Ранее в сериале...
Мне нужна информация о ней.
Самый лучший способ выяснить, была ли здесь твоя мать -
стать местным копом.
Ты получил значок копа, чтобы преследовать меня.
Потому что ты мерзкий преступник.
Хорошая шутка.
Ты же всегда используешь людей.
Ты и Одри задумал использовать?
- Вы выглядите мило. - Мило?
Я вам не помешал?
Я не могу принять ресторан, Билл.
Просто вы напомнили мне кое-кого, кому я продавал цветы много лет назад.
- Как... как ее звали? - Люси.
Кажется, ее звали Люси.
Наша бабушка могла бы забросить дальше, чем ты.
Намного дальше.
Наша бабушка была довольно сильной женщиной.
Так что я приму это, как комплимент.
Можешь понимать, это как угодно.
Давай посмотрим, что у тебя получится.
Смотри и учись, братишка.
Думаю, бабушка сейчас посмеивается в могиле.
Черт.
По-моему, я только что слышал, как она упала и сломала бедро... опять.
Зацепилось за лодку.
Я перережу леску.
Нет, нет, не надо. Это моя любимая приманка.
Кроме того, не думаю, что лодка привязана.
Попробуй ее вытянуть.
Интересно, чья это лодка.
Неплохо.
Ладно, хватай ее.
Эти омары воняют.
Что там? Приподними брезент.
Ни за что.
Дэйв, будь мужиком, в конце концов.
Не верю.
Это правда.
- Ты играешь в гольф. - На самом деле, да.
- Ты игрок в гольф. - Да.
Что, у тебя нет никаких увлечений?
Есть... места преступлений.
Это должно быть, успокаивающе.
Да, для меня уж точно.
Итак, зачем мы сюда приехали?
Ладно.
Этот старик прожил целую жизнь.
Ему по меньшей мере лет сто.
Ребята, это вы перенесли тело?
Пришлось. Лодка наполнялась водой.
Слишком стар, чтобы кататься на лодке.
Слишком стар даже для того, чтобы забраться в лодку.
Кто-то накрыл его брезентом?
Нет, два парня, что нашли тело,
говорят, что так было.
- Накрыто брезентом? - Да.
Теперь понимаешь?
Это гораздо лучше, чем гольф.
Привет. Как вы?
Бывало и получше.
Намного, намного лучше.
Это вы нашли тело?
Да.
Но когда мы его нашли, труп выглядел не так.
А... А как он выглядел?
Старый. Мертвый.
Сейчас он выглядит ещё старше.
Мертвее.
Думаю, вам это пригодится.
Это тот самый труп?
Винс, я думаю, у полиции имеется фотоаппарат, и не один.
Ну, это тоже не помешает, так ведь?
Вы сделаете заявление для Хэйвен Геральд?
Да ладно, вам.
Я здесь меньше 10 минут.
Я могу... могу спросить кое о чем?
Или вернее - о ком.
Да не похоже, чтобы мы его знали.
- Хотя трудно сказать. - Нет, нет.
Это не про труп.
Вы помните ту женщину, на которую я похожа?
На фотографии с Дитя Колорадо?
Да.
1984-й?
Третий. 1983-й.
Да. Как...
Как вы думаете, ее могли звать Люси?
Может быть.
Я не помню, чтобы под фотографией было какое-то имя.
Пойду-ка я отсюда.
Дома его ждет коктейль.
Мы можем поговорить позже?
Да, конечно.
Документы отсутствуют.
Разузнала еще что-нибудь?
Нет, но что-то с этим трупом не так.
Хорошо, кто-то кладет этого парня в лодку,
а потом накрывает его брезентом.
Вопрос: когда?
Ну, я бы сказал, что омары сдохли три дня назад.
А может, неделю.
Он определенно вышел в море за омарами.
Ловушки, сумка с уловом, щекоталки для омаров.
Щекоталки для омаров?
Что, ты это знаешь, потому что это есть в твоей коллекции?
У моего отца было рыболовное судно.
Нам стоит порасспрашивать начальницу порта.
Если кто-то из местных ловцов омаров пропал,
она должна знать.
Да, и может, она объяснит,
почему кто-то в таком возрасте еще работает.
Бетти...
Я даже не знал, что ты ждала ребенка.
Я не ждала.
Я недавно его усыновила.
А это... Бенни.
Ну, привет, Бенни.
Привет, Бенни.
Приятно познакомиться, Бенни.
Ладно, кто вы такой , и что сделали с моим напарником?
Младенцы так действуют на всех.
Я - Беатрис Митчелл, начальник порта.
Но все зовут меня просто Бетти.
Здравствуйте, а я Одри Паркер. Приятно познакомиться.
Я забирала Бенни и приехала сразу же,
как узнала о трупе.
Можно мне?
Ага.
Все хорошо.
Вы заметили что-нибудь...
В порту на прошлой неделе
не было ничего странного?
Нет... но лодка не местная.
Я это поняла сразу, как только ее увидела.
Было сообщение о краже, около недели назад,
в порту Кемдена.
Снасти для омаров, наверное, тоже украли.
Можете поспрашивать?
А ты, Бенни?
- Можешь поспрашивать? - Лучше я.
Ладно, может, отдашь ей ребенка,
и снова станешь копом?
О, потягушки.
Ух ты.
Позвоните мне, если потребуется еще какая-нибудь помощь.
Эй.
Видел когда-нибудь раньше подобную татуировку?
Не уверен.
Да, я тоже.
Возможно, тот кто ее сделал,
может сказать нам, кто наш Неизвестный.
- Я наведу справки. - Хорошо.
А я пойду посмотрю на новый ресторан Дюка.
Там много местных,
которые могли бы опознать труп.
Пойдёшь со мной?
Думаю, ты сама управишься.
Слушай, когда кончится это твоё
"Я ненавижу Дюка"?
Знаешь что? Не бери в голову.
Ты прав.
Зачем вообще об этом говорить?
Между вами ведь все так замечательно.
Haven / Тихая Гавань s01e04 Ball and Chain / Оковы русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Прошу прощения, вы узнаете этого человека?
Эй, знаете этого человека?
Нет?
А вы? Ладно.
Вы...
Ладно, ребята, если кто-нибудь из вас видел этого человека
или... видел что-нибудь подозрительное в районе порта...
Эй. Народ "Серой Чайки"!
Если кто-нибудь из вас знает этого человека,
и может подойти и рассказать мне что-нибудь,
получит выпивку бесплатно.
На месяц!
Хватит работать.
Итак... что будешь пить?
Вообще-то я не пью.
Одри... это моя потрясная вечеринка, в честь открытия!
Выпей с нами.
Я правда не могу.
Ладно, но только один коктейль. Неплохо.
Сегодня же пятница.
Это точно, и между прочим, коктейль действительно хорош.
Спасибо.
Но я тут, чтобы поспрашивать народ.
Тебе полегчает, если я скажу,
что никто здесь не знает твоего мертвого парня?
Стой, а ты откуда знаешь?
Люди любят болтать, а я - слушать.
Что ты имеешь в виду?
Офицер Паркер...
ваш рабочий день закончился.
Из уст человека,
который за свою жизнь не проработал и дня,
эти слова ничего не стоят.
Знаешь,
с друзьями так не разговаривают.
А у меня сейчас такое чувство,
что мы... друзья.
И как твой друг, я беспокоюсь о тебе.
Ты только и делаешь, что работаешь.
И будет печально, если однажды ты поймешь,
что пропустила всю свою жизнь.
Что ж, если я продолжу вести нездоровый образ жизни,
то мне скоро будет нечего пропускать.
Брось работу, всего лишь на один вечер,
и я приготовлю тебе полезный и очень вкусный ужин.
О, это очень мило, но...
В пятницу вечером,
встречаемся здесь.
Чтобы ты что-либо планировал наперед?
Не-а, у тебя не получится.
Спорим, ты отменишь ужин раньше меня.
Ни за что.
Я уже слышу твой телефонный звонок.
"Прости, Дюк. Я не могу.
От меня зависит будущее человечества".
Хорошо, судя по моему опыту,
бармен знает больше всех остальных.
Итак, этот парень никогда здесь не появлялся?
Нет. Простите.
Да ничего.
Я Нора.
Одри.
Послушай, если вспомнишь что-нибудь,
позвони мне, ладно?
- Конечно. - Хорошо.
Красиво смотрятся.
Нет таких туристок, которые не нравились бы Джо Кэмпбеллу.
Не забудь.
В следующую пятницу.
Ужин на двоих.
Посмотрим.
- Одри... - Что?
Будущее человечества в целости и сохранности.
Спасибо.
Это единственное место, где я еще не был.
Никто не опознал татуировку Неизвестного.
Я разговаривал с Беатрис.
Она сказала, что несколько ловцов омаров заявили о кражах из их ловушек.
Постой, получается наш Неизвестный- вор омаров?
Браконьер.
О, браконьер.
И пока ты была на своей вечеринке,
я обзвонил магазины для рыболовов,
чтобы найти того, кто купил снасти, найденные на лодке.
Неплохая идея.
Да... пока ничего,
но я посчитал это неплохой идеей.
Будет еще лучшей идеей,
если мы поищем также и в Кемдене,
ведь лодка была украдена там.
Спасибо.
Вы видели такую татуировку?
Не просто видел, я ее придумал.
Вы делалали такую старику 80 или 90 лет?
Нет, я бы не забыл этого.
Так что, кто-то украл ваш дизайн?
Вполне возможно.
Но не похоже, что он сделал эту татуировку какому-то старику.
Как только кожа начинает стареть,
татуировку нужно наносить,
обращая особое внимание на кожные складки.
Поверьте мне, если бы он сделал себе такое в восемьдесят,
она выглядела бы совсем иначе.
Выходит, он сделал ее, будучи молодым,
но это было задолго до того, как вы ее придумали.
Судя по ее виду,
десятки лет назад.
Он не был старым, когда делал тату.
Судя по состоянию костей, Незнакомцу было лет 30,
когда он умер.
- А умер он от... - От старости.
А возможно ли, что человек мог так внезапно состариться,
пока тело разлагалось?
Вряд ли.
Иисусе, леший тебя подери.
Тело разлагается от шести месяцев до года,
в зависимости от условий.
А в случае с Незнакомцем?
Где-то за неделю.
Поосторожней, Генри.
Или я пойду с тобой разберусь.
Почему вы думаете, что всего за неделю?
Разложение достаточно сильное,
но личинки насекомых, ускоряющие процесс,
находились на ранних стадиях.
Генри сегодня просто одурел.
Вы не могли бы немного отойти?
Простите.
Что-нбудь могло ускорить разложение?
Может, какие-то лекарства или яд?
Токсикологическая проверка ничего не нашла. Так что, нет.
Генри, перестань подавать мимо меня.
Незнакомец не только начал быстро разлагаться.
Он... он так же быстро старел, когда был еще жив.
Чем-то можно объяснить такое старение?
Ничем. Но это же Хэйвен, не так ли?
Доктор Карр.
В больнице сказали, что вы здесь.
Что за черт?
Док... вы должны мне помочь.
Он умирает.
- Вы его знаете? - Нет.
Скорую на теннисный корт.
Джо Кэмпбелл.
Кэмпбелл.
Я с ним учился в средней школе.
А это парень выглядит на 80.
Да, я видела его в "Серой чайке" в пятницу вечером,
и ему было 30.
35, максимум.
Бангор подтвердил,
что Неизвестный и Джо Кэмбелл
умерли по одной и той же причине:
быстрое старение и быстрое разложение.
Ты уверена, что видела здесь Кэмпбела?
Да, уверена, и из того, что я видела,
он чувствовал себя прекрасно и собирался почувствовать еще лучше.
Защитники Хэйвена.
Мы расследуем смерть Джо Кэмбела.
Да, я об этом слышал. Довольно скверное дельце.
Помнишь женщину, с которой он миловался
в баре в пятницу вечером?
Это так забавно, что ты до сих пор говоришь "миловался".
К сожалению, больше ничем помочь не могу.
Я видел ее только со спины.
Правда, Джо всегда увлекался туристками.
Кем-нибудь в особенности?
Всеми, на ком он не был женат.
Похоже, поэтому он больше и не женат.
Ладно, Нора работает сегодня?
Да.
Эй, договор еще в силе?
Да, да.
Смотрите не переусердствуйте, офицер Уорнос.
Как я слышал, работа копа...
стирает все уникальные особенности у личности.
Просто... высасывает
их из тебя.
Он ушел с той девчонкой.
Она почти изнасиловала его,
но кажется, он совсем не был против.
У нее есть имя?
Мне кажется, она назвалась Хеленой.
Или Еленой.
Было шумно.
Вы слышали ее фамилию?
Может быть, она заплатила кредиткой.
Девушка вроде этой никогда не платит за выпивку сама.
Не станет даже сумочку доставать.
Даже вежливости ради.
- Хорошенькая? - Не то слово.
Красивая.
Длинные волосы, которые она красит не сама.
Вы понимаете, о чем я.
Да уж.
Нам нужен художник.
Могу вызвать человека из Портленда.
- Займет пару дней. - Дней?
Или мы можем попросить одного парня из местных.
Не то, чтобы профессионал, но рисует неплохо.
Да, давай так и сделаем.
Получается набор знаменитых черт.
Что-то от Мэрайи Кери, что-то от Барбары Стрейзанд.
- Да. - Хорошо, хорошо, конечно.
Нос меньше, чем у Барбары,
возможно, больше похож на нос Пенелопы Круз.
В фильме "Путь Карлито"?
Во всех фильмах, кроме этого.
Нос меньше, чем у Барбары Стрейзанд.
Больше, чем у Пенелопы Круз.
Вот так?
Это берет?
Это шарф от Эрме, Нейтан.
Ты сказала, что она выглядела как европейка.
Ладно, не нужно платка.
Но, да, это... это очень похоже на нее.
Он хорош, не правда ли?
Да.
- Эй! - Что?
Узнал о паре заведенных дел на Джо Кэмбелла.
Одно за мелкую кражу, другое за браконьерство.
Рядом с Портлендом.
Как и наш незнакомец.
Хорошо, может быть, Хелена не любила браконьеров.
Как и любой ловец омаров.
Правильно, но никто из них
не приглашал домой Джо Кэмпбелла прошлой ночью.
Эта Хелена ошивалась возле порта.
Я подумал, вы можете знать о ней.
Как правило, да, но я никогда ее прежде не видела.
Думаете, у нее могла быть какая-то связь с вашим Неизвестным?
Ну, мы пока не знаем.
Мы только знаем, что она была последней, кого видели
с Джо Кэмпбелом.
Джо... Джо Кэмпбел?
Да, он умер так же, как и Неизвестный.
О... я не слышала про Джо.
Он был неудачником.
Но обходительным неудачником.
Беатрис, я...
Прошу прощения.
Не знала, что у тебя гости.
- Это моя няня, Эбби. - Здравствуйте.
Значит, вы нашли помощницу?
Я приехала сюда из Небраски, чтобы нянчиться с ребенком.
Я давно в дружеских отношениях с семьей Бетти.
Эбби - настоящее сокровище.
Я бы не оставила Бенни с кем попало.
Розовое одеяло?
Вы собьете с толку малыша Бенни.
Перешло от другого ребенка.
Усыновление произошло так быстро.
Теперь я знаю, что тебе подарить.
Может, прекратишь? Я серьезно. Ты меня пугаешь.
Уорнос.
Вещи уже в машине.
- Я готова, как только скажешь. - Вы куда-то уезжаете?
У меня декретный отпуск.
Сначала жизнь- потом работа, так ведь?
Да, конечно.
Было приятно познакомиться, Эбби.
Бетти, что происходит?
Они знают о Хелен.
И как много они знают?
Они знают, что она была в Хэйвене.
Но они не знают, когда она вернется.
Двое мужчин, лет тридцати с лишним, купили в рыболовном магазине в Кендене
те же самые принадлежности, что мы нашли в лодке у Неизвестного.
У одного из них были короткие волосы, как у Неизвестного.
Хозяин магазина назвал его Филом Райзером.
Отлично. Он знает второго?
Нет. Все что он мог сказать - среднего роста,
среднего телосложения, водит зеленый пикап.
Эти двое приходят туда каждую пятницу, всегда платят наличными.
Думаешь, парень на зеленом пикапе будет придерживаться расписания
и после смерти напарника?
Это было бы не слишком разумно,
но они сделали особый заказ, новый лодочный мотор.
Заплатили вперед. Должны получить его в пятницу.
Сколько такой мотор стоит?
- 7500. - Такие деньги
толкают людей на глупости.
Почти всегда.
Похоже, в пятницу мы отправляемся в Кемден.
Ага.
Что я действительно ненавижу в засадах,
это момент, когда затекают ноги.
Прекрасно тебя понимаю.
Привет, Дюк.
Сегодня вечером в меню жареные тигровые креветки,
промаринованные в кокосовом молоке.
Только сегодня утром их получили.
Ах да, ужин в пятницу вечером.
Креветки... на самом деле это мое любимое блюдо.
Даже не думай отменять наш вечер.
Знаешь, мне... мне правда жаль.
Не думаю, что я смогу прийти.
Дай угадаю. Ты работаешь?
- Скорее всего. - Угу.
Паркер.
Ладно, мне пора.
Да, беги спасай мир, офицер Паркер.
Я же говорил, что выиграю пари.
Эй!
Пожалуйста...
не вынуждай за тобой гоняться.
Джеймс Уордел.
Разыскивается в связи с автомобильными кражами
и браконьерством.
Делит квартиру с Филом Райзером.
В лодке которого кое-что было, когда мы обнаружили его мертвым.
Полагаю, это были браконьерские снасти.
Не знаю, о чем вы тут говорите.
Конечно, не знаешь.
Джеймс, что ты можешь рассказать об этой женщине?
Ты знаешь ее.
Хелена.
Хелена...
Я не знаю ее фамилии.
Фил был с ней в пятницу вечером.
Она была пылкая.
А когда Филу стало плохо?
В воскресенье.
Мы должны были немного...
порыбачить.
- Побраконьерствовать. - Побраконьерствовать.
Но Фил сказал, что плохо себя чувствует.
А затем..
он...
он начал стареть.
Это выглядело так, словно жизнь его покидала.
Почему вы не отвезли его в больницу?
Я хотел, но он отказывался.
Я оставил его в лодке, но я не убивал его!
Это было в Кемдене?
В Хэйвене, не в Кемдене.
Мы столкнулись с Хеленой у входа в "Чайку".
Получается, Хелена была в "Серой чайке" две пятницы подряд.
И сегодня пятница.
Я не слишком рано?
Как раз вовремя.
Ладно.
Дамы.
Дюк.
Вам чем-нибудь помочь?
Нет, мы с Эбби просто ищем подругу.
Удачи.
Никто не видел Хелену в "Чайке" прошлым вечером.
Может, Хелена просто рыбачка,
начавшая убивать браконьеров.
- Не бери в голову. - Да.
Офигительная красотка, рыбачка, убивающая браконьеров.
Я же сказал, не бери в голову.
Хорошо, все связи
ведут сюда, в порт.
И единственное сходство между двумя жертвами,
это их работа и... - Место, где они встретили Хелену.
И то, как они умерли.
Нам нужно проверить данные работников.
Может, были подобные случаи.
Что-то нашел.
Судя по патологоанатомическому отчету, подобный случай был в Дэрри.
Сорокалетний мужчина был объявлен пропавшим без вести.
Он умер спустя три дня стариком.
Как мы это пропустили?
Дело 1954 года.
Тогда ладно, меня это успокаивает.
Есть подозреваемые?
Откуда им взяться?
Он умер от старости.
Понятно.
Но... женщина по имени
Александра Лейднер нашла тело.
Ну, наверное шансы невелики, но...
может, она что-то знает.
Она еще жива?
Нет.
Александра Лейднер, 1925 года рождения.
Умерла при родах в 1954,
неделю спустя после смерти человека из Дерри.
Вот это совпадение.
Ага.
Дюк не любит, когда ему отказывают в встрече.
Алло?
Да. Да, сейчас будем.
Хелена была в "Серой Чайке" в пятницу.
Что?
Только она не заходила внутрь.
Должен вам сказать,
ваша оперативность в чрезвычайных ситуациях
оставляет желать лучшего.
Дерьмо.
Я умираю, да?
Дюк, когда я не смогла прийти на ужин,
ты встретился с кем-то другим, верно?
Одри, в данной ситуации, если ты поставишь работу на первое место,
я... я не буду возражать.
Хелена. Ты спал с ней?
А это тут причём?
Ладно, по-другому это и не скажешь.
Эта женщина спала с мужчинами каждую пятницу
и каким-то образом... состарила их.
До смерти.
А я-то думал, у меня серьезные проблемы.
Прости, но так и есть.
Мы можем это остановить?
Что бы "это" ни было.
Нам нужно найти Хелену,
так что давай выкладывай
все, что ты знаешь о ней.
Все?
В общих чертах.
Она нашла меня у "Чайки".
Я пригласил ее поужинать после того...
как кое-кто меня продинамил.
Но у нее было одно на уме.
А я, как правило, не отказываю...
хорошеньким женщинам с аппетитом.
Ты просто взял и привел ее домой?
Нет, Нейтан, сначала я дергал ее в школе за косички.
Ну, по правде говоря,
скорее всего, я не отказал бы ей в любом случае.
Но с Хеленой...
Я потерял контроль.
Не могу объяснить.
Она будто загипнотизировала меня.
Мы должны отвезти его в больницу.
Отличная идея, Нейтан.
Какое отделение лечит от женщин, высасывающих жизнь?
Вот именно.
Я не собираюсь в больницу.
Знаете, тут есть одна
охрененно большая загвоздка,
поэтому я лучше останусь с вами и...
поразмышляю.
Хелена говорила что-то, что подсказало бы нам,
кто она или откуда родом?
Нам не до разговоров было.
Хорошо, ты помнишь что-либо
случившееся, когда ты проснулся?
Она уже ушла.
Ты видел кого-то
или что-то необычное?
Прошлым вечером, этим утром,
на пристани, возле твоей лодки... что угодно.
Нет, последний человек, с которым я разговаривал
прежде, чем мне стало совсем плохо, была Беатрис.
Постой, Беатрис, начальник порта?
Разве она не ушла в декрет?
Она была на пристани с той пожилой женщиной, Эбби.
Они...
искали кого-то.
Хелену.
Думаю, нам нужно спросить ее об этом.
Беатрис по-прежнему живет на улице Литтл Бей?
Вопреки всеобщему мнению,
я не в курсе, кто где живет, Нейтан.
Ладно.
Куда ты собрался?
Тебе надо остаться тут и отдохнуть.
Ты имеешь в виду, остаться тут и подохнуть.
А я так не думаю.
Ты в порядке?
Помочь?
Твоя доброта ко мне
напоминает о том, что я умираю.
Ну, тогда сам пошевеливайся.
Спасибо.
Собрались куда-то?
Вы защищаете Хелену?
Где она?
Слишком поздно. Ее не остановить.
Знаете что? Извините.
Я думал, Беатрис усыновила одного ребенка.
Эй...
На Хелене было вон то фиолетовое платье.
Она была одета в это, когда я увидела ее.
Беатрис.
Беатрис Лайднер Митчелл.
Это имеет какое-то отношение к Александре Лайднер?
Человек умирает. Мне надо знать.
Беатрис - внучка Александры.
Но вы ничего не сможете изменить.
Что, черт возьми, это означает?
Двое мертвых мужчин, двое детей.
Беатрис не покрывала Хелену.
Нет.
Все дело в том, что
Беатрис и есть Хелена.
Ладно, где Беатрис?
Или Хелена, не важно.
На маяке. По личному делу.
Беатрис уходит, когда появляется Хелена.
Вы пойдете с нами.
Эй, Беатрис?
С нами Эбби.
И мы знаем, что вы там.
Беатрис!
Откройте дверь, сейчас же!
Тоже способ.
О Боже!
Этим младенцам не больше недели от роду.
Три ребенка за три недели?
Я-то думала, что вы хотели отнять жизни тех мужчин,
но... вы просто хотели детей, верно?
Мне так жаль.
Вы разве не знали о прошлом вашей семьи?
Я думала, что могу все контролировать,
но я не могу управлять тем, что делает Хелена.
Что ж...
вот, как говорится, и все.
Мы не должны позволить ей родить ребенка.
Уже слишком поздно для этого.
Роды начались. - Освободите комнату.
О, боже.
Мне нужно отдохнуть.
Знаешь, когда я проснулся сегодня утром,
я не думал, что сегодня и станет тем самым днем.
Ты знаешь, о чем я.
Он пока не закончен.
Простите.
Я не подозревала о том, что делала Хелена,
сначала не подозревала.
Она знает это, милая.
Вы должны мне помочь разобраться в этом,
хорошо, Беатрис?
- Сейчас? - Да, сейчас!
Если не поможете, Дюк умрет.
Хорошо... просто начните с самого начала.
Несколько недель назад
я встретила своего бывшего мужа.
И провела несколько дней, не выходя из комнаты.
Почему?
Он говорил мне о своей новой семье.
О дочке, которая у него только что родилась.
Мы потеряли ребенка, и...
это разлучило нас.
После этого я просто не могла встать с кровати.
До...
До тех пор, пока вы не стали Хеленой.
Она познакомилась с этим беднягой Филом.
Когда Хелена управляла мной,
все страдания как будто уходили.
И тогда вы проснулись утром и...
оказались беременной.
Врачи
говорили, что у меня больше не будет детей.
А потом я увидела Фила, на причале, мертвого.
Вы тогда узнали татуировку?
И поняли, что делает Хелена?
Хорошо... Как нам остановить это?
Вы не сможете!
Тогда как вы остановили ее бабушку?
Никак. Она умерла при родах.
Держись, мужик.
Ты действительно ненавидишь меня?
"Ненавижу" сильно сказано.
Я умираю.
Я чувствую это.
На самом деле, мне нравилось быть одному.
Но я бы не хотел умирать вот так.
Ты не умрешь сегодня.
Ты умрешь, только когда я сам тебя убью.
Схватки становятся слишком частыми.
Этот ребенок родится, нравится это вам или нет.
Ладно, у вас в семье когда-нибудь рождался ребенок,
а отец при этом не умер?
Никогда.
Беатрис, я понимаю, это тяжело,
но мне все еще нужны ответы.
Я пытаюсь.
Итак, вы, ну или Хелена, спите с мужчиной в пятницу вечером?
Дети появляются в воскресенье,
и мужчины умирают в тот же день.
Но Джо Кэмпбелл умер не в воскресенье.
Он умер в понедельник.
Вторые роды чем-то отличались?
С ними были проблемы.
Какого рода проблемы?
Ребенок был в опасности.
Нам пришлось поместить его в кювез, пока ему не стало лучше.
Ладно, Джо Кэмпбелл умер в понедельник в полдень.
Что-нибудь случилось в это время?
Тогда Эбби дала мне наконец взять малышку на руки.
Ладно.
Итак, вы взяли ребенка,
и... Джо умер.
Пожалуйста.
Пожалуйста не дайте мне...
потерять еще одного ребенка.
Хелена уже отняла жизнь у двух мужчин, Беатрис.
А у вас есть шанс спасти одного.
Вы согласны это сделать?
Дюк...
Дюк!
Дайте ее мне.
Может быть, если отец подержит ребенка,
старение пойдет вспять.
Я знаю, что просто сочиняю на ходу,
но дайте мне её уже.
Он едва дышит.
Ладно. Вот.
Ты это видел?
Рядом с ребенком ему становится хуже.
Им нельзя находиться близко друг от друга.
Ладно.
Хорошо, хорошо.
Дюк, держись. Я увезу тебя отсюда.
И что нам с тобой делать?
Как Дюк?
Ему лучше с каждой минутой,
но он, похоже, не помнит, что с ним случилось.
С ним всё будет в порядке,
если мы будем держать малышку Джин подальше от него.
Просто невероятно.
А Беатрис...
Пытается сосредоточиться на двух детях, которые у нее остались.
Ей было невыносимо расстаться Джин.
Да, похоже, Нейтану тоже будет нелегко.
Что?
С помощью нашего агентства и Эбби
мы найдем для нее хорошую семью.
Еще раз спасибо.
Думаешь, стоит сказать Дюку про малышку?
Не знаю.
Для подобных вещей нет специального свода правил.
Он не очень подходит на роль отца.
Зато ты, оказывается, очень подходишь.
Знаешь, по пути домой есть родильное отделение.
Можем заглянуть туда, если хочешь.
Наверняка, там много пупсиков.
Лёгкая седина тебе идет.
Только совсем легкая.
Я рад, что тебе это нравится,
но... похоже, ее все меньше.
Как ты себя чувствуешь?
Это было интересно.
Но я...
иду на поправку.
Ты помнишь, что Беатрис родила ребенка?
Конечно.
Это твой ребенок.
Как...
такое возможно?
А как вообще было возможно все это?
Ты хочешь сказать, у меня...
есть сын или...
Дочь.
Ее зовут Джин.
Но...
ты никогда не сможешь с ней встретиться.
Потому что из-за нее тебе было так плохо.
Эбби нашла в Небраске хорошую семью для нее.
Это хорошо.
Все нормально?
Нельзя скучать по тому, чего у тебя никогда не было.
Спасибо что... сфотографировала ее для меня.
На самом деле, я сделала это для нее.
Для Джин.
Знаешь, у меня никогда не было ни одного фото
первого дня, как я появилась на свет,
так что... я хотела, чтобы у нее это было.
Как мило.
Знаешь, я пожалуй пойду...
проверю продукты.
Тайминг mczolly www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: dark104, IamCrazy, Quatra, julah, wishera, tatabsu, Molli, ebernaty