1 00:00:00,214 --> 00:00:01,724 Ранее в сериале... 2 00:00:02,132 --> 00:00:03,729 Осторожно! 3 00:00:03,796 --> 00:00:05,526 Ты действительно не чувствуешь боли? 4 00:00:05,593 --> 00:00:07,573 Это называется идиопатическая невропатия. 5 00:00:07,639 --> 00:00:08,828 Шеф Уорнос, это... 6 00:00:08,895 --> 00:00:10,668 специальный агент Одри Паркер. 7 00:00:10,736 --> 00:00:13,293 Вот почему мне показалось, что я вас уже видел. 8 00:00:13,359 --> 00:00:15,994 Мы нашли это в нашем архиве, в газете 9 00:00:16,061 --> 00:00:17,542 27-летней давности. 10 00:00:17,610 --> 00:00:19,463 - Ладно, у меня есть версия. - Удивила. 11 00:00:19,531 --> 00:00:21,749 Существует два разных Хэйвена. 12 00:00:21,817 --> 00:00:23,897 Один, который прямо на виду, 13 00:00:23,964 --> 00:00:26,411 и другой, который под ним скрывается. 14 00:00:26,479 --> 00:00:27,984 Это будет совершенно новый мир. 15 00:00:28,051 --> 00:00:29,196 - Вы что-нибудь видели? - Да. 16 00:00:29,263 --> 00:00:31,171 Как большой металлический шар разнес мой бар. 17 00:00:31,239 --> 00:00:33,447 Тебе нравятся все эти странности. 18 00:00:33,515 --> 00:00:35,123 Я видела этот фильм. 19 00:00:35,191 --> 00:00:36,959 Знаете, у вас очень редкий талант. 20 00:00:37,027 --> 00:00:39,205 Вы видите вещи такими, какие они есть. 21 00:00:39,273 --> 00:00:40,475 Черт. 22 00:00:40,543 --> 00:00:42,010 Но мы же можем согласиться, 23 00:00:42,078 --> 00:00:43,850 что тут происходит что-то ненормальное? 24 00:00:43,917 --> 00:00:44,986 Да. 25 00:01:34,892 --> 00:01:35,926 Черт! 26 00:01:56,951 --> 00:01:58,318 Эй! 27 00:02:00,219 --> 00:02:02,551 Эй, что... 28 00:02:02,618 --> 00:02:04,650 Элеанор, что вы делаете? 29 00:02:04,718 --> 00:02:07,049 Учу приезжих, где не стоит парковаться. 30 00:02:07,118 --> 00:02:09,915 Зачем? Это же идеальное место для парковки. 31 00:02:09,983 --> 00:02:12,749 В 1987 году дочь Гибсонов попала под машину. 32 00:02:12,816 --> 00:02:14,649 Она ее не заметила, потому что машина, припаркованная здесь, 33 00:02:14,716 --> 00:02:17,215 перекрыла весь обзор, поэтому больше никто здесь не паркуется. 34 00:02:17,283 --> 00:02:19,747 И как я могла об этом догадаться? 35 00:02:22,880 --> 00:02:25,214 Почему бы не повесить табличку? 36 00:02:25,280 --> 00:02:27,745 Ну почему все в этом городе 37 00:02:27,813 --> 00:02:29,912 должно быть окутано такой большой тайной? 38 00:02:32,979 --> 00:02:35,544 Все молчат насчет твоей матери? 39 00:02:35,612 --> 00:02:38,577 Видимо, я пока не знаю секретного пароля. 40 00:02:38,645 --> 00:02:40,144 Что ж, ты слишком выделяешься, Одри. 41 00:02:40,212 --> 00:02:41,576 Ты должна научиться быть местной. 42 00:02:41,644 --> 00:02:44,176 Кстати, выпечка Лариссы суховата. 43 00:02:44,244 --> 00:02:45,641 У Розмари лучше. 44 00:02:48,142 --> 00:02:50,639 Думаю, детка, лет через 10-15 ты освоишься. 45 00:02:50,707 --> 00:02:53,538 Паркер. 46 00:02:53,606 --> 00:02:56,036 Эй, где здесь охотничий клуб? 47 00:03:09,999 --> 00:03:12,294 Так что это за место? 48 00:03:12,362 --> 00:03:13,593 Я представляю себе множество оленьих голов, 49 00:03:13,661 --> 00:03:14,958 уставившихся на людей. 50 00:03:15,027 --> 00:03:17,191 Ага, за исключением того, что большинство охотников - 51 00:03:17,259 --> 00:03:19,522 парни, охотящиеся на деловых партнеров при помощи виски. 52 00:03:19,590 --> 00:03:20,687 Привилегированный. 53 00:03:20,755 --> 00:03:22,286 Хотя, не такой уж привилегированный. 54 00:03:22,354 --> 00:03:23,686 Они даже приняли моего отца. 55 00:03:23,753 --> 00:03:24,718 Ты говоришь о шефе? 56 00:03:24,785 --> 00:03:26,251 Я говорю о своем отце. 57 00:03:26,319 --> 00:03:28,082 Это его личная жизнь. 58 00:03:28,150 --> 00:03:30,281 И, видимо, тебе это не по душе. 59 00:03:30,349 --> 00:03:32,712 Нет. Я не большой любитель убивать ради забавы. 60 00:03:32,780 --> 00:03:34,045 Ладно, кто жертва? 61 00:03:34,112 --> 00:03:35,178 Ти Ар Холт. 62 00:03:35,245 --> 00:03:36,975 Богатый наследник, разведен. 63 00:03:37,043 --> 00:03:38,207 Вот это да! 64 00:03:38,275 --> 00:03:39,738 Все говорят, что на него напал волк, 65 00:03:39,805 --> 00:03:41,869 но мы должны исследовать шерсть, чтобы убедиться в этом. 66 00:03:41,936 --> 00:03:43,900 Возможно, бешеный. 67 00:03:43,968 --> 00:03:45,867 Все думают, что он разбил окно, чтобы попасть внутрь. 68 00:03:45,934 --> 00:03:47,399 Но не ты. 69 00:03:47,467 --> 00:03:49,296 Бешеные волки кусают и убегают. 70 00:03:49,364 --> 00:03:50,695 Они не едят жертв. 71 00:03:50,762 --> 00:03:52,558 Но, видимо, они вламываются в машины. 72 00:03:52,626 --> 00:03:54,324 Ладно, получается, 73 00:03:54,392 --> 00:03:57,621 он головой проломил окно? 74 00:03:57,689 --> 00:03:59,653 Значит, он либо такой же нечувствительный, как ты, 75 00:03:59,721 --> 00:04:02,250 либо он очень сильно хотел проникнуть внутрь. 76 00:04:04,016 --> 00:04:06,179 От этого аж в дрожь бросает. 77 00:04:06,246 --> 00:04:08,508 Прошлой ночью было полнолуние. 78 00:04:08,576 --> 00:04:13,133 Взгляните-ка, он пытается пошутить насчет оборотней. 79 00:04:13,200 --> 00:04:14,797 Знаешь, тебе стоит почаще улыбаться. 80 00:04:14,864 --> 00:04:16,592 Тогда люди будут знать, когда ты шутишь. 81 00:04:16,660 --> 00:04:18,489 Возможно. 82 00:04:18,557 --> 00:04:20,054 У нас проблема. 83 00:04:20,121 --> 00:04:22,084 Менеджер сказал, что Холт ругался 84 00:04:22,151 --> 00:04:24,580 с парнем по имени Брэд Донелли, когда уходил. 85 00:04:24,648 --> 00:04:25,945 Ладно, а в чем проблема? 86 00:04:26,012 --> 00:04:28,075 В моем отце. Они оба его друзья. 87 00:04:28,143 --> 00:04:31,170 Ты винишь в этом Брэда Донелли? 88 00:04:31,237 --> 00:04:33,766 Это полный бред. 89 00:04:33,834 --> 00:04:35,263 Шеф, волки просто... 90 00:04:35,330 --> 00:04:36,727 Послушай, не надо меня учить, что они могут, 91 00:04:36,794 --> 00:04:37,992 а что нет. 92 00:04:38,059 --> 00:04:39,523 Я вижу, что сделал один из них. 93 00:04:39,590 --> 00:04:41,253 Этого зверя нужно убить, и точка. 94 00:04:41,320 --> 00:04:43,283 До того, как он научит других волков проникать в машины? 95 00:04:43,350 --> 00:04:44,647 Мы организуем охоту. 96 00:04:44,715 --> 00:04:45,845 Собери добровольцев. 97 00:04:45,913 --> 00:04:47,609 Ты нам поможешь. 98 00:04:47,677 --> 00:04:49,307 Запустить десятки человек в лес 99 00:04:49,375 --> 00:04:52,102 уничтожать все, что шевелится - плохая идея. 100 00:04:52,170 --> 00:04:54,299 Видишь? Именно в этом ты не прав. 101 00:04:54,366 --> 00:04:58,092 Если мы не проведём расследование, а потом что-то выплывет, 102 00:04:58,160 --> 00:05:00,088 это будет выглядеть, будто ты покрывал своих дружков. 103 00:05:00,156 --> 00:05:04,281 Чтобы организовать эту охоту, понадобится время. 104 00:05:04,349 --> 00:05:06,112 Понятно? Так что дайте нам один день. 105 00:05:06,178 --> 00:05:09,506 Ладно, у вас ровно день. 106 00:05:09,574 --> 00:05:11,153 Надеюсь, больше ничего не случится. 107 00:05:12,267 --> 00:05:23,580 Haven / Тихая Гавань s01e05 Fur / Шкура русские субтитры группы TrueTransLate.tv 108 00:05:45,259 --> 00:05:47,232 Из-за чего Ти Ар и Донелли спорили? 109 00:05:47,299 --> 00:05:49,405 Из-за женщины. Не знаю, кто она. 110 00:05:49,473 --> 00:05:52,013 Эта ссора могла стать причиной убийства? 111 00:05:52,082 --> 00:05:53,385 Откуда мне знать? 112 00:05:53,453 --> 00:05:54,890 Эти двое по жизни гадят друг другу. 113 00:05:54,958 --> 00:05:57,131 Найдите Лэндона, поговорите с ним. 114 00:05:57,198 --> 00:05:59,137 Я думаю, он где-то неподалеку. 115 00:05:59,205 --> 00:06:00,441 Лэндон Тэйлор? 116 00:06:00,509 --> 00:06:02,080 Владелец химчисток по всему Принсу? 117 00:06:02,147 --> 00:06:03,083 Да. 118 00:06:03,151 --> 00:06:04,554 С тех пор, как его жена погибла в пожаре, 119 00:06:04,621 --> 00:06:06,794 он часто здесь бывает. 120 00:06:06,862 --> 00:06:08,331 Я слышал, что Ти Ар и Донелли 121 00:06:08,399 --> 00:06:11,607 пару дней назад едва не прострелили ему голову, 122 00:06:11,675 --> 00:06:12,745 пока ругались между собой. 123 00:06:16,157 --> 00:06:19,135 Когда будешь готов, Лэндон. 124 00:06:19,203 --> 00:06:20,272 Давай! 125 00:06:24,287 --> 00:06:25,958 Не успел направить. 126 00:06:26,026 --> 00:06:28,266 Нет, направили куда нужно. Только целились слишком низко. 127 00:06:28,334 --> 00:06:30,138 Спасибо, но думаю, мне виднее. 128 00:06:30,206 --> 00:06:32,010 Ладно, раз вы так думаете. 129 00:06:32,078 --> 00:06:34,552 Уверен, вы думаете, что смогли бы лучше? 130 00:06:34,619 --> 00:06:36,692 Лучше, имеете в виду, попасть в цель? 131 00:06:36,760 --> 00:06:38,029 Держите. 132 00:06:38,097 --> 00:06:39,032 Поучите меня. 133 00:06:39,100 --> 00:06:40,537 Хорошо. 134 00:06:41,909 --> 00:06:43,714 Давайте, одну за другой. 135 00:06:43,782 --> 00:06:45,320 Давай! 136 00:06:55,417 --> 00:06:57,289 Ладно, сколько еще мне тарелок сбить? 137 00:06:57,357 --> 00:06:58,661 Плечо начинает болеть. 138 00:06:58,729 --> 00:07:01,873 Мне преподали урок, и я его усвоил. 139 00:07:01,940 --> 00:07:03,378 Можно с вами поговорить, Лэндон? 140 00:07:03,446 --> 00:07:05,417 Все вы знаете, зачем мы собрались. 141 00:07:05,485 --> 00:07:07,858 Ти Ар мертв. 142 00:07:07,926 --> 00:07:10,162 Я хочу, чтобы группы начали от Дерри-роуд, 143 00:07:10,230 --> 00:07:11,900 а вернулись по земле, принадлежащей штату. 144 00:07:11,968 --> 00:07:13,505 Мы загоним эту тварь к морю. 145 00:07:13,574 --> 00:07:14,944 Кто готов? 146 00:07:17,019 --> 00:07:18,355 Простите. 147 00:07:18,422 --> 00:07:20,829 Джентльмены, мистер Донелли. 148 00:07:20,897 --> 00:07:22,636 Детектив, вы присоединитесь? 149 00:07:22,703 --> 00:07:23,873 Нет, сэр. 150 00:07:23,941 --> 00:07:25,679 И никто из вас. 151 00:07:27,451 --> 00:07:28,889 Прошу всех успокоиться и подождать. 152 00:07:28,957 --> 00:07:31,698 Знаю, что все вы хотите поймать зверя, который сделал это. 153 00:07:31,766 --> 00:07:33,504 Это понятно. 154 00:07:33,571 --> 00:07:37,885 Но шеф просит подождать до завтра. 155 00:07:37,952 --> 00:07:39,089 Мы видели машину, Уорнос. 156 00:07:39,156 --> 00:07:41,095 Что тут расследовать? 157 00:07:41,163 --> 00:07:43,034 Расходитесь, люди. 158 00:07:44,440 --> 00:07:45,543 Расходитесь. 159 00:07:48,353 --> 00:07:50,660 Гиллеспи сказал, что в вас стреляли? 160 00:07:50,727 --> 00:07:52,365 Да? Ну... 161 00:07:52,433 --> 00:07:53,703 Это не серьезно. 162 00:07:53,772 --> 00:07:55,610 Получить пулю всегда серьезно. 163 00:07:55,678 --> 00:07:58,855 Вы были с Ти Аром и Донелли, так? 164 00:07:58,922 --> 00:08:00,761 - Да, но... - Но.. 165 00:08:00,828 --> 00:08:02,163 Не думаете, что вас хотели убить? 166 00:08:02,231 --> 00:08:03,634 Нет. 167 00:08:03,702 --> 00:08:05,406 Так кто в кого стрелял? 168 00:08:07,046 --> 00:08:09,286 Ладно, послушайте, я не хочу создавать проблем. 169 00:08:09,354 --> 00:08:11,191 Я только... хочу знать, что произошло. 170 00:08:11,259 --> 00:08:15,272 Донелли выстрелил, пуля попала в дерево прямо рядом со мной, понятно? 171 00:08:15,339 --> 00:08:16,810 Я испугался до смерти. 172 00:08:16,878 --> 00:08:18,549 Донелли стрелял в Ти Ара? 173 00:08:18,617 --> 00:08:19,920 Не хотелось бы так думать. 174 00:08:19,988 --> 00:08:21,458 Такое здесь случается. 175 00:08:26,744 --> 00:08:28,883 Мистер Донелли, мы хотим поговорить с вами. 176 00:08:28,952 --> 00:08:30,756 Постойте-ка, я вас видел. 177 00:08:30,824 --> 00:08:32,428 Девчонка из ФБР, Паркер. 178 00:08:32,496 --> 00:08:33,732 Ого, острый глаз. 179 00:08:33,800 --> 00:08:35,973 Любопытно, как это вы промазали, когда 180 00:08:36,041 --> 00:08:37,845 стреляли в Ти Ара на днях. 181 00:08:37,913 --> 00:08:40,287 Совпадения заставляют меня задуматься. 182 00:08:40,354 --> 00:08:41,792 Ти Ар не был застрелен, и я не стрелял в него. 183 00:08:41,860 --> 00:08:43,298 Вот такое совпадение. 184 00:08:43,365 --> 00:08:44,668 Но вы повздорили с ним. 185 00:08:44,736 --> 00:08:46,507 Мы с Ти Аром были как братья. 186 00:08:46,576 --> 00:08:49,317 Дрались, пили, буянили... 187 00:08:49,385 --> 00:08:51,190 как братья. 188 00:08:51,257 --> 00:08:54,066 Никто не будет скучать по этому бедному засранцу больше меня. 189 00:09:04,201 --> 00:09:05,571 Донелли что-то скрывает. 190 00:09:05,639 --> 00:09:07,978 Что-то еще кроме обаяния? Да, не сомневаюсь. 191 00:09:08,046 --> 00:09:10,486 Но я не куплюсь на версию про волка-убийцу. 192 00:09:10,553 --> 00:09:13,630 О, вот и они. 193 00:09:13,698 --> 00:09:15,737 Лэндон подтвердил, что Ти Ар стрелял в Донелли? 194 00:09:15,804 --> 00:09:18,680 На самом деле он не знает, кто в кого стрелял. 195 00:09:18,747 --> 00:09:20,820 Мы как раз вас искали. 196 00:09:22,091 --> 00:09:23,696 У нас ничего для вас нет, парни. 197 00:09:23,763 --> 00:09:25,569 Разве что вы хотите булочек. 198 00:09:25,637 --> 00:09:26,740 От Лариссы? 199 00:09:26,808 --> 00:09:28,011 Они самые. 200 00:09:28,078 --> 00:09:30,184 - Нет. - Вам стоит попробовать у Розмари. 201 00:09:30,252 --> 00:09:32,157 Да, я слышала. 202 00:09:32,225 --> 00:09:34,566 Эй, мы можем поговорить без протокола? 203 00:09:34,633 --> 00:09:36,237 Звучит захватывающе. 204 00:09:36,305 --> 00:09:38,678 Он так говорит, когда официант предлагает перец для салата. 205 00:09:38,746 --> 00:09:41,521 Что вы знаете про Ти Ара и Донелли? 206 00:09:41,588 --> 00:09:44,029 Очевидно, они ругались из-за женщины. 207 00:09:44,096 --> 00:09:46,369 Эта женщина - Джесс Миньон. 208 00:09:46,438 --> 00:09:49,045 Она занимается чем-то вроде защиты прав животных. 209 00:09:49,113 --> 00:09:50,750 Это называется "активистка", Винс. 210 00:09:50,818 --> 00:09:52,790 - Она - ведьма. - Это уж точно. 211 00:09:52,858 --> 00:09:55,198 Они ссорились из-за нее? 212 00:09:55,266 --> 00:09:57,472 С ней - возможно, но не из-за неё. 213 00:09:57,540 --> 00:10:00,314 Любой член клуба согласится с тем, что она - просто геморрой. 214 00:10:00,383 --> 00:10:03,056 Только для тех, кому нравится убивать животных. 215 00:10:03,124 --> 00:10:05,666 Постойте, постойте. Вы член клуба, Дейв? 216 00:10:05,734 --> 00:10:06,869 35 лет. 217 00:10:06,938 --> 00:10:08,944 Скорее всего, они ругались 218 00:10:09,012 --> 00:10:12,020 из-за Сюзанны, жены Бреда Донелли. 219 00:10:12,088 --> 00:10:15,230 У погибшего что-то было с женой Донелли? 220 00:10:15,297 --> 00:10:16,868 По крайней мере, так говорят. 221 00:10:16,936 --> 00:10:19,242 Главным образом, Дейв так говорит. 222 00:10:19,310 --> 00:10:22,384 Ну, даже слуха об интрижке бывает достаточно. 223 00:10:24,626 --> 00:10:26,230 Ну да. 224 00:10:26,297 --> 00:10:28,135 Это отвратительно. 225 00:10:28,204 --> 00:10:30,411 Это все, что вы узнали? 226 00:10:30,479 --> 00:10:31,883 Да. 227 00:10:31,951 --> 00:10:34,993 Если принимать всерьез клубные слухи, 228 00:10:35,061 --> 00:10:36,231 половина города сидела бы в тюрьме. 229 00:10:36,299 --> 00:10:38,137 Но половина города не убита. 230 00:10:38,205 --> 00:10:40,612 Пока нет. 231 00:10:40,679 --> 00:10:43,020 Прислали результаты тестов. 232 00:10:44,994 --> 00:10:47,066 Подтверждают, что это "необычный случай", 233 00:10:47,134 --> 00:10:48,838 как будто мы этого не знали. 234 00:10:48,906 --> 00:10:51,882 Должна быть связь с Донелли, я чувствую это. 235 00:10:51,950 --> 00:10:53,487 Офицер Паркер, вы можете чувствовать что угодно, 236 00:10:53,554 --> 00:10:54,757 но сначала мы найдём этого волка. 237 00:10:54,826 --> 00:10:56,898 Это не похоже на нападение волка. 238 00:10:56,966 --> 00:10:58,235 Люди напуганы. 239 00:10:58,303 --> 00:11:00,776 Мэр хочет ввести комендантский час, 240 00:11:00,844 --> 00:11:02,515 а я близок к тому, чтобы это выполнить, 241 00:11:02,583 --> 00:11:04,087 поэтому, если есть хоть какое-нибудь настоящее доказательство, 242 00:11:04,155 --> 00:11:07,029 которое вы не сочли нужным упомянуть... 243 00:11:10,178 --> 00:11:12,385 Тогда вперед. Охота начинается. 244 00:11:44,658 --> 00:11:47,760 Донелли и Ти Ар - в течение суток? 245 00:11:47,828 --> 00:11:49,828 Это не случайность. 246 00:11:49,896 --> 00:11:51,196 Да и не часто волки нападают 247 00:11:51,264 --> 00:11:52,630 на людей в их гаражах. 248 00:11:52,698 --> 00:11:54,799 У тебя есть серебряные пули? 249 00:11:54,866 --> 00:11:55,933 Смешно. 250 00:11:56,001 --> 00:11:57,635 Не уверена, что это шутка. 251 00:11:57,703 --> 00:11:59,170 Полнолуние было прошлой ночью. 252 00:11:59,238 --> 00:12:00,538 Сколько ночей могут появляться оборотни? 253 00:12:00,605 --> 00:12:02,906 А есть правила? Кто сказал? 254 00:12:02,974 --> 00:12:05,875 Те, кто говорят, что серебряные пули действительно убивают. 255 00:12:05,943 --> 00:12:08,611 Пошли, поговорим с его женой. 256 00:12:09,913 --> 00:12:12,380 Есть показания, что мужчины ссорились из-за женщины. 257 00:12:12,448 --> 00:12:13,882 Вы считаете, что из-за меня. 258 00:12:15,084 --> 00:12:18,386 Но я уверена, что это из-за Джесс Миньон. 259 00:12:18,453 --> 00:12:20,087 Она навела на нас порчу. 260 00:12:21,390 --> 00:12:23,224 Вы не знали? 261 00:12:25,594 --> 00:12:27,294 Вот там. 262 00:12:27,362 --> 00:12:32,833 Она сказала Бреду, что это индейский колдовской знак. 263 00:12:32,901 --> 00:12:36,168 Он должен что-то говорить о нас животным. 264 00:12:36,236 --> 00:12:37,503 Спасибо, Сюзанна. 265 00:12:37,570 --> 00:12:39,204 Если потребуется, мы свяжемся с вами. 266 00:12:39,272 --> 00:12:40,339 Конечно, 267 00:12:40,406 --> 00:12:41,373 но как только завещание вступит в силу, 268 00:12:41,441 --> 00:12:42,642 я вернусь в Талахасси. 269 00:12:43,700 --> 00:12:45,000 Спасибо, что уделили время. 270 00:12:45,111 --> 00:12:46,412 Я уже видела такой знак, 271 00:12:46,479 --> 00:12:47,879 в охотничьем клубе. 272 00:12:47,947 --> 00:12:50,382 Ты всерьез думаешь, что Джесс Миньон - ведьма? 273 00:12:50,449 --> 00:12:52,884 А что? Мы только что говорили про оборотней, 274 00:12:52,951 --> 00:12:55,285 а теперь не веришь в ведьм? 275 00:12:55,353 --> 00:12:57,253 Она борется за права животных, 276 00:12:57,321 --> 00:12:59,888 и я видела такой знак на месте двух других нападений. 277 00:12:59,956 --> 00:13:03,257 Ведьма или нет, но она вызвала интерес полиции. 278 00:13:03,325 --> 00:13:06,159 Хорошо. Давай поинтересуемся. 279 00:13:22,777 --> 00:13:24,277 Что-то вы долго. 280 00:13:27,148 --> 00:13:28,849 Я ждала вас еще прошлым вечером. 281 00:13:28,917 --> 00:13:31,051 Вы ждали нас? 282 00:13:31,118 --> 00:13:34,054 Ти Ар погиб, а он ненавидел меня. 283 00:13:34,122 --> 00:13:37,924 Вы наверняка должны были здесь появиться. 284 00:13:37,991 --> 00:13:41,093 Вы - Одри Паркер, федеральный агент в изгнании, 285 00:13:41,161 --> 00:13:44,663 вы - Нейтан Уорнос, детектив, сын шефа, 286 00:13:44,730 --> 00:13:47,632 а я Джесс Миньон, главная подозреваемая. 287 00:13:47,699 --> 00:13:49,299 Похоже, вы много знаете 288 00:13:49,367 --> 00:13:50,734 для человека, прожившего здесь всего год. 289 00:13:50,801 --> 00:13:53,769 Вы из Квебека, верно? 290 00:13:53,837 --> 00:13:55,837 Из Квебека, да. 291 00:13:55,905 --> 00:13:57,906 Вы тоже навели обо мне справки. 292 00:13:59,209 --> 00:14:02,110 Ферма принадлежала моей бабушке. 293 00:14:02,178 --> 00:14:05,180 Я приезжала сюда на лето, когда была маленькой. 294 00:14:05,248 --> 00:14:06,915 Сейчас она моя. 295 00:14:06,983 --> 00:14:09,617 Хорошо, вернемся к тому, почему Ти Ар ненавидел вас... 296 00:14:09,685 --> 00:14:12,787 У меня 36,5 гектаров земли. 297 00:14:12,854 --> 00:14:15,389 И я даю природе жить здесь по своим законам. 298 00:14:15,456 --> 00:14:18,424 Я не разрешаю клубу охотиться на ней. 299 00:14:18,492 --> 00:14:21,994 Я слышал, вы постреливали по охотникам. 300 00:14:22,062 --> 00:14:23,297 Как в 5 утра 301 00:14:23,365 --> 00:14:25,632 отличишь банкира от вора? 302 00:14:25,700 --> 00:14:27,900 Даже днем это непросто, верно? 303 00:14:30,570 --> 00:14:33,472 Вы можете объяснить, что это знак? 304 00:14:33,540 --> 00:14:34,940 Иероглиф народа Микмак. 305 00:14:35,007 --> 00:14:37,308 Означает просьбу о прощении. 306 00:14:37,376 --> 00:14:40,411 Вы в курсе, что Бред Донелли умер прошлой ночью, 307 00:14:40,479 --> 00:14:41,779 точно так же как и Ти Ар? 308 00:14:41,847 --> 00:14:43,347 Растерзан волком. 309 00:14:43,415 --> 00:14:45,749 Думаю, его не простили. 310 00:14:49,889 --> 00:14:51,222 Идемте со мной. 311 00:14:56,327 --> 00:15:01,597 Каждый из этих камней символизирует животного, погибшего на этой земле. 312 00:15:01,664 --> 00:15:03,198 Раненого оружием, 313 00:15:03,266 --> 00:15:06,534 покалеченного капканом, отравленного. 314 00:15:06,602 --> 00:15:10,836 Один шаг до того, чтобы стать чучелом и оказаться в музее. 315 00:15:10,904 --> 00:15:12,639 Ваши люди тоже убивают животных. 316 00:15:12,706 --> 00:15:16,275 Мы используем их, но не глумимся над ними. 317 00:15:16,342 --> 00:15:18,176 Если духи животных 318 00:15:18,244 --> 00:15:19,711 постучались в двери тех людей 319 00:15:19,779 --> 00:15:22,214 в поисках мести, то это не преступление. 320 00:15:22,281 --> 00:15:24,015 Это справедливость. 321 00:15:24,083 --> 00:15:27,285 Мисс Миньон, почему люди считают вас ведьмой? 322 00:15:27,353 --> 00:15:29,954 Возможно, из-за того, что не разделяют моих взглядов. 323 00:15:30,021 --> 00:15:32,323 Так вы не ведьма. 324 00:15:32,390 --> 00:15:33,791 Что такое ведьма? 325 00:15:33,858 --> 00:15:35,192 Кто-то, обладающий магией? 326 00:15:35,259 --> 00:15:39,129 А чем, по-вашему, были "старые беды"? 327 00:15:39,197 --> 00:15:41,331 Магия здесь повсюду. 328 00:15:41,399 --> 00:15:45,134 В земле, в воде, в нас. 329 00:15:47,537 --> 00:15:50,238 Вы так страдаете, потому что не можете понять, 330 00:15:50,306 --> 00:15:52,640 что с вами произошло. 331 00:15:52,708 --> 00:15:54,108 Вы знаете, что это не болезнь, 332 00:15:54,176 --> 00:15:56,343 но не хотите взглянуть в лицо правде. 333 00:15:56,411 --> 00:15:59,212 Магия изменила вас. 334 00:15:59,280 --> 00:16:03,317 Вы не потеряли, Нейтан. Вы обрели. 335 00:16:04,652 --> 00:16:07,420 Единственное, что в вас не так - ваше отношение. 336 00:16:07,488 --> 00:16:09,522 Где вы были прошлым вечером около 20.00? 337 00:16:09,590 --> 00:16:12,591 Успокойтесь, я никого не убивала. 338 00:16:12,659 --> 00:16:15,560 Если хотите проверить, позвоните в эвакуаторную службу. 339 00:16:15,628 --> 00:16:18,229 Моя машина застряла в Дерри. 340 00:16:18,297 --> 00:16:19,430 Это нетрудно. 341 00:16:19,498 --> 00:16:21,165 Спасибо, что уделили нам время. 342 00:16:21,232 --> 00:16:22,299 Всегда пожалуйста. 343 00:16:31,241 --> 00:16:33,509 Мне не верится, что она ведьма. 344 00:16:33,577 --> 00:16:37,046 Кем бы она ни была, она занятная. 345 00:16:43,185 --> 00:16:46,487 - Смерть Бреда Донелли... - ...все еще расследуется. 346 00:16:46,554 --> 00:16:47,721 Ребята, нам сейчас не до этого. 347 00:16:47,789 --> 00:16:49,423 А как насчет вознаграждения? 348 00:16:49,491 --> 00:16:50,958 Вознаграждения? 349 00:16:51,026 --> 00:16:53,360 Члены клуба скинулись на премию за поимку волка. 350 00:16:53,428 --> 00:16:54,794 Они предлагают 10 тысяч. 351 00:16:54,862 --> 00:16:56,129 Ужасно, не правда ли? 352 00:16:56,196 --> 00:16:57,630 Самое время. Люди напуганы. 353 00:16:57,698 --> 00:16:59,365 Будем держать вас в курсе. 354 00:17:03,268 --> 00:17:05,269 Хорошо. Так, что у нас есть? 355 00:17:05,337 --> 00:17:07,571 Есть волк в гараже у Доннелли, 356 00:17:07,639 --> 00:17:09,973 но ты веришь, что хищник будет подстерегать свою добычу внутри? 357 00:17:10,041 --> 00:17:12,108 Нет, и еще одно стекло разбито. 358 00:17:12,176 --> 00:17:13,744 Для этого требуется помощь человека. 359 00:17:13,812 --> 00:17:15,579 Дрессировщик? Одурманил чем-то животных? 360 00:17:15,646 --> 00:17:17,480 Но смог прийти и уйти незамеченым? 361 00:17:17,548 --> 00:17:18,782 В это трудно поверить. 362 00:17:18,849 --> 00:17:20,216 Что, если это не дрессировщик, 363 00:17:20,284 --> 00:17:22,551 а просто кто-то, 364 00:17:22,619 --> 00:17:24,386 кто нашептывает животным на ухо. 365 00:17:24,454 --> 00:17:26,087 Кто-то, кто может, ну не знаю, 366 00:17:26,155 --> 00:17:27,922 заставить животных делать то, что он хочет. 367 00:17:27,989 --> 00:17:29,456 Вроде доктора Айболита, только злобного? 368 00:17:29,524 --> 00:17:32,893 Или вроде ведьмы. 369 00:17:32,960 --> 00:17:34,127 Да ладно. 370 00:17:34,195 --> 00:17:35,662 У Джесс легко проверяемое алиби. 371 00:17:35,730 --> 00:17:37,297 Смотри. 372 00:17:37,365 --> 00:17:40,433 Подожди, какая разница, есть ли у нее алиби? 373 00:17:40,501 --> 00:17:42,301 Если кто-то может заставить животное выполнять его желания, 374 00:17:42,369 --> 00:17:44,303 ему не обязательно при этом присутствовать. 375 00:17:44,371 --> 00:17:47,072 Это просто нелепо. 376 00:17:47,140 --> 00:17:48,306 То, что она тебе нравится, 377 00:17:48,374 --> 00:17:49,641 не освобождает ее от подозрений. 378 00:17:51,577 --> 00:17:53,912 Надеюсь, вы нашли что-нибудь. 379 00:17:53,979 --> 00:17:55,146 У нас есть версия. 380 00:17:55,214 --> 00:17:56,647 У нас ничего нет. 381 00:17:59,184 --> 00:18:00,551 Животные становятся бешеными, 382 00:18:00,618 --> 00:18:05,923 и каким-то образом кто-то провоцирует нападения. 383 00:18:07,825 --> 00:18:09,993 Нейтан прав. У вас ничего нет. 384 00:18:10,061 --> 00:18:11,294 В клубе, через час. 385 00:18:11,362 --> 00:18:13,163 И возьмите дробовики. 386 00:18:26,040 --> 00:18:27,674 Эти на самом деле лучше. 387 00:18:27,742 --> 00:18:30,009 У Розмари всегда лучше. 388 00:18:30,077 --> 00:18:31,944 Зак! 389 00:18:33,880 --> 00:18:35,647 Малыш, ты что здесь делаешь? 390 00:18:35,715 --> 00:18:37,448 Он проснулся, скучая по папочке. 391 00:18:37,516 --> 00:18:40,317 Мама. 392 00:18:40,385 --> 00:18:42,018 Он беспокоился о тебе, дорогой, 393 00:18:42,086 --> 00:18:45,054 что ты опять отправился на охоту после того случая. 394 00:18:45,122 --> 00:18:46,655 Мама, ему четыре года. 395 00:18:46,723 --> 00:18:48,323 Он обо мне не беспокоится. 396 00:18:48,391 --> 00:18:49,591 Хорошо. 397 00:18:49,659 --> 00:18:51,227 Это я не хочу, чтобы ты шел. Так лучше? 398 00:18:51,295 --> 00:18:52,962 По крайней мере, честно. 399 00:18:53,029 --> 00:18:54,897 Пойдем с нами домой, пожалуйста. 400 00:18:54,964 --> 00:18:56,064 Ладно, пойдем на улицу. 401 00:18:57,467 --> 00:19:00,736 Мы втроем идем с шефом. 402 00:19:00,803 --> 00:19:03,872 Это будет весело. 403 00:19:03,939 --> 00:19:05,273 О, да. 404 00:19:05,341 --> 00:19:08,444 Обхохочешься. 405 00:19:19,089 --> 00:19:22,391 Ведь день будем стрелять по своим теням. 406 00:19:22,459 --> 00:19:23,892 А где Винс? 407 00:19:23,960 --> 00:19:25,694 Он не охотится. 408 00:19:25,761 --> 00:19:28,496 По его словам, он любит всех Божьих тварей, больших и маленьких, 409 00:19:28,563 --> 00:19:30,364 только в жареном виде. 410 00:19:33,634 --> 00:19:34,900 Стойте. 411 00:19:36,636 --> 00:19:39,171 Здесь начинается граница владений Миньон. 412 00:19:39,239 --> 00:19:40,672 Здесь вывеска, мы не можем туда идти. 413 00:19:40,740 --> 00:19:42,541 Ты слышал о праве преследования? 414 00:19:42,608 --> 00:19:45,410 Это направление ничуть не лучше, чем другие. 415 00:19:45,477 --> 00:19:46,844 И ничуть не хуже. 416 00:19:46,912 --> 00:19:48,178 Мы должны прочесать всю эту местность. 417 00:19:48,246 --> 00:19:49,580 И мы пойдем туда. Вперед. 418 00:19:49,647 --> 00:19:51,481 Это плохая идея. 419 00:19:59,022 --> 00:20:00,790 Становится больше похоже на то, что я считаю 420 00:20:00,857 --> 00:20:02,424 удачным днем для охоты. 421 00:20:02,492 --> 00:20:04,059 Что? 422 00:20:04,127 --> 00:20:06,728 Я пообедаю прежде, чем кто-то пообедает нами. 423 00:20:22,208 --> 00:20:23,375 Нет! 424 00:20:24,977 --> 00:20:25,944 Что ты, черт возьми, делаешь? 425 00:20:26,011 --> 00:20:28,413 Это же собака! 426 00:20:28,481 --> 00:20:29,647 Надеюсь, ты в нее не попал. 427 00:20:29,715 --> 00:20:30,782 Конечно, ты же выбил у меня ружье! 428 00:20:30,849 --> 00:20:31,983 Да, я выбил у тебя ружье! 429 00:20:32,050 --> 00:20:33,284 Это же собака Джесс Миньон! 430 00:21:02,578 --> 00:21:03,712 Боже мой. 431 00:21:03,730 --> 00:21:03,755 - Дейв, ты как? - Что это было? 432 00:21:03,780 --> 00:21:06,080 Он набит песком и тряпками. 433 00:21:32,524 --> 00:21:34,791 Теория об оборотнях провалилась. 434 00:21:34,858 --> 00:21:36,125 Да, теперь у нас есть реальное доказательство, 435 00:21:36,193 --> 00:21:38,794 но я понятия не имею, что с этим делать. 436 00:21:40,462 --> 00:21:42,096 Дейв не должен здесь находиться. 437 00:21:42,164 --> 00:21:43,497 Мы должны увести его отсюда. 438 00:21:43,565 --> 00:21:45,198 А что нам делать с этим? 439 00:21:45,266 --> 00:21:46,700 Я сам об этом позабочусь. 440 00:21:46,768 --> 00:21:48,101 А вас двоих я бы попросил убраться отсюда 441 00:21:48,168 --> 00:21:49,300 и прекратить этот абсурд. 442 00:21:49,368 --> 00:21:51,137 Абсурд? Как эта охота, например? 443 00:21:51,204 --> 00:21:52,471 Думаешь, будет лучше, 444 00:21:52,539 --> 00:21:53,267 если все это выйдет наружу? 445 00:21:53,268 --> 00:21:53,958 Ты так считаешь? 446 00:21:53,959 --> 00:21:57,342 Почему бы тебе просто не позвать Дейва, как я просил. Спасибо. 447 00:21:58,611 --> 00:22:00,178 Прямо сейчас. 448 00:22:02,815 --> 00:22:03,947 Очень мило. 449 00:22:04,015 --> 00:22:05,647 Вообще-то, он спас вам жизнь. 450 00:22:05,715 --> 00:22:07,581 Как вы думаете, кто разбирался со всем этим, 451 00:22:07,648 --> 00:22:09,449 до того как вы удостоили нас своим присутствием. 452 00:22:09,516 --> 00:22:11,683 А кто будет со всем этим разбираться, когда меня не станет? 453 00:22:11,750 --> 00:22:14,151 Я хотел, чтобы вы взялись за эту работу, потому что вы ловко 454 00:22:14,219 --> 00:22:15,719 разбираетесь со всем этим дерьмом. 455 00:22:15,787 --> 00:22:18,222 Я молю Господа, чтобы хоть часть этого передалась ему. 456 00:22:18,289 --> 00:22:20,257 Знаете, он намного лучше, чем вы думаете. 457 00:22:20,324 --> 00:22:21,624 Знаете, вот что я вам скажу, агент Паркер. 458 00:22:21,692 --> 00:22:23,658 Это намного хуже, чем вы думаете. 459 00:22:25,327 --> 00:22:28,329 Как дела, Дэйв? 460 00:22:28,340 --> 00:22:28,385 Это довольно странный лось. 461 00:22:28,397 --> 00:22:29,830 О-ох. 462 00:22:32,300 --> 00:22:33,765 - Вижу, ты... - Все замечательно. 463 00:22:33,833 --> 00:22:35,099 Да уж, замечательно. 464 00:22:35,167 --> 00:22:36,467 Надо отвезти тебя домой. 465 00:22:36,534 --> 00:22:37,701 Ладно, нам надо поговорить с Джесс. 466 00:22:37,769 --> 00:22:39,369 Я знаю. 467 00:22:39,437 --> 00:22:41,772 Джесс посочувствовала твоей проблеме, 468 00:22:41,839 --> 00:22:44,007 и это вполне объяснимо, если она тоже "странная". 469 00:22:44,075 --> 00:22:47,108 А если и так, то как нам это остановить? 470 00:22:47,176 --> 00:22:51,478 Если это так, хочет ли она, чтобы ее остановили? 471 00:23:01,853 --> 00:23:02,853 Вы это слышите? 472 00:23:02,920 --> 00:23:05,221 Теперь вы довольны? 473 00:23:05,289 --> 00:23:06,688 Можете верить или нет, 474 00:23:06,756 --> 00:23:08,022 мне это тоже не нравится, ясно? 475 00:23:08,090 --> 00:23:09,290 Но нам сейчас некогда. 476 00:23:09,357 --> 00:23:10,957 Животные нападали три раза. 477 00:23:11,025 --> 00:23:12,757 И по крайней мере, одно из них было чучелом. 478 00:23:12,825 --> 00:23:15,059 Чучелом? 479 00:23:15,127 --> 00:23:16,660 Вы ведь шутите? 480 00:23:16,728 --> 00:23:18,928 Одно из них чуть не убило нас обоих. 481 00:23:18,995 --> 00:23:21,530 Нейтан, мне очень жаль, что так случилось, 482 00:23:21,597 --> 00:23:22,798 но я ничем не могу помочь. 483 00:23:22,865 --> 00:23:24,166 Джесс, если вы странная, 484 00:23:24,233 --> 00:23:25,733 вы можете даже не осознавать, что делаете. 485 00:23:25,801 --> 00:23:27,301 Вы можете считать, что это просто часть 486 00:23:27,369 --> 00:23:29,402 одного из ваших обрядов. 487 00:23:29,470 --> 00:23:32,438 Нейтан, 488 00:23:32,505 --> 00:23:35,641 я не исполняю никаких обрядов. 489 00:23:35,708 --> 00:23:38,910 Я не ведьма, не шаман, ничего такого. 490 00:23:38,977 --> 00:23:40,977 Из микмаков была только моя бабушка, 491 00:23:41,045 --> 00:23:42,745 да и та лишь наполовину. 492 00:23:42,813 --> 00:23:46,948 Большая часть из того, что я знаю - просто истории, 493 00:23:47,016 --> 00:23:48,717 предания, переданные через третьи руки. 494 00:23:48,784 --> 00:23:50,218 А иероглиф? 495 00:23:50,286 --> 00:23:51,885 Из Википедии. 496 00:23:53,320 --> 00:23:56,789 Я не странная, Нейтан. 497 00:23:56,857 --> 00:23:58,558 Я - это просто я. 498 00:24:00,627 --> 00:24:02,660 Офицер Паркер, будь у меня какие-то сверхестественные способности, 499 00:24:02,728 --> 00:24:05,395 тогда эти животные вообще не погибли бы. 500 00:24:05,463 --> 00:24:08,565 Хорошо, спасибо. Думаю, мы закончили. 501 00:24:11,034 --> 00:24:15,869 Нейтан, все, что я говорила о тебе - это правда. 502 00:24:24,344 --> 00:24:25,644 Ни оборотня, 503 00:24:25,712 --> 00:24:27,145 ни ведьмы. 504 00:24:27,213 --> 00:24:30,014 Как насчет старомодных вещественных доказательств? 505 00:24:39,622 --> 00:24:41,823 Со вкусом. 506 00:24:41,891 --> 00:24:43,624 Последний рубеж. 507 00:24:49,895 --> 00:24:51,429 Взгляни. 508 00:24:59,068 --> 00:25:01,936 Ничего себе. 509 00:25:05,774 --> 00:25:07,574 Нам понадобится помощь. 510 00:25:13,080 --> 00:25:14,948 Зато убираться будет легко, 511 00:25:15,015 --> 00:25:16,516 песок застрянет в тряпье. 512 00:25:18,053 --> 00:25:19,719 Чем-то странно пахнет. 513 00:25:19,786 --> 00:25:21,587 Должно быть, этим. 514 00:25:22,622 --> 00:25:26,491 Наш волчок перекусил перед сном. 515 00:25:26,559 --> 00:25:27,892 Возможно, подойдет Ти Ару. 516 00:25:30,561 --> 00:25:32,529 Вы собираетесь меня во все посвятить? 517 00:25:32,596 --> 00:25:35,297 Или мои услуги больше не требуются? 518 00:25:35,365 --> 00:25:37,332 Думаю, мы дальше сами справимся, спасибо. 519 00:25:37,400 --> 00:25:39,134 Продолжайте и дальше так думать. 520 00:25:39,202 --> 00:25:43,336 Не обязательно, чтобы это было правдой, лишь бы хорошо себя чувствовать. 521 00:25:43,404 --> 00:25:44,504 Удачи. 522 00:25:47,541 --> 00:25:49,809 Что ты хотела от нее скрыть? 523 00:25:49,876 --> 00:25:51,843 Ты знаешь, что за лось напал на твоего отца? 524 00:25:51,911 --> 00:25:55,045 На этой табличке написано, что шеф пристрелил одного в Эроу... 525 00:25:55,113 --> 00:25:56,179 Эрусток. 526 00:25:56,247 --> 00:25:58,013 - Два года назад? - Ага. 527 00:25:58,081 --> 00:25:59,681 Ты думаешь, что это был тот самый лось? 528 00:25:59,749 --> 00:26:01,316 Ты видишь здесь лося? 529 00:26:04,053 --> 00:26:06,422 Вон того волка застрелил Донелли. 530 00:26:06,490 --> 00:26:08,491 Этого - Ти Ар Холт. 531 00:26:08,559 --> 00:26:10,593 Эти животные оживают 532 00:26:10,660 --> 00:26:12,561 и убивают людей, застреливших их. 533 00:26:12,629 --> 00:26:16,029 И затем опять становятся чучелами? 534 00:26:16,097 --> 00:26:19,198 Видишь это? Я нашла это на том волке. 535 00:26:19,266 --> 00:26:21,300 Такие есть у всех животных. 536 00:26:22,769 --> 00:26:24,903 "C.L.- 6". Что это значит? 537 00:26:24,971 --> 00:26:26,637 Я не знаю, что это значит, 538 00:26:26,705 --> 00:26:29,373 но судя по табличкам и биркам, 539 00:26:29,440 --> 00:26:30,907 тут есть прямая временная зависимость. 540 00:26:30,975 --> 00:26:33,242 Сначала оживают те, кто был убит недавно. 541 00:26:33,310 --> 00:26:37,179 Несколько животных пропало. 542 00:26:37,246 --> 00:26:40,114 Ладно, первый вопрос: 543 00:26:40,182 --> 00:26:41,715 почему они оживают? 544 00:26:41,783 --> 00:26:43,083 Нет. 545 00:26:43,151 --> 00:26:46,019 Первый вопрос: где медведь. 546 00:26:46,087 --> 00:26:47,986 Кто его убил? 547 00:26:58,196 --> 00:26:59,962 Винс, может ты наконец-то примешь 548 00:27:00,029 --> 00:27:02,700 свои чертовы лекарства от аллергии? 549 00:27:02,734 --> 00:27:05,824 Никого не волнует, что от них ты становишься тормозом. 550 00:27:07,702 --> 00:27:09,702 Никто даже не заметит. 551 00:27:12,173 --> 00:27:14,808 Винсент! 552 00:27:14,876 --> 00:27:17,577 Что? Ты что-то хотел? 553 00:27:38,189 --> 00:27:39,353 Помогите! 554 00:27:39,421 --> 00:27:41,719 - Помогите! - На нас напали! 555 00:27:41,786 --> 00:27:43,618 Кто-нибудь, вызовите полицию. 556 00:27:43,686 --> 00:27:46,182 Помогите! Он ломает дверь! 557 00:27:46,250 --> 00:27:49,081 Кто-нибудь! 558 00:27:49,148 --> 00:27:50,747 Убейте его! 559 00:27:50,814 --> 00:27:52,013 Давай. 560 00:27:59,543 --> 00:28:01,209 Понадобилось два ружья, чтобы отстрелить голову тому лосю. 561 00:28:01,276 --> 00:28:02,575 Пистолеты здесь бесполезны. 562 00:28:02,642 --> 00:28:03,875 Есть идеи? 563 00:28:05,674 --> 00:28:08,073 Давай добавим огоньку. 564 00:28:08,140 --> 00:28:09,439 Я вижу когти! 565 00:28:09,506 --> 00:28:11,904 Огромные когти! 566 00:28:11,972 --> 00:28:13,537 Помогите! 567 00:28:16,503 --> 00:28:18,701 Берегись! 568 00:28:21,668 --> 00:28:23,698 Это даже лучше серебряных пуль. 569 00:28:29,328 --> 00:28:32,558 Ничего ужаснее я не видел за всю свою жизнь! 570 00:28:32,626 --> 00:28:34,390 Ты можешь умерить свое возбуждение, Винс? 571 00:28:34,458 --> 00:28:35,556 Он чуть не убил меня! 572 00:28:35,624 --> 00:28:36,988 Я знаю! 573 00:28:37,056 --> 00:28:38,688 Ладно, я знаю, что вы переволновались, 574 00:28:38,756 --> 00:28:39,822 но нам нужно обсудить, 575 00:28:39,889 --> 00:28:42,487 что вы об этом напишете. 576 00:28:42,555 --> 00:28:44,519 Вы волнуетесь, как мы это представим в Геральд? 577 00:28:44,586 --> 00:28:46,218 А как оно должно быть? 578 00:28:46,286 --> 00:28:48,983 Как мы это представим, Дейв? 579 00:28:49,051 --> 00:28:50,482 Бешенство? 580 00:28:50,550 --> 00:28:51,816 Подходящее время года. 581 00:28:51,883 --> 00:28:53,182 Не волнуйся. 582 00:28:53,250 --> 00:28:54,414 Мы что-нибудь придумаем, дорогая. 583 00:28:54,482 --> 00:28:55,913 Как обычно. 584 00:28:55,981 --> 00:28:59,011 А вы... 585 00:28:59,079 --> 00:29:00,977 узнаете это? 586 00:29:01,045 --> 00:29:03,477 Это было на животном, которое напало на Ти Ара. 587 00:29:03,545 --> 00:29:04,543 Это бирка изготовителя. 588 00:29:04,610 --> 00:29:07,041 У моего медведя был такой же. 589 00:29:07,109 --> 00:29:08,407 "C.L.- 6". 590 00:29:08,475 --> 00:29:10,407 Инициалы? 591 00:29:10,475 --> 00:29:13,805 Держу пари, это значит "Волк Обыкновенный №6". 592 00:29:13,873 --> 00:29:15,371 Возможно, это шестое чучело волка, 593 00:29:15,439 --> 00:29:17,403 которое сделал Лэндон Тейлор. 594 00:29:17,471 --> 00:29:19,202 Я узнаю его бирку. 595 00:29:19,270 --> 00:29:20,935 Лэндон? 596 00:29:27,632 --> 00:29:29,097 Эй, Лэндон? 597 00:29:31,629 --> 00:29:32,661 Я здесь, 598 00:29:32,729 --> 00:29:34,027 разбираю этот бардак. 599 00:29:34,095 --> 00:29:35,626 Похоже на еще одно нападение. 600 00:29:38,127 --> 00:29:39,491 Что случилось? 601 00:29:39,559 --> 00:29:40,991 Я просто вошел и увидел это. 602 00:29:41,058 --> 00:29:43,256 Думаете, это было одно из взбесившихся животных? 603 00:29:45,589 --> 00:29:47,486 Эти животные не бешеные. 604 00:29:47,554 --> 00:29:49,352 Вы же слышали о "старых бедах", да? 605 00:29:49,420 --> 00:29:51,184 Бедах? 606 00:29:51,252 --> 00:29:52,951 Мы нашли это внутри животных, 607 00:29:53,018 --> 00:29:55,449 которые были убиты при нападении на людей. 608 00:29:56,619 --> 00:29:58,050 Узнаете это? 609 00:29:58,118 --> 00:30:00,849 Все нападавшие животные были превращены в чучела... 610 00:30:00,916 --> 00:30:02,381 вами. 611 00:30:03,948 --> 00:30:05,547 Это... 612 00:30:05,614 --> 00:30:08,978 это наше. 613 00:30:09,046 --> 00:30:11,644 Это из лося, которого убил шеф два года назад. 614 00:30:11,712 --> 00:30:13,843 Животные убивают тех людей, которые убили их самих, 615 00:30:13,910 --> 00:30:17,307 и, видимо, ваше тоже за вами придет. 616 00:30:17,375 --> 00:30:20,172 Если это так, 617 00:30:20,239 --> 00:30:21,805 их нужно уничтожить. 618 00:30:21,873 --> 00:30:22,872 Всех. 619 00:30:22,940 --> 00:30:25,305 Мне нужно покончить с этим. 620 00:30:25,371 --> 00:30:27,503 Что вы здесь делаете? 621 00:30:27,571 --> 00:30:29,602 Мы пришли к Лэндону за помощью. 622 00:30:29,670 --> 00:30:30,934 Отойдите от моего сына. 623 00:30:31,002 --> 00:30:32,068 Вы совершаете ошибку. 624 00:30:32,135 --> 00:30:33,201 Он не имеет к этому никакого отношения. 625 00:30:33,269 --> 00:30:34,700 Мам, прекрати. 626 00:30:34,768 --> 00:30:36,632 Лэндон, иди в машину. 627 00:30:38,099 --> 00:30:39,364 - Иди! - Мне просто нужно... 628 00:30:39,432 --> 00:30:40,996 - Пайпер, стойте! - Мэм! 629 00:30:41,064 --> 00:30:44,262 Лежать! Бросайте нож, бросайте. 630 00:30:45,828 --> 00:30:48,026 Лэндон, твоя рука. 631 00:30:52,424 --> 00:30:53,623 Как...? 632 00:30:53,691 --> 00:30:55,189 Отпустите меня! Я нужна ему! 633 00:30:55,256 --> 00:30:57,687 Нет. Лэндон, подожди. 634 00:30:57,754 --> 00:30:59,553 Лэндон, стой! 635 00:31:00,886 --> 00:31:02,718 Он не сам себя набил. 636 00:31:02,785 --> 00:31:04,316 Он тут не при чем. 637 00:31:04,384 --> 00:31:06,116 Это моя вина. 638 00:31:06,184 --> 00:31:07,982 Это все моя вина. 639 00:31:08,049 --> 00:31:09,914 Он сказал, что хочет уничтожить всех животных. 640 00:31:09,982 --> 00:31:11,246 Он не сможет. 641 00:31:11,314 --> 00:31:12,280 Почему? 642 00:31:12,347 --> 00:31:14,245 Я их чувствую. 643 00:31:14,313 --> 00:31:16,276 Они все оживают. 644 00:31:20,976 --> 00:31:23,440 Я думал, что Лэндон - таксидермист. 645 00:31:23,508 --> 00:31:25,573 Так и есть. Я никогда их не зашивала. 646 00:31:25,641 --> 00:31:28,239 Я лишь давала ему кое-какие остатки материи. 647 00:31:28,307 --> 00:31:30,339 Я понятия не имела, что этого будет достаточно, чтобы... 648 00:31:30,406 --> 00:31:31,838 Оживить их? 649 00:31:31,906 --> 00:31:33,670 Когда я вытащила его из огня, 650 00:31:33,737 --> 00:31:35,835 его жена сгорела. 651 00:31:35,903 --> 00:31:37,301 Я не смогла ее спасти. 652 00:31:37,369 --> 00:31:38,734 Но Лэнни не был... 653 00:31:38,801 --> 00:31:41,599 он должно быть, просто задохнулся. 654 00:31:41,666 --> 00:31:44,398 Он был как будто живой. 655 00:31:45,865 --> 00:31:47,996 Я не смогла с собой совладать. 656 00:31:48,063 --> 00:31:50,694 Я просто... я не смогла с собой совладать. 657 00:31:50,761 --> 00:31:53,759 Вы сказали, что чувствуете, как они оживают. 658 00:31:53,827 --> 00:31:56,692 Я почувствовала это, когда Лэндон вернулся. 659 00:31:56,759 --> 00:31:59,458 Но все было в порядке до тех пор, пока... 660 00:31:59,525 --> 00:32:01,523 его чуть не подстрелили в тот день. 661 00:32:01,591 --> 00:32:04,255 И это чувство лишь становилось 662 00:32:04,322 --> 00:32:05,954 всё сильнее и сильнее. 663 00:32:06,022 --> 00:32:07,353 Ну, чаще всего стресс 664 00:32:07,421 --> 00:32:08,786 все только ухудшает. 665 00:32:08,853 --> 00:32:11,385 Мой отец предупреждал, чтобы я была осторожней. 666 00:32:11,452 --> 00:32:14,715 Я думала, что была. 667 00:32:16,082 --> 00:32:19,912 Я лишь хотела, чтобы он был в безопасности. 668 00:32:44,035 --> 00:32:45,966 Лэндон, стой! 669 00:32:46,033 --> 00:32:47,598 Пайпер, оставайтесь здесь. 670 00:32:47,666 --> 00:32:48,832 Он мой сын. 671 00:32:58,960 --> 00:33:02,858 Полегче, ребята, мы на вашей стороне. 672 00:33:02,926 --> 00:33:04,625 Говори за себя. 673 00:33:12,921 --> 00:33:15,087 Лэндон? 674 00:33:15,154 --> 00:33:16,086 Черт. 675 00:33:16,153 --> 00:33:18,151 Нам надо поторопиться. 676 00:33:24,752 --> 00:33:27,382 Простите, но я вас сделал, 677 00:33:27,449 --> 00:33:28,748 и я должен вас остановить. 678 00:33:28,815 --> 00:33:30,814 Лэндон, уходи отсюда! 679 00:33:30,881 --> 00:33:32,880 Животные, которых ты убил, оживают. 680 00:33:32,948 --> 00:33:36,046 Они нападут на тебя! 681 00:33:36,112 --> 00:33:37,611 Лэндон! Стой! 682 00:33:40,311 --> 00:33:42,043 Мам! Открой! 683 00:33:42,110 --> 00:33:43,842 Мы должны их убить! 684 00:33:43,910 --> 00:33:46,074 Пайпер! 685 00:33:47,275 --> 00:33:48,239 Это моя вина. 686 00:33:48,307 --> 00:33:49,406 Я это начала. 687 00:33:49,473 --> 00:33:50,939 Пайпер! 688 00:33:51,006 --> 00:33:52,472 Пайпер! 689 00:33:52,539 --> 00:33:55,204 Если они убьют меня, то остановятся и не придут за тобой. 690 00:33:55,271 --> 00:33:56,237 - Мам! - Давайте же! 691 00:33:57,338 --> 00:33:59,402 Мам, выходи оттуда! 692 00:34:00,602 --> 00:34:02,598 Я положу этому конец. 693 00:34:03,897 --> 00:34:05,061 Мам! 694 00:35:05,902 --> 00:35:07,869 Сегодня они убили трех волков. 695 00:35:07,937 --> 00:35:09,873 Бог его знает, что дальше. 696 00:35:09,941 --> 00:35:11,408 Люди верят в историю о бешенстве? 697 00:35:11,476 --> 00:35:13,177 Какая разница. 698 00:35:13,245 --> 00:35:15,915 Так или иначе, мы убедим всех в том, что все в порядке. 699 00:35:15,982 --> 00:35:17,283 Так и есть, Нейтан. 700 00:35:17,351 --> 00:35:20,621 В любом случае, это правильнее. 701 00:35:20,689 --> 00:35:22,424 Думаю, пожар 702 00:35:22,492 --> 00:35:25,795 пробудил способности Пайпер, 703 00:35:25,862 --> 00:35:28,699 и она оживила Лэндона. 704 00:35:28,767 --> 00:35:31,003 А когда Лэндона чуть не застрелили... 705 00:35:31,071 --> 00:35:33,907 Её способности вышли из-под контроля. 706 00:35:33,975 --> 00:35:36,478 Так что мы ему скажем? 707 00:35:36,546 --> 00:35:38,180 Правду. 708 00:35:52,870 --> 00:35:55,205 Сожалею из-за случившегося с твоей мамой. 709 00:35:55,273 --> 00:35:57,309 На всякий случай мы уничтожили всех животных, 710 00:35:57,376 --> 00:36:00,179 которых пробудила твоя мать. 711 00:36:00,247 --> 00:36:01,648 За исключением меня. 712 00:36:01,716 --> 00:36:03,718 Или вы уже передумали? 713 00:36:06,156 --> 00:36:09,426 Лэндон, все не так плохо. 714 00:36:09,494 --> 00:36:11,495 У тебя есть есть Зак, тебе есть ради кого жить. 715 00:36:11,563 --> 00:36:13,331 Так вот что я делаю? 716 00:36:13,399 --> 00:36:14,833 Живу? 717 00:36:14,901 --> 00:36:18,840 Я даже не настоящий, офицер Паркер. 718 00:36:27,921 --> 00:36:29,222 Нейтан. 719 00:36:30,925 --> 00:36:32,629 Я не чувствую боли. 720 00:36:32,697 --> 00:36:34,900 У нас с тобой много общего. 721 00:36:37,271 --> 00:36:39,373 Мы другие, но знаешь что? 722 00:36:39,441 --> 00:36:42,311 Это не значит, что мы хуже остальных. 723 00:36:43,614 --> 00:36:46,617 Наверное, в чем-то мы даже лучше. 724 00:36:46,685 --> 00:36:49,455 Как давно ты в таком состоянии? 725 00:36:49,523 --> 00:36:51,357 Шесть месяцев? 726 00:36:51,425 --> 00:36:52,559 Да. 727 00:36:52,627 --> 00:36:55,331 От этого ты стал плохим отцом? 728 00:36:55,398 --> 00:36:56,966 Он хоть заметил? 729 00:36:57,034 --> 00:36:58,968 Нет. 730 00:36:59,036 --> 00:37:00,705 Именно. 731 00:37:00,772 --> 00:37:04,541 Потому что ты нечто большее, чем это. 732 00:37:04,609 --> 00:37:07,945 Может, в тебе есть немного магии. 733 00:37:10,250 --> 00:37:11,954 Возможно, так и есть. 734 00:37:25,000 --> 00:37:27,135 Пойдем, малыш. 735 00:37:31,018 --> 00:37:32,820 Ты правда в это веришь, 736 00:37:32,887 --> 00:37:34,690 в эту магию? 737 00:37:34,757 --> 00:37:37,293 Не совсем. 738 00:37:37,361 --> 00:37:40,063 Что ж, ты спас жизнь этого человека. 739 00:37:40,131 --> 00:37:42,868 Возможно, это и не магия, но что-то похожее. 740 00:38:16,424 --> 00:38:18,726 Что на этот раз? 741 00:38:18,794 --> 00:38:20,596 Ещё кто-то умер? 742 00:38:20,664 --> 00:38:22,298 Вообще-то, да. 743 00:38:23,601 --> 00:38:25,069 Но я здесь не поэтому. 744 00:38:26,573 --> 00:38:28,307 Я приехал извиниться. 745 00:38:29,544 --> 00:38:32,847 Ты просишь прощения? 746 00:38:32,915 --> 00:38:35,952 То, что ты сказала - правда. 747 00:38:37,088 --> 00:38:39,023 Я не знаю... 748 00:38:39,091 --> 00:38:40,726 Я не знаю насчет магии, 749 00:38:40,793 --> 00:38:44,565 но я определенно что-то... 750 00:38:44,633 --> 00:38:45,767 другое. 751 00:38:49,406 --> 00:38:51,474 Или могу быть. 752 00:38:52,878 --> 00:38:55,748 Мне ты нравишься таким, какой есть. 753 00:39:08,736 --> 00:39:10,704 Хочешь поесть блинчиков? 754 00:39:10,773 --> 00:39:14,710 Я не люблю блинчики. 755 00:39:14,778 --> 00:39:17,648 Но я с удовольствием позавтракаю с тобой. 756 00:39:26,129 --> 00:39:27,763 Ты хотела со мной встретиться, детка? 757 00:39:27,831 --> 00:39:29,432 Спасибо, что пришли. 758 00:39:29,500 --> 00:39:31,936 Вокруг происходит много такого, 759 00:39:32,004 --> 00:39:33,138 о чем мне не рассказывают, 760 00:39:33,206 --> 00:39:37,845 и почему-то... 761 00:39:37,913 --> 00:39:39,448 я доверяю вам, Элеонор. 762 00:39:39,515 --> 00:39:41,985 Это твоя первая ошибка. 763 00:39:42,053 --> 00:39:44,923 Вы делали отчет о вскрытии, да? 764 00:39:44,991 --> 00:39:47,059 Вы видели то же, что и я. 765 00:39:47,126 --> 00:39:50,163 Вы видели, что осталось от Пайпер. 766 00:39:50,231 --> 00:39:53,301 Я видела множество лоскутков в комнате. 767 00:39:53,369 --> 00:39:55,205 Именно. 768 00:39:55,273 --> 00:39:58,977 И в твоем отчете все будет именно так, да? 769 00:39:59,044 --> 00:40:00,312 Конечно. 770 00:40:00,380 --> 00:40:02,281 Потому что так пишут отчеты, правильно? 771 00:40:07,290 --> 00:40:10,360 Пайпер была чучелом, 772 00:40:10,428 --> 00:40:11,862 а потом набила чучело своего сына. 773 00:40:11,930 --> 00:40:15,300 Это, должно быть, продолжалось поколениями, 774 00:40:15,368 --> 00:40:16,769 и я просто... 775 00:40:18,372 --> 00:40:20,975 я просто... я не смогла это написать. 776 00:40:21,043 --> 00:40:25,048 Предполагаю, что и Лэндону ты правду не сказала. 777 00:40:25,116 --> 00:40:28,487 Нет. 778 00:40:28,554 --> 00:40:32,393 Я подумала, что если что-то ужасное случится с его мальчиком, то... 779 00:40:32,461 --> 00:40:36,566 знай он правду, он бы захотел 780 00:40:36,634 --> 00:40:37,901 сделать чучело сына, 781 00:40:41,875 --> 00:40:44,945 но мне не кажется это правильным. 782 00:40:45,013 --> 00:40:47,516 Это лишь еще одна тайна, которая никогда 783 00:40:47,583 --> 00:40:49,251 себя не изживет. 784 00:40:52,758 --> 00:40:54,526 Ты делаешь, что можешь... 785 00:40:56,029 --> 00:40:57,898 и жизнь идет своим чередом. 786 00:40:57,965 --> 00:40:59,033 Держи. 787 00:41:00,603 --> 00:41:02,604 Это поможет тебе почувствовать себя лучше. 788 00:41:07,914 --> 00:41:09,382 От Розмари? 789 00:41:09,449 --> 00:41:10,516 Да. 790 00:41:15,057 --> 00:41:16,692 Я сделаю все, что смогу, 791 00:41:16,760 --> 00:41:18,895 чтобы помочь тебе разузнать о твоей маме. 792 00:41:21,567 --> 00:41:23,369 Что, вы мне поможете? 793 00:41:23,436 --> 00:41:27,508 Мы же здесь должны поддерживать друг друга. 794 00:41:27,576 --> 00:41:30,246 Ты уже не просто приезжая, детка. 795 00:41:39,493 --> 00:41:41,995 Тайминг mczolly www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera 796 00:41:42,005 --> 00:41:48,205 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: IamCrazy, dark104, Molli, wishera, Quatra, tatabsu, cepylka, baranka