1 00:00:00,381 --> 00:00:02,604 Ранее в сериале... 2 00:00:02,881 --> 00:00:04,136 Шеф Уорнос... 3 00:00:04,203 --> 00:00:06,313 - Это... - Специальный агент Одри Паркер. 4 00:00:06,380 --> 00:00:08,929 Ой, извини, ты в порядке? 5 00:00:08,996 --> 00:00:11,497 - Я даже не почувствовал. - Она знает, что ты не... 6 00:00:11,563 --> 00:00:13,491 настоящий? - Ты забрал мою одежду. 7 00:00:13,558 --> 00:00:15,945 - Я спас вам жизнь. - Должно быть, ты - Дюк. 8 00:00:16,011 --> 00:00:18,205 - Я понял. - Светит неприятностями. 9 00:00:19,359 --> 00:00:20,714 Осторожно! 10 00:00:20,782 --> 00:00:22,600 Я вам очень помогла недавно, 11 00:00:22,667 --> 00:00:24,584 и мне просто хотелось бы услугу за услугу. 12 00:00:24,650 --> 00:00:25,840 Звучит противозаконно. 13 00:00:25,906 --> 00:00:27,128 Стремилась быть вежливой. 14 00:00:27,196 --> 00:00:28,848 Это что, шутка? 15 00:00:28,915 --> 00:00:30,698 А как же фотограф, сделавший снимок? 16 00:00:30,765 --> 00:00:31,954 И где похоронен Дитя Колорадо? 17 00:00:32,021 --> 00:00:33,409 Вы напомнили мне кое-кого, 18 00:00:33,475 --> 00:00:35,124 кому я продавал цветы много лет назад. 19 00:00:35,192 --> 00:00:36,445 Постойте, как ее звали? 20 00:00:36,512 --> 00:00:38,857 Люси! Кажется, ее звали Люси! 21 00:00:38,925 --> 00:00:40,311 Старые беды вернулись, так ведь? 22 00:00:40,379 --> 00:00:41,733 Да, думаю вернулись. 23 00:00:41,800 --> 00:00:44,674 Я боюсь, что на сей раз они могут не закончиться. 24 00:00:56,179 --> 00:00:58,012 Доброе утро. 25 00:00:58,079 --> 00:00:59,512 Привет. 26 00:00:59,580 --> 00:01:02,312 Выглядишь... мило. 27 00:01:02,379 --> 00:01:05,212 Погоди, что это должно значить? 28 00:01:05,279 --> 00:01:06,745 Что ты выглядишь мило. 29 00:01:06,813 --> 00:01:09,179 Как-то не похоже на комплимент. 30 00:01:11,414 --> 00:01:13,580 - Ты на дежурстве? - А что? 31 00:01:13,648 --> 00:01:15,080 Ну, ты оделась как на дежурство. 32 00:01:15,148 --> 00:01:17,347 Не пойми меня неправильно... ты справилась с этим превосходно. 33 00:01:17,415 --> 00:01:20,047 Но больше чем "мило" это не назвать? 34 00:01:20,114 --> 00:01:22,213 У тебя определенно 35 00:01:22,281 --> 00:01:23,980 стиль девушки-федерала. 36 00:01:24,048 --> 00:01:25,546 Да уж. 37 00:01:25,614 --> 00:01:27,913 Я хотела задать тебе несколько вопросов. 38 00:01:27,980 --> 00:01:29,413 Они связаны с твоей работой? 39 00:01:29,481 --> 00:01:31,046 Нет, это... касается только меня. 40 00:01:31,114 --> 00:01:33,880 Я собираю информацию о женщине по имени Люси. 41 00:01:33,946 --> 00:01:36,680 Знаешь, я бы с радостью помог, 42 00:01:36,747 --> 00:01:38,679 но, по-моему, я ясно дал понять, 43 00:01:38,747 --> 00:01:40,113 что не разговариваю с копами, 44 00:01:40,181 --> 00:01:43,179 даже с теми, что мне нравятся... 45 00:01:43,247 --> 00:01:45,345 Строго говоря, ты такая единственная. 46 00:01:45,413 --> 00:01:46,679 Так что, мои поздравления, 47 00:01:46,746 --> 00:01:48,946 но это ничего не меняет. 48 00:01:49,013 --> 00:01:51,779 Это было уже чуть больше похоже на комплимент. 49 00:01:51,846 --> 00:01:53,346 В следующий раз буду более осторожен. 50 00:01:53,413 --> 00:01:54,579 У меня планы. 51 00:01:54,647 --> 00:01:57,345 Это может подождать? 52 00:02:02,679 --> 00:02:04,577 Что? Расслабься. 53 00:02:04,645 --> 00:02:06,511 Она не торгует оружием, она визажист. 54 00:02:06,579 --> 00:02:09,111 А знаешь, я могу заставить тебя говорить. 55 00:02:09,178 --> 00:02:12,078 Ага, думаю, можешь. 56 00:02:12,145 --> 00:02:13,611 Или... 57 00:02:13,678 --> 00:02:15,911 ты можешь существенно облегчить себе жизнь 58 00:02:15,979 --> 00:02:18,244 и просто подождать, пока мне самому не захочется поболтать. 59 00:02:18,312 --> 00:02:20,277 Ладно. 60 00:02:21,978 --> 00:02:23,511 Еще увидимся. 61 00:02:23,578 --> 00:02:24,844 Наслаждайся. 62 00:02:24,912 --> 00:02:26,577 Эй, Одри, загляни 63 00:02:26,645 --> 00:02:28,178 на местный рынок. 64 00:02:28,246 --> 00:02:30,077 Попробуй фруктовый лед. 65 00:02:30,145 --> 00:02:31,877 Расскажешь потом, понравился ли. 66 00:02:33,679 --> 00:02:34,745 Извини. 67 00:02:34,813 --> 00:02:37,311 Не обращай внимания. 68 00:03:10,614 --> 00:03:13,247 Что за шутки? 69 00:03:13,314 --> 00:03:14,946 О чем ты, Кейт? 70 00:03:15,014 --> 00:03:16,214 Оно гнилое! 71 00:03:16,281 --> 00:03:17,547 Простите, какие-то проблемы? 72 00:03:17,615 --> 00:03:18,880 Если ты продашь нам гнилой товар, 73 00:03:18,948 --> 00:03:20,580 шеф-повар будет в ярости. 74 00:03:20,648 --> 00:03:21,914 Ты с ума сошла. С моими яблоками все в порядке. 75 00:03:21,981 --> 00:03:24,813 - На что это похоже? - Яблоко в карамели. 76 00:03:26,247 --> 00:03:28,012 Подожди, подожди. Я только что их приготовил. 77 00:03:28,080 --> 00:03:30,212 Мои яблоки свежие. 78 00:03:30,279 --> 00:03:32,045 Боже мой, что это? 79 00:03:47,104 --> 00:03:48,094 Что здесь происходит? 80 00:03:48,094 --> 00:03:49,726 Нет, утром все было свежим. 81 00:03:49,726 --> 00:03:50,812 Не могу поверить. 82 00:03:50,812 --> 00:03:52,923 - О, мой... - Вызовите скорую! 83 00:03:59,406 --> 00:04:09,193 Haven / Тихая Гавань s01e04 Consumed / Ущерб русские субтитры группы TrueTransLate.tv 84 00:04:38,729 --> 00:04:39,961 Проблемы на рынке, и ты тут как тут. 85 00:04:40,029 --> 00:04:41,865 Причина и следствие? 86 00:04:41,932 --> 00:04:44,566 Смешно. 87 00:04:44,634 --> 00:04:47,767 Так что случилось? 88 00:04:47,835 --> 00:04:49,068 Вот это... 89 00:04:49,135 --> 00:04:52,670 было сладкой кукурузой. 90 00:04:52,737 --> 00:04:54,837 Тоже мне проблема. Я в своем холодильнике и похуже видел. 91 00:04:54,905 --> 00:04:57,939 Ага, а твой холодильник может испортить продукты за 30 секунд? 92 00:04:58,006 --> 00:04:59,039 Какие-то бактерии? 93 00:04:59,107 --> 00:05:01,509 Да, болезнь, плесень необычного вида. 94 00:05:01,576 --> 00:05:03,510 Химикаты, инсектициды. 95 00:05:03,578 --> 00:05:05,178 Возможно у меня не такой хороший нюх, как у тебя, 96 00:05:05,246 --> 00:05:09,580 но думаю, я бы это почувствовала. 97 00:05:09,648 --> 00:05:11,515 Что ж, это все отправят на анализ. 98 00:05:11,583 --> 00:05:14,317 Что бы это ни было, оно могло распространиться. 99 00:05:14,385 --> 00:05:16,452 Но продукты испорчены лишь на нескольких тележках. 100 00:05:16,520 --> 00:05:17,953 Почему не на всех? 101 00:05:18,020 --> 00:05:20,288 - Ты думаешь, в этом есть умысел? - Возможно. 102 00:05:20,356 --> 00:05:22,689 Но знаешь, что странно? Совпадение по времени. 103 00:05:22,757 --> 00:05:24,957 Все испортилось одновременно. 104 00:05:26,827 --> 00:05:28,293 Ладно. 105 00:05:28,360 --> 00:05:30,595 Давай проверим эти фермы. 106 00:05:35,031 --> 00:05:37,331 Хэмиш Стюарт... 107 00:05:37,399 --> 00:05:38,999 Нейтан Уорнос, полиция Хэйвена. 108 00:05:39,067 --> 00:05:40,733 Простите, что беспокоим. 109 00:05:40,800 --> 00:05:42,367 Это офицер Паркер. 110 00:05:42,435 --> 00:05:43,867 У вас все в таком виде? 111 00:05:43,935 --> 00:05:46,136 Весь ящик в сарае. 112 00:05:46,203 --> 00:05:48,103 Вот, что я получил, используя органику. 113 00:05:48,171 --> 00:05:50,038 Вы не используете химические удобрения? 114 00:05:50,106 --> 00:05:52,707 Мой партнер - вегетарианец... дурак. 115 00:05:52,774 --> 00:05:55,341 Уверен, что Ангус виноват в этом. 116 00:05:57,777 --> 00:05:58,942 Вернулась сюда и нашла 117 00:05:59,010 --> 00:06:00,677 несколько испорченных яиц в гнездах. 118 00:06:00,745 --> 00:06:02,812 Но только в этом курятнике. И ни в одном другом. 119 00:06:02,879 --> 00:06:05,347 Они все на экологически чистом питании? 120 00:06:05,415 --> 00:06:07,648 За это платят, дорогуша. 121 00:06:07,716 --> 00:06:09,850 Какая разница между этими курятниками? 122 00:06:09,917 --> 00:06:13,185 Этот для развратных кур. 123 00:06:13,253 --> 00:06:15,052 У них оплодотворенные яйца. 124 00:06:15,120 --> 00:06:17,554 Думаете, мой петух болен? 125 00:06:17,621 --> 00:06:19,322 Я уверена, в лаборатории его проверят. 126 00:06:19,389 --> 00:06:22,657 Выглядит нормально... все так же бегает за курами. 127 00:06:22,725 --> 00:06:25,725 Многим из них это даже нравится. 128 00:06:28,128 --> 00:06:30,528 Мы просим, чтобы пострадавшие фермеры, 129 00:06:30,596 --> 00:06:32,430 дали нам списки их клиентов 130 00:06:32,497 --> 00:06:33,930 и поставщиков. 131 00:06:33,998 --> 00:06:37,666 Вам и правду стоит на это посмотреть. 132 00:06:50,142 --> 00:06:53,442 Я послал ребят покопаться в документах фермеров. 133 00:06:53,510 --> 00:06:54,843 Почему так избирательно? 134 00:06:54,911 --> 00:06:56,477 Один участок из целого сада, 135 00:06:56,544 --> 00:06:59,512 один курятник, один амбар с кукурузой из дюжины. 136 00:06:59,580 --> 00:07:00,880 Почему именно эти места? 137 00:07:00,947 --> 00:07:02,348 Думала о том, чтобы позвонить в Бюро? 138 00:07:02,415 --> 00:07:03,981 Вообще-то, нет. 139 00:07:04,049 --> 00:07:06,384 Для начала, я хочу найти хотя бы зацепку. 140 00:07:06,452 --> 00:07:09,685 Вот, ты покажи им это - предварительный анализ на токсины. 141 00:07:09,753 --> 00:07:11,418 Соляная кислота? 142 00:07:11,486 --> 00:07:14,287 - Это не биологическое средство. - По крайней мере, не боевое. 143 00:07:14,354 --> 00:07:16,488 Это желудочный сок. 144 00:07:16,556 --> 00:07:18,121 Он никак не может попасть на деревья или в яйца, 145 00:07:18,189 --> 00:07:19,456 если его специально не распылить. 146 00:07:21,258 --> 00:07:22,790 Уорнос. 147 00:07:27,125 --> 00:07:28,792 Элинор, что случилось? 148 00:07:28,859 --> 00:07:31,158 Вся школьная команда по парусному спорту... 149 00:07:31,226 --> 00:07:32,926 Общие симптомы: недомогание, тошнота, судороги. 150 00:07:32,994 --> 00:07:34,627 Что, по-вашему, это могло вызвать? 151 00:07:34,694 --> 00:07:36,928 Пикник после гонки? 152 00:07:36,995 --> 00:07:39,495 А, черт. Бенджи? 153 00:07:39,563 --> 00:07:41,361 Что за Бенджи? 154 00:07:41,429 --> 00:07:44,896 Мороженое, домашнее, я помню его с детства. 155 00:07:44,963 --> 00:07:46,730 Как можно не любить коров, 156 00:07:46,798 --> 00:07:48,231 благодаря которым существует мороженое? 157 00:07:48,298 --> 00:07:50,465 Подожди-ка. Коровы живут в магазине? 158 00:07:50,533 --> 00:07:53,368 И никаких проблем с санитарией? 159 00:07:53,435 --> 00:07:55,404 Больше похоже на то, что магазин сделали прямо в коровнике. 160 00:07:55,472 --> 00:07:58,041 Это никому не мешало. На протяжении 40 лет. 161 00:07:58,109 --> 00:07:59,975 Хорошо, что у нас связующее звено - фермы, животные? 162 00:08:00,043 --> 00:08:02,646 Давай выясним. 163 00:08:02,714 --> 00:08:04,514 Он любит вздремнуть. 164 00:08:07,052 --> 00:08:10,653 Малыш Нейт. 165 00:08:12,788 --> 00:08:13,855 Бенджи. 166 00:08:13,922 --> 00:08:16,256 Твой стук меня разбудил. 167 00:08:16,323 --> 00:08:19,023 Бэнджи, у тебя в магазине сегодня не было никаких проблем? 168 00:08:19,091 --> 00:08:20,458 Да вроде нет. 169 00:08:20,526 --> 00:08:22,759 Но ты же меня знаешь - я могу проспать даже родео. 170 00:08:22,827 --> 00:08:25,361 Не возражаете, если мы заглянем в морозилку? 171 00:08:25,428 --> 00:08:26,761 Конечно, нет. 172 00:08:26,829 --> 00:08:29,896 Но... в чём дело? 173 00:08:29,963 --> 00:08:32,563 Кое-что произошло в городской академии. 174 00:08:32,631 --> 00:08:34,163 - Нескольким ребятам стало плохо. - От моего мороженого? 175 00:08:34,231 --> 00:08:35,731 Ну, мы точно не знаем, что... 176 00:08:35,799 --> 00:08:38,399 Теперь знаем. 177 00:08:40,368 --> 00:08:41,401 Что случилось? 178 00:08:41,469 --> 00:08:42,769 Ваши коровы здесь? 179 00:08:42,837 --> 00:08:44,036 На заднем дворе. 180 00:08:46,672 --> 00:08:49,139 Мои девочки! 181 00:08:51,375 --> 00:08:53,041 Джанис! 182 00:08:53,108 --> 00:08:54,609 Нет, не прикасайтесь. 183 00:09:01,580 --> 00:09:03,947 О, нет. 184 00:09:04,015 --> 00:09:06,048 Боже, нет. 185 00:09:19,355 --> 00:09:20,921 Что это за вещи? 186 00:09:20,989 --> 00:09:23,723 Хочешь выглядеть как местная? Это поможет. 187 00:09:25,925 --> 00:09:28,058 Спасибо, Нейтан. Это... очень любезно. 188 00:09:28,126 --> 00:09:30,160 Я думала, для этого достаточно смотреть с прищуром 189 00:09:30,228 --> 00:09:31,661 и пропускать половину слов. 190 00:09:31,729 --> 00:09:33,496 Для начала. 191 00:09:33,564 --> 00:09:35,063 Ладно, я все еще пытаюсь выяснить, 192 00:09:35,131 --> 00:09:36,597 что общего есть у этих инцидентов. 193 00:09:36,665 --> 00:09:38,065 Получил отчет по поставщикам? 194 00:09:38,133 --> 00:09:39,566 Да. Вот он. 195 00:09:39,634 --> 00:09:40,934 И? 196 00:09:41,002 --> 00:09:42,735 Есть кое-что общее, 197 00:09:42,802 --> 00:09:45,303 но не верится, что МакШоу имеют к этому отношение. 198 00:09:45,371 --> 00:09:46,803 Прости, МакКто? 199 00:09:46,871 --> 00:09:48,237 Билл и Джефф МакШоу... 200 00:09:48,305 --> 00:09:49,871 братья, владельцы бистро "Второй шанс". 201 00:09:49,938 --> 00:09:51,372 Все пострадавшие были их поставщиками. 202 00:09:51,440 --> 00:09:52,773 Так ты думаешь, что кто-то пытается навредить им 203 00:09:52,841 --> 00:09:53,839 через поставщиков? 204 00:09:53,907 --> 00:09:54,807 Вот это размах. 205 00:09:54,875 --> 00:09:58,477 Да, еще какой. 206 00:09:58,544 --> 00:10:00,411 На рынке была женщина... 207 00:10:00,479 --> 00:10:02,578 Кричала на продавца яблок... 208 00:10:02,646 --> 00:10:04,814 что-то про шеф-повара, который взбесится. 209 00:10:04,881 --> 00:10:07,048 Очень похоже на Джеффа. 210 00:10:07,115 --> 00:10:10,015 Выходить из себя он умеет. 211 00:10:10,083 --> 00:10:11,784 Пойдем поговорим с ним. 212 00:10:13,685 --> 00:10:15,486 Вперёд... 213 00:10:15,553 --> 00:10:16,586 Черные Медведи! 214 00:10:16,653 --> 00:10:18,154 Ага, чтобы привыкнуть к местным штучкам, 215 00:10:18,222 --> 00:10:20,388 понадобится время. 216 00:10:24,358 --> 00:10:26,559 Это место принадлежало их семье много лет. 217 00:10:26,627 --> 00:10:29,294 Билл остался в городе и взял на себя управление после смерти родителей... 218 00:10:29,362 --> 00:10:31,495 хороший парень. - А Джефф? 219 00:10:31,563 --> 00:10:32,863 Он талантлив и знает об этом. 220 00:10:32,930 --> 00:10:34,430 Изучал кулинарию по всему миру 221 00:10:34,498 --> 00:10:35,697 и недавно вернулся в город. 222 00:10:35,765 --> 00:10:37,164 Они заново открываются. В меню входят 223 00:10:37,232 --> 00:10:38,864 только местные продукты. 224 00:10:38,932 --> 00:10:41,265 Сосны тоже можно готовить? 225 00:10:42,801 --> 00:10:43,800 Привет, Билл. 226 00:10:43,867 --> 00:10:45,067 Привет, Нейтан. 227 00:10:45,135 --> 00:10:46,934 Это офицер Паркер, моя новая напарница. 228 00:10:47,002 --> 00:10:48,636 Я думал, что Джефф просто преувеличивает. 229 00:10:48,703 --> 00:10:49,870 Преувеличивает насчет чего? 230 00:10:49,937 --> 00:10:52,204 В последнее время испортилось много продуктов. 231 00:10:54,207 --> 00:10:55,706 Он приготовил прекрасную кукурузу и яблоки во фритюре 232 00:10:55,774 --> 00:10:57,074 в качестве гарнира для сегодняшнего вечера... посмотрите, что случилось. 233 00:10:57,142 --> 00:10:58,207 Кукуруза и яблоки? 234 00:10:58,274 --> 00:10:59,708 А яйца он использовал? 235 00:10:59,776 --> 00:11:02,142 Да, конечно. 236 00:11:02,209 --> 00:11:03,843 Я подумал, что мы просто получили партию порченого товара. 237 00:11:03,910 --> 00:11:05,010 Мы можем поговорить с Джеффом? 238 00:11:05,078 --> 00:11:06,443 Да, он... 239 00:11:06,511 --> 00:11:07,778 внутри. 240 00:11:07,846 --> 00:11:09,646 Есть предположения, зачем кому-то 241 00:11:09,714 --> 00:11:10,881 рушить ваш бизнес? 242 00:11:10,948 --> 00:11:12,249 Зависть. 243 00:11:12,316 --> 00:11:14,049 Айзек, ты можешь управляться с ножом намного лучше. 244 00:11:14,117 --> 00:11:15,784 Проверь духовку. 245 00:11:15,852 --> 00:11:20,352 Закусочная - его второй дом. 246 00:11:20,420 --> 00:11:21,986 Обратите внимание на это. 247 00:11:22,053 --> 00:11:24,121 Это идеальные кусочки. 248 00:11:24,189 --> 00:11:26,289 Один совет, котенок. 249 00:11:26,357 --> 00:11:28,557 Без кунжута, хорошо? 250 00:11:28,625 --> 00:11:30,125 Хочешь, чтобы я отравился? 251 00:11:30,193 --> 00:11:32,459 Портит вкус. 252 00:11:34,228 --> 00:11:36,628 Я рассчитываю, что ты сделаешь все правильно. 253 00:11:36,696 --> 00:11:38,863 Давайте поговорим о ваших врагах. 254 00:11:38,931 --> 00:11:40,464 У меня нет врагов, только обожатели. 255 00:11:40,531 --> 00:11:42,065 Таймс пишет: "Джеффри МакШоу 256 00:11:42,132 --> 00:11:43,998 выразителен и перспективен. 257 00:11:44,066 --> 00:11:45,299 Шеф-повар будущего". 258 00:11:45,367 --> 00:11:46,567 Добавить нечего. 259 00:11:46,635 --> 00:11:48,434 А может, у вас есть конкуренты, 260 00:11:48,502 --> 00:11:49,868 пытающиеся вас обставить? 261 00:11:49,936 --> 00:11:51,302 Конкуренты... никого, до самого Портленда, 262 00:11:51,369 --> 00:11:52,770 кто бы делал тоже самое. 263 00:11:54,238 --> 00:11:55,637 К нам заходил этот парень. 264 00:11:55,705 --> 00:11:57,439 Все приглядывается к зданию...Джон Роберт. 265 00:11:59,240 --> 00:12:01,340 А что такое Лобстер-Пап? 266 00:12:01,408 --> 00:12:03,509 Похоже на хот-дог, только с... 267 00:12:03,577 --> 00:12:04,844 омаром. 268 00:12:06,579 --> 00:12:07,945 Не в моем вкусе. 269 00:12:08,013 --> 00:12:10,747 Но они хорошо продаются. У него 20 точек. 270 00:12:10,815 --> 00:12:13,349 Да, это возможно. 271 00:12:13,417 --> 00:12:15,383 А есть кто-нибудь из вашего окружения, 272 00:12:15,451 --> 00:12:16,851 кто нам может быть интересен? 273 00:12:16,919 --> 00:12:18,985 Мы уволили несколько человек пару месяцев назад. 274 00:12:19,053 --> 00:12:24,556 И кое-что новое в меню. 275 00:12:24,624 --> 00:12:26,991 Голубок с эстрагоном. 276 00:12:27,059 --> 00:12:28,959 Голубок? Это голубь? 277 00:12:29,026 --> 00:12:30,526 На свободном выгуле, натуральный голубь. 278 00:12:30,594 --> 00:12:32,161 Мы их выращиваем на крыше. 279 00:12:32,229 --> 00:12:34,629 Привет, ребята, доставка. 280 00:12:34,696 --> 00:12:36,296 Так-так-так. 281 00:12:36,364 --> 00:12:37,830 Посмотрите-ка, кто здесь. 282 00:12:37,897 --> 00:12:39,331 Как тебе рынок? 283 00:12:39,399 --> 00:12:41,398 Не очень, благодаря тебе. 284 00:12:43,301 --> 00:12:44,900 Как ты провел день? 285 00:12:44,968 --> 00:12:46,201 Увлекательно. 286 00:12:46,269 --> 00:12:47,269 Правда? 287 00:12:47,337 --> 00:12:50,070 Выглядишь очаровательно. 288 00:12:50,138 --> 00:12:54,039 А ты выглядишь... как Нейтан. 289 00:12:54,106 --> 00:12:55,440 Что тут у тебя? 290 00:12:55,508 --> 00:12:57,374 Ничего себе. 291 00:12:57,442 --> 00:13:00,409 В самом деле? Голубь? 292 00:13:00,477 --> 00:13:01,843 Тебе понравится. 293 00:13:01,911 --> 00:13:03,177 Просто подожди. 294 00:13:03,245 --> 00:13:04,745 Нет-нет, уверен, что понравилось бы, 295 00:13:04,812 --> 00:13:06,146 если бы я положил это в рот, 296 00:13:06,214 --> 00:13:08,947 что вряд ли случится. 297 00:13:09,015 --> 00:13:10,748 Итак... 298 00:13:10,815 --> 00:13:13,751 Что ты мне сегодня привез? 299 00:13:13,819 --> 00:13:14,918 500 баксов за то, чтобы узнать. 300 00:13:14,986 --> 00:13:16,952 Что, долларов? За ящик? 301 00:13:17,020 --> 00:13:19,020 Мэг, как раз вовремя. 302 00:13:19,088 --> 00:13:21,288 - Для чего? - Раскрыть тайну загадочного ящика. 303 00:13:21,356 --> 00:13:23,389 Иногда это морской еж из Японского моря 304 00:13:23,457 --> 00:13:25,358 или желтохвостики из Эквадора. 305 00:13:25,425 --> 00:13:26,991 В любом случае, он должен сначала заплатить. 306 00:13:27,059 --> 00:13:28,259 Это игра. 307 00:13:28,327 --> 00:13:29,692 Разумеется, никакой контрабанды. 308 00:13:29,760 --> 00:13:33,561 Нет. Конечное нет, Нейтан. 309 00:13:33,629 --> 00:13:35,330 500 - это слишком. 310 00:13:35,397 --> 00:13:36,997 Вряд ли мы сейчас можем себе это позволить. 311 00:13:37,065 --> 00:13:38,331 Учитывая цену за вторую попытку... 312 00:13:38,399 --> 00:13:39,332 Мы должны. 313 00:13:39,399 --> 00:13:40,533 Билл, скажи своей жене... 314 00:13:40,601 --> 00:13:42,167 назвался груздем - полезай в кузов. 315 00:13:42,235 --> 00:13:44,903 Это и отличает нас от остальных. 316 00:13:44,971 --> 00:13:47,906 Ладно, деньги это одно, 317 00:13:47,974 --> 00:13:50,808 но ссориться с Мэг 318 00:13:50,876 --> 00:13:53,410 мне хотелось бы меньше всего. 319 00:13:53,478 --> 00:13:54,812 В этот раз пусть будет подарком. 320 00:13:54,879 --> 00:13:57,380 Для меня "бесплатно" подходит. 321 00:13:59,916 --> 00:14:01,749 Я не могу этого принять, Дюк. 322 00:14:01,816 --> 00:14:05,016 Ладно, я знаю, что прошло уже лет 20, 323 00:14:05,083 --> 00:14:06,383 но я до сих пор могу дать тебе хорошего пинка. 324 00:14:06,450 --> 00:14:07,583 Забери свой чек. 325 00:14:10,351 --> 00:14:12,284 Все как-то связано с этим рестораном. 326 00:14:12,352 --> 00:14:13,786 Думаешь, кто-то хочет навредить Джеффу? 327 00:14:13,853 --> 00:14:15,319 Он говорит, что у него нет врагов, 328 00:14:15,387 --> 00:14:17,387 зато есть рассерженная невестка, завидующий брат. 329 00:14:17,455 --> 00:14:20,021 Или начинающий магнат фаст-фуда, приценивающийся к его заведению. 330 00:14:20,089 --> 00:14:21,422 Да, но все равно, зачем нападать 331 00:14:21,490 --> 00:14:23,224 через четырех разных поставщиков и использовать кислоту? 332 00:14:23,291 --> 00:14:25,459 Это просто... просто бессмыслица. 333 00:14:26,992 --> 00:14:28,626 Это что такое? 334 00:14:33,363 --> 00:14:35,530 Залезай. 335 00:14:35,597 --> 00:14:36,764 Птичий дождь? 336 00:14:36,832 --> 00:14:39,667 Да быть не может. 337 00:14:45,405 --> 00:14:47,338 Я видела этот фильм, 338 00:14:47,406 --> 00:14:49,639 там все плохо закончилось. 339 00:14:57,685 --> 00:14:59,951 Бедняжки... 340 00:15:00,019 --> 00:15:02,320 Вы растили их, чтобы запечь. 341 00:15:02,387 --> 00:15:03,720 Да, но такая смерть? 342 00:15:03,787 --> 00:15:05,188 Это неправильно. 343 00:15:05,255 --> 00:15:06,989 Вы уверены, что не знаете никого, 344 00:15:07,057 --> 00:15:09,724 кто мог иметь претензии к Джеффу или ресторану? 345 00:15:09,791 --> 00:15:12,525 Самые большие претензии к Джеффу у Мэг. 346 00:15:12,593 --> 00:15:14,060 Я не думаю, что она могла бы сделать такое, но... 347 00:15:14,127 --> 00:15:15,460 Но... 348 00:15:15,528 --> 00:15:17,261 Очевидно, что есть напряженность в их отношениях. 349 00:15:17,329 --> 00:15:19,728 По существу, Джефф вернулся, чтобы выручить Билла. 350 00:15:19,796 --> 00:15:21,898 Он мог бы быть в Нью-Йорке или Лондоне. 351 00:15:21,965 --> 00:15:22,998 Чего он и заслуживает. 352 00:15:23,066 --> 00:15:24,266 Но Биллу была нужна помощь. 353 00:15:24,334 --> 00:15:26,400 Не думаю, что Мэг это нравилось. 354 00:15:26,468 --> 00:15:29,402 - Слушайте, мне нужно возвращаться. - Да, конечно. 355 00:15:32,438 --> 00:15:34,104 Обида может быть мотивом. 356 00:15:34,172 --> 00:15:35,639 Да. 357 00:15:35,707 --> 00:15:38,473 Я чувствую кислотный запах. 358 00:15:38,541 --> 00:15:41,742 - Думаешь, Мэг могла это сделать? - Кто-то сделал. 359 00:15:43,777 --> 00:15:45,177 Это изумительно. 360 00:15:45,244 --> 00:15:47,645 Я выращиваю большинство трав, используемых в ресторане, 361 00:15:47,713 --> 00:15:48,978 и некоторые овощи. 362 00:15:49,046 --> 00:15:50,813 Это здорово. 363 00:15:50,880 --> 00:15:52,980 Здесь мое убежище. 364 00:15:53,048 --> 00:15:55,249 Билл может вертеться весь день в ресторане с Джеффом, 365 00:15:55,317 --> 00:15:57,483 но я ему не брат. 366 00:15:57,551 --> 00:15:59,352 Вам не нравится ваш деверь? 367 00:15:59,420 --> 00:16:01,553 Мне не нравится, как он относится к моему мужу. 368 00:16:01,621 --> 00:16:03,288 Я бы бросила Джеффа и этот ресторан, 369 00:16:03,356 --> 00:16:05,089 не задумываясь, если бы могла. 370 00:16:05,157 --> 00:16:06,657 Но Билл не ушел бы? 371 00:16:06,725 --> 00:16:09,492 Три поколения их семьи владели этем заведением. 372 00:16:09,560 --> 00:16:11,759 Билл в одиночку содержал его годами. 373 00:16:11,827 --> 00:16:13,160 Тогда... 374 00:16:13,228 --> 00:16:15,295 Зачем он попросил Джеффа вернуться? 375 00:16:15,362 --> 00:16:18,263 Родители взяли с них обещание продолжить дело. 376 00:16:18,331 --> 00:16:21,498 Билл всегда верен своему слову. 377 00:16:21,566 --> 00:16:24,834 Но гениальный повар - Джефф, 378 00:16:24,902 --> 00:16:26,967 не Билл. 379 00:16:27,035 --> 00:16:28,768 Видите это? 380 00:16:28,835 --> 00:16:30,601 Это талант Билла. 381 00:16:30,669 --> 00:16:32,102 Дайте Биллу кусок дерева, 382 00:16:32,170 --> 00:16:34,803 и он создаст что-нибудь чудесное. 383 00:16:34,871 --> 00:16:37,804 Значит, Билл ставит Джеффа на первое место. 384 00:16:37,872 --> 00:16:40,306 Джефф сам ставит себя на первое место. 385 00:16:40,373 --> 00:16:41,739 Он не ценит Билла, 386 00:16:41,806 --> 00:16:44,241 и то, скольким ему пришлось пожертвовать, чтобы выполнить их обещание, 387 00:16:44,308 --> 00:16:45,474 и никогда не будет ценить. 388 00:16:45,542 --> 00:16:46,975 Похоже, вы злитесь на него. 389 00:16:47,042 --> 00:16:50,176 Его траты, поиски идеального блюда... 390 00:16:50,244 --> 00:16:53,080 Он поставил нас в такое положение, что если открытие ресторана провалится, 391 00:16:53,148 --> 00:16:54,981 мы потеряем все. 392 00:16:55,049 --> 00:16:57,648 Думаю, можно сказать, что я на него злюсь. 393 00:16:59,986 --> 00:17:01,853 Что случилось с вашим эстрагоном? 394 00:17:01,921 --> 00:17:03,488 Не знаю. 395 00:17:03,556 --> 00:17:05,455 Когда я пришла сегодня, он уже был таким. 396 00:17:17,499 --> 00:17:20,466 Мистер Роберт, все еще контролируете поставки? 397 00:17:20,534 --> 00:17:22,301 Время - деньги, детектив. 398 00:17:22,368 --> 00:17:24,768 Нельзя расширить бизнес до 17 точек, если следишь за каждой копейкой. 399 00:17:24,836 --> 00:17:26,136 Работники обходятся дороже провизии. 400 00:17:26,204 --> 00:17:27,503 Разве омары дешевы? 401 00:17:27,571 --> 00:17:30,072 Лобстер-Пап делается из переработанных морепродуктов. 402 00:17:30,140 --> 00:17:32,206 С правильной приправой вкус точно такой же - омары не нужны. 403 00:17:32,274 --> 00:17:34,841 Возьмите купон - бесплатный гарнир к любому заказу. 404 00:17:34,909 --> 00:17:36,809 Рекомендую кукурузные шарики. 405 00:17:36,877 --> 00:17:38,443 Я пас. 406 00:17:38,511 --> 00:17:40,011 Не расскажете, зачем вам 407 00:17:40,078 --> 00:17:42,378 "Второй Шанс"? 408 00:17:42,446 --> 00:17:43,879 Он не похож на заведение вашего типа. 409 00:17:43,947 --> 00:17:45,579 Расположение важнее расходов. 410 00:17:45,647 --> 00:17:47,080 Правда? 411 00:17:47,148 --> 00:17:48,448 Мне нужен флагман для сети Лобстер-Пап, 412 00:17:48,516 --> 00:17:49,983 а оттуда открывается самый лучший вид в Хэйвене. 413 00:17:50,050 --> 00:17:51,451 И поэтому вы пытались подорвать их бизнес? 414 00:17:51,518 --> 00:17:52,718 В этом нет нужды. 415 00:17:52,786 --> 00:17:54,218 Джефф сам его подрывает, 416 00:17:54,286 --> 00:17:55,519 не следя за ценой продукции. 417 00:17:55,587 --> 00:17:59,854 Скажем так, мой номер у него в быстром наборе. 418 00:17:59,922 --> 00:18:03,789 Марджи, ты здесь? 419 00:18:03,857 --> 00:18:07,760 Мы пришли забрать твою рекламу. 420 00:18:09,296 --> 00:18:11,333 Здравствуйте. 421 00:18:11,401 --> 00:18:14,969 Привет. Марджи наверху, говорит по телефону. 422 00:18:15,036 --> 00:18:16,936 - Конечно. - Сколько угодно. 423 00:18:19,772 --> 00:18:21,072 У меня что... 424 00:18:21,140 --> 00:18:22,707 молния расстегнута? 425 00:18:22,774 --> 00:18:24,374 Нет, нет, не в этом дело. 426 00:18:24,441 --> 00:18:28,075 Просто вы выглядите... 427 00:18:28,143 --> 00:18:30,643 - Мило. - Мило? 428 00:18:30,711 --> 00:18:32,878 Что-то в последнее время мне часто так говорят. 429 00:18:32,946 --> 00:18:34,512 Я пытаюсь подобрать что-нибудь 430 00:18:34,580 --> 00:18:36,747 на открытие ресторана вечером. 431 00:18:36,815 --> 00:18:38,714 - Да. - Конечно. 432 00:18:38,782 --> 00:18:41,583 У братьев МакШоу опять неприятности? 433 00:18:41,651 --> 00:18:43,184 Всегда считал, 434 00:18:43,252 --> 00:18:45,586 что рано или поздно Дюк доведет их до беды. 435 00:18:45,654 --> 00:18:48,154 Не думаю, что Дюк имеет какое-либо отношение к их проблемам. 436 00:18:50,823 --> 00:18:52,523 Посмотрите-ка на меня. 437 00:18:54,224 --> 00:18:56,592 Ладно, что не так? Я похожа на учительницу? 438 00:18:56,659 --> 00:18:57,859 Нет. 439 00:18:57,926 --> 00:18:59,160 Не на учительницу. 440 00:18:59,228 --> 00:19:00,927 Но оно слишком... 441 00:19:00,995 --> 00:19:03,062 - Яркое? - Да, именно. 442 00:19:03,130 --> 00:19:04,629 Немного яркое. 443 00:19:04,697 --> 00:19:07,532 Я не ношу яркое. Ладно. 444 00:19:07,599 --> 00:19:10,634 Не могли бы вы немного тут подождать? 445 00:19:10,701 --> 00:19:13,201 Я примерю еще... Отлично. 446 00:19:22,208 --> 00:19:24,041 Многовато веточек. 447 00:19:24,108 --> 00:19:25,075 И листочков. 448 00:19:25,143 --> 00:19:27,010 Ладно, отпадает. 449 00:19:28,778 --> 00:19:29,944 Немного по-девчачьи. 450 00:19:30,012 --> 00:19:31,378 - Тонкие лямки. - Поняла. 451 00:19:31,446 --> 00:19:35,080 Я примерю еще парочку. 452 00:19:36,349 --> 00:19:38,083 Слишком вычурно. 453 00:19:38,151 --> 00:19:40,518 - Старомодный цвет. - Слишком официально. 454 00:19:46,155 --> 00:19:47,955 - Оно фиолетовое. - Лиловое. 455 00:19:48,023 --> 00:19:49,190 Ненавижу фиолетовый. 456 00:19:50,625 --> 00:19:52,158 Примерьте это. 457 00:19:52,226 --> 00:19:53,359 Серьезно? 458 00:19:53,427 --> 00:19:54,892 Что-то сомневаюсь. 459 00:19:54,960 --> 00:19:57,327 Не могу поверить, что вы даете мне модные советы. 460 00:19:57,394 --> 00:19:59,295 Ей стоило обратиться к нам раньше. 461 00:19:59,363 --> 00:20:01,295 Гораздо раньше. 462 00:20:08,734 --> 00:20:10,901 Вы снова уставились. 463 00:20:10,969 --> 00:20:13,536 Но в этот раз с одобрением. 464 00:20:14,704 --> 00:20:17,271 Прозвучало дико, даже для меня. 465 00:20:17,339 --> 00:20:18,506 Оно идеально. 466 00:20:18,573 --> 00:20:20,373 Спасибо. Спасибо. 467 00:20:20,441 --> 00:20:22,041 Спасибо. 468 00:20:22,108 --> 00:20:23,941 Ей повезло, что мы пришли вовремя. 469 00:20:24,009 --> 00:20:26,243 Определенно повезло. 470 00:20:26,311 --> 00:20:28,445 Она выглядит превосходно. 471 00:20:28,512 --> 00:20:30,446 Ага, а ты выглядишь столетним стариком, 472 00:20:30,514 --> 00:20:32,046 так что забудь об этом. 473 00:20:46,024 --> 00:20:47,757 Спасибо. 474 00:20:51,528 --> 00:20:52,928 Я осмотрел кухню. 475 00:20:52,996 --> 00:20:55,930 Не нашел ничего подозрительного. 476 00:20:55,998 --> 00:20:58,398 Джон Роберт ничего не делал, кроме того, что много пил. 477 00:21:01,366 --> 00:21:03,233 - Ладно, у меня есть версия. - Удивила. 478 00:21:03,301 --> 00:21:04,899 - И тебе она не понравится. - Снова удивила. 479 00:21:04,967 --> 00:21:06,399 Джефф готовил фритюр. 480 00:21:06,467 --> 00:21:09,200 Все ингридиенты, которые он использовал, испортились на рынке. 481 00:21:09,268 --> 00:21:11,268 Он готовил голубей, и птицы попадали с неба. 482 00:21:11,336 --> 00:21:14,403 Я была в саду Мэг - весь эстрагон погиб. 483 00:21:14,471 --> 00:21:16,970 Тот же эстрагон, что он использовал для приготовления голубей. 484 00:21:17,038 --> 00:21:19,172 - Паркер... - Все, что готовит Джефф, погибает. 485 00:21:19,240 --> 00:21:21,606 - Паркер. - Стаи, сады. 486 00:21:21,674 --> 00:21:23,741 - А мороженое Бенджи? - Без понятия. 487 00:21:23,809 --> 00:21:25,608 Кроме этой, у меня нет никаких хороших версий. 488 00:21:25,676 --> 00:21:28,410 И поэтому мы должны воспользоваться плохой? 489 00:21:28,477 --> 00:21:30,044 - Нет. - Офицер Паркер. 490 00:21:33,314 --> 00:21:34,814 Нейтан. 491 00:21:34,882 --> 00:21:37,649 Теперь осторожно. 492 00:21:37,716 --> 00:21:40,617 За этими тихонями всегда нужен глаз да глаз. 493 00:21:40,684 --> 00:21:42,817 Добавил какой-нибудь контрабанды к сегодняшнему меню? 494 00:21:42,885 --> 00:21:44,285 Посмотрим, что сделал Джефф. 495 00:21:49,457 --> 00:21:52,824 Я вам не помешал? 496 00:21:52,892 --> 00:21:55,292 Прошу прощения. Одри. 497 00:21:57,529 --> 00:22:00,463 Это все ваше теперь, парни. 498 00:22:00,531 --> 00:22:02,264 Пришла пора. 499 00:22:02,331 --> 00:22:05,200 Знаешь, тяжело видеть ресторан не таким, как во времена наших родителей. 500 00:22:05,268 --> 00:22:08,002 Не было бы, если б ты не поджаривал голубей. 501 00:22:08,069 --> 00:22:10,503 Что, возможно, и вовсе неплохо для начала. 502 00:22:12,740 --> 00:22:13,905 Простите. 503 00:22:13,973 --> 00:22:16,108 Минутку внимания, пожалуйста. 504 00:22:16,176 --> 00:22:18,376 Наше первое блюдо 505 00:22:18,443 --> 00:22:21,378 салат из листьев одуванчика с базиликом, 506 00:22:21,445 --> 00:22:22,612 только что с нашего огорода. 507 00:22:22,680 --> 00:22:23,980 Приятного аппетита. 508 00:22:24,048 --> 00:22:25,747 Я пойду проверю мою теорию. 509 00:22:25,815 --> 00:22:29,016 Я быстро. Только не... не ешь ничего. 510 00:22:33,887 --> 00:22:36,054 Здесь список бывших сотрудников. 511 00:22:36,122 --> 00:22:38,090 Спасибо. 512 00:22:39,625 --> 00:22:41,926 Я удивлен, что вы пригласили Джона Роберта. 513 00:22:41,994 --> 00:22:43,793 Знаешь, он собирается купить ваш ресторан. 514 00:22:43,861 --> 00:22:45,595 Он просил брата продать половину. 515 00:22:45,663 --> 00:22:47,062 Джефф сказал, что никому из нас не следует этого делать. 516 00:22:47,130 --> 00:22:48,464 Не хотел бы этого говорить, Билл, 517 00:22:48,531 --> 00:22:52,667 но тебе, возможно, стоит это проверить. 518 00:23:03,573 --> 00:23:04,974 Ладно, моя теория была блестящей, 519 00:23:05,041 --> 00:23:06,374 но совершенно ошибочной. 520 00:23:06,442 --> 00:23:08,042 Он готовил базилик, но на грядках все в порядке. 521 00:23:08,109 --> 00:23:09,575 Поразительно. 522 00:23:09,643 --> 00:23:11,377 Ты сказал Джону Роберту, что рассмотришь его предложение? 523 00:23:11,444 --> 00:23:13,178 Пожалуйста, потише. Сейчас не время и не место для этого. 524 00:23:13,245 --> 00:23:14,411 По-моему, сейчас как раз... 525 00:23:14,479 --> 00:23:15,812 Не время и не место. 526 00:23:15,880 --> 00:23:18,647 Занимайся своим делом - встречай гостей. 527 00:23:20,216 --> 00:23:21,649 Что это было? 528 00:23:21,716 --> 00:23:23,016 Кажется, Билл только что узнал, 529 00:23:23,084 --> 00:23:25,718 что Джефф созванивается с Джоном Робертом. 530 00:23:27,320 --> 00:23:28,519 Пожалуйста, внимание. 531 00:23:28,587 --> 00:23:30,120 Тост. 532 00:23:30,188 --> 00:23:34,357 Воплощение мечты в жизнь требует усилий и терпения. 533 00:23:36,925 --> 00:23:39,561 Но когда мечта становится реальностью... 534 00:23:39,627 --> 00:23:41,361 Всегда появляется новая. 535 00:23:43,097 --> 00:23:46,665 За воплощение мечты. 536 00:23:46,733 --> 00:23:47,999 Наслаждайтесь лососем. 537 00:23:58,876 --> 00:24:00,710 Взгляни на тарелку. 538 00:24:22,963 --> 00:24:24,962 Вот тебе и предотвращение очередного отравления. 539 00:24:26,838 --> 00:24:27,871 Не беспокойся. 540 00:24:27,939 --> 00:24:29,406 Все наладится, Джефф. 541 00:24:29,474 --> 00:24:31,374 Наладится? Ничего не наладится. 542 00:24:31,442 --> 00:24:32,408 Это катастрофа. 543 00:24:32,476 --> 00:24:33,410 "Все образуется, кошечка", 544 00:24:33,478 --> 00:24:35,012 ты ведь так всегда говорил. 545 00:24:35,948 --> 00:24:37,148 К черту. 546 00:24:37,215 --> 00:24:38,583 Джефф, прекрати. 547 00:24:38,650 --> 00:24:39,717 Я поставил на тебя все, что у меня было. 548 00:24:39,784 --> 00:24:41,486 Я помогал тебе продвигать концепцию высокого класса, 549 00:24:41,553 --> 00:24:42,953 о которой ты так мечтал, и в результате ты подал отбросы. 550 00:24:43,020 --> 00:24:45,854 Я теряю гораздо больше твоего. 551 00:24:45,922 --> 00:24:48,123 Знаешь, какому риску я подверг свою репутацию, 552 00:24:48,191 --> 00:24:49,458 просто приехав сюда помочь тебе? 553 00:24:49,526 --> 00:24:52,060 Помочь мне? Или продать меня Джону Роберту? 554 00:24:52,128 --> 00:24:55,363 Да, я был глупцом, что решил приехать и помочь тебе. 555 00:24:55,431 --> 00:24:58,200 И если ты не ценишь то, что я пытался сделать, 556 00:24:58,268 --> 00:25:00,036 то я буду счастлив удалиться. 557 00:25:00,104 --> 00:25:01,772 - Отлично. - И куда ты поедешь? 558 00:25:01,840 --> 00:25:04,643 Меня всё ещё ждут на место шеф-повара в "Ред Фиш Блю". 559 00:25:04,711 --> 00:25:06,311 С... Джастин? 560 00:25:06,379 --> 00:25:09,549 Но ты говорил, что никогда к ней не вернешься. 561 00:25:09,617 --> 00:25:11,517 Я еду работать на неё. 562 00:25:11,585 --> 00:25:13,086 А не быть с ней. 563 00:25:13,154 --> 00:25:15,089 Ладно, тогда возьми меня с собой. 564 00:25:15,156 --> 00:25:17,891 Катарина, ты лучший помощник в округе. 565 00:25:17,959 --> 00:25:20,527 Но в Нью-Йорке ты и дня не протянешь. 566 00:25:25,241 --> 00:25:27,644 Опять убегаешь? Больше никаких вторых шансов? 567 00:25:29,613 --> 00:25:31,115 У меня их больше не осталось. 568 00:25:35,924 --> 00:25:38,259 Возьми нож. 569 00:25:41,197 --> 00:25:43,166 Нет. Не надо. Джефф, не уходи. Останься. 570 00:25:43,234 --> 00:25:45,136 Я не могу постоянно выручать тебя. 571 00:25:47,709 --> 00:25:50,079 В этот раз ты сам по себе. 572 00:25:53,117 --> 00:25:55,252 Да брось. 573 00:26:11,275 --> 00:26:14,446 Джефф тут был не при чем. 574 00:26:14,513 --> 00:26:17,383 Я все время наблюдал за продуктами. 575 00:26:17,450 --> 00:26:19,652 Я не понимаю. 576 00:26:19,720 --> 00:26:20,786 Да. 577 00:26:22,689 --> 00:26:24,423 Я тоже. 578 00:26:38,912 --> 00:26:41,081 Подумал, ты захочешь это увидеть. 579 00:26:43,652 --> 00:26:45,388 Что случилось? 580 00:26:47,024 --> 00:26:48,958 Джефф. 581 00:27:02,341 --> 00:27:04,175 Что за чертовщина? 582 00:27:14,358 --> 00:27:16,793 Ты правда думаешь, что я навредил бы Джеффу? 583 00:27:16,860 --> 00:27:18,060 Нет. 584 00:27:18,128 --> 00:27:20,263 Но нам нужно узнать, что ты видел. 585 00:27:20,330 --> 00:27:22,332 Он пришел поздно вечером. 586 00:27:22,399 --> 00:27:24,600 Он был расстроен из-за случившегося на ужине. 587 00:27:24,668 --> 00:27:25,801 Он кого-то обвинял? 588 00:27:25,869 --> 00:27:28,171 Джефф? Он винил всех. 589 00:27:28,239 --> 00:27:31,141 Кого-то конкретно? 590 00:27:31,209 --> 00:27:34,781 Нет. 591 00:27:34,849 --> 00:27:36,617 Знаю, что он казался чудовищем, 592 00:27:36,684 --> 00:27:38,086 но он таким не был. 593 00:27:40,023 --> 00:27:42,924 За пределами кухни он был хорошим парнем. 594 00:27:42,992 --> 00:27:44,592 Почему он пришел к тебе прошлой ночью? 595 00:27:44,660 --> 00:27:46,862 Потому что он был расстроен, Нейтан. 596 00:27:46,929 --> 00:27:48,430 Ему нужно было с кем-то поговорить. 597 00:27:48,498 --> 00:27:52,001 Он рассказал мне о ссоре с братом. 598 00:27:52,068 --> 00:27:54,237 Он не знал, что делать. 599 00:27:54,305 --> 00:27:56,607 А что за история с ножом? 600 00:28:03,217 --> 00:28:06,120 Когда я был ребенком... 601 00:28:06,188 --> 00:28:08,556 у меня было воздушное ружье. 602 00:28:10,727 --> 00:28:12,460 Мы подстрелили утку. 603 00:28:12,528 --> 00:28:14,096 Позже, когда Джефф попытался её приготовить, 604 00:28:14,164 --> 00:28:17,333 она вырвалась и начала бить нас крыльями. 605 00:28:17,401 --> 00:28:19,169 Напугала до смерти. 606 00:28:21,307 --> 00:28:22,641 Билл собрался избавить ее от страданий 607 00:28:22,709 --> 00:28:25,745 своим карманным ножом. 608 00:28:25,812 --> 00:28:28,047 А Джефф его остановил, 609 00:28:28,115 --> 00:28:32,353 сказав, "может, она заслуживает второй шанс". 610 00:28:32,421 --> 00:28:35,823 Тогда Джефф воспользовался ножом, 611 00:28:35,891 --> 00:28:39,328 чтобы сделать нам сэндвичи с арахисовой пастой и джемом. 612 00:28:39,396 --> 00:28:42,601 С тех пор мы всегда давали друг другу 613 00:28:42,669 --> 00:28:45,205 второй шанс. 614 00:28:45,273 --> 00:28:49,210 Отсюда и название ресторана. 615 00:28:52,949 --> 00:28:55,151 Он должен был стать вторым шансом для них. 616 00:28:56,520 --> 00:28:59,189 Итак, вы говорили и... 617 00:28:59,257 --> 00:29:01,559 Я сказал ему, что помогу, чем смогу. 618 00:29:01,627 --> 00:29:05,364 Он сказал, что нехорошо себя чувствует. 619 00:29:05,432 --> 00:29:07,166 И ушел. 620 00:29:10,705 --> 00:29:13,474 Я слышал шум у причала. Но я... 621 00:29:13,542 --> 00:29:15,210 даже и не подумал, что что-то случилось. 622 00:29:15,278 --> 00:29:17,146 Я подумал, он просто споткнулся. 623 00:29:25,358 --> 00:29:29,764 Думаю, мне стоит ещё раз поговорить с Биллом и Мэг. 624 00:29:29,832 --> 00:29:32,368 А я найду Джона Роберта. 625 00:29:32,436 --> 00:29:34,505 Почему именно его? 626 00:29:34,573 --> 00:29:37,242 Ему последнему звонили с телефона Джеффа. 627 00:29:53,941 --> 00:29:56,375 Знаешь, Джефф ненавидел воду. 628 00:29:56,443 --> 00:29:57,775 Серьезно. 629 00:29:57,842 --> 00:30:00,642 Ему становилось плохо каждый раз, когда мы его брали с собой. 630 00:30:00,710 --> 00:30:02,609 Я думаю, он готовил рыбу, 631 00:30:02,676 --> 00:30:05,608 чтобы отомстить океану. 632 00:30:07,443 --> 00:30:08,974 А потом он умер в нем. 633 00:30:11,309 --> 00:30:13,176 Очень жаль. 634 00:30:13,243 --> 00:30:14,508 При других обстоятельствах, 635 00:30:14,576 --> 00:30:17,109 я бы оценил иронию. 636 00:30:20,244 --> 00:30:23,377 Это было то ещё открытие ресторана, да? 637 00:30:23,444 --> 00:30:25,844 Уверена, оно станет незабываемым. 638 00:30:28,779 --> 00:30:31,511 И кстати, ты выглядела мило в том платье вчера. 639 00:30:32,745 --> 00:30:35,011 Опять это "мило". 640 00:30:37,146 --> 00:30:39,011 На этот раз я и правда имел это в виду. 641 00:30:43,946 --> 00:30:45,445 Спасибо. 642 00:30:48,312 --> 00:30:49,844 Просто приятно увидеть офицера Паркер 643 00:30:49,911 --> 00:30:51,744 с другой стороны. 644 00:30:51,812 --> 00:30:54,344 Уверена, ты хорошенько меня разглядел со всех сторон 645 00:30:54,412 --> 00:30:55,578 в день нашего знакомства. 646 00:30:55,646 --> 00:31:00,914 Когда выудил меня из воды. 647 00:31:00,981 --> 00:31:02,513 Как жаль, что ты - коп. 648 00:31:02,581 --> 00:31:03,914 Это еще почему? 649 00:31:03,981 --> 00:31:05,714 Я обычно не общаюсь с копами. 650 00:31:05,781 --> 00:31:09,814 Тебе не приходило в голову, что это их выбор? 651 00:31:09,881 --> 00:31:11,080 Нет. 652 00:31:18,082 --> 00:31:20,514 Я знаю, что это ничего не исправит... 653 00:31:20,582 --> 00:31:24,682 Но я выясню, что случилось с твоим другом. 654 00:31:24,750 --> 00:31:26,549 Знаю. 655 00:31:29,518 --> 00:31:32,316 Специальный агент Паркер. 656 00:31:36,718 --> 00:31:38,218 Вы думаете, я его убил? 657 00:31:38,285 --> 00:31:40,818 Он вам позвонил, а затем умер. 658 00:31:40,885 --> 00:31:42,484 Вы хотели выкупить его долю. 659 00:31:42,552 --> 00:31:44,417 Я... мне больше не нужно это место, ясно? 660 00:31:44,485 --> 00:31:46,484 Он уничтожил всю его привлекательность. 661 00:31:46,552 --> 00:31:47,485 Вы сказали об этом Джеффу? 662 00:31:47,552 --> 00:31:48,617 Да, с больничной койки, 663 00:31:48,685 --> 00:31:50,385 после промывки желудка. 664 00:31:50,453 --> 00:31:52,118 Я отозвал свое предложение. 665 00:31:55,153 --> 00:31:56,718 Боже, никогда больше не буду есть рыбу. 666 00:31:56,786 --> 00:31:58,519 Кроме Лобстер-Пап? 667 00:31:58,587 --> 00:32:00,285 Вы думаете, я там ем? 668 00:32:03,453 --> 00:32:05,552 Билл ушел подготовить поминки. 669 00:32:05,619 --> 00:32:06,851 Рановато, 670 00:32:06,919 --> 00:32:10,451 но у МакШоу так принято. 671 00:32:10,519 --> 00:32:12,852 Они былы разгневаны друг на друга прошлой ночью. 672 00:32:12,920 --> 00:32:14,554 Я его не убивала. 673 00:32:14,621 --> 00:32:15,620 И Билл тоже. 674 00:32:15,688 --> 00:32:17,021 Мы были вместе всю ночь. 675 00:32:18,755 --> 00:32:21,455 Знаете, почему я шлифую древесину, а не Билл? 676 00:32:21,523 --> 00:32:23,155 Потому что из-за ресторана у него не остается 677 00:32:23,223 --> 00:32:24,723 времени для себя. 678 00:32:24,790 --> 00:32:27,190 Я надеялась, что каким-то образом 679 00:32:27,258 --> 00:32:29,591 он найдет способ освободиться и... 680 00:32:29,658 --> 00:32:32,291 И когда мы потерпели крах, я полагаю, так и случится. 681 00:32:34,726 --> 00:32:36,226 Извините. 682 00:32:36,293 --> 00:32:38,427 Для Билла это любимое спасение от стресса. 683 00:32:38,494 --> 00:32:39,859 Он здесь вчера работал. 684 00:32:42,561 --> 00:32:43,761 У него еще такие есть? 685 00:32:43,828 --> 00:32:44,894 Вон там. 686 00:32:49,896 --> 00:32:51,228 Что это такое? 687 00:32:51,296 --> 00:32:53,394 Отсутствуещее звено. 688 00:32:57,759 --> 00:33:00,758 Откуда эти омары? 689 00:33:00,826 --> 00:33:02,125 Из потайных бухт. 690 00:33:02,193 --> 00:33:05,359 Я делаю из них салат для поминок. 691 00:33:05,427 --> 00:33:06,959 Джеффу никогда не нравилось, как я готовлю, 692 00:33:07,027 --> 00:33:09,859 он считал мои блюда слишком скучными. 693 00:33:12,561 --> 00:33:14,059 Съешьте немного. 694 00:33:15,093 --> 00:33:16,593 Пожалуйста. 695 00:33:33,628 --> 00:33:35,026 Что это должно доказать? 696 00:33:35,094 --> 00:33:37,094 Съешьте ещё немного, 697 00:33:37,161 --> 00:33:38,260 и я отстану. 698 00:33:45,562 --> 00:33:46,962 Вы убили своего брата. 699 00:33:48,963 --> 00:33:50,063 Вы ненавидели его. 700 00:33:50,130 --> 00:33:50,652 Что? Нет! 701 00:33:50,652 --> 00:33:51,984 Вы убили его. Признайтесь! 702 00:33:52,051 --> 00:33:53,384 - Я его не убивал. - Нет, просто признайтесь. 703 00:33:53,452 --> 00:33:54,949 - Агент Паркер... - Я не убивал его! 704 00:33:55,017 --> 00:33:56,349 - Вы застряли здесь и вам это было ненавистно. - Вы издеваетесь? 705 00:33:56,417 --> 00:33:57,715 И вы убили его! 706 00:33:57,782 --> 00:33:58,815 Он был моим братом, я не причинил бы ему вреда. 707 00:34:11,751 --> 00:34:13,290 Когда вы расстраиваетесь, 708 00:34:13,290 --> 00:34:16,068 то, что вы едите - портится. 709 00:34:16,327 --> 00:34:19,150 Вы съели того же лосося, что и Джефф. 710 00:34:23,952 --> 00:34:25,127 Боже мой, Джефф... 711 00:34:25,385 --> 00:34:28,178 погиб из-за меня. 712 00:34:35,990 --> 00:34:38,458 Пришли результаты вскрытия Джеффа. 713 00:34:38,526 --> 00:34:41,696 В его желудке не обнаружили лосося. 714 00:34:41,763 --> 00:34:44,598 Только что-то мучное. 715 00:34:44,666 --> 00:34:46,633 Хотите сказать, я его не убивал? 716 00:34:46,701 --> 00:34:48,469 Они решили, что это несчастный случай. 717 00:34:48,537 --> 00:34:52,275 Он упал в воду и утонул. 718 00:34:52,342 --> 00:34:53,943 У него был анафилактический шок. 719 00:34:54,011 --> 00:34:57,147 Сильная реакция на кунжутное масло. 720 00:34:58,449 --> 00:35:00,851 Но Джефф... 721 00:35:00,919 --> 00:35:03,120 Не ел ничего, не узнав состав. 722 00:35:05,524 --> 00:35:08,425 Может быть, это была не случайность. 723 00:35:13,199 --> 00:35:15,668 Как вы держитесь, Катарина? 724 00:35:15,736 --> 00:35:17,670 Без него я чувствую себя потерянной. 725 00:35:17,738 --> 00:35:18,871 Уверена, так оно и есть. 726 00:35:18,938 --> 00:35:21,007 Вы были близки, да? 727 00:35:21,075 --> 00:35:22,308 Да. 728 00:35:22,376 --> 00:35:25,344 Я думала, мы будем вместе путешествовать. 729 00:35:25,412 --> 00:35:28,048 Вместо этого, вы сядете в тюрьму в одиночестве. 730 00:35:28,116 --> 00:35:30,251 Это даже грустно. 731 00:35:30,318 --> 00:35:31,486 Что? 732 00:35:31,554 --> 00:35:32,988 Я не понимаю. 733 00:35:33,055 --> 00:35:34,590 Конечно, понимаете. 734 00:35:34,657 --> 00:35:37,327 Вы знали, что у Джеффа была аллергия на кунжутное масло. 735 00:35:37,395 --> 00:35:39,830 Так что вы добавили немного масла в выпечку, 736 00:35:39,897 --> 00:35:41,231 а орехи скрыли аромат. 737 00:35:41,299 --> 00:35:43,267 - Нет, я... - И что было дальше? 738 00:35:43,335 --> 00:35:44,636 Он пришел, 739 00:35:44,703 --> 00:35:46,471 вы уговорили его попробовать кусочек. 740 00:35:46,539 --> 00:35:48,007 Вы не сможете это доказать. 741 00:35:48,075 --> 00:35:50,310 Ей и не придется, если ты сознаешься. 742 00:35:51,445 --> 00:35:53,014 Знаете, что забавно? 743 00:35:53,082 --> 00:35:56,284 Поначалу мы думали, что это Билл убил Джеффа. 744 00:35:58,755 --> 00:36:00,823 Но потом поняли, что это были вы. 745 00:36:04,763 --> 00:36:06,898 Ты выросла здесь, Катарина. 746 00:36:06,966 --> 00:36:09,202 Я тоже. 747 00:36:09,269 --> 00:36:12,505 Ты слышала рассказы о старых бедах. 748 00:36:12,572 --> 00:36:15,842 О старых бедах? Это же просто слухи. 749 00:36:17,745 --> 00:36:19,447 Правда? 750 00:36:22,083 --> 00:36:23,417 Знаете, почему портились продукты? 751 00:36:23,484 --> 00:36:24,652 Из-за Билла. 752 00:36:24,720 --> 00:36:26,821 Он был так зол из-за того, что здесь происходило, 753 00:36:26,889 --> 00:36:28,823 что, когда ел, отравлял еду. 754 00:36:34,698 --> 00:36:36,632 Да вы сумасшедшие. 755 00:36:36,700 --> 00:36:37,934 Ты так думаешь? 756 00:36:38,002 --> 00:36:39,837 Тогда ты не будешь возражать, 757 00:36:39,905 --> 00:36:41,606 если Билл доест твой сэндвич. 758 00:36:41,674 --> 00:36:43,141 Не волнуйтесь. 759 00:36:43,208 --> 00:36:44,408 Он пока никого не убил. 760 00:36:44,476 --> 00:36:45,943 За исключением нескольких голубей. 761 00:36:46,011 --> 00:36:47,744 И коров, но это, конечно же, произошло случайно. 762 00:36:47,812 --> 00:36:48,844 Вот интересно, а что случилось бы, 763 00:36:48,912 --> 00:36:50,246 если бы он делал это специально. 764 00:36:59,352 --> 00:37:01,054 Хватит! Остановись! 765 00:37:02,322 --> 00:37:03,789 Он не должен был умереть. 766 00:37:03,856 --> 00:37:06,288 После всего, что я для него сделала... 767 00:37:06,356 --> 00:37:07,588 он собирался просто оставить меня здесь 768 00:37:07,656 --> 00:37:09,056 и вернуться к Джастин. 769 00:37:09,123 --> 00:37:10,423 Вы знали, что у него была аллегрия. 770 00:37:10,491 --> 00:37:13,960 Да, но... Я только хотела, чтобы ему стало плохо. 771 00:37:14,028 --> 00:37:15,895 Я подумала, что вокруг так много заболевших, 772 00:37:15,962 --> 00:37:18,431 что никто и не заметит. 773 00:37:18,499 --> 00:37:20,868 Я не собиралась его убивать. 774 00:37:22,939 --> 00:37:26,306 Я хотела, чтобы ему было так же плохо, как и мне. 775 00:37:26,374 --> 00:37:28,609 Прости. 776 00:37:30,378 --> 00:37:34,015 Никто не должен иметь таких способностей. 777 00:37:34,082 --> 00:37:36,383 А никто и не имеет. 778 00:37:36,451 --> 00:37:38,019 Дело в жизни здесь. 779 00:37:38,086 --> 00:37:40,354 Люди и правда верят в те истории. 780 00:37:40,421 --> 00:37:42,489 Старые беды - просто истории, 781 00:37:42,556 --> 00:37:45,125 которыми пугают детишек у костра. 782 00:37:57,872 --> 00:38:00,473 Ты в порядке? 783 00:38:00,540 --> 00:38:01,774 Не мог же я позволить ей думать, 784 00:38:01,841 --> 00:38:03,608 что Хэйвен населен странными людьми. 785 00:38:05,778 --> 00:38:07,412 Это личные вещи Джеффа? 786 00:38:07,480 --> 00:38:09,583 Нужно отдать их Биллу, когда мы с ними закончим. 787 00:38:09,651 --> 00:38:10,717 Да. 788 00:38:17,960 --> 00:38:19,961 Да. 789 00:38:20,029 --> 00:38:22,697 Нужно ему отдать. 790 00:38:26,869 --> 00:38:30,204 Не могу поверить, что он собирался остаться. 791 00:38:30,272 --> 00:38:32,140 Да, он вернулся за ножом. 792 00:38:32,207 --> 00:38:34,942 Думаю, он все еще хотел дать второй шанс. 793 00:38:36,812 --> 00:38:38,079 Привет. 794 00:38:38,147 --> 00:38:39,214 Вы действительно думаете, что это сработает? 795 00:38:39,281 --> 00:38:41,684 Да, думаю, что может. 796 00:38:41,752 --> 00:38:45,187 Очень сожалею о Джеффе. 797 00:38:45,255 --> 00:38:47,223 Спасибо, что пришел. 798 00:38:47,291 --> 00:38:48,791 Как дела, дружище? 799 00:38:50,627 --> 00:38:52,762 Тот же уговор. 800 00:38:52,830 --> 00:38:54,397 Но в этот раз я назначаю цену. 801 00:38:54,464 --> 00:38:56,698 Хорошо. Я покупаю. 802 00:38:56,766 --> 00:38:57,767 Сколько? 803 00:38:57,835 --> 00:38:59,335 Двадцать. 804 00:38:59,403 --> 00:39:01,204 Всего лишь? 805 00:39:13,852 --> 00:39:15,251 "Второй шанс"? 806 00:39:15,319 --> 00:39:17,654 Я не хочу открывать его без Джеффа. 807 00:39:17,721 --> 00:39:19,356 Ресторан вызывает у меня лишь злость. 808 00:39:19,424 --> 00:39:21,324 А как я понял из разговора с агентом Паркер, 809 00:39:21,392 --> 00:39:24,928 стресс плохо влияет на мое пищеварение. 810 00:39:24,996 --> 00:39:27,163 Я не могу принять ресторан, Билл. 811 00:39:27,230 --> 00:39:28,799 Давай, Дюк. 812 00:39:28,866 --> 00:39:30,767 Я не мог выбрать никого ближе к семье, чем ты. 813 00:39:30,835 --> 00:39:33,436 Ты последний и единственный кандидат на второй шанс. 814 00:39:39,245 --> 00:39:42,381 У меня просто нет слов... 815 00:39:42,449 --> 00:39:43,915 Ты знаешь правила. 816 00:39:43,983 --> 00:39:45,618 Обратной дороги нет. 817 00:39:45,686 --> 00:39:48,387 Кроме того, легальный бизнес тебе не помешает. 818 00:39:51,325 --> 00:39:52,692 Ну, если посмотреть с этой стороны. 819 00:40:00,236 --> 00:40:01,602 Ты действительно думаешь, что я смогу зарабатывать 820 00:40:01,670 --> 00:40:02,603 столярным делом? 821 00:40:02,671 --> 00:40:05,206 Если честно... мне все равно. 822 00:40:05,274 --> 00:40:07,976 Я так рада, что мой муж вернулся ко мне. 823 00:40:24,164 --> 00:40:26,733 Что скажешь? 824 00:40:30,370 --> 00:40:31,704 Неплохо для начала. 825 00:40:34,173 --> 00:40:37,710 Довольно высокая похвала от Уорноса. 826 00:40:37,777 --> 00:40:39,178 Видел твою машину, 827 00:40:39,245 --> 00:40:40,179 припаркованную на улице. 828 00:40:40,246 --> 00:40:41,847 - Да? - Да. 829 00:40:41,914 --> 00:40:43,549 И... 830 00:40:43,617 --> 00:40:45,351 Ты заняла три места на парковке. 831 00:40:45,418 --> 00:40:46,352 И что? 832 00:40:46,420 --> 00:40:48,055 Потребуется время. 833 00:40:48,123 --> 00:40:50,357 Да. 834 00:40:50,425 --> 00:40:51,492 Так и есть. 835 00:40:53,897 --> 00:40:55,463 Знаешь, я тут думала о том, 836 00:40:55,531 --> 00:40:58,232 что существует два разных Хэйвена. 837 00:40:58,300 --> 00:41:00,367 Один, который прямо на виду. 838 00:41:00,435 --> 00:41:03,506 И другой, который под ним скрывается. 839 00:41:03,573 --> 00:41:05,478 Как и любой город. 840 00:41:05,545 --> 00:41:08,382 Совсем не как другие города. 841 00:41:08,450 --> 00:41:11,153 Но ты, Нейтан, живешь в обоих Хэйвенах. 842 00:41:11,220 --> 00:41:14,423 И я считаю, что нам это будет только на руку. 843 00:41:15,826 --> 00:41:17,860 Возможно. 844 00:41:22,600 --> 00:41:23,867 Это один из тех моментов, 845 00:41:23,934 --> 00:41:26,938 когда тебе совершенно не надо ничего говорить. 846 00:41:27,005 --> 00:41:28,806 Согласен. 847 00:41:37,995 --> 00:41:40,090 Тайминг mczolly www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera 848 00:41:40,200 --> 00:41:46,200 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: baranka, Quatra, wishera, tatabsu, IamCrazy, Finjas, dark104, cepylka, Molli