Ранее в сериале...
Осторожно!
Ты действительно не чувствуешь боли?
Это называется идиопатическая невропатия.
Шеф Уорнос, это...
специальный агент Одри Паркер.
Вот почему мне показалось, что я вас уже видел.
Мы нашли это в нашем архиве, в газете
27-летней давности.
- Ладно, у меня есть версия. - Удивила.
Существует два разных Хэйвена.
Один, который прямо на виду,
и другой, который под ним скрывается.
Это будет совершенно новый мир.
- Вы что-нибудь видели? - Да.
Как большой металлический шар разнес мой бар.
Тебе нравятся все эти странности.
Я видела этот фильм.
Знаете, у вас очень редкий талант.
Вы видите вещи такими, какие они есть.
Черт.
Но мы же можем согласиться,
что тут происходит что-то ненормальное?
Да.
Черт!
Эй!
Эй, что...
Элеанор, что вы делаете?
Учу приезжих, где не стоит парковаться.
Зачем? Это же идеальное место для парковки.
В 1987 году дочь Гибсонов попала под машину.
Она ее не заметила, потому что машина, припаркованная здесь,
перекрыла весь обзор, поэтому больше никто здесь не паркуется.
И как я могла об этом догадаться?
Почему бы не повесить табличку?
Ну почему все в этом городе
должно быть окутано такой большой тайной?
Все молчат насчет твоей матери?
Видимо, я пока не знаю секретного пароля.
Что ж, ты слишком выделяешься, Одри.
Ты должна научиться быть местной.
Кстати, выпечка Лариссы суховата.
У Розмари лучше.
Думаю, детка, лет через 10-15 ты освоишься.
Паркер.
Эй, где здесь охотничий клуб?
Так что это за место?
Я представляю себе множество оленьих голов,
уставившихся на людей.
Ага, за исключением того, что большинство охотников -
парни, охотящиеся на деловых партнеров при помощи виски.
Привилегированный.
Хотя, не такой уж привилегированный.
Они даже приняли моего отца.
Ты говоришь о шефе?
Я говорю о своем отце.
Это его личная жизнь.
И, видимо, тебе это не по душе.
Нет. Я не большой любитель убивать ради забавы.
Ладно, кто жертва?
Ти Ар Холт.
Богатый наследник, разведен.
Вот это да!
Все говорят, что на него напал волк,
но мы должны исследовать шерсть, чтобы убедиться в этом.
Возможно, бешеный.
Все думают, что он разбил окно, чтобы попасть внутрь.
Но не ты.
Бешеные волки кусают и убегают.
Они не едят жертв.
Но, видимо, они вламываются в машины.
Ладно, получается,
он головой проломил окно?
Значит, он либо такой же нечувствительный, как ты,
либо он очень сильно хотел проникнуть внутрь.
От этого аж в дрожь бросает.
Прошлой ночью было полнолуние.
Взгляните-ка, он пытается пошутить насчет оборотней.
Знаешь, тебе стоит почаще улыбаться.
Тогда люди будут знать, когда ты шутишь.
Возможно.
У нас проблема.
Менеджер сказал, что Холт ругался
с парнем по имени Брэд Донелли, когда уходил.
Ладно, а в чем проблема?
В моем отце. Они оба его друзья.
Ты винишь в этом Брэда Донелли?
Это полный бред.
Шеф, волки просто...
Послушай, не надо меня учить, что они могут,
а что нет.
Я вижу, что сделал один из них.
Этого зверя нужно убить, и точка.
До того, как он научит других волков проникать в машины?
Мы организуем охоту.
Собери добровольцев.
Ты нам поможешь.
Запустить десятки человек в лес
уничтожать все, что шевелится - плохая идея.
Видишь? Именно в этом ты не прав.
Если мы не проведём расследование, а потом что-то выплывет,
это будет выглядеть, будто ты покрывал своих дружков.
Чтобы организовать эту охоту, понадобится время.
Понятно? Так что дайте нам один день.
Ладно, у вас ровно день.
Надеюсь, больше ничего не случится.
Haven / Тихая Гавань s01e05 Fur / Шкура русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Из-за чего Ти Ар и Донелли спорили?
Из-за женщины. Не знаю, кто она.
Эта ссора могла стать причиной убийства?
Откуда мне знать?
Эти двое по жизни гадят друг другу.
Найдите Лэндона, поговорите с ним.
Я думаю, он где-то неподалеку.
Лэндон Тэйлор?
Владелец химчисток по всему Принсу?
Да.
С тех пор, как его жена погибла в пожаре,
он часто здесь бывает.
Я слышал, что Ти Ар и Донелли
пару дней назад едва не прострелили ему голову,
пока ругались между собой.
Когда будешь готов, Лэндон.
Давай!
Не успел направить.
Нет, направили куда нужно. Только целились слишком низко.
Спасибо, но думаю, мне виднее.
Ладно, раз вы так думаете.
Уверен, вы думаете, что смогли бы лучше?
Лучше, имеете в виду, попасть в цель?
Держите.
Поучите меня.
Хорошо.
Давайте, одну за другой.
Давай!
Ладно, сколько еще мне тарелок сбить?
Плечо начинает болеть.
Мне преподали урок, и я его усвоил.
Можно с вами поговорить, Лэндон?
Все вы знаете, зачем мы собрались.
Ти Ар мертв.
Я хочу, чтобы группы начали от Дерри-роуд,
а вернулись по земле, принадлежащей штату.
Мы загоним эту тварь к морю.
Кто готов?
Простите.
Джентльмены, мистер Донелли.
Детектив, вы присоединитесь?
Нет, сэр.
И никто из вас.
Прошу всех успокоиться и подождать.
Знаю, что все вы хотите поймать зверя, который сделал это.
Это понятно.
Но шеф просит подождать до завтра.
Мы видели машину, Уорнос.
Что тут расследовать?
Расходитесь, люди.
Расходитесь.
Гиллеспи сказал, что в вас стреляли?
Да? Ну...
Это не серьезно.
Получить пулю всегда серьезно.
Вы были с Ти Аром и Донелли, так?
- Да, но... - Но..
Не думаете, что вас хотели убить?
Нет.
Так кто в кого стрелял?
Ладно, послушайте, я не хочу создавать проблем.
Я только... хочу знать, что произошло.
Донелли выстрелил, пуля попала в дерево прямо рядом со мной, понятно?
Я испугался до смерти.
Донелли стрелял в Ти Ара?
Не хотелось бы так думать.
Такое здесь случается.
Мистер Донелли, мы хотим поговорить с вами.
Постойте-ка, я вас видел.
Девчонка из ФБР, Паркер.
Ого, острый глаз.
Любопытно, как это вы промазали, когда
стреляли в Ти Ара на днях.
Совпадения заставляют меня задуматься.
Ти Ар не был застрелен, и я не стрелял в него.
Вот такое совпадение.
Но вы повздорили с ним.
Мы с Ти Аром были как братья.
Дрались, пили, буянили...
как братья.
Никто не будет скучать по этому бедному засранцу больше меня.
Донелли что-то скрывает.
Что-то еще кроме обаяния? Да, не сомневаюсь.
Но я не куплюсь на версию про волка-убийцу.
О, вот и они.
Лэндон подтвердил, что Ти Ар стрелял в Донелли?
На самом деле он не знает, кто в кого стрелял.
Мы как раз вас искали.
У нас ничего для вас нет, парни.
Разве что вы хотите булочек.
От Лариссы?
Они самые.
- Нет. - Вам стоит попробовать у Розмари.
Да, я слышала.
Эй, мы можем поговорить без протокола?
Звучит захватывающе.
Он так говорит, когда официант предлагает перец для салата.
Что вы знаете про Ти Ара и Донелли?
Очевидно, они ругались из-за женщины.
Эта женщина - Джесс Миньон.
Она занимается чем-то вроде защиты прав животных.
Это называется "активистка", Винс.
- Она - ведьма. - Это уж точно.
Они ссорились из-за нее?
С ней - возможно, но не из-за неё.
Любой член клуба согласится с тем, что она - просто геморрой.
Только для тех, кому нравится убивать животных.
Постойте, постойте. Вы член клуба, Дейв?
35 лет.
Скорее всего, они ругались
из-за Сюзанны, жены Бреда Донелли.
У погибшего что-то было с женой Донелли?
По крайней мере, так говорят.
Главным образом, Дейв так говорит.
Ну, даже слуха об интрижке бывает достаточно.
Ну да.
Это отвратительно.
Это все, что вы узнали?
Да.
Если принимать всерьез клубные слухи,
половина города сидела бы в тюрьме.
Но половина города не убита.
Пока нет.
Прислали результаты тестов.
Подтверждают, что это "необычный случай",
как будто мы этого не знали.
Должна быть связь с Донелли, я чувствую это.
Офицер Паркер, вы можете чувствовать что угодно,
но сначала мы найдём этого волка.
Это не похоже на нападение волка.
Люди напуганы.
Мэр хочет ввести комендантский час,
а я близок к тому, чтобы это выполнить,
поэтому, если есть хоть какое-нибудь настоящее доказательство,
которое вы не сочли нужным упомянуть...
Тогда вперед. Охота начинается.
Донелли и Ти Ар - в течение суток?
Это не случайность.
Да и не часто волки нападают
на людей в их гаражах.
У тебя есть серебряные пули?
Смешно.
Не уверена, что это шутка.
Полнолуние было прошлой ночью.
Сколько ночей могут появляться оборотни?
А есть правила? Кто сказал?
Те, кто говорят, что серебряные пули действительно убивают.
Пошли, поговорим с его женой.
Есть показания, что мужчины ссорились из-за женщины.
Вы считаете, что из-за меня.
Но я уверена, что это из-за Джесс Миньон.
Она навела на нас порчу.
Вы не знали?
Вот там.
Она сказала Бреду, что это индейский колдовской знак.
Он должен что-то говорить о нас животным.
Спасибо, Сюзанна.
Если потребуется, мы свяжемся с вами.
Конечно,
но как только завещание вступит в силу,
я вернусь в Талахасси.
Спасибо, что уделили время.
Я уже видела такой знак,
в охотничьем клубе.
Ты всерьез думаешь, что Джесс Миньон - ведьма?
А что? Мы только что говорили про оборотней,
а теперь не веришь в ведьм?
Она борется за права животных,
и я видела такой знак на месте двух других нападений.
Ведьма или нет, но она вызвала интерес полиции.
Хорошо. Давай поинтересуемся.
Что-то вы долго.
Я ждала вас еще прошлым вечером.
Вы ждали нас?
Ти Ар погиб, а он ненавидел меня.
Вы наверняка должны были здесь появиться.
Вы - Одри Паркер, федеральный агент в изгнании,
вы - Нейтан Уорнос, детектив, сын шефа,
а я Джесс Миньон, главная подозреваемая.
Похоже, вы много знаете
для человека, прожившего здесь всего год.
Вы из Квебека, верно?
Из Квебека, да.
Вы тоже навели обо мне справки.
Ферма принадлежала моей бабушке.
Я приезжала сюда на лето, когда была маленькой.
Сейчас она моя.
Хорошо, вернемся к тому, почему Ти Ар ненавидел вас...
У меня 36,5 гектаров земли.
И я даю природе жить здесь по своим законам.
Я не разрешаю клубу охотиться на ней.
Я слышал, вы постреливали по охотникам.
Как в 5 утра
отличишь банкира от вора?
Даже днем это непросто, верно?
Вы можете объяснить, что это знак?
Иероглиф народа Микмак.
Означает просьбу о прощении.
Вы в курсе, что Бред Донелли умер прошлой ночью,
точно так же как и Ти Ар?
Растерзан волком.
Думаю, его не простили.
Идемте со мной.
Каждый из этих камней символизирует животного, погибшего на этой земле.
Раненого оружием,
покалеченного капканом, отравленного.
Один шаг до того, чтобы стать чучелом и оказаться в музее.
Ваши люди тоже убивают животных.
Мы используем их, но не глумимся над ними.
Если духи животных
постучались в двери тех людей
в поисках мести, то это не преступление.
Это справедливость.
Мисс Миньон, почему люди считают вас ведьмой?
Возможно, из-за того, что не разделяют моих взглядов.
Так вы не ведьма.
Что такое ведьма?
Кто-то, обладающий магией?
А чем, по-вашему, были "старые беды"?
Магия здесь повсюду.
В земле, в воде, в нас.
Вы так страдаете, потому что не можете понять,
что с вами произошло.
Вы знаете, что это не болезнь,
но не хотите взглянуть в лицо правде.
Магия изменила вас.
Вы не потеряли, Нейтан. Вы обрели.
Единственное, что в вас не так - ваше отношение.
Где вы были прошлым вечером около 20.00?
Успокойтесь, я никого не убивала.
Если хотите проверить, позвоните в эвакуаторную службу.
Моя машина застряла в Дерри.
Это нетрудно.
Спасибо, что уделили нам время.
Всегда пожалуйста.
Мне не верится, что она ведьма.
Кем бы она ни была, она занятная.
- Смерть Бреда Донелли... - ...все еще расследуется.
Ребята, нам сейчас не до этого.
А как насчет вознаграждения?
Вознаграждения?
Члены клуба скинулись на премию за поимку волка.
Они предлагают 10 тысяч.
Ужасно, не правда ли?
Самое время. Люди напуганы.
Будем держать вас в курсе.
Хорошо. Так, что у нас есть?
Есть волк в гараже у Доннелли,
но ты веришь, что хищник будет подстерегать свою добычу внутри?
Нет, и еще одно стекло разбито.
Для этого требуется помощь человека.
Дрессировщик? Одурманил чем-то животных?
Но смог прийти и уйти незамеченым?
В это трудно поверить.
Что, если это не дрессировщик,
а просто кто-то,
кто нашептывает животным на ухо.
Кто-то, кто может, ну не знаю,
заставить животных делать то, что он хочет.
Вроде доктора Айболита, только злобного?
Или вроде ведьмы.
Да ладно.
У Джесс легко проверяемое алиби.
Смотри.
Подожди, какая разница, есть ли у нее алиби?
Если кто-то может заставить животное выполнять его желания,
ему не обязательно при этом присутствовать.
Это просто нелепо.
То, что она тебе нравится,
не освобождает ее от подозрений.
Надеюсь, вы нашли что-нибудь.
У нас есть версия.
У нас ничего нет.
Животные становятся бешеными,
и каким-то образом кто-то провоцирует нападения.
Нейтан прав. У вас ничего нет.
В клубе, через час.
И возьмите дробовики.
Эти на самом деле лучше.
У Розмари всегда лучше.
Зак!
Малыш, ты что здесь делаешь?
Он проснулся, скучая по папочке.
Мама.
Он беспокоился о тебе, дорогой,
что ты опять отправился на охоту после того случая.
Мама, ему четыре года.
Он обо мне не беспокоится.
Хорошо.
Это я не хочу, чтобы ты шел. Так лучше?
По крайней мере, честно.
Пойдем с нами домой, пожалуйста.
Ладно, пойдем на улицу.
Мы втроем идем с шефом.
Это будет весело.
О, да.
Обхохочешься.
Ведь день будем стрелять по своим теням.
А где Винс?
Он не охотится.
По его словам, он любит всех Божьих тварей, больших и маленьких,
только в жареном виде.
Стойте.
Здесь начинается граница владений Миньон.
Здесь вывеска, мы не можем туда идти.
Ты слышал о праве преследования?
Это направление ничуть не лучше, чем другие.
И ничуть не хуже.
Мы должны прочесать всю эту местность.
И мы пойдем туда. Вперед.
Это плохая идея.
Становится больше похоже на то, что я считаю
удачным днем для охоты.
Что?
Я пообедаю прежде, чем кто-то пообедает нами.
Нет!
Что ты, черт возьми, делаешь?
Это же собака!
Надеюсь, ты в нее не попал.
Конечно, ты же выбил у меня ружье!
Да, я выбил у тебя ружье!
Это же собака Джесс Миньон!
Боже мой.
- Дейв, ты как? - Что это было?
Он набит песком и тряпками.
Теория об оборотнях провалилась.
Да, теперь у нас есть реальное доказательство,
но я понятия не имею, что с этим делать.
Дейв не должен здесь находиться.
Мы должны увести его отсюда.
А что нам делать с этим?
Я сам об этом позабочусь.
А вас двоих я бы попросил убраться отсюда
и прекратить этот абсурд.
Абсурд? Как эта охота, например?
Думаешь, будет лучше,
если все это выйдет наружу?
Ты так считаешь?
Почему бы тебе просто не позвать Дейва, как я просил. Спасибо.
Прямо сейчас.
Очень мило.
Вообще-то, он спас вам жизнь.
Как вы думаете, кто разбирался со всем этим,
до того как вы удостоили нас своим присутствием.
А кто будет со всем этим разбираться, когда меня не станет?
Я хотел, чтобы вы взялись за эту работу, потому что вы ловко
разбираетесь со всем этим дерьмом.
Я молю Господа, чтобы хоть часть этого передалась ему.
Знаете, он намного лучше, чем вы думаете.
Знаете, вот что я вам скажу, агент Паркер.
Это намного хуже, чем вы думаете.
Как дела, Дэйв?
Это довольно странный лось.
О-ох.
- Вижу, ты... - Все замечательно.
Да уж, замечательно.
Надо отвезти тебя домой.
Ладно, нам надо поговорить с Джесс.
Я знаю.
Джесс посочувствовала твоей проблеме,
и это вполне объяснимо, если она тоже "странная".
А если и так, то как нам это остановить?
Если это так, хочет ли она, чтобы ее остановили?
Вы это слышите?
Теперь вы довольны?
Можете верить или нет,
мне это тоже не нравится, ясно?
Но нам сейчас некогда.
Животные нападали три раза.
И по крайней мере, одно из них было чучелом.
Чучелом?
Вы ведь шутите?
Одно из них чуть не убило нас обоих.
Нейтан, мне очень жаль, что так случилось,
но я ничем не могу помочь.
Джесс, если вы странная,
вы можете даже не осознавать, что делаете.
Вы можете считать, что это просто часть
одного из ваших обрядов.
Нейтан,
я не исполняю никаких обрядов.
Я не ведьма, не шаман, ничего такого.
Из микмаков была только моя бабушка,
да и та лишь наполовину.
Большая часть из того, что я знаю - просто истории,
предания, переданные через третьи руки.
А иероглиф?
Из Википедии.
Я не странная, Нейтан.
Я - это просто я.
Офицер Паркер, будь у меня какие-то сверхестественные способности,
тогда эти животные вообще не погибли бы.
Хорошо, спасибо. Думаю, мы закончили.
Нейтан, все, что я говорила о тебе - это правда.
Ни оборотня,
ни ведьмы.
Как насчет старомодных вещественных доказательств?
Со вкусом.
Последний рубеж.
Взгляни.
Ничего себе.
Нам понадобится помощь.
Зато убираться будет легко,
песок застрянет в тряпье.
Чем-то странно пахнет.
Должно быть, этим.
Наш волчок перекусил перед сном.
Возможно, подойдет Ти Ару.
Вы собираетесь меня во все посвятить?
Или мои услуги больше не требуются?
Думаю, мы дальше сами справимся, спасибо.
Продолжайте и дальше так думать.
Не обязательно, чтобы это было правдой, лишь бы хорошо себя чувствовать.
Удачи.
Что ты хотела от нее скрыть?
Ты знаешь, что за лось напал на твоего отца?
На этой табличке написано, что шеф пристрелил одного в Эроу...
Эрусток.
- Два года назад? - Ага.
Ты думаешь, что это был тот самый лось?
Ты видишь здесь лося?
Вон того волка застрелил Донелли.
Этого - Ти Ар Холт.
Эти животные оживают
и убивают людей, застреливших их.
И затем опять становятся чучелами?
Видишь это? Я нашла это на том волке.
Такие есть у всех животных.
"C.L.- 6". Что это значит?
Я не знаю, что это значит,
но судя по табличкам и биркам,
тут есть прямая временная зависимость.
Сначала оживают те, кто был убит недавно.
Несколько животных пропало.
Ладно, первый вопрос:
почему они оживают?
Нет.
Первый вопрос: где медведь.
Кто его убил?
Винс, может ты наконец-то примешь
свои чертовы лекарства от аллергии?
Никого не волнует, что от них ты становишься тормозом.
Никто даже не заметит.
Винсент!
Что? Ты что-то хотел?
Помогите!
- Помогите! - На нас напали!
Кто-нибудь, вызовите полицию.
Помогите! Он ломает дверь!
Кто-нибудь!
Убейте его!
Давай.
Понадобилось два ружья, чтобы отстрелить голову тому лосю.
Пистолеты здесь бесполезны.
Есть идеи?
Давай добавим огоньку.
Я вижу когти!
Огромные когти!
Помогите!
Берегись!
Это даже лучше серебряных пуль.
Ничего ужаснее я не видел за всю свою жизнь!
Ты можешь умерить свое возбуждение, Винс?
Он чуть не убил меня!
Я знаю!
Ладно, я знаю, что вы переволновались,
но нам нужно обсудить,
что вы об этом напишете.
Вы волнуетесь, как мы это представим в Геральд?
А как оно должно быть?
Как мы это представим, Дейв?
Бешенство?
Подходящее время года.
Не волнуйся.
Мы что-нибудь придумаем, дорогая.
Как обычно.
А вы...
узнаете это?
Это было на животном, которое напало на Ти Ара.
Это бирка изготовителя.
У моего медведя был такой же.
"C.L.- 6".
Инициалы?
Держу пари, это значит "Волк Обыкновенный №6".
Возможно, это шестое чучело волка,
которое сделал Лэндон Тейлор.
Я узнаю его бирку.
Лэндон?
Эй, Лэндон?
Я здесь,
разбираю этот бардак.
Похоже на еще одно нападение.
Что случилось?
Я просто вошел и увидел это.
Думаете, это было одно из взбесившихся животных?
Эти животные не бешеные.
Вы же слышали о "старых бедах", да?
Бедах?
Мы нашли это внутри животных,
которые были убиты при нападении на людей.
Узнаете это?
Все нападавшие животные были превращены в чучела...
вами.
Это...
это наше.
Это из лося, которого убил шеф два года назад.
Животные убивают тех людей, которые убили их самих,
и, видимо, ваше тоже за вами придет.
Если это так,
их нужно уничтожить.
Всех.
Мне нужно покончить с этим.
Что вы здесь делаете?
Мы пришли к Лэндону за помощью.
Отойдите от моего сына.
Вы совершаете ошибку.
Он не имеет к этому никакого отношения.
Мам, прекрати.
Лэндон, иди в машину.
- Иди! - Мне просто нужно...
- Пайпер, стойте! - Мэм!
Лежать! Бросайте нож, бросайте.
Лэндон, твоя рука.
Как...?
Отпустите меня! Я нужна ему!
Нет. Лэндон, подожди.
Лэндон, стой!
Он не сам себя набил.
Он тут не при чем.
Это моя вина.
Это все моя вина.
Он сказал, что хочет уничтожить всех животных.
Он не сможет.
Почему?
Я их чувствую.
Они все оживают.
Я думал, что Лэндон - таксидермист.
Так и есть. Я никогда их не зашивала.
Я лишь давала ему кое-какие остатки материи.
Я понятия не имела, что этого будет достаточно, чтобы...
Оживить их?
Когда я вытащила его из огня,
его жена сгорела.
Я не смогла ее спасти.
Но Лэнни не был...
он должно быть, просто задохнулся.
Он был как будто живой.
Я не смогла с собой совладать.
Я просто... я не смогла с собой совладать.
Вы сказали, что чувствуете, как они оживают.
Я почувствовала это, когда Лэндон вернулся.
Но все было в порядке до тех пор, пока...
его чуть не подстрелили в тот день.
И это чувство лишь становилось
всё сильнее и сильнее.
Ну, чаще всего стресс
все только ухудшает.
Мой отец предупреждал, чтобы я была осторожней.
Я думала, что была.
Я лишь хотела, чтобы он был в безопасности.
Лэндон, стой!
Пайпер, оставайтесь здесь.
Он мой сын.
Полегче, ребята, мы на вашей стороне.
Говори за себя.
Лэндон?
Черт.
Нам надо поторопиться.
Простите, но я вас сделал,
и я должен вас остановить.
Лэндон, уходи отсюда!
Животные, которых ты убил, оживают.
Они нападут на тебя!
Лэндон! Стой!
Мам! Открой!
Мы должны их убить!
Пайпер!
Это моя вина.
Я это начала.
Пайпер!
Если они убьют меня, то остановятся и не придут за тобой.
- Мам! - Давайте же!
Мам, выходи оттуда!
Я положу этому конец.
Мам!
Сегодня они убили трех волков.
Бог его знает, что дальше.
Люди верят в историю о бешенстве?
Какая разница.
Так или иначе, мы убедим всех в том, что все в порядке.
Так и есть, Нейтан.
В любом случае, это правильнее.
Думаю, пожар
пробудил способности Пайпер,
и она оживила Лэндона.
А когда Лэндона чуть не застрелили...
Её способности вышли из-под контроля.
Так что мы ему скажем?
Правду.
Сожалею из-за случившегося с твоей мамой.
На всякий случай мы уничтожили всех животных,
которых пробудила твоя мать.
За исключением меня.
Или вы уже передумали?
Лэндон, все не так плохо.
У тебя есть есть Зак, тебе есть ради кого жить.
Так вот что я делаю?
Живу?
Я даже не настоящий, офицер Паркер.
Нейтан.
Я не чувствую боли.
У нас с тобой много общего.
Мы другие, но знаешь что?
Это не значит, что мы хуже остальных.
Наверное, в чем-то мы даже лучше.
Как давно ты в таком состоянии?
Шесть месяцев?
Да.
От этого ты стал плохим отцом?
Он хоть заметил?
Нет.
Именно.
Потому что ты нечто большее, чем это.
Может, в тебе есть немного магии.
Возможно, так и есть.
Пойдем, малыш.
Ты правда в это веришь,
в эту магию?
Не совсем.
Что ж, ты спас жизнь этого человека.
Возможно, это и не магия, но что-то похожее.
Что на этот раз?
Ещё кто-то умер?
Вообще-то, да.
Но я здесь не поэтому.
Я приехал извиниться.
Ты просишь прощения?
То, что ты сказала - правда.
Я не знаю...
Я не знаю насчет магии,
но я определенно что-то...
другое.
Или могу быть.
Мне ты нравишься таким, какой есть.
Хочешь поесть блинчиков?
Я не люблю блинчики.
Но я с удовольствием позавтракаю с тобой.
Ты хотела со мной встретиться, детка?
Спасибо, что пришли.
Вокруг происходит много такого,
о чем мне не рассказывают,
и почему-то...
я доверяю вам, Элеонор.
Это твоя первая ошибка.
Вы делали отчет о вскрытии, да?
Вы видели то же, что и я.
Вы видели, что осталось от Пайпер.
Я видела множество лоскутков в комнате.
Именно.
И в твоем отчете все будет именно так, да?
Конечно.
Потому что так пишут отчеты, правильно?
Пайпер была чучелом,
а потом набила чучело своего сына.
Это, должно быть, продолжалось поколениями,
и я просто...
я просто... я не смогла это написать.
Предполагаю, что и Лэндону ты правду не сказала.
Нет.
Я подумала, что если что-то ужасное случится с его мальчиком, то...
знай он правду, он бы захотел
сделать чучело сына,
но мне не кажется это правильным.
Это лишь еще одна тайна, которая никогда
себя не изживет.
Ты делаешь, что можешь...
и жизнь идет своим чередом.
Держи.
Это поможет тебе почувствовать себя лучше.
От Розмари?
Да.
Я сделаю все, что смогу,
чтобы помочь тебе разузнать о твоей маме.
Что, вы мне поможете?
Мы же здесь должны поддерживать друг друга.
Ты уже не просто приезжая, детка.
Тайминг mczolly www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: IamCrazy, dark104, Molli, wishera, Quatra, tatabsu, cepylka, baranka