1 00:00:00,149 --> 00:00:01,659 Ранее в сериале... 2 00:00:02,213 --> 00:00:03,847 Мне нужна информация о ней. 3 00:00:03,914 --> 00:00:06,216 Самый лучший способ выяснить, была ли здесь твоя мать - 4 00:00:06,284 --> 00:00:07,652 стать местным копом. 5 00:00:07,719 --> 00:00:10,317 Ты получил значок копа, чтобы преследовать меня. 6 00:00:10,383 --> 00:00:12,579 Потому что ты мерзкий преступник. 7 00:00:12,646 --> 00:00:14,528 Хорошая шутка. 8 00:00:14,596 --> 00:00:17,078 Ты же всегда используешь людей. 9 00:00:17,146 --> 00:00:20,163 Ты и Одри задумал использовать? 10 00:00:22,602 --> 00:00:26,569 - Вы выглядите мило. - Мило? 11 00:00:31,329 --> 00:00:32,928 Я вам не помешал? 12 00:00:35,133 --> 00:00:37,667 Я не могу принять ресторан, Билл. 13 00:00:37,735 --> 00:00:41,139 Просто вы напомнили мне кое-кого, кому я продавал цветы много лет назад. 14 00:00:41,207 --> 00:00:43,306 - Как... как ее звали? - Люси. 15 00:00:43,373 --> 00:00:45,406 Кажется, ее звали Люси. 16 00:00:50,934 --> 00:00:53,835 Наша бабушка могла бы забросить дальше, чем ты. 17 00:00:53,902 --> 00:00:55,069 Намного дальше. 18 00:00:55,136 --> 00:00:57,138 Наша бабушка была довольно сильной женщиной. 19 00:00:57,206 --> 00:00:59,507 Так что я приму это, как комплимент. 20 00:00:59,575 --> 00:01:01,441 Можешь понимать, это как угодно. 21 00:01:01,509 --> 00:01:03,010 Давай посмотрим, что у тебя получится. 22 00:01:06,513 --> 00:01:09,281 Смотри и учись, братишка. 23 00:01:11,449 --> 00:01:14,151 Думаю, бабушка сейчас посмеивается в могиле. 24 00:01:15,519 --> 00:01:17,054 Черт. 25 00:01:18,522 --> 00:01:21,657 По-моему, я только что слышал, как она упала и сломала бедро... опять. 26 00:01:21,725 --> 00:01:23,459 Зацепилось за лодку. 27 00:01:23,527 --> 00:01:24,860 Я перережу леску. 28 00:01:24,928 --> 00:01:26,829 Нет, нет, не надо. Это моя любимая приманка. 29 00:01:26,897 --> 00:01:28,964 Кроме того, не думаю, что лодка привязана. 30 00:01:29,032 --> 00:01:31,200 Попробуй ее вытянуть. 31 00:01:33,436 --> 00:01:35,537 Интересно, чья это лодка. 32 00:01:37,374 --> 00:01:39,007 Неплохо. 33 00:01:39,075 --> 00:01:42,310 Ладно, хватай ее. 34 00:01:44,613 --> 00:01:47,349 Эти омары воняют. 35 00:01:47,416 --> 00:01:49,547 Что там? Приподними брезент. 36 00:01:49,615 --> 00:01:50,916 Ни за что. 37 00:01:50,984 --> 00:01:52,850 Дэйв, будь мужиком, в конце концов. 38 00:01:59,158 --> 00:02:01,059 Не верю. 39 00:02:01,127 --> 00:02:02,226 Это правда. 40 00:02:02,294 --> 00:02:03,760 - Ты играешь в гольф. - На самом деле, да. 41 00:02:03,828 --> 00:02:05,496 - Ты игрок в гольф. - Да. 42 00:02:06,698 --> 00:02:08,166 Что, у тебя нет никаких увлечений? 43 00:02:08,234 --> 00:02:10,168 Есть... места преступлений. 44 00:02:10,236 --> 00:02:11,203 Это должно быть, успокаивающе. 45 00:02:11,271 --> 00:02:13,405 Да, для меня уж точно. 46 00:02:13,472 --> 00:02:15,341 Итак, зачем мы сюда приехали? 47 00:02:15,408 --> 00:02:17,878 Ладно. 48 00:02:19,247 --> 00:02:20,513 Этот старик прожил целую жизнь. 49 00:02:20,581 --> 00:02:24,217 Ему по меньшей мере лет сто. 50 00:02:24,285 --> 00:02:26,920 Ребята, это вы перенесли тело? 51 00:02:26,987 --> 00:02:29,022 Пришлось. Лодка наполнялась водой. 52 00:02:29,090 --> 00:02:30,390 Слишком стар, чтобы кататься на лодке. 53 00:02:30,458 --> 00:02:32,359 Слишком стар даже для того, чтобы забраться в лодку. 54 00:02:32,427 --> 00:02:34,794 Кто-то накрыл его брезентом? 55 00:02:34,862 --> 00:02:36,396 Нет, два парня, что нашли тело, 56 00:02:36,464 --> 00:02:38,264 говорят, что так было. 57 00:02:38,332 --> 00:02:40,133 - Накрыто брезентом? - Да. 58 00:02:40,201 --> 00:02:41,801 Теперь понимаешь? 59 00:02:41,870 --> 00:02:43,937 Это гораздо лучше, чем гольф. 60 00:02:57,619 --> 00:02:58,952 Привет. Как вы? 61 00:02:59,021 --> 00:02:59,954 Бывало и получше. 62 00:03:00,022 --> 00:03:01,122 Намного, намного лучше. 63 00:03:01,189 --> 00:03:02,122 Это вы нашли тело? 64 00:03:02,190 --> 00:03:03,591 Да. 65 00:03:03,658 --> 00:03:05,292 Но когда мы его нашли, труп выглядел не так. 66 00:03:05,360 --> 00:03:06,594 А... А как он выглядел? 67 00:03:06,661 --> 00:03:08,095 Старый. Мертвый. 68 00:03:08,162 --> 00:03:09,797 Сейчас он выглядит ещё старше. 69 00:03:09,864 --> 00:03:10,931 Мертвее. 70 00:03:12,200 --> 00:03:14,702 Думаю, вам это пригодится. 71 00:03:14,769 --> 00:03:16,638 Это тот самый труп? 72 00:03:16,705 --> 00:03:19,607 Винс, я думаю, у полиции имеется фотоаппарат, и не один. 73 00:03:19,675 --> 00:03:22,142 Ну, это тоже не помешает, так ведь? 74 00:03:22,210 --> 00:03:24,579 Вы сделаете заявление для Хэйвен Геральд? 75 00:03:24,646 --> 00:03:25,880 Да ладно, вам. 76 00:03:25,947 --> 00:03:29,851 Я здесь меньше 10 минут. 77 00:03:29,919 --> 00:03:32,054 Я могу... могу спросить кое о чем? 78 00:03:32,121 --> 00:03:33,789 Или вернее - о ком. 79 00:03:33,857 --> 00:03:35,423 Да не похоже, чтобы мы его знали. 80 00:03:35,491 --> 00:03:37,626 - Хотя трудно сказать. - Нет, нет. 81 00:03:37,694 --> 00:03:39,594 Это не про труп. 82 00:03:39,662 --> 00:03:42,064 Вы помните ту женщину, на которую я похожа? 83 00:03:42,132 --> 00:03:43,431 На фотографии с Дитя Колорадо? 84 00:03:43,499 --> 00:03:44,533 Да. 85 00:03:44,601 --> 00:03:45,534 1984-й? 86 00:03:45,602 --> 00:03:47,002 Третий. 1983-й. 87 00:03:47,071 --> 00:03:48,704 Да. Как... 88 00:03:48,772 --> 00:03:52,308 Как вы думаете, ее могли звать Люси? 89 00:03:52,375 --> 00:03:53,742 Может быть. 90 00:03:53,810 --> 00:03:56,779 Я не помню, чтобы под фотографией было какое-то имя. 91 00:03:56,846 --> 00:03:57,981 Пойду-ка я отсюда. 92 00:03:58,048 --> 00:04:00,984 Дома его ждет коктейль. 93 00:04:01,052 --> 00:04:02,652 Мы можем поговорить позже? 94 00:04:02,720 --> 00:04:05,722 Да, конечно. 95 00:04:05,790 --> 00:04:08,458 Документы отсутствуют. 96 00:04:08,525 --> 00:04:10,126 Разузнала еще что-нибудь? 97 00:04:10,194 --> 00:04:12,829 Нет, но что-то с этим трупом не так. 98 00:04:12,897 --> 00:04:16,032 Хорошо, кто-то кладет этого парня в лодку, 99 00:04:16,099 --> 00:04:17,733 а потом накрывает его брезентом. 100 00:04:17,800 --> 00:04:20,035 Вопрос: когда? 101 00:04:20,103 --> 00:04:23,673 Ну, я бы сказал, что омары сдохли три дня назад. 102 00:04:23,740 --> 00:04:25,008 А может, неделю. 103 00:04:25,076 --> 00:04:27,043 Он определенно вышел в море за омарами. 104 00:04:27,111 --> 00:04:29,013 Ловушки, сумка с уловом, щекоталки для омаров. 105 00:04:29,080 --> 00:04:31,048 Щекоталки для омаров? 106 00:04:31,115 --> 00:04:33,250 Что, ты это знаешь, потому что это есть в твоей коллекции? 107 00:04:33,318 --> 00:04:35,420 У моего отца было рыболовное судно. 108 00:04:35,487 --> 00:04:38,322 Нам стоит порасспрашивать начальницу порта. 109 00:04:38,390 --> 00:04:40,225 Если кто-то из местных ловцов омаров пропал, 110 00:04:40,292 --> 00:04:41,559 она должна знать. 111 00:04:41,627 --> 00:04:42,828 Да, и может, она объяснит, 112 00:04:42,896 --> 00:04:45,097 почему кто-то в таком возрасте еще работает. 113 00:04:45,164 --> 00:04:47,502 Бетти... 114 00:04:47,569 --> 00:04:49,538 Я даже не знал, что ты ждала ребенка. 115 00:04:49,605 --> 00:04:50,772 Я не ждала. 116 00:04:50,840 --> 00:04:52,708 Я недавно его усыновила. 117 00:04:52,776 --> 00:04:55,477 А это... Бенни. 118 00:04:55,544 --> 00:04:58,581 Ну, привет, Бенни. 119 00:04:58,648 --> 00:05:01,084 Привет, Бенни. 120 00:05:01,152 --> 00:05:03,220 Приятно познакомиться, Бенни. 121 00:05:03,287 --> 00:05:05,255 Ладно, кто вы такой , и что сделали с моим напарником? 122 00:05:05,322 --> 00:05:08,425 Младенцы так действуют на всех. 123 00:05:08,493 --> 00:05:10,728 Я - Беатрис Митчелл, начальник порта. 124 00:05:10,796 --> 00:05:12,763 Но все зовут меня просто Бетти. 125 00:05:12,831 --> 00:05:14,699 Здравствуйте, а я Одри Паркер. Приятно познакомиться. 126 00:05:14,767 --> 00:05:16,535 Я забирала Бенни и приехала сразу же, 127 00:05:16,603 --> 00:05:17,936 как узнала о трупе. 128 00:05:18,004 --> 00:05:18,970 Можно мне? 129 00:05:19,038 --> 00:05:20,306 Ага. 130 00:05:20,373 --> 00:05:22,274 Все хорошо. 131 00:05:24,711 --> 00:05:28,515 Вы заметили что-нибудь... 132 00:05:30,285 --> 00:05:32,419 В порту на прошлой неделе 133 00:05:32,487 --> 00:05:33,788 не было ничего странного? 134 00:05:33,856 --> 00:05:36,124 Нет... но лодка не местная. 135 00:05:36,192 --> 00:05:37,626 Я это поняла сразу, как только ее увидела. 136 00:05:37,694 --> 00:05:39,428 Было сообщение о краже, около недели назад, 137 00:05:39,496 --> 00:05:41,431 в порту Кемдена. 138 00:05:41,499 --> 00:05:44,469 Снасти для омаров, наверное, тоже украли. 139 00:05:44,536 --> 00:05:45,903 Можете поспрашивать? 140 00:05:47,240 --> 00:05:48,575 А ты, Бенни? 141 00:05:48,643 --> 00:05:50,510 - Можешь поспрашивать? - Лучше я. 142 00:05:50,578 --> 00:05:52,146 Ладно, может, отдашь ей ребенка, 143 00:05:52,214 --> 00:05:53,580 и снова станешь копом? 144 00:05:53,648 --> 00:05:58,753 О, потягушки. 145 00:05:58,821 --> 00:05:59,954 Ух ты. 146 00:06:01,489 --> 00:06:03,990 Позвоните мне, если потребуется еще какая-нибудь помощь. 147 00:06:04,057 --> 00:06:06,792 Эй. 148 00:06:06,859 --> 00:06:09,826 Видел когда-нибудь раньше подобную татуировку? 149 00:06:09,894 --> 00:06:10,960 Не уверен. 150 00:06:11,027 --> 00:06:12,128 Да, я тоже. 151 00:06:12,196 --> 00:06:13,663 Возможно, тот кто ее сделал, 152 00:06:13,731 --> 00:06:15,432 может сказать нам, кто наш Неизвестный. 153 00:06:15,499 --> 00:06:17,166 - Я наведу справки. - Хорошо. 154 00:06:17,234 --> 00:06:18,535 А я пойду посмотрю на новый ресторан Дюка. 155 00:06:18,602 --> 00:06:19,903 Там много местных, 156 00:06:19,970 --> 00:06:21,437 которые могли бы опознать труп. 157 00:06:21,506 --> 00:06:23,473 Пойдёшь со мной? 158 00:06:23,541 --> 00:06:25,376 Думаю, ты сама управишься. 159 00:06:25,444 --> 00:06:27,478 Слушай, когда кончится это твоё 160 00:06:27,545 --> 00:06:29,714 "Я ненавижу Дюка"? 161 00:06:29,782 --> 00:06:31,015 Знаешь что? Не бери в голову. 162 00:06:31,083 --> 00:06:32,050 Ты прав. 163 00:06:32,118 --> 00:06:33,451 Зачем вообще об этом говорить? 164 00:06:33,519 --> 00:06:35,888 Между вами ведь все так замечательно. 165 00:06:40,480 --> 00:06:48,531 Haven / Тихая Гавань s01e04 Ball and Chain / Оковы русские субтитры группы TrueTransLate.tv 166 00:07:15,541 --> 00:07:17,310 Прошу прощения, вы узнаете этого человека? 167 00:07:19,215 --> 00:07:20,916 Эй, знаете этого человека? 168 00:07:20,984 --> 00:07:21,952 Нет? 169 00:07:22,020 --> 00:07:23,388 А вы? Ладно. 170 00:07:23,455 --> 00:07:25,156 Вы... 171 00:07:31,200 --> 00:07:34,303 Ладно, ребята, если кто-нибудь из вас видел этого человека 172 00:07:34,370 --> 00:07:39,077 или... видел что-нибудь подозрительное в районе порта... 173 00:07:39,145 --> 00:07:41,682 Эй. Народ "Серой Чайки"! 174 00:07:41,749 --> 00:07:43,817 Если кто-нибудь из вас знает этого человека, 175 00:07:43,885 --> 00:07:45,386 и может подойти и рассказать мне что-нибудь, 176 00:07:45,454 --> 00:07:46,721 получит выпивку бесплатно. 177 00:07:48,291 --> 00:07:49,325 На месяц! 178 00:07:52,799 --> 00:07:54,034 Хватит работать. 179 00:07:57,072 --> 00:07:59,309 Итак... что будешь пить? 180 00:07:59,376 --> 00:08:00,578 Вообще-то я не пью. 181 00:08:00,645 --> 00:08:03,983 Одри... это моя потрясная вечеринка, в честь открытия! 182 00:08:04,051 --> 00:08:05,019 Выпей с нами. 183 00:08:05,087 --> 00:08:06,622 Я правда не могу. 184 00:08:06,690 --> 00:08:09,093 Ладно, но только один коктейль. Неплохо. 185 00:08:09,160 --> 00:08:11,530 Сегодня же пятница. 186 00:08:11,598 --> 00:08:13,266 Это точно, и между прочим, коктейль действительно хорош. 187 00:08:13,334 --> 00:08:14,602 Спасибо. 188 00:08:14,669 --> 00:08:16,705 Но я тут, чтобы поспрашивать народ. 189 00:08:16,773 --> 00:08:18,875 Тебе полегчает, если я скажу, 190 00:08:18,942 --> 00:08:21,078 что никто здесь не знает твоего мертвого парня? 191 00:08:21,146 --> 00:08:22,381 Стой, а ты откуда знаешь? 192 00:08:22,448 --> 00:08:24,517 Люди любят болтать, а я - слушать. 193 00:08:24,585 --> 00:08:25,785 Что ты имеешь в виду? 194 00:08:25,853 --> 00:08:27,088 Офицер Паркер... 195 00:08:27,155 --> 00:08:30,160 ваш рабочий день закончился. 196 00:08:30,228 --> 00:08:32,129 Из уст человека, 197 00:08:32,197 --> 00:08:33,398 который за свою жизнь не проработал и дня, 198 00:08:33,466 --> 00:08:34,466 эти слова ничего не стоят. 199 00:08:34,534 --> 00:08:35,835 Знаешь, 200 00:08:35,903 --> 00:08:37,871 с друзьями так не разговаривают. 201 00:08:37,939 --> 00:08:39,775 А у меня сейчас такое чувство, 202 00:08:39,842 --> 00:08:41,677 что мы... друзья. 203 00:08:43,114 --> 00:08:45,484 И как твой друг, я беспокоюсь о тебе. 204 00:08:45,551 --> 00:08:47,053 Ты только и делаешь, что работаешь. 205 00:08:47,120 --> 00:08:49,090 И будет печально, если однажды ты поймешь, 206 00:08:49,158 --> 00:08:50,592 что пропустила всю свою жизнь. 207 00:08:50,660 --> 00:08:52,028 Что ж, если я продолжу вести нездоровый образ жизни, 208 00:08:52,096 --> 00:08:53,864 то мне скоро будет нечего пропускать. 209 00:08:53,932 --> 00:08:56,369 Брось работу, всего лишь на один вечер, 210 00:08:56,437 --> 00:09:00,042 и я приготовлю тебе полезный и очень вкусный ужин. 211 00:09:00,109 --> 00:09:02,779 О, это очень мило, но... 212 00:09:02,847 --> 00:09:04,415 В пятницу вечером, 213 00:09:04,483 --> 00:09:05,684 встречаемся здесь. 214 00:09:05,752 --> 00:09:07,321 Чтобы ты что-либо планировал наперед? 215 00:09:07,388 --> 00:09:08,957 Не-а, у тебя не получится. 216 00:09:09,025 --> 00:09:10,560 Спорим, ты отменишь ужин раньше меня. 217 00:09:10,628 --> 00:09:11,829 Ни за что. 218 00:09:13,032 --> 00:09:14,800 Я уже слышу твой телефонный звонок. 219 00:09:14,868 --> 00:09:16,569 "Прости, Дюк. Я не могу. 220 00:09:16,637 --> 00:09:18,506 От меня зависит будущее человечества". 221 00:09:27,955 --> 00:09:29,823 Хорошо, судя по моему опыту, 222 00:09:29,891 --> 00:09:31,893 бармен знает больше всех остальных. 223 00:09:31,961 --> 00:09:33,729 Итак, этот парень никогда здесь не появлялся? 224 00:09:33,796 --> 00:09:35,698 Нет. Простите. 225 00:09:35,766 --> 00:09:36,765 Да ничего. 226 00:09:36,832 --> 00:09:37,766 Я Нора. 227 00:09:37,834 --> 00:09:39,001 Одри. 228 00:09:39,068 --> 00:09:40,702 Послушай, если вспомнишь что-нибудь, 229 00:09:40,770 --> 00:09:42,438 позвони мне, ладно? 230 00:09:42,506 --> 00:09:43,707 - Конечно. - Хорошо. 231 00:09:48,682 --> 00:09:50,384 Красиво смотрятся. 232 00:09:50,452 --> 00:09:53,188 Нет таких туристок, которые не нравились бы Джо Кэмпбеллу. 233 00:09:56,794 --> 00:09:57,995 Не забудь. 234 00:09:58,063 --> 00:09:59,732 В следующую пятницу. 235 00:09:59,800 --> 00:10:01,067 Ужин на двоих. 236 00:10:01,135 --> 00:10:02,235 Посмотрим. 237 00:10:03,973 --> 00:10:05,775 - Одри... - Что? 238 00:10:05,842 --> 00:10:08,378 Будущее человечества в целости и сохранности. 239 00:10:08,446 --> 00:10:09,713 Спасибо. 240 00:10:19,528 --> 00:10:22,330 Это единственное место, где я еще не был. 241 00:10:22,397 --> 00:10:25,468 Никто не опознал татуировку Неизвестного. 242 00:10:28,006 --> 00:10:29,473 Я разговаривал с Беатрис. 243 00:10:29,541 --> 00:10:32,980 Она сказала, что несколько ловцов омаров заявили о кражах из их ловушек. 244 00:10:33,048 --> 00:10:35,150 Постой, получается наш Неизвестный- вор омаров? 245 00:10:35,218 --> 00:10:36,452 Браконьер. 246 00:10:36,520 --> 00:10:38,187 О, браконьер. 247 00:10:38,255 --> 00:10:39,991 И пока ты была на своей вечеринке, 248 00:10:40,058 --> 00:10:41,893 я обзвонил магазины для рыболовов, 249 00:10:41,961 --> 00:10:44,831 чтобы найти того, кто купил снасти, найденные на лодке. 250 00:10:44,899 --> 00:10:45,833 Неплохая идея. 251 00:10:45,901 --> 00:10:47,068 Да... пока ничего, 252 00:10:47,136 --> 00:10:48,404 но я посчитал это неплохой идеей. 253 00:10:48,472 --> 00:10:49,973 Будет еще лучшей идеей, 254 00:10:50,041 --> 00:10:51,275 если мы поищем также и в Кемдене, 255 00:10:51,343 --> 00:10:53,245 ведь лодка была украдена там. 256 00:10:53,313 --> 00:10:54,614 Спасибо. 257 00:10:58,386 --> 00:11:00,022 Вы видели такую татуировку? 258 00:11:00,090 --> 00:11:02,458 Не просто видел, я ее придумал. 259 00:11:02,526 --> 00:11:05,062 Вы делалали такую старику 80 или 90 лет? 260 00:11:05,129 --> 00:11:06,630 Нет, я бы не забыл этого. 261 00:11:06,699 --> 00:11:08,035 Так что, кто-то украл ваш дизайн? 262 00:11:08,103 --> 00:11:09,404 Вполне возможно. 263 00:11:09,472 --> 00:11:13,142 Но не похоже, что он сделал эту татуировку какому-то старику. 264 00:11:13,210 --> 00:11:14,410 Как только кожа начинает стареть, 265 00:11:14,478 --> 00:11:15,979 татуировку нужно наносить, 266 00:11:16,048 --> 00:11:18,850 обращая особое внимание на кожные складки. 267 00:11:18,918 --> 00:11:21,086 Поверьте мне, если бы он сделал себе такое в восемьдесят, 268 00:11:21,154 --> 00:11:22,521 она выглядела бы совсем иначе. 269 00:11:22,589 --> 00:11:24,292 Выходит, он сделал ее, будучи молодым, 270 00:11:24,360 --> 00:11:27,664 но это было задолго до того, как вы ее придумали. 271 00:11:27,732 --> 00:11:29,333 Судя по ее виду, 272 00:11:29,401 --> 00:11:30,702 десятки лет назад. 273 00:11:37,816 --> 00:11:39,350 Он не был старым, когда делал тату. 274 00:11:39,418 --> 00:11:42,021 Судя по состоянию костей, Незнакомцу было лет 30, 275 00:11:42,089 --> 00:11:43,223 когда он умер. 276 00:11:43,291 --> 00:11:44,992 - А умер он от... - От старости. 277 00:11:45,060 --> 00:11:48,064 А возможно ли, что человек мог так внезапно состариться, 278 00:11:48,131 --> 00:11:50,168 пока тело разлагалось? 279 00:11:50,235 --> 00:11:51,403 Вряд ли. 280 00:11:51,471 --> 00:11:53,372 Иисусе, леший тебя подери. 281 00:11:53,440 --> 00:11:54,876 Тело разлагается от шести месяцев до года, 282 00:11:54,943 --> 00:11:56,545 в зависимости от условий. 283 00:11:56,612 --> 00:11:58,814 А в случае с Незнакомцем? 284 00:11:58,882 --> 00:11:59,783 Где-то за неделю. 285 00:11:59,851 --> 00:12:01,518 Поосторожней, Генри. 286 00:12:01,587 --> 00:12:04,291 Или я пойду с тобой разберусь. 287 00:12:04,358 --> 00:12:06,160 Почему вы думаете, что всего за неделю? 288 00:12:06,228 --> 00:12:07,696 Разложение достаточно сильное, 289 00:12:07,763 --> 00:12:09,866 но личинки насекомых, ускоряющие процесс, 290 00:12:09,934 --> 00:12:11,835 находились на ранних стадиях. 291 00:12:13,339 --> 00:12:15,508 Генри сегодня просто одурел. 292 00:12:15,576 --> 00:12:16,977 Вы не могли бы немного отойти? 293 00:12:17,045 --> 00:12:17,979 Простите. 294 00:12:18,046 --> 00:12:19,681 Простите. 295 00:12:19,749 --> 00:12:21,685 Что-нбудь могло ускорить разложение? 296 00:12:21,752 --> 00:12:23,854 Может, какие-то лекарства или яд? 297 00:12:23,922 --> 00:12:27,861 Токсикологическая проверка ничего не нашла. Так что, нет. 298 00:12:27,928 --> 00:12:29,496 Генри, перестань подавать мимо меня. 299 00:12:29,564 --> 00:12:31,433 Незнакомец не только начал быстро разлагаться. 300 00:12:31,501 --> 00:12:34,438 Он... он так же быстро старел, когда был еще жив. 301 00:12:34,505 --> 00:12:36,441 Чем-то можно объяснить такое старение? 302 00:12:36,509 --> 00:12:38,944 Ничем. Но это же Хэйвен, не так ли? 303 00:12:39,012 --> 00:12:42,317 Доктор Карр. 304 00:12:42,385 --> 00:12:44,386 В больнице сказали, что вы здесь. 305 00:12:48,628 --> 00:12:50,195 Что за черт? 306 00:12:53,535 --> 00:12:55,937 Док... вы должны мне помочь. 307 00:12:56,005 --> 00:12:56,972 Он умирает. 308 00:12:57,040 --> 00:12:58,941 - Вы его знаете? - Нет. 309 00:12:59,009 --> 00:13:01,078 Скорую на теннисный корт. 310 00:13:01,145 --> 00:13:02,813 Джо Кэмпбелл. 311 00:13:02,881 --> 00:13:03,915 Кэмпбелл. 312 00:13:03,983 --> 00:13:04,884 Я с ним учился в средней школе. 313 00:13:04,951 --> 00:13:06,419 А это парень выглядит на 80. 314 00:13:06,487 --> 00:13:08,021 Да, я видела его в "Серой чайке" в пятницу вечером, 315 00:13:08,089 --> 00:13:09,156 и ему было 30. 316 00:13:09,224 --> 00:13:10,759 35, максимум. 317 00:13:29,112 --> 00:13:30,945 Бангор подтвердил, 318 00:13:31,013 --> 00:13:32,713 что Неизвестный и Джо Кэмбелл 319 00:13:32,781 --> 00:13:34,380 умерли по одной и той же причине: 320 00:13:34,448 --> 00:13:36,849 быстрое старение и быстрое разложение. 321 00:13:36,917 --> 00:13:38,485 Ты уверена, что видела здесь Кэмпбела? 322 00:13:38,552 --> 00:13:40,186 Да, уверена, и из того, что я видела, 323 00:13:40,254 --> 00:13:42,554 он чувствовал себя прекрасно и собирался почувствовать еще лучше. 324 00:13:42,622 --> 00:13:44,089 Защитники Хэйвена. 325 00:13:44,157 --> 00:13:46,357 Мы расследуем смерть Джо Кэмбела. 326 00:13:46,425 --> 00:13:49,130 Да, я об этом слышал. Довольно скверное дельце. 327 00:13:49,198 --> 00:13:51,032 Помнишь женщину, с которой он миловался 328 00:13:51,100 --> 00:13:52,700 в баре в пятницу вечером? 329 00:13:52,768 --> 00:13:55,601 Это так забавно, что ты до сих пор говоришь "миловался". 330 00:13:55,669 --> 00:13:57,069 К сожалению, больше ничем помочь не могу. 331 00:13:57,137 --> 00:14:00,305 Я видел ее только со спины. 332 00:14:00,372 --> 00:14:02,106 Правда, Джо всегда увлекался туристками. 333 00:14:02,173 --> 00:14:03,840 Кем-нибудь в особенности? 334 00:14:03,908 --> 00:14:05,175 Всеми, на ком он не был женат. 335 00:14:05,242 --> 00:14:06,709 Похоже, поэтому он больше и не женат. 336 00:14:06,777 --> 00:14:08,110 Ладно, Нора работает сегодня? 337 00:14:08,178 --> 00:14:09,111 Да. 338 00:14:09,179 --> 00:14:11,212 Эй, договор еще в силе? 339 00:14:11,280 --> 00:14:13,014 Да, да. 340 00:14:16,288 --> 00:14:18,122 Смотрите не переусердствуйте, офицер Уорнос. 341 00:14:18,190 --> 00:14:20,891 Как я слышал, работа копа... 342 00:14:20,959 --> 00:14:23,526 стирает все уникальные особенности у личности. 343 00:14:24,495 --> 00:14:26,463 Просто... высасывает 344 00:14:26,530 --> 00:14:27,964 их из тебя. 345 00:14:28,032 --> 00:14:29,666 Он ушел с той девчонкой. 346 00:14:29,733 --> 00:14:31,334 Она почти изнасиловала его, 347 00:14:31,401 --> 00:14:33,002 но кажется, он совсем не был против. 348 00:14:33,070 --> 00:14:34,470 У нее есть имя? 349 00:14:34,537 --> 00:14:36,304 Мне кажется, она назвалась Хеленой. 350 00:14:36,372 --> 00:14:37,539 Или Еленой. 351 00:14:37,607 --> 00:14:38,573 Было шумно. 352 00:14:38,641 --> 00:14:39,974 Вы слышали ее фамилию? 353 00:14:40,042 --> 00:14:41,608 Может быть, она заплатила кредиткой. 354 00:14:41,676 --> 00:14:43,642 Девушка вроде этой никогда не платит за выпивку сама. 355 00:14:43,710 --> 00:14:46,178 Не станет даже сумочку доставать. 356 00:14:46,246 --> 00:14:47,813 Даже вежливости ради. 357 00:14:47,880 --> 00:14:49,314 - Хорошенькая? - Не то слово. 358 00:14:49,381 --> 00:14:50,682 Красивая. 359 00:14:50,749 --> 00:14:52,684 Длинные волосы, которые она красит не сама. 360 00:14:52,751 --> 00:14:53,685 Вы понимаете, о чем я. 361 00:14:53,752 --> 00:14:55,787 Да уж. 362 00:14:55,855 --> 00:14:57,121 Нам нужен художник. 363 00:14:57,189 --> 00:14:58,956 Могу вызвать человека из Портленда. 364 00:14:59,024 --> 00:15:01,058 - Займет пару дней. - Дней? 365 00:15:01,125 --> 00:15:03,126 Или мы можем попросить одного парня из местных. 366 00:15:03,194 --> 00:15:06,163 Не то, чтобы профессионал, но рисует неплохо. 367 00:15:06,231 --> 00:15:07,631 Да, давай так и сделаем. 368 00:15:07,699 --> 00:15:08,932 Получается набор знаменитых черт. 369 00:15:09,000 --> 00:15:11,068 Что-то от Мэрайи Кери, что-то от Барбары Стрейзанд. 370 00:15:11,135 --> 00:15:12,769 - Да. - Хорошо, хорошо, конечно. 371 00:15:12,837 --> 00:15:15,204 Нос меньше, чем у Барбары, 372 00:15:15,271 --> 00:15:17,705 возможно, больше похож на нос Пенелопы Круз. 373 00:15:17,773 --> 00:15:19,040 В фильме "Путь Карлито"? 374 00:15:19,108 --> 00:15:21,175 Во всех фильмах, кроме этого. 375 00:15:22,944 --> 00:15:25,545 Нос меньше, чем у Барбары Стрейзанд. 376 00:15:25,613 --> 00:15:28,581 Больше, чем у Пенелопы Круз. 377 00:15:28,649 --> 00:15:30,015 Вот так? 378 00:15:30,083 --> 00:15:31,182 Это берет? 379 00:15:31,250 --> 00:15:32,650 Это шарф от Эрме, Нейтан. 380 00:15:32,717 --> 00:15:34,718 Ты сказала, что она выглядела как европейка. 381 00:15:34,785 --> 00:15:36,619 Ладно, не нужно платка. 382 00:15:36,686 --> 00:15:39,154 Но, да, это... это очень похоже на нее. 383 00:15:40,589 --> 00:15:41,555 Он хорош, не правда ли? 384 00:15:41,623 --> 00:15:42,556 Да. 385 00:15:42,624 --> 00:15:43,824 - Эй! - Что? 386 00:15:46,796 --> 00:15:49,134 Узнал о паре заведенных дел на Джо Кэмбелла. 387 00:15:49,202 --> 00:15:51,836 Одно за мелкую кражу, другое за браконьерство. 388 00:15:51,904 --> 00:15:52,971 Рядом с Портлендом. 389 00:15:53,038 --> 00:15:54,806 Как и наш незнакомец. 390 00:15:54,873 --> 00:15:57,341 Хорошо, может быть, Хелена не любила браконьеров. 391 00:15:57,409 --> 00:16:00,044 Как и любой ловец омаров. 392 00:16:00,111 --> 00:16:02,012 Правильно, но никто из них 393 00:16:02,080 --> 00:16:04,114 не приглашал домой Джо Кэмпбелла прошлой ночью. 394 00:16:12,955 --> 00:16:15,023 Эта Хелена ошивалась возле порта. 395 00:16:15,090 --> 00:16:16,558 Я подумал, вы можете знать о ней. 396 00:16:16,625 --> 00:16:18,893 Как правило, да, но я никогда ее прежде не видела. 397 00:16:18,961 --> 00:16:22,495 Думаете, у нее могла быть какая-то связь с вашим Неизвестным? 398 00:16:22,563 --> 00:16:23,863 Ну, мы пока не знаем. 399 00:16:23,931 --> 00:16:25,231 Мы только знаем, что она была последней, кого видели 400 00:16:25,299 --> 00:16:27,199 с Джо Кэмпбелом. 401 00:16:27,267 --> 00:16:29,334 Джо... Джо Кэмпбел? 402 00:16:29,402 --> 00:16:31,236 Да, он умер так же, как и Неизвестный. 403 00:16:31,303 --> 00:16:33,704 О... я не слышала про Джо. 404 00:16:33,772 --> 00:16:35,539 Он был неудачником. 405 00:16:35,607 --> 00:16:36,774 Но обходительным неудачником. 406 00:16:37,842 --> 00:16:38,875 Беатрис, я... 407 00:16:38,943 --> 00:16:41,177 Прошу прощения. 408 00:16:41,245 --> 00:16:43,713 Не знала, что у тебя гости. 409 00:16:43,780 --> 00:16:46,615 - Это моя няня, Эбби. - Здравствуйте. 410 00:16:46,683 --> 00:16:48,517 Значит, вы нашли помощницу? 411 00:16:48,584 --> 00:16:51,519 Я приехала сюда из Небраски, чтобы нянчиться с ребенком. 412 00:16:51,586 --> 00:16:54,221 Я давно в дружеских отношениях с семьей Бетти. 413 00:16:54,288 --> 00:16:57,357 Эбби - настоящее сокровище. 414 00:16:57,425 --> 00:16:59,192 Я бы не оставила Бенни с кем попало. 415 00:16:59,259 --> 00:17:00,526 Розовое одеяло? 416 00:17:00,594 --> 00:17:02,661 Вы собьете с толку малыша Бенни. 417 00:17:02,729 --> 00:17:04,529 Перешло от другого ребенка. 418 00:17:04,597 --> 00:17:06,598 Усыновление произошло так быстро. 419 00:17:08,133 --> 00:17:10,300 Теперь я знаю, что тебе подарить. 420 00:17:10,368 --> 00:17:12,702 Может, прекратишь? Я серьезно. Ты меня пугаешь. 421 00:17:18,476 --> 00:17:19,543 Уорнос. 422 00:17:19,611 --> 00:17:21,111 Вещи уже в машине. 423 00:17:21,178 --> 00:17:23,079 - Я готова, как только скажешь. - Вы куда-то уезжаете? 424 00:17:23,147 --> 00:17:24,914 У меня декретный отпуск. 425 00:17:24,982 --> 00:17:26,382 Сначала жизнь- потом работа, так ведь? 426 00:17:26,450 --> 00:17:28,417 Да, конечно. 427 00:17:28,485 --> 00:17:30,019 Было приятно познакомиться, Эбби. 428 00:17:35,325 --> 00:17:36,659 Бетти, что происходит? 429 00:17:36,727 --> 00:17:38,394 Они знают о Хелен. 430 00:17:38,462 --> 00:17:39,629 И как много они знают? 431 00:17:39,697 --> 00:17:42,065 Они знают, что она была в Хэйвене. 432 00:17:44,301 --> 00:17:46,536 Но они не знают, когда она вернется. 433 00:17:49,406 --> 00:17:51,440 Двое мужчин, лет тридцати с лишним, купили в рыболовном магазине в Кендене 434 00:17:51,508 --> 00:17:54,310 те же самые принадлежности, что мы нашли в лодке у Неизвестного. 435 00:17:54,378 --> 00:17:56,578 У одного из них были короткие волосы, как у Неизвестного. 436 00:17:56,645 --> 00:17:58,713 Хозяин магазина назвал его Филом Райзером. 437 00:17:58,781 --> 00:18:00,648 Отлично. Он знает второго? 438 00:18:00,716 --> 00:18:02,717 Нет. Все что он мог сказать - среднего роста, 439 00:18:02,785 --> 00:18:04,752 среднего телосложения, водит зеленый пикап. 440 00:18:04,820 --> 00:18:07,121 Эти двое приходят туда каждую пятницу, всегда платят наличными. 441 00:18:07,189 --> 00:18:09,257 Думаешь, парень на зеленом пикапе будет придерживаться расписания 442 00:18:09,325 --> 00:18:10,625 и после смерти напарника? 443 00:18:10,693 --> 00:18:12,027 Это было бы не слишком разумно, 444 00:18:12,094 --> 00:18:14,762 но они сделали особый заказ, новый лодочный мотор. 445 00:18:14,830 --> 00:18:17,031 Заплатили вперед. Должны получить его в пятницу. 446 00:18:17,098 --> 00:18:18,532 Сколько такой мотор стоит? 447 00:18:18,599 --> 00:18:20,266 - 7500. - Такие деньги 448 00:18:20,334 --> 00:18:21,601 толкают людей на глупости. 449 00:18:21,668 --> 00:18:23,002 Почти всегда. 450 00:18:23,070 --> 00:18:24,436 Похоже, в пятницу мы отправляемся в Кемден. 451 00:18:24,504 --> 00:18:25,937 Ага. 452 00:18:46,387 --> 00:18:48,588 Что я действительно ненавижу в засадах, 453 00:18:48,656 --> 00:18:52,925 это момент, когда затекают ноги. 454 00:18:52,993 --> 00:18:54,593 Прекрасно тебя понимаю. 455 00:18:58,197 --> 00:18:59,698 Привет, Дюк. 456 00:18:59,766 --> 00:19:02,367 Сегодня вечером в меню жареные тигровые креветки, 457 00:19:02,435 --> 00:19:03,735 промаринованные в кокосовом молоке. 458 00:19:03,803 --> 00:19:05,169 Только сегодня утром их получили. 459 00:19:05,237 --> 00:19:07,538 Ах да, ужин в пятницу вечером. 460 00:19:07,606 --> 00:19:10,207 Креветки... на самом деле это мое любимое блюдо. 461 00:19:10,275 --> 00:19:13,109 Даже не думай отменять наш вечер. 462 00:19:17,648 --> 00:19:19,215 Знаешь, мне... мне правда жаль. 463 00:19:19,282 --> 00:19:20,816 Не думаю, что я смогу прийти. 464 00:19:20,884 --> 00:19:24,052 Дай угадаю. Ты работаешь? 465 00:19:24,120 --> 00:19:26,120 - Скорее всего. - Угу. 466 00:19:28,290 --> 00:19:30,958 Паркер. 467 00:19:31,026 --> 00:19:32,392 Ладно, мне пора. 468 00:19:32,460 --> 00:19:35,060 Да, беги спасай мир, офицер Паркер. 469 00:19:35,128 --> 00:19:38,597 Я же говорил, что выиграю пари. 470 00:19:43,401 --> 00:19:45,202 Эй! 471 00:19:48,506 --> 00:19:49,906 Пожалуйста... 472 00:19:49,974 --> 00:19:51,474 не вынуждай за тобой гоняться. 473 00:19:54,811 --> 00:19:56,311 Джеймс Уордел. 474 00:19:56,379 --> 00:19:58,447 Разыскивается в связи с автомобильными кражами 475 00:19:58,514 --> 00:20:00,015 и браконьерством. 476 00:20:00,083 --> 00:20:02,184 Делит квартиру с Филом Райзером. 477 00:20:02,252 --> 00:20:04,720 В лодке которого кое-что было, когда мы обнаружили его мертвым. 478 00:20:04,788 --> 00:20:06,689 Полагаю, это были браконьерские снасти. 479 00:20:06,757 --> 00:20:08,324 Не знаю, о чем вы тут говорите. 480 00:20:08,392 --> 00:20:09,792 Конечно, не знаешь. 481 00:20:09,860 --> 00:20:14,163 Джеймс, что ты можешь рассказать об этой женщине? 482 00:20:16,965 --> 00:20:17,964 Ты знаешь ее. 483 00:20:18,031 --> 00:20:19,231 Хелена. 484 00:20:19,299 --> 00:20:20,532 Хелена... 485 00:20:20,600 --> 00:20:22,666 Я не знаю ее фамилии. 486 00:20:22,734 --> 00:20:26,036 Фил был с ней в пятницу вечером. 487 00:20:26,103 --> 00:20:27,337 Она была пылкая. 488 00:20:27,404 --> 00:20:28,571 А когда Филу стало плохо? 489 00:20:28,639 --> 00:20:29,705 В воскресенье. 490 00:20:29,773 --> 00:20:32,741 Мы должны были немного... 491 00:20:32,809 --> 00:20:33,775 порыбачить. 492 00:20:33,843 --> 00:20:36,044 - Побраконьерствовать. - Побраконьерствовать. 493 00:20:36,111 --> 00:20:37,378 Но Фил сказал, что плохо себя чувствует. 494 00:20:37,446 --> 00:20:39,914 А затем.. 495 00:20:39,981 --> 00:20:41,715 он... 496 00:20:44,151 --> 00:20:45,819 он начал стареть. 497 00:20:45,886 --> 00:20:48,054 Это выглядело так, словно жизнь его покидала. 498 00:20:48,121 --> 00:20:49,755 Почему вы не отвезли его в больницу? 499 00:20:49,823 --> 00:20:51,957 Я хотел, но он отказывался. 500 00:20:52,025 --> 00:20:54,426 Я оставил его в лодке, но я не убивал его! 501 00:20:54,493 --> 00:20:55,460 Это было в Кемдене? 502 00:20:55,528 --> 00:20:57,094 В Хэйвене, не в Кемдене. 503 00:20:57,162 --> 00:20:59,230 Мы столкнулись с Хеленой у входа в "Чайку". 504 00:20:59,297 --> 00:21:03,000 Получается, Хелена была в "Серой чайке" две пятницы подряд. 505 00:21:03,067 --> 00:21:05,235 И сегодня пятница. 506 00:21:29,087 --> 00:21:30,855 Я не слишком рано? 507 00:21:34,592 --> 00:21:35,992 Как раз вовремя. 508 00:22:24,895 --> 00:22:26,528 Ладно. 509 00:22:29,904 --> 00:22:31,036 Дамы. 510 00:22:31,104 --> 00:22:32,704 Дюк. 511 00:22:32,771 --> 00:22:34,238 Вам чем-нибудь помочь? 512 00:22:34,306 --> 00:22:36,839 Нет, мы с Эбби просто ищем подругу. 513 00:22:36,906 --> 00:22:38,371 Удачи. 514 00:22:40,707 --> 00:22:44,373 Никто не видел Хелену в "Чайке" прошлым вечером. 515 00:22:44,441 --> 00:22:46,440 Может, Хелена просто рыбачка, 516 00:22:46,508 --> 00:22:49,007 начавшая убивать браконьеров. 517 00:22:50,474 --> 00:22:52,207 - Не бери в голову. - Да. 518 00:22:52,274 --> 00:22:55,406 Офигительная красотка, рыбачка, убивающая браконьеров. 519 00:22:55,474 --> 00:22:57,840 Я же сказал, не бери в голову. 520 00:22:57,907 --> 00:22:59,373 Хорошо, все связи 521 00:22:59,441 --> 00:23:00,840 ведут сюда, в порт. 522 00:23:00,908 --> 00:23:03,073 И единственное сходство между двумя жертвами, 523 00:23:03,141 --> 00:23:05,773 это их работа и... - Место, где они встретили Хелену. 524 00:23:05,840 --> 00:23:07,006 И то, как они умерли. 525 00:23:07,074 --> 00:23:09,473 Нам нужно проверить данные работников. 526 00:23:09,541 --> 00:23:12,173 Может, были подобные случаи. 527 00:23:14,541 --> 00:23:17,040 Что-то нашел. 528 00:23:17,108 --> 00:23:20,374 Судя по патологоанатомическому отчету, подобный случай был в Дэрри. 529 00:23:20,441 --> 00:23:23,073 Сорокалетний мужчина был объявлен пропавшим без вести. 530 00:23:23,140 --> 00:23:26,173 Он умер спустя три дня стариком. 531 00:23:26,241 --> 00:23:27,173 Как мы это пропустили? 532 00:23:27,240 --> 00:23:29,040 Дело 1954 года. 533 00:23:29,108 --> 00:23:31,307 Тогда ладно, меня это успокаивает. 534 00:23:31,374 --> 00:23:32,407 Есть подозреваемые? 535 00:23:32,475 --> 00:23:34,307 Откуда им взяться? 536 00:23:34,375 --> 00:23:36,140 Он умер от старости. 537 00:23:36,208 --> 00:23:38,074 Понятно. 538 00:23:38,142 --> 00:23:42,009 Но... женщина по имени 539 00:23:42,077 --> 00:23:45,643 Александра Лейднер нашла тело. 540 00:23:46,944 --> 00:23:49,209 Ну, наверное шансы невелики, но... 541 00:23:49,277 --> 00:23:50,276 может, она что-то знает. 542 00:23:50,343 --> 00:23:51,709 Она еще жива? 543 00:23:51,777 --> 00:23:53,243 Нет. 544 00:23:53,311 --> 00:23:56,776 Александра Лейднер, 1925 года рождения. 545 00:23:56,844 --> 00:23:59,376 Умерла при родах в 1954, 546 00:23:59,444 --> 00:24:03,543 неделю спустя после смерти человека из Дерри. 547 00:24:03,611 --> 00:24:05,343 Вот это совпадение. 548 00:24:05,411 --> 00:24:06,376 Ага. 549 00:24:09,511 --> 00:24:11,676 Дюк не любит, когда ему отказывают в встрече. 550 00:24:11,744 --> 00:24:12,876 Алло? 551 00:24:16,876 --> 00:24:19,343 Да. Да, сейчас будем. 552 00:24:20,411 --> 00:24:22,376 Хелена была в "Серой Чайке" в пятницу. 553 00:24:22,444 --> 00:24:23,510 Что? 554 00:24:23,577 --> 00:24:25,010 Только она не заходила внутрь. 555 00:24:34,944 --> 00:24:37,075 Должен вам сказать, 556 00:24:37,143 --> 00:24:38,543 ваша оперативность в чрезвычайных ситуациях 557 00:24:38,611 --> 00:24:40,778 оставляет желать лучшего. 558 00:24:44,245 --> 00:24:45,311 Дерьмо. 559 00:24:49,512 --> 00:24:51,343 Я умираю, да? 560 00:24:52,744 --> 00:24:54,544 Дюк, когда я не смогла прийти на ужин, 561 00:24:54,612 --> 00:24:57,013 ты встретился с кем-то другим, верно? 562 00:24:57,081 --> 00:25:00,647 Одри, в данной ситуации, если ты поставишь работу на первое место, 563 00:25:00,715 --> 00:25:03,147 я... я не буду возражать. 564 00:25:03,215 --> 00:25:05,214 Хелена. Ты спал с ней? 565 00:25:05,281 --> 00:25:06,848 А это тут причём? 566 00:25:06,915 --> 00:25:09,215 Ладно, по-другому это и не скажешь. 567 00:25:09,283 --> 00:25:12,049 Эта женщина спала с мужчинами каждую пятницу 568 00:25:12,117 --> 00:25:15,450 и каким-то образом... состарила их. 569 00:25:17,653 --> 00:25:21,020 До смерти. 570 00:25:21,087 --> 00:25:23,754 А я-то думал, у меня серьезные проблемы. 571 00:25:26,089 --> 00:25:28,355 Прости, но так и есть. 572 00:25:29,556 --> 00:25:32,122 Мы можем это остановить? 573 00:25:32,190 --> 00:25:33,689 Что бы "это" ни было. 574 00:25:33,757 --> 00:25:34,823 Нам нужно найти Хелену, 575 00:25:34,891 --> 00:25:35,890 так что давай выкладывай 576 00:25:35,958 --> 00:25:37,091 все, что ты знаешь о ней. 577 00:25:37,158 --> 00:25:39,858 Все? 578 00:25:39,926 --> 00:25:42,659 В общих чертах. 579 00:25:42,727 --> 00:25:46,460 Она нашла меня у "Чайки". 580 00:25:46,527 --> 00:25:48,927 Я пригласил ее поужинать после того... 581 00:25:48,995 --> 00:25:51,161 как кое-кто меня продинамил. 582 00:25:51,229 --> 00:25:53,296 Но у нее было одно на уме. 583 00:25:53,363 --> 00:25:56,029 А я, как правило, не отказываю... 584 00:25:56,097 --> 00:25:58,863 хорошеньким женщинам с аппетитом. 585 00:25:58,930 --> 00:26:00,763 Ты просто взял и привел ее домой? 586 00:26:00,831 --> 00:26:03,164 Нет, Нейтан, сначала я дергал ее в школе за косички. 587 00:26:06,399 --> 00:26:08,298 Ну, по правде говоря, 588 00:26:08,366 --> 00:26:10,365 скорее всего, я не отказал бы ей в любом случае. 589 00:26:10,433 --> 00:26:14,033 Но с Хеленой... 590 00:26:14,101 --> 00:26:16,200 Я потерял контроль. 591 00:26:24,202 --> 00:26:25,834 Не могу объяснить. 592 00:26:28,636 --> 00:26:31,035 Она будто загипнотизировала меня. 593 00:26:31,102 --> 00:26:32,768 Мы должны отвезти его в больницу. 594 00:26:32,836 --> 00:26:34,202 Отличная идея, Нейтан. 595 00:26:34,270 --> 00:26:36,903 Какое отделение лечит от женщин, высасывающих жизнь? 596 00:26:38,670 --> 00:26:41,136 Вот именно. 597 00:26:41,204 --> 00:26:44,337 Я не собираюсь в больницу. 598 00:26:44,405 --> 00:26:46,370 Знаете, тут есть одна 599 00:26:46,438 --> 00:26:47,771 охрененно большая загвоздка, 600 00:26:47,839 --> 00:26:50,071 поэтому я лучше останусь с вами и... 601 00:26:50,139 --> 00:26:51,438 поразмышляю. 602 00:26:51,506 --> 00:26:54,072 Хелена говорила что-то, что подсказало бы нам, 603 00:26:54,140 --> 00:26:56,040 кто она или откуда родом? 604 00:26:56,108 --> 00:26:58,206 Нам не до разговоров было. 605 00:26:58,274 --> 00:26:59,440 Хорошо, ты помнишь что-либо 606 00:26:59,508 --> 00:27:00,340 случившееся, когда ты проснулся? 607 00:27:00,408 --> 00:27:01,574 Она уже ушла. 608 00:27:01,641 --> 00:27:03,275 Ты видел кого-то 609 00:27:03,342 --> 00:27:05,274 или что-то необычное? 610 00:27:05,342 --> 00:27:06,875 Прошлым вечером, этим утром, 611 00:27:06,943 --> 00:27:09,273 на пристани, возле твоей лодки... что угодно. 612 00:27:09,341 --> 00:27:11,039 Нет, последний человек, с которым я разговаривал 613 00:27:11,107 --> 00:27:13,036 прежде, чем мне стало совсем плохо, была Беатрис. 614 00:27:13,104 --> 00:27:14,869 Постой, Беатрис, начальник порта? 615 00:27:14,937 --> 00:27:16,465 Разве она не ушла в декрет? 616 00:27:16,533 --> 00:27:19,597 Она была на пристани с той пожилой женщиной, Эбби. 617 00:27:19,664 --> 00:27:22,664 Они... 618 00:27:22,732 --> 00:27:23,964 искали кого-то. 619 00:27:24,032 --> 00:27:25,131 Хелену. 620 00:27:25,198 --> 00:27:26,798 Думаю, нам нужно спросить ее об этом. 621 00:27:26,865 --> 00:27:29,864 Беатрис по-прежнему живет на улице Литтл Бей? 622 00:27:29,931 --> 00:27:31,431 Вопреки всеобщему мнению, 623 00:27:31,498 --> 00:27:33,530 я не в курсе, кто где живет, Нейтан. 624 00:27:33,598 --> 00:27:34,897 Ладно. 625 00:27:36,165 --> 00:27:37,230 Ладно. 626 00:27:37,298 --> 00:27:38,831 Куда ты собрался? 627 00:27:38,898 --> 00:27:40,598 Тебе надо остаться тут и отдохнуть. 628 00:27:40,665 --> 00:27:43,265 Ты имеешь в виду, остаться тут и подохнуть. 629 00:27:43,333 --> 00:27:44,898 А я так не думаю. 630 00:28:00,168 --> 00:28:02,066 Ты в порядке? 631 00:28:04,100 --> 00:28:05,266 Помочь? 632 00:28:05,333 --> 00:28:06,533 Твоя доброта ко мне 633 00:28:06,600 --> 00:28:08,266 напоминает о том, что я умираю. 634 00:28:08,333 --> 00:28:11,200 Ну, тогда сам пошевеливайся. 635 00:28:11,267 --> 00:28:12,833 Спасибо. 636 00:28:17,534 --> 00:28:20,800 Собрались куда-то? 637 00:28:20,868 --> 00:28:22,734 Вы защищаете Хелену? 638 00:28:24,734 --> 00:28:25,867 Где она? 639 00:28:25,934 --> 00:28:27,967 Слишком поздно. Ее не остановить. 640 00:28:30,302 --> 00:28:31,467 Знаете что? Извините. 641 00:28:40,002 --> 00:28:42,534 Я думал, Беатрис усыновила одного ребенка. 642 00:28:48,036 --> 00:28:49,602 Эй... 643 00:28:49,670 --> 00:28:51,902 На Хелене было вон то фиолетовое платье. 644 00:28:56,804 --> 00:28:58,838 Она была одета в это, когда я увидела ее. 645 00:29:03,172 --> 00:29:04,805 Беатрис. 646 00:29:06,638 --> 00:29:08,738 Беатрис Лайднер Митчелл. 647 00:29:09,939 --> 00:29:12,805 Это имеет какое-то отношение к Александре Лайднер? 648 00:29:14,172 --> 00:29:16,871 Человек умирает. Мне надо знать. 649 00:29:16,938 --> 00:29:19,205 Беатрис - внучка Александры. 650 00:29:19,272 --> 00:29:21,238 Но вы ничего не сможете изменить. 651 00:29:21,305 --> 00:29:23,971 Что, черт возьми, это означает? 652 00:29:26,105 --> 00:29:28,504 Двое мертвых мужчин, двое детей. 653 00:29:29,939 --> 00:29:31,405 Беатрис не покрывала Хелену. 654 00:29:31,473 --> 00:29:32,538 Нет. 655 00:29:32,606 --> 00:29:34,038 Все дело в том, что 656 00:29:34,106 --> 00:29:36,805 Беатрис и есть Хелена. 657 00:29:40,315 --> 00:29:42,350 Ладно, где Беатрис? 658 00:29:42,418 --> 00:29:43,650 Или Хелена, не важно. 659 00:29:43,718 --> 00:29:45,552 На маяке. По личному делу. 660 00:29:45,620 --> 00:29:48,253 Беатрис уходит, когда появляется Хелена. 661 00:29:48,321 --> 00:29:49,888 Вы пойдете с нами. 662 00:30:05,929 --> 00:30:07,829 Эй, Беатрис? 663 00:30:07,897 --> 00:30:08,930 С нами Эбби. 664 00:30:08,998 --> 00:30:10,330 И мы знаем, что вы там. 665 00:30:11,899 --> 00:30:13,066 Беатрис! 666 00:30:13,133 --> 00:30:15,233 Откройте дверь, сейчас же! 667 00:30:17,303 --> 00:30:19,369 Тоже способ. 668 00:30:28,609 --> 00:30:31,377 О Боже! 669 00:30:31,444 --> 00:30:32,977 Этим младенцам не больше недели от роду. 670 00:30:33,045 --> 00:30:34,945 Три ребенка за три недели? 671 00:30:36,613 --> 00:30:38,580 Я-то думала, что вы хотели отнять жизни тех мужчин, 672 00:30:38,648 --> 00:30:41,948 но... вы просто хотели детей, верно? 673 00:30:42,016 --> 00:30:43,749 Мне так жаль. 674 00:30:46,452 --> 00:30:48,154 Вы разве не знали о прошлом вашей семьи? 675 00:30:48,222 --> 00:30:50,056 Я думала, что могу все контролировать, 676 00:30:50,123 --> 00:30:54,492 но я не могу управлять тем, что делает Хелена. 677 00:30:54,559 --> 00:30:56,593 Что ж... 678 00:30:56,661 --> 00:31:00,062 вот, как говорится, и все. 679 00:31:05,899 --> 00:31:08,199 Мы не должны позволить ей родить ребенка. 680 00:31:09,868 --> 00:31:11,068 Уже слишком поздно для этого. 681 00:31:11,136 --> 00:31:13,102 Роды начались. - Освободите комнату. 682 00:31:15,638 --> 00:31:17,538 О, боже. 683 00:31:29,313 --> 00:31:31,580 Мне нужно отдохнуть. 684 00:31:37,218 --> 00:31:40,951 Знаешь, когда я проснулся сегодня утром, 685 00:31:41,019 --> 00:31:44,052 я не думал, что сегодня и станет тем самым днем. 686 00:31:47,891 --> 00:31:49,658 Ты знаешь, о чем я. 687 00:31:54,895 --> 00:31:56,162 Он пока не закончен. 688 00:31:59,566 --> 00:32:01,733 Простите. 689 00:32:01,801 --> 00:32:03,803 Я не подозревала о том, что делала Хелена, 690 00:32:03,871 --> 00:32:04,837 сначала не подозревала. 691 00:32:04,905 --> 00:32:06,104 Она знает это, милая. 692 00:32:06,172 --> 00:32:07,739 Вы должны мне помочь разобраться в этом, 693 00:32:07,807 --> 00:32:08,940 хорошо, Беатрис? 694 00:32:09,008 --> 00:32:10,441 - Сейчас? - Да, сейчас! 695 00:32:10,509 --> 00:32:12,409 Если не поможете, Дюк умрет. 696 00:32:14,245 --> 00:32:17,279 Хорошо... просто начните с самого начала. 697 00:32:17,347 --> 00:32:19,614 Несколько недель назад 698 00:32:19,681 --> 00:32:21,983 я встретила своего бывшего мужа. 699 00:32:22,050 --> 00:32:26,452 И провела несколько дней, не выходя из комнаты. 700 00:32:26,520 --> 00:32:27,586 Почему? 701 00:32:27,654 --> 00:32:30,221 Он говорил мне о своей новой семье. 702 00:32:30,288 --> 00:32:31,922 О дочке, которая у него только что родилась. 703 00:32:31,990 --> 00:32:33,989 Мы потеряли ребенка, и... 704 00:32:34,057 --> 00:32:35,325 это разлучило нас. 705 00:32:35,393 --> 00:32:38,528 После этого я просто не могла встать с кровати. 706 00:32:38,596 --> 00:32:39,696 До... 707 00:32:39,764 --> 00:32:41,164 До тех пор, пока вы не стали Хеленой. 708 00:32:41,231 --> 00:32:44,166 Она познакомилась с этим беднягой Филом. 709 00:32:44,234 --> 00:32:45,866 Когда Хелена управляла мной, 710 00:32:45,934 --> 00:32:47,401 все страдания как будто уходили. 711 00:32:47,469 --> 00:32:49,069 И тогда вы проснулись утром и... 712 00:32:49,137 --> 00:32:50,370 оказались беременной. 713 00:32:50,437 --> 00:32:51,771 Врачи 714 00:32:51,839 --> 00:32:55,507 говорили, что у меня больше не будет детей. 715 00:32:55,575 --> 00:32:58,043 А потом я увидела Фила, на причале, мертвого. 716 00:32:58,111 --> 00:33:00,277 Вы тогда узнали татуировку? 717 00:33:00,345 --> 00:33:02,879 И поняли, что делает Хелена? 718 00:33:04,947 --> 00:33:06,481 Хорошо... Как нам остановить это? 719 00:33:06,549 --> 00:33:07,849 Вы не сможете! 720 00:33:07,917 --> 00:33:09,616 Тогда как вы остановили ее бабушку? 721 00:33:09,684 --> 00:33:14,754 Никак. Она умерла при родах. 722 00:33:21,527 --> 00:33:23,062 Держись, мужик. 723 00:33:23,129 --> 00:33:25,897 Ты действительно ненавидишь меня? 724 00:33:25,964 --> 00:33:29,533 "Ненавижу" сильно сказано. 725 00:33:36,038 --> 00:33:37,640 Я умираю. 726 00:33:39,575 --> 00:33:41,509 Я чувствую это. 727 00:33:42,711 --> 00:33:45,278 На самом деле, мне нравилось быть одному. 728 00:33:47,114 --> 00:33:49,281 Но я бы не хотел умирать вот так. 729 00:33:49,348 --> 00:33:51,683 Ты не умрешь сегодня. 730 00:33:54,253 --> 00:33:57,556 Ты умрешь, только когда я сам тебя убью. 731 00:34:02,628 --> 00:34:03,761 Схватки становятся слишком частыми. 732 00:34:03,829 --> 00:34:05,229 Этот ребенок родится, нравится это вам или нет. 733 00:34:05,297 --> 00:34:06,863 Ладно, у вас в семье когда-нибудь рождался ребенок, 734 00:34:06,931 --> 00:34:08,198 а отец при этом не умер? 735 00:34:08,266 --> 00:34:09,600 Никогда. 736 00:34:18,674 --> 00:34:20,073 Беатрис, я понимаю, это тяжело, 737 00:34:20,141 --> 00:34:21,608 но мне все еще нужны ответы. 738 00:34:21,675 --> 00:34:23,143 Я пытаюсь. 739 00:34:23,210 --> 00:34:26,812 Итак, вы, ну или Хелена, спите с мужчиной в пятницу вечером? 740 00:34:26,880 --> 00:34:28,313 Дети появляются в воскресенье, 741 00:34:28,381 --> 00:34:30,715 и мужчины умирают в тот же день. 742 00:34:30,783 --> 00:34:32,551 Но Джо Кэмпбелл умер не в воскресенье. 743 00:34:32,618 --> 00:34:34,117 Он умер в понедельник. 744 00:34:34,185 --> 00:34:35,752 Вторые роды чем-то отличались? 745 00:34:35,820 --> 00:34:37,053 С ними были проблемы. 746 00:34:37,121 --> 00:34:38,287 Какого рода проблемы? 747 00:34:38,355 --> 00:34:39,922 Ребенок был в опасности. 748 00:34:39,989 --> 00:34:43,658 Нам пришлось поместить его в кювез, пока ему не стало лучше. 749 00:34:43,726 --> 00:34:45,493 Ладно, Джо Кэмпбелл умер в понедельник в полдень. 750 00:34:45,561 --> 00:34:47,160 Что-нибудь случилось в это время? 751 00:34:47,228 --> 00:34:49,863 Тогда Эбби дала мне наконец взять малышку на руки. 752 00:34:52,299 --> 00:34:54,033 Ладно. 753 00:34:54,101 --> 00:34:55,534 Итак, вы взяли ребенка, 754 00:34:55,602 --> 00:34:57,102 и... Джо умер. 755 00:34:59,006 --> 00:35:01,139 Пожалуйста. 756 00:35:01,207 --> 00:35:02,741 Пожалуйста не дайте мне... 757 00:35:02,809 --> 00:35:04,175 потерять еще одного ребенка. 758 00:35:04,243 --> 00:35:07,846 Хелена уже отняла жизнь у двух мужчин, Беатрис. 759 00:35:07,914 --> 00:35:10,782 А у вас есть шанс спасти одного. 760 00:35:10,850 --> 00:35:12,217 Вы согласны это сделать? 761 00:35:24,700 --> 00:35:25,528 Дюк... 762 00:35:26,367 --> 00:35:27,643 Дюк! 763 00:35:32,282 --> 00:35:33,013 Дюк! 764 00:35:48,248 --> 00:35:49,450 Дайте ее мне. 765 00:35:49,518 --> 00:35:50,518 Может быть, если отец подержит ребенка, 766 00:35:50,587 --> 00:35:53,125 старение пойдет вспять. 767 00:35:53,193 --> 00:35:55,363 Я знаю, что просто сочиняю на ходу, 768 00:35:55,431 --> 00:35:57,033 но дайте мне её уже. 769 00:36:09,364 --> 00:36:10,666 Он едва дышит. 770 00:36:10,734 --> 00:36:13,941 Ладно. Вот. 771 00:36:16,484 --> 00:36:17,419 Ты это видел? 772 00:36:17,487 --> 00:36:18,889 Рядом с ребенком ему становится хуже. 773 00:36:18,956 --> 00:36:20,291 Им нельзя находиться близко друг от друга. 774 00:36:20,357 --> 00:36:21,658 Ладно. 775 00:36:21,726 --> 00:36:25,836 Хорошо, хорошо. 776 00:36:25,903 --> 00:36:28,242 Дюк, держись. Я увезу тебя отсюда. 777 00:36:28,310 --> 00:36:30,215 И что нам с тобой делать? 778 00:36:36,231 --> 00:36:37,432 Как Дюк? 779 00:36:37,501 --> 00:36:39,036 Ему лучше с каждой минутой, 780 00:36:39,104 --> 00:36:41,442 но он, похоже, не помнит, что с ним случилось. 781 00:36:41,510 --> 00:36:42,779 С ним всё будет в порядке, 782 00:36:42,846 --> 00:36:45,752 если мы будем держать малышку Джин подальше от него. 783 00:36:45,820 --> 00:36:48,993 Просто невероятно. 784 00:36:50,264 --> 00:36:52,836 А Беатрис... 785 00:36:52,903 --> 00:36:55,275 Пытается сосредоточиться на двух детях, которые у нее остались. 786 00:36:55,343 --> 00:36:57,981 Ей было невыносимо расстаться Джин. 787 00:36:58,049 --> 00:37:00,587 Да, похоже, Нейтану тоже будет нелегко. 788 00:37:01,858 --> 00:37:03,093 Что? 789 00:37:08,707 --> 00:37:10,510 С помощью нашего агентства и Эбби 790 00:37:10,578 --> 00:37:11,980 мы найдем для нее хорошую семью. 791 00:37:17,627 --> 00:37:19,029 Еще раз спасибо. 792 00:37:27,517 --> 00:37:30,324 Думаешь, стоит сказать Дюку про малышку? 793 00:37:30,391 --> 00:37:32,027 Не знаю. 794 00:37:32,094 --> 00:37:35,334 Для подобных вещей нет специального свода правил. 795 00:37:35,402 --> 00:37:38,175 Он не очень подходит на роль отца. 796 00:37:38,243 --> 00:37:40,815 Зато ты, оказывается, очень подходишь. 797 00:37:40,883 --> 00:37:43,554 Знаешь, по пути домой есть родильное отделение. 798 00:37:43,622 --> 00:37:44,757 Можем заглянуть туда, если хочешь. 799 00:37:44,825 --> 00:37:46,995 Наверняка, там много пупсиков. 800 00:38:08,116 --> 00:38:10,821 Лёгкая седина тебе идет. 801 00:38:10,888 --> 00:38:12,624 Только совсем легкая. 802 00:38:12,693 --> 00:38:14,362 Я рад, что тебе это нравится, 803 00:38:14,429 --> 00:38:18,971 но... похоже, ее все меньше. 804 00:38:19,039 --> 00:38:20,040 Как ты себя чувствуешь? 805 00:38:20,108 --> 00:38:22,112 Это было интересно. 806 00:38:22,179 --> 00:38:23,448 Но я... 807 00:38:23,515 --> 00:38:26,087 иду на поправку. 808 00:38:26,154 --> 00:38:29,428 Ты помнишь, что Беатрис родила ребенка? 809 00:38:29,496 --> 00:38:33,037 Конечно. 810 00:38:33,105 --> 00:38:35,042 Это твой ребенок. 811 00:38:38,886 --> 00:38:40,489 Как... 812 00:38:42,830 --> 00:38:45,035 такое возможно? 813 00:38:45,103 --> 00:38:46,807 А как вообще было возможно все это? 814 00:38:51,887 --> 00:38:54,459 Ты хочешь сказать, у меня... 815 00:38:54,527 --> 00:38:56,564 есть сын или... 816 00:38:56,632 --> 00:38:57,901 Дочь. 817 00:38:59,606 --> 00:39:01,978 Ее зовут Джин. 818 00:39:10,099 --> 00:39:11,934 Но... 819 00:39:12,003 --> 00:39:14,842 ты никогда не сможешь с ней встретиться. 820 00:39:14,910 --> 00:39:18,518 Потому что из-за нее тебе было так плохо. 821 00:39:20,491 --> 00:39:25,870 Эбби нашла в Небраске хорошую семью для нее. 822 00:39:25,938 --> 00:39:27,507 Это хорошо. 823 00:39:29,948 --> 00:39:33,722 Все нормально? 824 00:39:37,701 --> 00:39:40,307 Нельзя скучать по тому, чего у тебя никогда не было. 825 00:39:41,979 --> 00:39:44,083 Спасибо что... сфотографировала ее для меня. 826 00:39:44,151 --> 00:39:45,787 На самом деле, я сделала это для нее. 827 00:39:45,855 --> 00:39:47,157 Для Джин. 828 00:39:47,226 --> 00:39:49,028 Знаешь, у меня никогда не было ни одного фото 829 00:39:49,096 --> 00:39:50,331 первого дня, как я появилась на свет, 830 00:39:50,399 --> 00:39:53,540 так что... я хотела, чтобы у нее это было. 831 00:39:54,844 --> 00:39:56,581 Как мило. 832 00:39:57,718 --> 00:40:00,457 Знаешь, я пожалуй пойду... 833 00:40:00,525 --> 00:40:01,927 проверю продукты. 834 00:42:21,991 --> 00:42:24,034 Тайминг mczolly www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera 835 00:42:24,244 --> 00:42:30,244 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: dark104, IamCrazy, Quatra, julah, wishera, tatabsu, Molli, ebernaty