Ранее в сериале...
ФБР! Ты кто такой?
Полиция Хэйвена. Ты кто такая?
ФБР. Ты что, оглох?
Извини, ты в порядке?
Все хорошо.
Даже не почувствовал.
Серьезно? Ты не чувствуешь боли?
Нет.
Должно быть, ты - Дюк.
Я не разговариваю с копами.
Даже с теми, что мне нравятся.
Я уже видел эту фотографию.
Правда?
Убийство Дитя Колорадо.
Она похожа на тебя.
Да, я знаю.
Это уже не первый странный случай, который я видела в Хэйвене, Нейтан,
а я здесь всего неделю.
Может скажешь мне, что происходит?
В каждом городке - свои скелеты в шкафу.
Что ж, тогда это охрененно большой шкаф.
Твой отец только что предложил мне работу.
И что же ты ответила?
Я сказала, что мне надо подумать.
Возможно, это неплохая идея.
Боишься, что старые беды могут вернуться?
Нет.
Они уже вернулись.
Я боюсь, что на сей раз они могут не закончиться.
Привет, детка, я ведь починил тот люк.
"Каприз" почти готов к тому, чтобы снова выйти в открытое море.
Может быть, рванем с тобой как-нибудь на остров Сил, а?
- Тихо, тихо. - Рей, все в порядке?
Устал. Все нормально. Прекрасно. Спасибо.
Держись, ладно?
Хорошо, Лили. Я пойду домой.
Но я приду повидаться на следующей неделе.
Готов? Один, два...
- Как сегодня дела у Уильяма? - Три...
Он в форме, как Леброн Джеймс, так ведь, Уильям?
Доктор сейчас выдаст лекарства. Поможешь мне с обедом?
Сегодня салат из цыпленка.
Они хорошо едят. Даже лучше, чем я.
Им приходится.
Чтобы терпеть эти лекарства, нужен полный желудок.
Проклятье!
Неприятно. Давайте, я вам помогу.
Нет! Вы все загрязняете!
О, боже!
Неплохо вышло с утренним вызовом от старой кошатницы.
Кто же знал, что у меня такой талант
общения с пьяными тётями в домашних халатах?
Не я.
И ещё у меня неплохо получилось
с тем разгневанным рыбаком.
Как только ты заставила его одеться.
Да, это помогло.
Будни местного копа.
Эй, не забыл? Я тут временно.
Ты останешься.
Ты так думаешь?
Самый лучший способ выяснить была ли здесь твоя мать -
стать местным копом.
Если, конечно, не готова бросить это расследование.
Ты же знаешь, что нет.
Я просто подумала, что пока я в Хэйвене,
могло произойти что-то более...
Серьезное.
Понимаю.
Что ж, все еще впереди.
Но знаешь ли, не стоит недооценивать
свои навыки решения мелких проблем.
Навыки?
Местный коп, наверное, не посадил бы всех кошек
в одну коробку.
У меня была только одна коробка.
И они все поместились.
В другой раз, может быть, стоит просто оглядеться.
Зачем? Я что-то пропустила?
Миссис Нельсон и её четвёртый класс наблюдали за тобой
из окон школы.
О, Боже, думаешь, я напугала их?
Думаю, они животы от смеха надорвали.
Нейтан, ты здесь, милый?
Говори, Лаверн.
Поступил звонок о беспорядках во Фредди.
Уже едем.
Что за Фредди?
Да ты издеваешься.
В Хэйвене есть психиатрическая клиника?
Ничего себе песчинка на пляже!
- Кто такой Мюррей Фредериксон? - Был местным уважаемым продавцом машин,
до того, как однажды объявил, что может дышать как рыба
и сгинул на дне моря.
Дай угадаю: это было во время "старых бед"?
Нет. Он просто свихнулся.
На его средства жена основала Фредди.
Слава богу, вы здесь!
- Что происходит? - Понятия не имею.
Я была на кухне, услышала крик.
Прошла в общую комнату, там повсюду были раскиданы
лекарства доктора Лукесси. Морган пытался всех успокои...
Лаверн? Требуется подкрепление
и бригада медиков во Фредди. - Что происходит, милый?
Пациенты захватили лечебницу.
- Морган? - Где все врачи?
- Кто здесь главный? - Он.
Доктор Лукесси.
Haven / Тихая Гавань s01e03 Harmony / Гармония русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ладно, давайте, идите со мной.
Он не скучающая домохозяйка.
- Мы не можем стрелять в доктора. - Нет.
И в комнату зайти не можем.
Ну и...
Зачем тогда мы к нему подкрадываемся?
Затем, что в Хэйвене нет отряда спецназа.
А только диспетчер, которая называет тебя "милый".
Поэтому мы будем следовать протоколу ФБР.
- Это как? - Отвлечь подозреваемого разговором,
успокоить и усмирить. - Поговорить с ним?
- Ага. - Супер.
Доктор Лукесси, это агент ФБР...
Убирайтесь! У меня много работы!
- План Б? - Столько всего надо сделать!
Ты думаешь, мы могли бы его... электрошокером?
Сомневаюсь, что хватит дальности.
Тогда придется импровизировать.
Хорошо...
Эфир?
Впечатляет.
Мы заперли доктора во Фредди
до прибытия медиков.
Пошли Эй-Джея забрать образцы,
и выясни, сможет ли Милликин что-нибудь восстановить
с камер слежения, пока их не разгромили.
Она пересчитала пациентов.
Кто-нибудь пропал?
Трое. Их надо найти немедленно.
Доктор Лукесси - хороший человек.
Немного вспыльчивый, но он и мухи не обидит.
Те трое, что сбежали, были с ним в одной комнате,
когда разлился тот коктейль.
Если на них он подействовал так же, как на доктора...
Ты правда считаешь, что всему виной пролитые лекарства?
Приходилось видеть и похуже.
В общаге колледжа.
- Ладно, что думаешь? - Тот парень какой-то странный.
Как это странный?
Странный как... как особая порода сумасшедших Хэйвена.
- А тебе нравится. - Нравится что?
Эти странности.
Надеешься на что-нибудь сверхъестественное. Вот почему ты до сих пор здесь.
Нет, я здесь, потому что та женщина с фото
может быть моей мамой, и я хотела бы это выяснить.
Ага. Точно. И теперь ты суетишься у чудо-машины...
- Нейтан, подожди. - Праулеры заявили,
что у них стащили вещи с бельевой веревки, включая
две пары шорт, четыре носка и две серых толстовки...
Что может понадобиться сбежавшим сумасшедшим?
...футболку и широкополую шляпу.
Слава богу!
Они еще здесь! Они во дворе с моим сыном!
Привет всем!
В глубине души Уильям всегда был немного ребенком.
Я бы тоже не отказался попрыгать, будь я молодым и здоровым
как он.
Лили?
Какого черта?
Вот кретины. Как ты ушла оттуда?
Эй, Рэй. Что у тебя в холодильнике?
Двенадцать бутылок пива,
два кетчупа и ни одного овоща?
Тебе надо следить за уровнем холестерина, дорогой.
Рэй, ты в порядке?
Да... А ты?
Думаю, да. Одна только странность.
Я только что прогуливалась по Харкнесс. Я была в больнице?
Ты... была.
Как ты сейчас себя чувствуешь?
Немного ошеломленной, но в порядке. И голодной.
Хорошо. Я приготовлю нам что-нибудь...
Ничего. Ничего нет.
Все хорошо. Может, сначала приветственный поцелуй?
Здравствуй.
Привет.
- Так вы - флорист. - Ага.
Здешние места очень хороши для вьющихся цветковых.
Этот прекрасный цветок -
китайская глициния. Изумительное растение.
Здорово.
- Что? - Я помню...
Маргаритки... Львиный зев.
Орхидеи.
Так. Нейтан? Нейтан, не поможешь мне?
Я занят.
Подождите. Остановитесь.
Эй, как думаешь, что случилось с этими парнями?
Повышенное слюноотделение - это совершенно нормально.
Это побочный эффект его лекарств.
- Хотя он может быть обезвожен. - Вы в порядке?
Просто пару минут назад - не были.
Я в порядке.
Хотя боюсь и представить, почему меня пришлось зафиксировать.
Уильяму нужна моя помощь. Можете меня отстегнуть?
Хорошо, освободите. Только...
Ага.
Спасибо.
Почему они здесь?
Мы только что вернули их сюда.
Знаете, они прыгали на батуте.
У этих двоих третья стадия кататонии.
Мистер Сперри не разговаривает и не двигается последние 16 лет.
Только что с ним все было в порядке. А с вами не очень.
Доктор, вы пролили лекарства.
Может, из-за этого они стали нормальными, а вы... не совсем.
И удивительно сильным.
- Что я делал? - Разглагольствовали о работе.
- И о загрязнении. - У меня пунктик насчёт чистоты.
Возможно, случившееся
усилило мою склонность и сняло все запреты.
Хотя я не понимаю, как мои лекарства могли спровоцировать такое.
По крайней мере, все вернулось на свои места.
Все еще нет Лили.
- Она кататоник? - Нет. Но она склонна к насилию.
Чрезвычайно.
Лили была музыкантом...
А сейчас у нее тяжелая форма синдрома навязчивых состояний.
Сродни посттравматическому синдрому, только хуже.
Поэтому ее поместили в лечебницу?
Когда она чувствует, что музыка... не дается ей,
она очень расстраивается и крушит все вокруг.
- Рэй МакБрин? - А, доктор Лукесси.
Я все ждал, когда же вы зайдете.
Что бы вы ни сделали с Лили - спасибо.
С ней все в порядке?
Просто замечательно. Заходите.
Лил! Любимая?
Проклятье.
Похоже, она вернулась в прежнее состояние.
- Как? Она отлично себя чувствовала! - Не знаю. Пока что.
Знаете, куда она могла пойти?
Если она вернулась в прежнее состояние... куда угодно, где есть пианино.
Почему?
- Она хочет сочинять музыку. - Хорошо. Давайте найдем ее.
Подожди, Нейтан. Возможно, следует проверить лекарства,
удостовериться, что дело в них. - А если нет, то что тогда?
- Это простой тест. - Хорошо, вы двое и займитесь.
Да.
Мы найдем ее.
Почему пианино?
Ей нравилось сочинять. И пианино - её инструмент.
- Её инструмент? - Я не хочу об этом говорить.
Рэй, поговори со мной.
Лили... Лили любит писать музыку.
Однажды музыкальный продюсер услышал одну из ее песен.
Сказал, что подпишет с ней крупный контракт, если она сможет написать еще одну.
Она хотела, чтобы новая мелодия была совершенной.
И я тоже.
Я уговорил ее поехать туда, где она любила сочинять музыку.
Мы были так взволнованы, я отвлекся и...
съехал с дороги прямо в реку Пенобскот.
Я еле выплыл.
Потребовалось 8 минут, чтобы вытащить Лили.
Они сказали, что если бы вода не была такой холодной,
наступила бы смерть мозга.
Вместо этого она...
Cтала такой.
Из-за меня.
Офицер...
Вы когда-нибудь видели
угасание близкого родственника из-за болезни Альцгеймера?
Я видел. Ужасно - слишком мягкое слово для этого.
Хотел бы я это прекратить.
Идентичные объем и концентрация.
Молитесь, чтобы у нас получилась соизмеримая погрешность в ваттах.
Соизмеримая погрешность в ваттах?
Плоть и электричество. Вот из чего мы состоим.
Конечно же, я уверен, что есть энергия, которую нельзя измерить, такая,
как наша душа.
О, вы в это верите?
Несколько веков назад лучшие ученые мира
верили, что земля плоская.
Все, что они видели вокруг, говорило им, что она плоская. Но так ли это?
Нет. Они просто боялись...
Открыть глаза и пуститься в плавание.
Вы не могли бы принести мне защитные очки?
Стойте! Что вы делаете?
- Научный метод. - Выходите оттуда!
Обдуманный риск необходим для великих открытий.
Доктор, выходите оттуда!
Почему не получается? В чем разница?
Ты где это взял?
- Шло в придачу к Хэппи Мил. - Да, конечно.
Ладно, ты меня поймал.
Нейт, это подарок от "Шпигата".
Я собирался украсить им свою лодку.
Мне что, разрешение на это нужно, офицер,
или так обойдемся?
Знаешь, что поражает, Нейт?
Ты получил значок копа, чтобы преследовать меня.
Потому что ты мерзкий преступник.
Я проверю внутри.
Новый напарник?
Не знаю. Предыдущая мне как-то больше нравилась.
Позволь кое-что спросить: Она...
В смысле, она знает что ты не...
настоящий?
В смысле, она знает о том, что ты натворил?
Эй. Она здесь.
Приятного дня, Нейт.
Это запись с камеры наблюдения.
Вот момент, когда я пролил лекарства.
Похоже, я просто уронил поднос, как будто...
что-то почувствовал. - Хорошо, отмотаем назад
до того, как вы опрокинули поднос. Вот.
Постой... это Уильям?
И он ... он уже держит мяч.
Нейтан, что-то спровоцировало ситуацию до того, как пролили лекарства.
Это было что-то невидимое.
- Хорошо. Слушай... - Я не знаю, был ли это газ,
или вирус, или что-то сверхъестественное,
но когда мы проверили запись, мы поняли, что это...
Одри, мы нашли Лили.
Как она?
Пытается играть на пианино.
Но у нее ничего не выходит.
Давай вернемся во Фредди, малышка.
Это... заразно?
Как это распространяется?
Нейтан? Ты там?
Нейтан! Нейтан, что случилось? Где...
Эй, где Рэй и Лили?
Что здесь происходит? Нейтан!
Ты вызвал подкрепление?
Нейтан.
Нейтан, не...
О, черт.
Ничего.
О, Нейтан. О чем ты говоришь?
Эй!
Мы повязали весельчаков.
Я пытаюсь связаться с Нейтаном.
Ладно, мы должны выяснить причину всего этого.
На ум приходит только одно общее звено.
- Что это? - Это не что. А кто.
Лили.
Одри, ты слушаешь, милая?
Мне сообщили, что заметили машину Нейтана, он на причале.
Отлично.
Послушай, Нейтан...
Похоже, тебе пора завязывать с кофеином, приятель.
Каково это - чувствовать... солнце?
Неплохо.
Эй! Что ты делаешь?
А каково чувствовать вот это?
Намекаешь мне на мои проступки?
Это ничто по сравнению с тем, что сделал ты!
- С кем?! - То, что ты все еще делаешь!
Со мной.
Прости, мне пришлось это сделать, Нейтан.
- Ты в порядке? - Да, все нормально.
Я спрашивала Нейтана.
Ничего.
Ничего не почувствовал.
- Что происходит? - Нужно, чтобы ты присмотрел за ним.
- Нет. - Он болен, Дюк.
Я в курсе.
Это другое, понял? Что-то...
С ним что-то случилось.
Это заразно?
Просто спрашиваю.
Я не знаю. Понятно? Но есть та, кто знает,
и если я не доберусь до нее,
пострадает еще больше людей.
Ладно, я должна идти.
Я не..
А теперь ты мне должен помочь, ясно?
Помнишь, кто тебя спас от тюрьмы?
А день так прекрасно начинался!
Офицер Паркер, это доктор Лукесси.
- Вам удалось найти Лили? - Еще нет.
Могу я вас кое о чем спросить?
Когда все это произошло, Лили играла на пианино?
Да. Кажется припоминаю, что она
как раз начала что-то играть. А почему вы спрашиваете?
По словам Нейтана, в "Надраенном Шпигате" она тоже играла,
или, по крайней мере, пыталась.
- И? - Это, как минимум, общее звено.
Знаете, я... я хочу взглянуть на ее комнату.
Отпусти меня.
И не подумаю. Отдыхай.
Что, черт возьми, с тобой случилось?
Продолжишь так делать - причинишь себе боль.
Я забыл. Ты особенный.
Тебе нельзя сделать больно.
По крайней мере, я не паразит.
Хорошая шутка.
Просто использующий людей...
Как делаешь ты.
Ты и Одри задумал использовать?
Естественно, задумал.
Конечно. Это твоя сущность.
Мне не бывает больно, помнишь?
Я думаю, они могут прятаться на яхте Рэя.
Она называется "Каприз".
Хорошо, спасибо.
Она не пришвартована ни к одному причалу.
Удивительно, что у Рея такая дорогая яхта.
Ну, из того, что он рассказывал мне во время визитов, я знаю,
что его дед отказался от нее, когда семья МакБрин
обосновалась в Хэйвене много лет назад.
Простите.
Ничего. Пока подумаю, где еще может быть яхта.
Алло?
Да. Спящая красавица только что проснулась.
Так что я закончил с ролью прекрасного принца.
Я это подхватил, так ведь?
Как ты себя чувствуешь?
Не уверен, что хуже:
сходить с ума или быть в здравом уме после.
- Что-нибудь помнишь? - "Надраенный Шпигат".
Это все.
Лили играла там на пианино.
Да. А что?
Я думаю, что причина в ее музыке.
- Не-а, я так не думаю... - Нет, ну же, Нейтан.
Это не потому, что я увлечена сверхъестественным.
Я такого и не говорил.
Просто я думаю, что Лили тут не при чем.
Почему?
Рэй сел рядом с ней за пианино
и начал играть.
Постой... Рэй играл?
Я захватил кое-какую музыку для путешествия.
Арета Франклин и Рэй Чарльз в Филлморе.
"Дух во тьме".
Рэй?
Что случилось с теми людьми в баре?
Это было ужасно. Это я сделала?
Ты? Нет. Нет.
Тогда ты? Боже мой, Рэй!
- Все нормально. - Нет, не нормально.
Ты не должен этого делать.
Конечно.
Рэй был во Фредди. Я видела его на записи.
Должно быть, это он так повлиял на людей,
но ушел так быстро, что даже не осознал этого.
Уверен на все сто, теперь он знает, на что способен.
Лил...
Я не хочу тебя снова потерять.
Я не хочу причинять людям боль.
Я тоже не хочу причинять людям боль.
Хорошо?
О Лили и Рэе ничего не слышно.
Полагаю, необходимо отыскать "Каприз".
Я знаю, где яхта.
- Отлично! Где? - Я отведу вас к ней.
Нет. Пойдём только мы.
Ладно, забудьте.
Эй, Дюк,
если ты знаешь и не скажешь, отправишься тебя за решетку.
Нет, вы не сможете.
И, честно, меня немного подташнивает от угроз.
Учитывая тот факт, что офицер полиции напал на меня...
Мистер Крокер?
Наберись храбрости и подай официальную жалобу.
Не в моем стиле, Нейтан.
Почему ты хочешь пойти с нами?
Потому что я добропорядочный гражданин.
И я хочу знать, что, черт возьми, тут происходит.
Ладно, так эта штука еще протянет.
По крайней мере, пока мы не выберемся отсюда...
Черт.
Держись, малышка. Держись.
Я верну тебя в мгновенье.
Ты вернулась.
Эй, Рэй.
Это ты.
Нет!
Нет, нет, нет. Я иду с вами.
Уговор был - ты делаешь то, что тебе скажут.
И я говорю тебе оставаться здесь.
Подожди...
Пострадавшим из "Шпигата"
стало лучше в то же самое время, что и тебе.
Люди, которые слышат Рэя, меняются
на один и тот же срок.
Да, но ты был в отключке два часа,
а люди во Фредди - четыре.
Так, из-за чего время воздействия сокращается?
Нет... вопрос получше: Из-за чего увеличивается?
Вот теперь хотел бы я, чтобы в Хэйвене был отряд спецназа.
На землю! На землю!
Так что случилось?
Лукесси скрутил Рэя, затащил его в машину,
приговаривая что-то о его возвращении обратно.
Так, а ты
побудь с ней тут, пока мы вас не позовем.
Ты, похоже, поняла мои слова о "добропорядочном гражданине" слишком буквально.
Мы побудем здесь, хорошо?
Лили уверена, что Лукесси пошел сюда?
А куда ему еще идти? После того, как он узнал, на что способен Рэй.
Нейтан, больше всего на свете Лукесси хочет помочь своим пациентам.
Он - хороший врач. - А сейчас он
безумнее сортирной крысы. - Ну да, есть такое дело.
- Знаешь, а это может сработать. - Что?
Доктор хочет с помощью Рэя помочь своим пациентам.
Если ему удастся им управлять. Сделать его безопасным.
В чем я сомневаюсь. Уж я-то через это прошел.
Ты прав.
У нас, похоже, проблема.
Стойте. Здесь стерильно.
Хорошо. Хорошо. Просто... доктор,
не делайте этого.
Вы понимаете, на что способен этот человек?
- Да, да. - Мне нужен его мозг.
Это... это... это будет совершенно новый мир.
Вы правы. Нам нужно понять его способности.
Если мы сможем.
Я изучал мозг двадцать лет...
двадцать лет изучал мозг.
Мы можем избавить... мы можем избавить семьи от мучительного
наблюдения за угасанием любимых.
У тебя это уже входит в привычку.
Электричество. На тебе оно чудесно сработало.
Рэй, я изменяюсь обратно.
Мне нужен музыкальный инструмент.
Нет! Никакой музыки.
- Лил. - Нет.
Почему?
Почему? Ты только что был связан и тебе собирались вскрыть голову.
Я не позволю тебе рисковать своей жизнью и жизнями других людей.
Это слишком.
Мы можем поселиться где-нибудь на отшибе.
- Все равно, это слишком рисковано. - Нет, нет. Малышка...
Мне все равно...
Я не хочу тебя потерять.
Обещай.
Обещай мне.
Может быть... может быть. Может, это шанс...
Когда это началось?
Не знаю.
Когда Лили заболела, я полностью прекратил играть.
Не было настроения.
Сегодня во Фредди я решил сыграть впервые, в кои-то веки.
Раньше такого не было.
Так это яхта вашего деда?
Да.
На ней он приплыл сюда.
Знаете, он всегда говорил мне держаться подальше от музыки.
По-моему... По-моему, он знал.
А я думал, что он просто ненавидит рок-н-ролл.
Доктор, если можно обезопасить изоляцией,
может, небольшая яхта в океане не будет представлять особого риска?
Да.
Хорошо, доктор, Рэй особенный...
Я знаю о состоянии мистера МакБрина.
И вы правы, он особенный.
Да, а еще он просто мужчина, который хочет быть рядом с женой.
Так может, если мы позволим им уйти в плаванье,
это будет верным решением?
Может быть, его
место там, где он мог бы сделать открытие, что...
Что земля не плоская?
Что это? "Багровый рассвет - услада морякам"?
Хорошо, что вы здесь остаетесь.
- Ага. - Эй, с вами все будет в порядке?
С таким экипажем? С нами все будет отлично.
У нас с собой куча инструментов.
Да. Только играйте на них где-нибудь подальше в море.
Ага, а когда будет безопасно,
будем выбираться ненадолго на берег.
Может, поможем еще кому-нибудь. Посмотрим мир.
- Спасибо. - Не за что.
- Я хотел извиниться перед вами. - Да? За что?
- За то, что пялился на вас как школьник.
Просто вы напомнили мне
кое-кого, кому я продавал цветы много лет назад.
Кого?
Маргаритки, львиный зев и орхидеи.
Я запоминаю цветы, а не имена.
Отлично, пираты! Отдать швартовы!
Эй, это было примерно в 1983?
- Думаю, да. - Постойте, как ее звали?
- Не знаю. - Нет, нет, нет! Пожалуйста!
Пожалуйста. Постарайтесь вспомнить.
Люси. Кажется, ее звали Люси.
Ты ведь никому не скажешь, правда?
Что?
О том, что я "добропорядочный гражданин".
А, нет. Твоя тайна умрёт со мной.
Спасибо. Спасибо за помощь.
Я пошлю вам с Нейтаном счет.
За ночную работу я беру двойную плату.
Я рад, что смог помочь.
Старые беды вернулись, так ведь?
Да. Думаю, вернулись.
Люси.
Даму на фотографии зовут Люси. Мистер Сперри мне так сказал.
Люси. Что ж, уже кое-что.
Ага.
Знаешь, что? Я признаю,
все эти странности мне так нравятся.
- Ты хочешь, чтобы все стало нормальным. - Нет, для меня это просто расследования.
Очень интересные расследования.
Может, ты и меня сделаешь нормальным.
Вряд ли. Этого никто не сможет сделать.
Нейтан, ты где, дорогуша? Звонил доктор Лукесси.
Во Фредди опять что-то творится.
Пропали три пациента.
Думаю, тебе стоит этим заняться.
Да, да. Там вечно - сумасшедший дом.
Им давно пора навести у себя порядок.
Тайминг mczolly www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: IamCrazy, tatabsu, wishera, Molli, julah, Quatra, Esperanza, dark104, cepylka