Ранее в сериале...
Шеф Уорнос...
- Это... - Специальный агент Одри Паркер.
Ой, извини, ты в порядке?
- Я даже не почувствовал. - Она знает, что ты не...
настоящий? - Ты забрал мою одежду.
- Я спас вам жизнь. - Должно быть, ты - Дюк.
- Я понял. - Светит неприятностями.
Осторожно!
Я вам очень помогла недавно,
и мне просто хотелось бы услугу за услугу.
Звучит противозаконно.
Стремилась быть вежливой.
Это что, шутка?
А как же фотограф, сделавший снимок?
И где похоронен Дитя Колорадо?
Вы напомнили мне кое-кого,
кому я продавал цветы много лет назад.
Постойте, как ее звали?
Люси! Кажется, ее звали Люси!
Старые беды вернулись, так ведь?
Да, думаю вернулись.
Я боюсь, что на сей раз они могут не закончиться.
Доброе утро.
Привет.
Выглядишь... мило.
Погоди, что это должно значить?
Что ты выглядишь мило.
Как-то не похоже на комплимент.
- Ты на дежурстве? - А что?
Ну, ты оделась как на дежурство.
Не пойми меня неправильно... ты справилась с этим превосходно.
Но больше чем "мило" это не назвать?
У тебя определенно
стиль девушки-федерала.
Да уж.
Я хотела задать тебе несколько вопросов.
Они связаны с твоей работой?
Нет, это... касается только меня.
Я собираю информацию о женщине по имени Люси.
Знаешь, я бы с радостью помог,
но, по-моему, я ясно дал понять,
что не разговариваю с копами,
даже с теми, что мне нравятся...
Строго говоря, ты такая единственная.
Так что, мои поздравления,
но это ничего не меняет.
Это было уже чуть больше похоже на комплимент.
В следующий раз буду более осторожен.
У меня планы.
Это может подождать?
Что? Расслабься.
Она не торгует оружием, она визажист.
А знаешь, я могу заставить тебя говорить.
Ага, думаю, можешь.
Или...
ты можешь существенно облегчить себе жизнь
и просто подождать, пока мне самому не захочется поболтать.
Ладно.
Еще увидимся.
Наслаждайся.
Эй, Одри, загляни
на местный рынок.
Попробуй фруктовый лед.
Расскажешь потом, понравился ли.
Извини.
Не обращай внимания.
Что за шутки?
О чем ты, Кейт?
Оно гнилое!
Простите, какие-то проблемы?
Если ты продашь нам гнилой товар,
шеф-повар будет в ярости.
Ты с ума сошла. С моими яблоками все в порядке.
- На что это похоже? - Яблоко в карамели.
Подожди, подожди. Я только что их приготовил.
Мои яблоки свежие.
Боже мой, что это?
Что здесь происходит?
Нет, утром все было свежим.
Не могу поверить.
- О, мой... - Вызовите скорую!
Haven / Тихая Гавань s01e04 Consumed / Ущерб русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Проблемы на рынке, и ты тут как тут.
Причина и следствие?
Смешно.
Так что случилось?
Вот это...
было сладкой кукурузой.
Тоже мне проблема. Я в своем холодильнике и похуже видел.
Ага, а твой холодильник может испортить продукты за 30 секунд?
Какие-то бактерии?
Да, болезнь, плесень необычного вида.
Химикаты, инсектициды.
Возможно у меня не такой хороший нюх, как у тебя,
но думаю, я бы это почувствовала.
Что ж, это все отправят на анализ.
Что бы это ни было, оно могло распространиться.
Но продукты испорчены лишь на нескольких тележках.
Почему не на всех?
- Ты думаешь, в этом есть умысел? - Возможно.
Но знаешь, что странно? Совпадение по времени.
Все испортилось одновременно.
Ладно.
Давай проверим эти фермы.
Хэмиш Стюарт...
Нейтан Уорнос, полиция Хэйвена.
Простите, что беспокоим.
Это офицер Паркер.
У вас все в таком виде?
Весь ящик в сарае.
Вот, что я получил, используя органику.
Вы не используете химические удобрения?
Мой партнер - вегетарианец... дурак.
Уверен, что Ангус виноват в этом.
Вернулась сюда и нашла
несколько испорченных яиц в гнездах.
Но только в этом курятнике. И ни в одном другом.
Они все на экологически чистом питании?
За это платят, дорогуша.
Какая разница между этими курятниками?
Этот для развратных кур.
У них оплодотворенные яйца.
Думаете, мой петух болен?
Я уверена, в лаборатории его проверят.
Выглядит нормально... все так же бегает за курами.
Многим из них это даже нравится.
Мы просим, чтобы пострадавшие фермеры,
дали нам списки их клиентов
и поставщиков.
Вам и правду стоит на это посмотреть.
Я послал ребят покопаться в документах фермеров.
Почему так избирательно?
Один участок из целого сада,
один курятник, один амбар с кукурузой из дюжины.
Почему именно эти места?
Думала о том, чтобы позвонить в Бюро?
Вообще-то, нет.
Для начала, я хочу найти хотя бы зацепку.
Вот, ты покажи им это - предварительный анализ на токсины.
Соляная кислота?
- Это не биологическое средство. - По крайней мере, не боевое.
Это желудочный сок.
Он никак не может попасть на деревья или в яйца,
если его специально не распылить.
Уорнос.
Элинор, что случилось?
Вся школьная команда по парусному спорту...
Общие симптомы: недомогание, тошнота, судороги.
Что, по-вашему, это могло вызвать?
Пикник после гонки?
А, черт. Бенджи?
Что за Бенджи?
Мороженое, домашнее, я помню его с детства.
Как можно не любить коров,
благодаря которым существует мороженое?
Подожди-ка. Коровы живут в магазине?
И никаких проблем с санитарией?
Больше похоже на то, что магазин сделали прямо в коровнике.
Это никому не мешало. На протяжении 40 лет.
Хорошо, что у нас связующее звено - фермы, животные?
Давай выясним.
Он любит вздремнуть.
Малыш Нейт.
Бенджи.
Твой стук меня разбудил.
Бэнджи, у тебя в магазине сегодня не было никаких проблем?
Да вроде нет.
Но ты же меня знаешь - я могу проспать даже родео.
Не возражаете, если мы заглянем в морозилку?
Конечно, нет.
Но... в чём дело?
Кое-что произошло в городской академии.
- Нескольким ребятам стало плохо. - От моего мороженого?
Ну, мы точно не знаем, что...
Теперь знаем.
Что случилось?
Ваши коровы здесь?
На заднем дворе.
Мои девочки!
Джанис!
Нет, не прикасайтесь.
О, нет.
Боже, нет.
Что это за вещи?
Хочешь выглядеть как местная? Это поможет.
Спасибо, Нейтан. Это... очень любезно.
Я думала, для этого достаточно смотреть с прищуром
и пропускать половину слов.
Для начала.
Ладно, я все еще пытаюсь выяснить,
что общего есть у этих инцидентов.
Получил отчет по поставщикам?
Да. Вот он.
И?
Есть кое-что общее,
но не верится, что МакШоу имеют к этому отношение.
Прости, МакКто?
Билл и Джефф МакШоу...
братья, владельцы бистро "Второй шанс".
Все пострадавшие были их поставщиками.
Так ты думаешь, что кто-то пытается навредить им
через поставщиков?
Вот это размах.
Да, еще какой.
На рынке была женщина...
Кричала на продавца яблок...
что-то про шеф-повара, который взбесится.
Очень похоже на Джеффа.
Выходить из себя он умеет.
Пойдем поговорим с ним.
Вперёд...
Черные Медведи!
Ага, чтобы привыкнуть к местным штучкам,
понадобится время.
Это место принадлежало их семье много лет.
Билл остался в городе и взял на себя управление после смерти родителей...
хороший парень. - А Джефф?
Он талантлив и знает об этом.
Изучал кулинарию по всему миру
и недавно вернулся в город.
Они заново открываются. В меню входят
только местные продукты.
Сосны тоже можно готовить?
Привет, Билл.
Привет, Нейтан.
Это офицер Паркер, моя новая напарница.
Я думал, что Джефф просто преувеличивает.
Преувеличивает насчет чего?
В последнее время испортилось много продуктов.
Он приготовил прекрасную кукурузу и яблоки во фритюре
в качестве гарнира для сегодняшнего вечера... посмотрите, что случилось.
Кукуруза и яблоки?
А яйца он использовал?
Да, конечно.
Я подумал, что мы просто получили партию порченого товара.
Мы можем поговорить с Джеффом?
Да, он...
внутри.
Есть предположения, зачем кому-то
рушить ваш бизнес?
Зависть.
Айзек, ты можешь управляться с ножом намного лучше.
Проверь духовку.
Закусочная - его второй дом.
Обратите внимание на это.
Это идеальные кусочки.
Один совет, котенок.
Без кунжута, хорошо?
Хочешь, чтобы я отравился?
Портит вкус.
Я рассчитываю, что ты сделаешь все правильно.
Давайте поговорим о ваших врагах.
У меня нет врагов, только обожатели.
Таймс пишет: "Джеффри МакШоу
выразителен и перспективен.
Шеф-повар будущего".
Добавить нечего.
А может, у вас есть конкуренты,
пытающиеся вас обставить?
Конкуренты... никого, до самого Портленда,
кто бы делал тоже самое.
К нам заходил этот парень.
Все приглядывается к зданию...Джон Роберт.
А что такое Лобстер-Пап?
Похоже на хот-дог, только с...
омаром.
Не в моем вкусе.
Но они хорошо продаются. У него 20 точек.
Да, это возможно.
А есть кто-нибудь из вашего окружения,
кто нам может быть интересен?
Мы уволили несколько человек пару месяцев назад.
И кое-что новое в меню.
Голубок с эстрагоном.
Голубок? Это голубь?
На свободном выгуле, натуральный голубь.
Мы их выращиваем на крыше.
Привет, ребята, доставка.
Так-так-так.
Посмотрите-ка, кто здесь.
Как тебе рынок?
Не очень, благодаря тебе.
Как ты провел день?
Увлекательно.
Правда?
Выглядишь очаровательно.
А ты выглядишь... как Нейтан.
Что тут у тебя?
Ничего себе.
В самом деле? Голубь?
Тебе понравится.
Просто подожди.
Нет-нет, уверен, что понравилось бы,
если бы я положил это в рот,
что вряд ли случится.
Итак...
Что ты мне сегодня привез?
500 баксов за то, чтобы узнать.
Что, долларов? За ящик?
Мэг, как раз вовремя.
- Для чего? - Раскрыть тайну загадочного ящика.
Иногда это морской еж из Японского моря
или желтохвостики из Эквадора.
В любом случае, он должен сначала заплатить.
Это игра.
Разумеется, никакой контрабанды.
Нет. Конечное нет, Нейтан.
500 - это слишком.
Вряд ли мы сейчас можем себе это позволить.
Учитывая цену за вторую попытку...
Мы должны.
Билл, скажи своей жене...
назвался груздем - полезай в кузов.
Это и отличает нас от остальных.
Ладно, деньги это одно,
но ссориться с Мэг
мне хотелось бы меньше всего.
В этот раз пусть будет подарком.
Для меня "бесплатно" подходит.
Я не могу этого принять, Дюк.
Ладно, я знаю, что прошло уже лет 20,
но я до сих пор могу дать тебе хорошего пинка.
Забери свой чек.
Все как-то связано с этим рестораном.
Думаешь, кто-то хочет навредить Джеффу?
Он говорит, что у него нет врагов,
зато есть рассерженная невестка, завидующий брат.
Или начинающий магнат фаст-фуда, приценивающийся к его заведению.
Да, но все равно, зачем нападать
через четырех разных поставщиков и использовать кислоту?
Это просто... просто бессмыслица.
Это что такое?
Залезай.
Птичий дождь?
Да быть не может.
Я видела этот фильм,
там все плохо закончилось.
Бедняжки...
Вы растили их, чтобы запечь.
Да, но такая смерть?
Это неправильно.
Вы уверены, что не знаете никого,
кто мог иметь претензии к Джеффу или ресторану?
Самые большие претензии к Джеффу у Мэг.
Я не думаю, что она могла бы сделать такое, но...
Но...
Очевидно, что есть напряженность в их отношениях.
По существу, Джефф вернулся, чтобы выручить Билла.
Он мог бы быть в Нью-Йорке или Лондоне.
Чего он и заслуживает.
Но Биллу была нужна помощь.
Не думаю, что Мэг это нравилось.
- Слушайте, мне нужно возвращаться. - Да, конечно.
Обида может быть мотивом.
Да.
Я чувствую кислотный запах.
- Думаешь, Мэг могла это сделать? - Кто-то сделал.
Это изумительно.
Я выращиваю большинство трав, используемых в ресторане,
и некоторые овощи.
Это здорово.
Здесь мое убежище.
Билл может вертеться весь день в ресторане с Джеффом,
но я ему не брат.
Вам не нравится ваш деверь?
Мне не нравится, как он относится к моему мужу.
Я бы бросила Джеффа и этот ресторан,
не задумываясь, если бы могла.
Но Билл не ушел бы?
Три поколения их семьи владели этем заведением.
Билл в одиночку содержал его годами.
Тогда...
Зачем он попросил Джеффа вернуться?
Родители взяли с них обещание продолжить дело.
Билл всегда верен своему слову.
Но гениальный повар - Джефф,
не Билл.
Видите это?
Это талант Билла.
Дайте Биллу кусок дерева,
и он создаст что-нибудь чудесное.
Значит, Билл ставит Джеффа на первое место.
Джефф сам ставит себя на первое место.
Он не ценит Билла,
и то, скольким ему пришлось пожертвовать, чтобы выполнить их обещание,
и никогда не будет ценить.
Похоже, вы злитесь на него.
Его траты, поиски идеального блюда...
Он поставил нас в такое положение, что если открытие ресторана провалится,
мы потеряем все.
Думаю, можно сказать, что я на него злюсь.
Что случилось с вашим эстрагоном?
Не знаю.
Когда я пришла сегодня, он уже был таким.
Мистер Роберт, все еще контролируете поставки?
Время - деньги, детектив.
Нельзя расширить бизнес до 17 точек, если следишь за каждой копейкой.
Работники обходятся дороже провизии.
Разве омары дешевы?
Лобстер-Пап делается из переработанных морепродуктов.
С правильной приправой вкус точно такой же - омары не нужны.
Возьмите купон - бесплатный гарнир к любому заказу.
Рекомендую кукурузные шарики.
Я пас.
Не расскажете, зачем вам
"Второй Шанс"?
Он не похож на заведение вашего типа.
Расположение важнее расходов.
Правда?
Мне нужен флагман для сети Лобстер-Пап,
а оттуда открывается самый лучший вид в Хэйвене.
И поэтому вы пытались подорвать их бизнес?
В этом нет нужды.
Джефф сам его подрывает,
не следя за ценой продукции.
Скажем так, мой номер у него в быстром наборе.
Марджи, ты здесь?
Мы пришли забрать твою рекламу.
Здравствуйте.
Привет. Марджи наверху, говорит по телефону.
- Конечно. - Сколько угодно.
У меня что...
молния расстегнута?
Нет, нет, не в этом дело.
Просто вы выглядите...
- Мило. - Мило?
Что-то в последнее время мне часто так говорят.
Я пытаюсь подобрать что-нибудь
на открытие ресторана вечером.
- Да. - Конечно.
У братьев МакШоу опять неприятности?
Всегда считал,
что рано или поздно Дюк доведет их до беды.
Не думаю, что Дюк имеет какое-либо отношение к их проблемам.
Посмотрите-ка на меня.
Ладно, что не так? Я похожа на учительницу?
Нет.
Не на учительницу.
Но оно слишком...
- Яркое? - Да, именно.
Немного яркое.
Я не ношу яркое. Ладно.
Не могли бы вы немного тут подождать?
Я примерю еще... Отлично.
Многовато веточек.
И листочков.
Ладно, отпадает.
Немного по-девчачьи.
- Тонкие лямки. - Поняла.
Я примерю еще парочку.
Слишком вычурно.
- Старомодный цвет. - Слишком официально.
- Оно фиолетовое. - Лиловое.
Ненавижу фиолетовый.
Примерьте это.
Серьезно?
Что-то сомневаюсь.
Не могу поверить, что вы даете мне модные советы.
Ей стоило обратиться к нам раньше.
Гораздо раньше.
Вы снова уставились.
Но в этот раз с одобрением.
Прозвучало дико, даже для меня.
Оно идеально.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо.
Ей повезло, что мы пришли вовремя.
Определенно повезло.
Она выглядит превосходно.
Ага, а ты выглядишь столетним стариком,
так что забудь об этом.
Спасибо.
Я осмотрел кухню.
Не нашел ничего подозрительного.
Джон Роберт ничего не делал, кроме того, что много пил.
- Ладно, у меня есть версия. - Удивила.
- И тебе она не понравится. - Снова удивила.
Джефф готовил фритюр.
Все ингридиенты, которые он использовал, испортились на рынке.
Он готовил голубей, и птицы попадали с неба.
Я была в саду Мэг - весь эстрагон погиб.
Тот же эстрагон, что он использовал для приготовления голубей.
- Паркер... - Все, что готовит Джефф, погибает.
- Паркер. - Стаи, сады.
- А мороженое Бенджи? - Без понятия.
Кроме этой, у меня нет никаких хороших версий.
И поэтому мы должны воспользоваться плохой?
- Нет. - Офицер Паркер.
Нейтан.
Теперь осторожно.
За этими тихонями всегда нужен глаз да глаз.
Добавил какой-нибудь контрабанды к сегодняшнему меню?
Посмотрим, что сделал Джефф.
Я вам не помешал?
Прошу прощения. Одри.
Это все ваше теперь, парни.
Пришла пора.
Знаешь, тяжело видеть ресторан не таким, как во времена наших родителей.
Не было бы, если б ты не поджаривал голубей.
Что, возможно, и вовсе неплохо для начала.
Простите.
Минутку внимания, пожалуйста.
Наше первое блюдо
салат из листьев одуванчика с базиликом,
только что с нашего огорода.
Приятного аппетита.
Я пойду проверю мою теорию.
Я быстро. Только не... не ешь ничего.
Здесь список бывших сотрудников.
Спасибо.
Я удивлен, что вы пригласили Джона Роберта.
Знаешь, он собирается купить ваш ресторан.
Он просил брата продать половину.
Джефф сказал, что никому из нас не следует этого делать.
Не хотел бы этого говорить, Билл,
но тебе, возможно, стоит это проверить.
Ладно, моя теория была блестящей,
но совершенно ошибочной.
Он готовил базилик, но на грядках все в порядке.
Поразительно.
Ты сказал Джону Роберту, что рассмотришь его предложение?
Пожалуйста, потише. Сейчас не время и не место для этого.
По-моему, сейчас как раз...
Не время и не место.
Занимайся своим делом - встречай гостей.
Что это было?
Кажется, Билл только что узнал,
что Джефф созванивается с Джоном Робертом.
Пожалуйста, внимание.
Тост.
Воплощение мечты в жизнь требует усилий и терпения.
Но когда мечта становится реальностью...
Всегда появляется новая.
За воплощение мечты.
Наслаждайтесь лососем.
Взгляни на тарелку.
Вот тебе и предотвращение очередного отравления.
Не беспокойся.
Все наладится, Джефф.
Наладится? Ничего не наладится.
Это катастрофа.
"Все образуется, кошечка",
ты ведь так всегда говорил.
К черту.
Джефф, прекрати.
Я поставил на тебя все, что у меня было.
Я помогал тебе продвигать концепцию высокого класса,
о которой ты так мечтал, и в результате ты подал отбросы.
Я теряю гораздо больше твоего.
Знаешь, какому риску я подверг свою репутацию,
просто приехав сюда помочь тебе?
Помочь мне? Или продать меня Джону Роберту?
Да, я был глупцом, что решил приехать и помочь тебе.
И если ты не ценишь то, что я пытался сделать,
то я буду счастлив удалиться.
- Отлично. - И куда ты поедешь?
Меня всё ещё ждут на место шеф-повара в "Ред Фиш Блю".
С... Джастин?
Но ты говорил, что никогда к ней не вернешься.
Я еду работать на неё.
А не быть с ней.
Ладно, тогда возьми меня с собой.
Катарина, ты лучший помощник в округе.
Но в Нью-Йорке ты и дня не протянешь.
Опять убегаешь? Больше никаких вторых шансов?
У меня их больше не осталось.
Возьми нож.
Нет. Не надо. Джефф, не уходи. Останься.
Я не могу постоянно выручать тебя.
В этот раз ты сам по себе.
Да брось.
Джефф тут был не при чем.
Я все время наблюдал за продуктами.
Я не понимаю.
Да.
Я тоже.
Подумал, ты захочешь это увидеть.
Что случилось?
Джефф.
Что за чертовщина?
Ты правда думаешь, что я навредил бы Джеффу?
Нет.
Но нам нужно узнать, что ты видел.
Он пришел поздно вечером.
Он был расстроен из-за случившегося на ужине.
Он кого-то обвинял?
Джефф? Он винил всех.
Кого-то конкретно?
Нет.
Знаю, что он казался чудовищем,
но он таким не был.
За пределами кухни он был хорошим парнем.
Почему он пришел к тебе прошлой ночью?
Потому что он был расстроен, Нейтан.
Ему нужно было с кем-то поговорить.
Он рассказал мне о ссоре с братом.
Он не знал, что делать.
А что за история с ножом?
Когда я был ребенком...
у меня было воздушное ружье.
Мы подстрелили утку.
Позже, когда Джефф попытался её приготовить,
она вырвалась и начала бить нас крыльями.
Напугала до смерти.
Билл собрался избавить ее от страданий
своим карманным ножом.
А Джефф его остановил,
сказав, "может, она заслуживает второй шанс".
Тогда Джефф воспользовался ножом,
чтобы сделать нам сэндвичи с арахисовой пастой и джемом.
С тех пор мы всегда давали друг другу
второй шанс.
Отсюда и название ресторана.
Он должен был стать вторым шансом для них.
Итак, вы говорили и...
Я сказал ему, что помогу, чем смогу.
Он сказал, что нехорошо себя чувствует.
И ушел.
Я слышал шум у причала. Но я...
даже и не подумал, что что-то случилось.
Я подумал, он просто споткнулся.
Думаю, мне стоит ещё раз поговорить с Биллом и Мэг.
А я найду Джона Роберта.
Почему именно его?
Ему последнему звонили с телефона Джеффа.
Знаешь, Джефф ненавидел воду.
Серьезно.
Ему становилось плохо каждый раз, когда мы его брали с собой.
Я думаю, он готовил рыбу,
чтобы отомстить океану.
А потом он умер в нем.
Очень жаль.
При других обстоятельствах,
я бы оценил иронию.
Это было то ещё открытие ресторана, да?
Уверена, оно станет незабываемым.
И кстати, ты выглядела мило в том платье вчера.
Опять это "мило".
На этот раз я и правда имел это в виду.
Спасибо.
Просто приятно увидеть офицера Паркер
с другой стороны.
Уверена, ты хорошенько меня разглядел со всех сторон
в день нашего знакомства.
Когда выудил меня из воды.
Как жаль, что ты - коп.
Это еще почему?
Я обычно не общаюсь с копами.
Тебе не приходило в голову, что это их выбор?
Нет.
Я знаю, что это ничего не исправит...
Но я выясню, что случилось с твоим другом.
Знаю.
Специальный агент Паркер.
Вы думаете, я его убил?
Он вам позвонил, а затем умер.
Вы хотели выкупить его долю.
Я... мне больше не нужно это место, ясно?
Он уничтожил всю его привлекательность.
Вы сказали об этом Джеффу?
Да, с больничной койки,
после промывки желудка.
Я отозвал свое предложение.
Боже, никогда больше не буду есть рыбу.
Кроме Лобстер-Пап?
Вы думаете, я там ем?
Билл ушел подготовить поминки.
Рановато,
но у МакШоу так принято.
Они былы разгневаны друг на друга прошлой ночью.
Я его не убивала.
И Билл тоже.
Мы были вместе всю ночь.
Знаете, почему я шлифую древесину, а не Билл?
Потому что из-за ресторана у него не остается
времени для себя.
Я надеялась, что каким-то образом
он найдет способ освободиться и...
И когда мы потерпели крах, я полагаю, так и случится.
Извините.
Для Билла это любимое спасение от стресса.
Он здесь вчера работал.
У него еще такие есть?
Вон там.
Что это такое?
Отсутствуещее звено.
Откуда эти омары?
Из потайных бухт.
Я делаю из них салат для поминок.
Джеффу никогда не нравилось, как я готовлю,
он считал мои блюда слишком скучными.
Съешьте немного.
Пожалуйста.
Что это должно доказать?
Съешьте ещё немного,
и я отстану.
Вы убили своего брата.
Вы ненавидели его.
Что? Нет!
Вы убили его. Признайтесь!
- Я его не убивал. - Нет, просто признайтесь.
- Агент Паркер... - Я не убивал его!
- Вы застряли здесь и вам это было ненавистно. - Вы издеваетесь?
И вы убили его!
Он был моим братом, я не причинил бы ему вреда.
Когда вы расстраиваетесь,
то, что вы едите - портится.
Вы съели того же лосося, что и Джефф.
Боже мой, Джефф...
погиб из-за меня.
Пришли результаты вскрытия Джеффа.
В его желудке не обнаружили лосося.
Только что-то мучное.
Хотите сказать, я его не убивал?
Они решили, что это несчастный случай.
Он упал в воду и утонул.
У него был анафилактический шок.
Сильная реакция на кунжутное масло.
Но Джефф...
Не ел ничего, не узнав состав.
Может быть, это была не случайность.
Как вы держитесь, Катарина?
Без него я чувствую себя потерянной.
Уверена, так оно и есть.
Вы были близки, да?
Да.
Я думала, мы будем вместе путешествовать.
Вместо этого, вы сядете в тюрьму в одиночестве.
Это даже грустно.
Что?
Я не понимаю.
Конечно, понимаете.
Вы знали, что у Джеффа была аллергия на кунжутное масло.
Так что вы добавили немного масла в выпечку,
а орехи скрыли аромат.
- Нет, я... - И что было дальше?
Он пришел,
вы уговорили его попробовать кусочек.
Вы не сможете это доказать.
Ей и не придется, если ты сознаешься.
Знаете, что забавно?
Поначалу мы думали, что это Билл убил Джеффа.
Но потом поняли, что это были вы.
Ты выросла здесь, Катарина.
Я тоже.
Ты слышала рассказы о старых бедах.
О старых бедах? Это же просто слухи.
Правда?
Знаете, почему портились продукты?
Из-за Билла.
Он был так зол из-за того, что здесь происходило,
что, когда ел, отравлял еду.
Да вы сумасшедшие.
Ты так думаешь?
Тогда ты не будешь возражать,
если Билл доест твой сэндвич.
Не волнуйтесь.
Он пока никого не убил.
За исключением нескольких голубей.
И коров, но это, конечно же, произошло случайно.
Вот интересно, а что случилось бы,
если бы он делал это специально.
Хватит! Остановись!
Он не должен был умереть.
После всего, что я для него сделала...
он собирался просто оставить меня здесь
и вернуться к Джастин.
Вы знали, что у него была аллегрия.
Да, но... Я только хотела, чтобы ему стало плохо.
Я подумала, что вокруг так много заболевших,
что никто и не заметит.
Я не собиралась его убивать.
Я хотела, чтобы ему было так же плохо, как и мне.
Прости.
Никто не должен иметь таких способностей.
А никто и не имеет.
Дело в жизни здесь.
Люди и правда верят в те истории.
Старые беды - просто истории,
которыми пугают детишек у костра.
Ты в порядке?
Не мог же я позволить ей думать,
что Хэйвен населен странными людьми.
Это личные вещи Джеффа?
Нужно отдать их Биллу, когда мы с ними закончим.
Да.
Нужно ему отдать.
Не могу поверить, что он собирался остаться.
Да, он вернулся за ножом.
Думаю, он все еще хотел дать второй шанс.
Привет.
Вы действительно думаете, что это сработает?
Да, думаю, что может.
Очень сожалею о Джеффе.
Спасибо, что пришел.
Как дела, дружище?
Тот же уговор.
Но в этот раз я назначаю цену.
Хорошо. Я покупаю.
Сколько?
Двадцать.
Всего лишь?
"Второй шанс"?
Я не хочу открывать его без Джеффа.
Ресторан вызывает у меня лишь злость.
А как я понял из разговора с агентом Паркер,
стресс плохо влияет на мое пищеварение.
Я не могу принять ресторан, Билл.
Давай, Дюк.
Я не мог выбрать никого ближе к семье, чем ты.
Ты последний и единственный кандидат на второй шанс.
У меня просто нет слов...
Ты знаешь правила.
Обратной дороги нет.
Кроме того, легальный бизнес тебе не помешает.
Ну, если посмотреть с этой стороны.
Ты действительно думаешь, что я смогу зарабатывать
столярным делом?
Если честно... мне все равно.
Я так рада, что мой муж вернулся ко мне.
Что скажешь?
Неплохо для начала.
Довольно высокая похвала от Уорноса.
Видел твою машину,
припаркованную на улице.
- Да? - Да.
И...
Ты заняла три места на парковке.
И что?
Потребуется время.
Да.
Так и есть.
Знаешь, я тут думала о том,
что существует два разных Хэйвена.
Один, который прямо на виду.
И другой, который под ним скрывается.
Как и любой город.
Совсем не как другие города.
Но ты, Нейтан, живешь в обоих Хэйвенах.
И я считаю, что нам это будет только на руку.
Возможно.
Это один из тех моментов,
когда тебе совершенно не надо ничего говорить.
Согласен.
Тайминг mczolly www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: baranka, Quatra, wishera, tatabsu, IamCrazy, Finjas, dark104, cepylka, Molli