь мне? 196 00:10:54,306 --> 00:10:56,945 Я занят. 197 00:10:57,012 --> 00:11:00,219 Подождите. Остановитесь. 198 00:11:00,286 --> 00:11:02,223 Эй, как думаешь, что случилось с этими парнями? 199 00:11:02,291 --> 00:11:05,296 Повышенное слюноотделение - это совершенно нормально. 200 00:11:05,363 --> 00:11:08,302 Это побочный эффект его лекарств. 201 00:11:09,540 --> 00:11:14,315 - Хотя он может быть обезвожен. - Вы в порядке? 202 00:11:14,382 --> 00:11:17,421 Просто пару минут назад - не были. 203 00:11:17,440 --> 00:11:17,800 Я в порядке. 204 00:11:18,100 --> 00:11:21,096 Хотя боюсь и представить, почему меня пришлось зафиксировать. 205 00:11:21,164 --> 00:11:24,203 Уильяму нужна моя помощь. Можете меня отстегнуть? 206 00:11:28,913 --> 00:11:31,518 Хорошо, освободите. Только... 207 00:11:31,586 --> 00:11:34,224 Ага. 208 00:11:34,292 --> 00:11:37,864 Спасибо. 209 00:11:37,933 --> 00:11:40,035 Почему они здесь? 210 00:11:40,103 --> 00:11:42,040 Мы только что вернули их сюда. 211 00:11:42,107 --> 00:11:44,143 Знаете, они прыгали на батуте. 212 00:11:44,211 --> 00:11:47,682 У этих двоих третья стадия кататонии. 213 00:11:47,690 --> 00:11:50,322 Мистер Сперри не разговаривает и не двигается последние 16 лет. 214 00:11:50,390 --> 00:11:53,698 Только что с ним все было в порядке. А с вами не очень. 215 00:11:53,766 --> 00:11:55,870 Доктор, вы пролили лекарства. 216 00:11:55,938 --> 00:11:59,879 Может, из-за этого они стали нормальными, а вы... не совсем. 217 00:11:59,947 --> 00:12:01,549 И удивительно сильным. 218 00:12:01,616 --> 00:12:04,722 - Что я делал? - Разглагольствовали о работе. 219 00:12:04,730 --> 00:12:07,160 - И о загрязнении. - У меня пунктик насчёт чистоты. 220 00:12:07,228 --> 00:12:10,034 Возможно, случившееся 221 00:12:10,045 --> 00:12:11,971 усилило мою склонность и сняло все запреты. 222 00:12:12,039 --> 00:12:15,580 Хотя я не понимаю, как мои лекарства могли спровоцировать такое. 223 00:12:15,590 --> 00:12:17,817 По крайней мере, все вернулось на свои места. 224 00:12:17,884 --> 00:12:21,561 Все еще нет Лили. 225 00:12:21,580 --> 00:12:26,170 - Она кататоник? - Нет. Но она склонна к насилию. 226 00:12:26,237 --> 00:12:29,810 Чрезвычайно. 227 00:12:35,032 --> 00:12:36,386 Лили была музыкантом... 228 00:12:36,390 --> 00:12:39,850 А сейчас у нее тяжелая форма синдрома навязчивых состояний. 229 00:12:39,950 --> 00:12:42,161 Сродни посттравматическому синдрому, только хуже. 230 00:12:42,228 --> 00:12:43,870 Поэтому ее поместили в лечебницу? 231 00:12:43,880 --> 00:12:48,950 Когда она чувствует, что музыка... не дается ей, 232 00:12:49,000 --> 00:12:52,693 она очень расстраивается и крушит все вокруг. 233 00:12:53,761 --> 00:12:56,142 - Рэй МакБрин? - А, доктор Лукесси. 234 00:12:56,150 --> 00:12:58,900 Я все ждал, когда же вы зайдете. 235 00:12:58,979 --> 00:13:02,295 Что бы вы ни сделали с Лили - спасибо. 236 00:13:02,425 --> 00:13:04,089 С ней все в порядке? 237 00:13:04,100 --> 00:13:09,000 Просто замечательно. Заходите. 238 00:13:09,004 --> 00:13:11,094 Лил! Любимая? 239 00:13:13,686 --> 00:13:14,744 Проклятье. 240 00:13:15,990 --> 00:13:17,900 Похоже, она вернулась в прежнее состояние. 241 00:13:17,910 --> 00:13:20,222 - Как? Она отлично себя чувствовала! - Не знаю. Пока что. 242 00:13:20,290 --> 00:13:22,215 Знаете, куда она могла пойти? 243 00:13:22,400 --> 00:13:29,131 Если она вернулась в прежнее состояние... куда угодно, где есть пианино. 244 00:13:29,197 --> 00:13:29,500 Почему? 245 00:13:29,550 --> 00:13:32,641 - Она хочет сочинять музыку. - Хорошо. Давайте найдем ее. 246 00:13:32,707 --> 00:13:38,372 Подожди, Нейтан. Возможно, следует проверить лекарства, 247 00:13:38,402 --> 00:13:41,316 удостовериться, что дело в них. - А если нет, то что тогда? 248 00:13:41,436 --> 00:13:46,857 - Это простой тест. - Хорошо, вы двое и займитесь. 249 00:13:46,997 --> 00:13:48,897 Да. 250 00:13:49,289 --> 00:13:51,811 Мы найдем ее. 251 00:13:55,801 --> 00:13:57,097 Почему пианино? 252 00:13:57,217 --> 00:14:00,765 Ей нравилось сочинять. И пианино - её инструмент. 253 00:14:00,885 --> 00:14:03,344 - Её инструмент? - Я не хочу об этом говорить. 254 00:14:06,216 --> 00:14:08,751 Рэй, поговори со мной. 255 00:14:08,871 --> 00:14:12,983 Лили... Лили любит писать музыку. 256 00:14:13,596 --> 00:14:17,297 Однажды музыкальный продюсер услышал одну из ее песен. 257 00:14:17,417 --> 00:14:20,965 Сказал, что подпишет с ней крупный контракт, если она сможет написать еще одну. 258 00:14:21,085 --> 00:14:25,246 Она хотела, чтобы новая мелодия была совершенной. 259 00:14:25,538 --> 00:14:27,045 И я тоже. 260 00:14:27,165 --> 00:14:30,501 Я уговорил ее поехать туда, где она любила сочинять музыку. 261 00:14:30,853 --> 00:14:33,808 Мы были так взволнованы, я отвлекся и... 262 00:14:33,928 --> 00:14:37,968 съехал с дороги прямо в реку Пенобскот. 263 00:14:39,677 --> 00:14:42,661 Я еле выплыл. 264 00:14:42,912 --> 00:14:46,118 Потребовалось 8 минут, чтобы вытащить Лили. 265 00:14:47,947 --> 00:14:49,866 Они сказали, что если бы вода не была такой холодной, 266 00:14:49,876 --> 00:14:52,128 наступила бы смерть мозга. 267 00:14:54,789 --> 00:14:56,748 Вместо этого она... 268 00:14:56,815 --> 00:14:58,201 Cтала такой. 269 00:15:01,564 --> 00:15:03,323 Из-за меня. 270 00:15:06,245 --> 00:15:08,106 Офицер... 271 00:15:08,789 --> 00:15:11,151 Вы когда-нибудь видели 272 00:15:11,271 --> 00:15:14,622 угасание близкого родственника из-за болезни Альцгеймера? 273 00:15:14,742 --> 00:15:19,306 Я видел. Ужасно - слишком мягкое слово для этого. 274 00:15:19,426 --> 00:15:21,127 Хотел бы я это прекратить. 275 00:15:21,336 --> 00:15:24,733 Идентичные объем и концентрация. 276 00:15:24,853 --> 00:15:27,618 Молитесь, чтобы у нас получилась соизмеримая погрешность в ваттах. 277 00:15:27,738 --> 00:15:29,889 Соизмеримая погрешность в ваттах? 278 00:15:30,019 --> 00:15:32,924 Плоть и электричество. Вот из чего мы состоим. 279 00:15:33,176 --> 00:15:37,000 Конечно же, я уверен, что есть энергия, которую нельзя измерить, такая, 280 00:15:37,010 --> 00:15:37,889 как наша душа. 281 00:15:39,029 --> 00:15:41,420 О, вы в это верите? 282 00:15:41,486 --> 00:15:44,109 Несколько веков назад лучшие ученые мира 283 00:15:44,177 --> 00:15:47,564 верили, что земля плоская. 284 00:15:47,631 --> 00:15:50,221 Все, что они видели вокруг, говорило им, что она плоская. Но так ли это? 285 00:15:50,289 --> 00:15:52,943 Нет. Они просто боялись... 286 00:15:53,011 --> 00:15:55,468 Открыть глаза и пуститься в плавание. 287 00:15:55,535 --> 00:15:59,288 Вы не могли бы принести мне защитные очки? 288 00:16:02,942 --> 00:16:08,188 Стойте! Что вы делаете? 289 00:16:08,256 --> 00:16:10,214 - Научный метод. - Выходите оттуда! 290 00:16:10,281 --> 00:16:13,768 Обдуманный риск необходим для великих открытий. 291 00:16:17,092 --> 00:16:19,584 Доктор, выходите оттуда! 292 00:16:27,323 --> 00:16:31,540 Почему не получается? В чем разница? 293 00:16:40,973 --> 00:16:42,201 Ты где это взял? 294 00:16:42,268 --> 00:16:44,925 - Шло в придачу к Хэппи Мил. - Да, конечно. 295 00:16:44,991 --> 00:16:47,614 Ладно, ты меня поймал. 296 00:16:47,682 --> 00:16:50,338 Нейт, это подарок от "Шпигата". 297 00:16:50,405 --> 00:16:52,099 Я собирался украсить им свою лодку. 298 00:16:52,165 --> 00:16:54,722 Мне что, разрешение на это нужно, офицер, 299 00:16:54,789 --> 00:16:59,505 или так обойдемся? 300 00:17:05,120 --> 00:17:07,144 Знаешь, что поражает, Нейт? 301 00:17:07,212 --> 00:17:10,830 Ты получил значок копа, чтобы преследовать меня. 302 00:17:10,898 --> 00:17:13,188 Потому что ты мерзкий преступник. 303 00:17:17,707 --> 00:17:20,961 Я проверю внутри. 304 00:17:21,028 --> 00:17:24,415 Новый напарник? 305 00:17:26,242 --> 00:17:28,899 Не знаю. Предыдущая мне как-то больше нравилась. 306 00:17:28,966 --> 00:17:31,722 Позволь кое-что спросить: Она... 307 00:17:31,789 --> 00:17:36,205 В смысле, она знает что ты не... 308 00:17:36,273 --> 00:17:38,364 настоящий? 309 00:17:40,491 --> 00:17:44,542 В смысле, она знает о том, что ты натворил? 310 00:17:45,539 --> 00:17:49,159 Эй. Она здесь. 311 00:17:51,451 --> 00:17:54,805 Приятного дня, Нейт. 312 00:18:06,394 --> 00:18:10,513 Это запись с камеры наблюдения. 313 00:18:10,581 --> 00:18:13,438 Вот момент, когда я пролил лекарства. 314 00:18:15,465 --> 00:18:17,125 Похоже, я просто уронил поднос, как будто... 315 00:18:17,192 --> 00:18:21,309 что-то почувствовал. - Хорошо, отмотаем назад 316 00:18:21,377 --> 00:18:26,458 до того, как вы опрокинули поднос. Вот. 317 00:18:26,525 --> 00:18:31,672 Постой... это Уильям? 318 00:18:31,739 --> 00:18:36,223 И он ... он уже держит мяч. 319 00:18:39,744 --> 00:18:43,364 Нейтан, что-то спровоцировало ситуацию до того, как пролили лекарства. 320 00:18:43,431 --> 00:18:45,323 Это было что-то невидимое. 321 00:18:45,390 --> 00:18:46,585 - Хорошо. Слушай... - Я не знаю, был ли это газ, 322 00:18:46,652 --> 00:18:49,507 или вирус, или что-то сверхъестественное, 323 00:18:49,575 --> 00:18:51,434 но когда мы проверили запись, мы поняли, что это... 324 00:18:51,502 --> 00:18:54,191 Одри, мы нашли Лили. 325 00:18:56,417 --> 00:18:59,140 Как она? 326 00:18:59,207 --> 00:19:01,133 Пытается играть на пианино. 327 00:19:01,199 --> 00:19:03,126 Но у нее ничего не выходит. 328 00:19:03,192 --> 00:19:05,151 Давай вернемся во Фредди, малышка. 329 00:19:43,281 --> 00:19:45,871 Это... заразно? 330 00:19:47,300 --> 00:19:50,089 Как это распространяется? 331 00:19:50,157 --> 00:19:52,282 Нейтан? Ты там? 332 00:19:52,350 --> 00:19:56,695 Нейтан! Нейтан, что случилось? Где... 333 00:19:58,623 --> 00:19:59,917 Эй, где Рэй и Лили? 334 00:19:59,984 --> 00:20:03,769 Что здесь происходит? Нейтан! 335 00:20:03,836 --> 00:20:08,983 Ты вызвал подкрепление? 336 00:20:17,254 --> 00:20:19,445 Нейтан. 337 00:20:22,734 --> 00:20:26,188 Нейтан, не... 338 00:20:26,221 --> 00:20:28,379 О, черт. 339 00:20:33,496 --> 00:20:36,153 Ничего. 340 00:20:36,220 --> 00:20:39,241 О, Нейтан. О чем ты говоришь? 341 00:20:39,309 --> 00:20:41,699 Эй! 342 00:20:44,237 --> 00:20:45,442 Мы повязали весельчаков. 343 00:20:45,510 --> 00:20:47,017 Я пытаюсь связаться с Нейтаном. 344 00:20:47,085 --> 00:20:50,733 Ладно, мы должны выяснить причину всего этого. 345 00:20:50,802 --> 00:20:52,742 На ум приходит только одно общее звено. 346 00:20:52,810 --> 00:20:58,068 - Что это? - Это не что. А кто. 347 00:21:00,213 --> 00:21:03,228 Лили. 348 00:21:03,296 --> 00:21:06,143 Одри, ты слушаешь, милая? 349 00:21:06,210 --> 00:21:08,789 Мне сообщили, что заметили машину Нейтана, он на причале. 350 00:21:08,858 --> 00:21:09,962 Отлично. 351 00:21:24,943 --> 00:21:29,300 Послушай, Нейтан... 352 00:21:29,368 --> 00:21:33,019 Похоже, тебе пора завязывать с кофеином, приятель. 353 00:21:33,087 --> 00:21:37,277 Каково это - чувствовать... солнце? 354 00:21:37,344 --> 00:21:40,026 Неплохо. 355 00:21:45,254 --> 00:21:47,799 Эй! Что ты делаешь? 356 00:21:47,834 --> 00:21:49,877 А каково чувствовать вот это? 357 00:21:49,945 --> 00:21:53,865 Намекаешь мне на мои проступки? 358 00:21:53,932 --> 00:21:56,143 Это ничто по сравнению с тем, что сделал ты! 359 00:21:56,211 --> 00:21:57,986 - С кем?! - То, что ты все еще делаешь! 360 00:21:58,054 --> 00:21:59,997 Со мной. 361 00:22:17,422 --> 00:22:20,669 Прости, мне пришлось это сделать, Нейтан. 362 00:22:20,737 --> 00:22:23,985 - Ты в порядке? - Да, все нормально. 363 00:22:24,053 --> 00:22:25,827 Я спрашивала Нейтана. 364 00:22:27,369 --> 00:22:30,719 Ничего. 365 00:22:30,786 --> 00:22:33,666 Ничего не почувствовал. 366 00:22:33,735 --> 00:22:37,352 - Что происходит? - Нужно, чтобы ты присмотрел за ним. 367 00:22:37,420 --> 00:22:40,802 - Нет. - Он болен, Дюк. 368 00:22:40,871 --> 00:22:43,650 Я в курсе. 369 00:22:43,719 --> 00:22:46,297 Это другое, понял? Что-то... 370 00:22:46,366 --> 00:22:48,543 С ним что-то случилось. 371 00:22:50,622 --> 00:22:52,564 Это заразно? 372 00:22:52,632 --> 00:22:55,010 Просто спрашиваю. 373 00:22:55,078 --> 00:22:58,023 Я не знаю. Понятно? Но есть та, кто знает, 374 00:22:58,091 --> 00:22:59,730 и если я не доберусь до нее, 375 00:22:59,798 --> 00:23:01,740 пострадает еще больше людей. 376 00:23:01,809 --> 00:23:03,415 Ладно, я должна идти. 377 00:23:03,483 --> 00:23:05,324 Я не.. 378 00:23:05,392 --> 00:23:08,509 А теперь ты мне должен помочь, ясно? 379 00:23:08,577 --> 00:23:13,200 Помнишь, кто тебя спас от тюрьмы? 380 00:23:18,628 --> 00:23:23,651 А день так прекрасно начинался! 381 00:23:23,719 --> 00:23:25,796 Офицер Паркер, это доктор Лукесси. 382 00:23:25,863 --> 00:23:29,414 - Вам удалось найти Лили? - Еще нет. 383 00:23:29,482 --> 00:23:32,295 Могу я вас кое о чем спросить? 384 00:23:32,362 --> 00:23:35,777 Когда все это произошло, Лили играла на пианино? 385 00:23:35,846 --> 00:23:37,721 Да. Кажется припоминаю, что она 386 00:23:37,789 --> 00:23:41,071 как раз начала что-то играть. А почему вы спрашиваете? 387 00:23:41,139 --> 00:23:42,813 По словам Нейтана, в "Надраенном Шпигате" она тоже играла, 388 00:23:42,881 --> 00:23:44,857 или, по крайней мере, пыталась. 389 00:23:44,925 --> 00:23:48,106 - И? - Это, как минимум, общее звено. 390 00:23:48,174 --> 00:23:51,824 Знаете, я... я хочу взглянуть на ее комнату. 391 00:24:02,010 --> 00:24:04,220 Отпусти меня. 392 00:24:04,287 --> 00:24:07,402 И не подумаю. Отдыхай. 393 00:24:22,680 --> 00:24:24,689 Что, черт возьми, с тобой случилось? 394 00:24:28,274 --> 00:24:30,284 Продолжишь так делать - причинишь себе боль. 395 00:24:32,328 --> 00:24:35,844 Я забыл. Ты особенный. 396 00:24:35,911 --> 00:24:38,089 Тебе нельзя сделать больно. 397 00:24:38,156 --> 00:24:40,098 По крайней мере, я не паразит. 398 00:24:42,524 --> 00:24:44,687 Хорошая шутка. 399 00:24:44,756 --> 00:24:49,579 Просто использующий людей... 400 00:24:50,988 --> 00:24:54,673 Как делаешь ты. 401 00:24:54,741 --> 00:24:57,855 Ты и Одри задумал использовать? 402 00:24:57,923 --> 00:25:00,166 Естественно, задумал. 403 00:25:00,235 --> 00:25:04,186 Конечно. Это твоя сущность. 404 00:25:13,099 --> 00:25:17,217 Мне не бывает больно, помнишь? 405 00:25:22,312 --> 00:25:25,091 Я думаю, они могут прятаться на яхте Рэя. 406 00:25:25,160 --> 00:25:30,721 Она называется "Каприз". 407 00:25:30,789 --> 00:25:34,977 Хорошо, спасибо. 408 00:25:35,044 --> 00:25:38,662 Она не пришвартована ни к одному причалу. 409 00:25:38,730 --> 00:25:40,739 Удивительно, что у Рея такая дорогая яхта. 410 00:25:40,807 --> 00:25:42,750 Ну, из того, что он рассказывал мне во время визитов, я знаю, 411 00:25:42,818 --> 00:25:45,799 что его дед отказался от нее, когда семья МакБрин 412 00:25:45,867 --> 00:25:47,809 обосновалась в Хэйвене много лет назад. 413 00:25:47,877 --> 00:25:49,786 Простите. 414 00:25:49,854 --> 00:25:51,997 Ничего. Пока подумаю, где еще может быть яхта. 415 00:25:52,066 --> 00:25:55,147 Алло? 416 00:25:55,215 --> 00:25:58,766 Да. Спящая красавица только что проснулась. 417 00:25:58,834 --> 00:26:01,447 Так что я закончил с ролью прекрасного принца. 418 00:26:07,680 --> 00:26:11,064 Я это подхватил, так ведь? 419 00:26:11,132 --> 00:26:13,341 Как ты себя чувствуешь? 420 00:26:13,409 --> 00:26:17,127 Не уверен, что хуже: 421 00:26:17,196 --> 00:26:21,753 сходить с ума или быть в здравом уме после. 422 00:26:21,820 --> 00:26:25,170 - Что-нибудь помнишь? - "Надраенный Шпигат". 423 00:26:25,238 --> 00:26:27,750 Это все. 424 00:26:27,818 --> 00:26:31,067 Лили играла там на пианино. 425 00:26:31,135 --> 00:26:34,049 Да. А что? 426 00:26:34,118 --> 00:26:36,060 Я думаю, что причина в ее музыке. 427 00:26:36,128 --> 00:26:38,640 - Не-а, я так не думаю... - Нет, ну же, Нейтан. 428 00:26:38,707 --> 00:26:40,851 Это не потому, что я увлечена сверхъестественным. 429 00:26:40,919 --> 00:26:44,033 Я такого и не говорил. 430 00:26:44,102 --> 00:26:47,183 Просто я думаю, что Лили тут не при чем. 431 00:26:47,251 --> 00:26:48,288 Почему? 432 00:26:48,408 --> 00:26:50,449 Рэй сел рядом с ней за пианино 433 00:26:50,479 --> 00:26:52,148 и начал играть. 434 00:26:52,268 --> 00:26:55,886 Постой... Рэй играл? 435 00:26:58,591 --> 00:27:01,526 Я захватил кое-какую музыку для путешествия. 436 00:27:01,593 --> 00:27:04,598 Арета Франклин и Рэй Чарльз в Филлморе. 437 00:27:04,918 --> 00:27:07,422 "Дух во тьме". 438 00:27:10,405 --> 00:27:12,382 Рэй? 439 00:27:12,449 --> 00:27:15,899 Что случилось с теми людьми в баре? 440 00:27:15,968 --> 00:27:19,350 Это было ужасно. Это я сделала? 441 00:27:19,418 --> 00:27:21,060 Ты? Нет. Нет. 442 00:27:21,127 --> 00:27:24,947 Тогда ты? Боже мой, Рэй! 443 00:27:25,015 --> 00:27:27,259 - Все нормально. - Нет, не нормально. 444 00:27:27,326 --> 00:27:29,806 Ты не должен этого делать. 445 00:27:31,549 --> 00:27:32,922 Конечно. 446 00:27:32,990 --> 00:27:36,474 Рэй был во Фредди. Я видела его на записи. 447 00:27:36,541 --> 00:27:39,154 Должно быть, это он так повлиял на людей, 448 00:27:39,222 --> 00:27:41,030 но ушел так быстро, что даже не осознал этого. 449 00:27:41,098 --> 00:27:44,414 Уверен на все сто, теперь он знает, на что способен. 450 00:27:44,483 --> 00:27:46,056 Лил... 451 00:27:46,124 --> 00:27:47,914 Я не хочу тебя снова потерять. 452 00:27:47,914 --> 00:27:49,651 Я не хочу причинять людям боль. 453 00:27:49,651 --> 00:27:52,353 Я тоже не хочу причинять людям боль. 454 00:27:56,009 --> 00:27:58,252 Хорошо? 455 00:28:21,383 --> 00:28:24,314 О Лили и Рэе ничего не слышно. 456 00:28:23,572 --> 00:28:25,290 Полагаю, необходимо отыскать "Каприз". 457 00:28:25,410 --> 00:28:27,129 Я знаю, где яхта. 458 00:28:27,501 --> 00:28:31,330 - Отлично! Где? - Я отведу вас к ней. 459 00:28:31,340 --> 00:28:34,243 Нет. Пойдём только мы. 460 00:28:34,311 --> 00:28:38,208 Ладно, забудьте. 461 00:28:38,276 --> 00:28:40,241 Эй, Дюк, 462 00:28:40,250 --> 00:28:41,465 если ты знаешь и не скажешь, отправишься тебя за решетку. 463 00:28:41,585 --> 00:28:43,404 Нет, вы не сможете. 464 00:28:43,425 --> 00:28:45,877 И, честно, меня немного подташнивает от угроз. 465 00:28:45,997 --> 00:28:49,171 Учитывая тот факт, что офицер полиции напал на меня... 466 00:28:49,184 --> 00:28:50,902 Мистер Крокер? 467 00:28:51,324 --> 00:28:56,258 Наберись храбрости и подай официальную жалобу. 468 00:29:00,809 --> 00:29:02,799 Не в моем стиле, Нейтан. 469 00:29:02,919 --> 00:29:04,785 Почему ты хочешь пойти с нами? 470 00:29:04,905 --> 00:29:07,760 Потому что я добропорядочный гражданин. 471 00:29:08,323 --> 00:29:12,597 И я хочу знать, что, черт возьми, тут происходит. 472 00:29:21,889 --> 00:29:24,053 Ладно, так эта штука еще протянет. 473 00:29:24,121 --> 00:29:26,352 По крайней мере, пока мы не выберемся отсюда... 474 00:29:26,977 --> 00:29:29,108 Черт. 475 00:29:29,309 --> 00:29:31,848 Держись, малышка. Держись. 476 00:29:31,852 --> 00:29:32,073 Я верну тебя в мгновенье. 477 00:30:19,473 --> 00:30:21,738 Ты вернулась. 478 00:30:21,806 --> 00:30:23,870 Эй, Рэй. 479 00:30:24,684 --> 00:30:26,644 Это ты. 480 00:30:26,916 --> 00:30:28,976 Нет! 481 00:30:29,400 --> 00:30:30,978 Нет, нет, нет. Я иду с вами. 482 00:30:31,008 --> 00:30:33,510 Уговор был - ты делаешь то, что тебе скажут. 483 00:30:33,540 --> 00:30:34,817 И я говорю тебе оставаться здесь. 484 00:30:34,834 --> 00:30:36,385 Подожди... 485 00:30:37,137 --> 00:30:38,758 Пострадавшим из "Шпигата" 486 00:30:38,787 --> 00:30:40,998 стало лучше в то же самое время, что и тебе. 487 00:30:41,199 --> 00:30:43,620 Люди, которые слышат Рэя, меняются 488 00:30:43,830 --> 00:30:44,645 на один и тот же срок. 489 00:30:44,675 --> 00:30:46,032 Да, но ты был в отключке два часа, 490 00:30:46,053 --> 00:30:48,124 а люди во Фредди - четыре. 491 00:30:48,262 --> 00:30:50,023 Так, из-за чего время воздействия сокращается? 492 00:30:50,053 --> 00:30:53,791 Нет... вопрос получше: Из-за чего увеличивается? 493 00:30:53,859 --> 00:30:56,657 Вот теперь хотел бы я, чтобы в Хэйвене был отряд спецназа. 494 00:30:59,324 --> 00:31:03,189 На землю! На землю! 495 00:31:05,189 --> 00:31:07,387 Так что случилось? 496 00:31:07,455 --> 00:31:10,585 Лукесси скрутил Рэя, затащил его в машину, 497 00:31:10,653 --> 00:31:12,818 приговаривая что-то о его возвращении обратно. 498 00:31:13,653 --> 00:31:15,231 Так, а ты 499 00:31:15,261 --> 00:31:16,588 побудь с ней тут, пока мы вас не позовем. 500 00:31:16,608 --> 00:31:19,332 Ты, похоже, поняла мои слова о "добропорядочном гражданине" слишком буквально. 501 00:31:22,785 --> 00:31:24,883 Мы побудем здесь, хорошо? 502 00:31:25,918 --> 00:31:27,916 Лили уверена, что Лукесси пошел сюда? 503 00:31:27,983 --> 00:31:30,495 А куда ему еще идти? После того, как он узнал, на что способен Рэй. 504 00:31:31,387 --> 00:31:34,784 Нейтан, больше всего на свете Лукесси хочет помочь своим пациентам. 505 00:31:34,814 --> 00:31:37,176 Он - хороший врач. - А сейчас он 506 00:31:37,196 --> 00:31:40,884 безумнее сортирной крысы. - Ну да, есть такое дело. 507 00:31:41,779 --> 00:31:43,909 - Знаешь, а это может сработать. - Что? 508 00:31:43,845 --> 00:31:46,277 Доктор хочет с помощью Рэя помочь своим пациентам. 509 00:31:46,344 --> 00:31:47,976 Если ему удастся им управлять. Сделать его безопасным. 510 00:31:48,044 --> 00:31:51,908 В чем я сомневаюсь. Уж я-то через это прошел. 511 00:31:54,676 --> 00:31:57,807 Ты прав. 512 00:32:02,274 --> 00:32:05,105 У нас, похоже, проблема. 513 00:32:18,570 --> 00:32:23,201 Стойте. Здесь стерильно. 514 00:32:23,269 --> 00:32:26,367 Хорошо. Хорошо. Просто... доктор, 515 00:32:26,434 --> 00:32:29,633 не делайте этого. 516 00:32:29,701 --> 00:32:31,033 Вы понимаете, на что способен этот человек? 517 00:32:31,101 --> 00:32:36,031 - Да, да. - Мне нужен его мозг. 518 00:32:36,099 --> 00:32:40,430 Это... это... это будет совершенно новый мир. 519 00:32:40,498 --> 00:32:43,829 Вы правы. Нам нужно понять его способности. 520 00:32:43,897 --> 00:32:46,362 Если мы сможем. 521 00:32:46,430 --> 00:32:50,028 Если мы сможем. 522 00:32:50,096 --> 00:32:52,694 Я изучал мозг двадцать лет... 523 00:32:52,762 --> 00:32:55,026 двадцать лет изучал мозг. 524 00:32:55,094 --> 00:32:59,358 Мы можем избавить... мы можем избавить семьи от мучительного 525 00:32:59,426 --> 00:33:02,524 наблюдения за угасанием любимых. 526 00:33:07,758 --> 00:33:10,190 У тебя это уже входит в привычку. 527 00:33:10,257 --> 00:33:13,423 Электричество. На тебе оно чудесно сработало. 528 00:33:32,505 --> 00:33:34,470 Рэй, я изменяюсь обратно. 529 00:33:34,538 --> 00:33:38,937 Мне нужен музыкальный инструмент. 530 00:33:39,003 --> 00:33:41,336 Нет! Никакой музыки. 531 00:33:41,403 --> 00:33:42,935 - Лил. - Нет. 532 00:33:43,003 --> 00:33:44,936 Почему? 533 00:33:45,003 --> 00:33:49,602 Почему? Ты только что был связан и тебе собирались вскрыть голову. 534 00:33:49,670 --> 00:33:51,968 Я не позволю тебе рисковать своей жизнью и жизнями других людей. 535 00:33:52,036 --> 00:33:52,935 Это слишком. 536 00:33:53,002 --> 00:33:56,502 Мы можем поселиться где-нибудь на отшибе. 537 00:33:56,569 --> 00:34:00,101 - Все равно, это слишком рисковано. - Нет, нет. Малышка... 538 00:34:00,168 --> 00:34:03,834 Мне все равно... 539 00:34:03,901 --> 00:34:07,565 Я не хочу тебя потерять. 540 00:34:07,633 --> 00:34:10,895 Обещай. 541 00:34:14,729 --> 00:34:18,059 Обещай мне. 542 00:34:54,778 --> 00:35:02,375 Может быть... может быть. Может, это шанс... 543 00:35:13,574 --> 00:35:16,334 Когда это началось? 544 00:35:16,402 --> 00:35:20,426 Не знаю. 545 00:35:20,493 --> 00:35:23,919 Когда Лили заболела, я полностью прекратил играть. 546 00:35:23,987 --> 00:35:26,880 Не было настроения. 547 00:35:26,947 --> 00:35:31,238 Сегодня во Фредди я решил сыграть впервые, в кои-то веки. 548 00:35:31,306 --> 00:35:35,497 Раньше такого не было. 549 00:35:35,565 --> 00:35:38,325 Так это яхта вашего деда? 550 00:35:38,392 --> 00:35:40,920 Да. 551 00:35:40,988 --> 00:35:42,884 На ней он приплыл сюда. 552 00:35:46,878 --> 00:35:49,647 Знаете, он всегда говорил мне держаться подальше от музыки. 553 00:35:49,714 --> 00:35:55,038 По-моему... По-моему, он знал. 554 00:35:55,106 --> 00:35:58,099 А я думал, что он просто ненавидит рок-н-ролл. 555 00:36:00,197 --> 00:36:03,923 Доктор, если можно обезопасить изоляцией, 556 00:36:03,991 --> 00:36:06,419 может, небольшая яхта в океане не будет представлять особого риска? 557 00:36:06,486 --> 00:36:08,415 Да. 558 00:36:08,483 --> 00:36:09,912 Хорошо, доктор, Рэй особенный... 559 00:36:09,979 --> 00:36:11,643 Я знаю о состоянии мистера МакБрина. 560 00:36:11,711 --> 00:36:14,571 И вы правы, он особенный. 561 00:36:14,639 --> 00:36:17,997 Да, а еще он просто мужчина, который хочет быть рядом с женой. 562 00:36:20,162 --> 00:36:22,556 Так может, если мы позволим им уйти в плаванье, 563 00:36:22,624 --> 00:36:23,955 это будет верным решением? 564 00:36:24,023 --> 00:36:25,452 Может быть, его 565 00:36:25,520 --> 00:36:28,546 место там, где он мог бы сделать открытие, что... 566 00:36:28,614 --> 00:36:33,438 Что земля не плоская? 567 00:37:25,891 --> 00:37:29,814 Что это? "Багровый рассвет - услада морякам"? 568 00:37:29,881 --> 00:37:32,676 Хорошо, что вы здесь остаетесь. 569 00:37:32,743 --> 00:37:35,471 - Ага. - Эй, с вами все будет в порядке? 570 00:37:35,538 --> 00:37:39,397 С таким экипажем? С нами все будет отлично. 571 00:37:39,465 --> 00:37:41,394 У нас с собой куча инструментов. 572 00:37:41,462 --> 00:37:43,791 Да. Только играйте на них где-нибудь подальше в море. 573 00:37:43,859 --> 00:37:46,121 Ага, а когда будет безопасно, 574 00:37:46,189 --> 00:37:47,751 будем выбираться ненадолго на берег. 575 00:37:47,819 --> 00:37:53,839 Может, поможем еще кому-нибудь. Посмотрим мир. 576 00:37:53,907 --> 00:38:00,096 - Спасибо. - Не за что. 577 00:38:00,163 --> 00:38:04,622 - Я хотел извиниться перед вами. - Да? За что? 578 00:38:04,690 --> 00:38:08,184 - За то, что пялился на вас как школьник. 579 00:38:08,250 --> 00:38:11,278 Просто вы напомнили мне 580 00:38:11,346 --> 00:38:13,375 кое-кого, кому я продавал цветы много лет назад. 581 00:38:13,443 --> 00:38:18,068 Кого? 582 00:38:18,135 --> 00:38:23,424 Маргаритки, львиный зев и орхидеи. 583 00:38:23,491 --> 00:38:27,051 Я запоминаю цветы, а не имена. 584 00:38:27,118 --> 00:38:29,979 Отлично, пираты! Отдать швартовы! 585 00:38:30,047 --> 00:38:34,205 Эй, это было примерно в 1983? 586 00:38:34,273 --> 00:38:37,399 - Думаю, да. - Постойте, как ее звали? 587 00:38:37,467 --> 00:38:40,561 - Не знаю. - Нет, нет, нет! Пожалуйста! 588 00:38:40,628 --> 00:38:44,454 Пожалуйста. Постарайтесь вспомнить. 589 00:38:46,285 --> 00:38:52,675 Люси. Кажется, ее звали Люси. 590 00:39:10,581 --> 00:39:13,542 Ты ведь никому не скажешь, правда? 591 00:39:13,609 --> 00:39:15,805 Что? 592 00:39:15,872 --> 00:39:19,299 О том, что я "добропорядочный гражданин". 593 00:39:19,367 --> 00:39:25,256 А, нет. Твоя тайна умрёт со мной. 594 00:39:25,324 --> 00:39:29,550 Спасибо. Спасибо за помощь. 595 00:39:29,617 --> 00:39:34,075 Я пошлю вам с Нейтаном счет. 596 00:39:34,143 --> 00:39:36,937 За ночную работу я беру двойную плату. 597 00:39:38,403 --> 00:39:41,197 Я рад, что смог помочь. 598 00:39:47,521 --> 00:39:51,780 Старые беды вернулись, так ведь? 599 00:39:51,848 --> 00:39:56,739 Да. Думаю, вернулись. 600 00:40:11,482 --> 00:40:16,041 Люси. 601 00:40:16,109 --> 00:40:21,564 Даму на фотографии зовут Люси. Мистер Сперри мне так сказал. 602 00:40:21,631 --> 00:40:26,656 Люси. Что ж, уже кое-что. 603 00:40:26,724 --> 00:40:31,049 Ага. 604 00:40:31,116 --> 00:40:33,245 Знаешь, что? Я признаю, 605 00:40:33,313 --> 00:40:36,008 все эти странности мне так нравятся. 606 00:40:36,076 --> 00:40:38,936 - Ты хочешь, чтобы все стало нормальным. - Нет, для меня это просто расследования. 607 00:40:39,003 --> 00:40:44,460 Очень интересные расследования. 608 00:40:44,528 --> 00:40:48,287 Может, ты и меня сделаешь нормальным. 609 00:40:48,355 --> 00:40:51,781 Вряд ли. Этого никто не сможет сделать. 610 00:40:51,848 --> 00:40:54,910 Нейтан, ты где, дорогуша? Звонил доктор Лукесси. 611 00:40:54,977 --> 00:40:57,405 Во Фредди опять что-то творится. 612 00:40:57,473 --> 00:40:59,168 Пропали три пациента. 613 00:40:59,236 --> 00:41:00,899 Думаю, тебе стоит этим заняться. 614 00:41:00,967 --> 00:41:03,494 Да, да. Там вечно - сумасшедший дом. 615 00:41:03,562 --> 00:41:05,313 Им давно пора навести у себя порядок. 616 00:41:21,404 --> 00:41:23,488 Тайминг mczolly www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera 617 00:41:23,498 --> 00:41:29,298 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: IamCrazy, tatabsu, wishera, Molli, julah, Quatra, Esperanza, dark104, cepylka