Ранее в сериале...
Ты забрал мою одежду.
Я спас вам жизнь.
Ты, должно быть, Дюк.
А она знает, что ты не настоящий?
Все говорят, что на него напал волк, возможно бешеный.
От этого аж в дрожь бросает.
Я хотел, чтоб вы взялись за эту работу,
потому что вы ловко разбираетесь со всем этим дерьмом.
Я молю Господа, чтобы хоть часть этого передалась ему.
Ты всерьез думаешь, что Джесс Миньон - ведьма?
А чем, по-вашему, были "старые беды"?
Магия здесь повсюду.
Кем бы она ни была, она занятная.
Я сделаю все, что смогу,
чтобы помочь тебе разузнать о твоей маме.
Вы мне поможете?
Мы же здесь должны поддерживать друг друга.
Старые беды вернулись, так ведь?
Да, думаю да.
Ладно, ребята, давайте вымоем ее.
- Отдраим хорошенько. - Есть, капитан.
- Здесь здорово, да? - Ага.
Что заставляет нас задуматься, зачем же
ты притащил нас сюда.
Девушка с камбуза, мы все выпили!
Пивка принеси!
Ну что, готовы?
Я тут узнал о маленьком частном акционерном фонде.
Как в прошлый раз?
Мой бумажник все еще пуст.
Я - пас, спасибо. Пойдемте.
Ребята, стойте. Куда же вы?
Это сделка с огромными прибылями
и убийственной схемой.
Я еще могу успеть втиснуть вас,
если вы достанете мне деньги прямо сейчас.
Нет, спасибо, Уолли. Надул нас однажды...
Ребята.
Да бросьте вы.
Речь идет о новом выгодном деле.
Отлично.
Вот, блин.
Я принесла вам пива.
У нас закончилось импортное, поэтому мне пришлось...
О, Боже!
Помогите!
Ты видела воришку?
Мельком.
Едва.
Ростом под 2 метра.
Одна бровь.
Похож на Фу Манчу.
У него была маленькая рогатка.
И татуировка.
Какая?
А это важно?
Это был двухметровый, однобровый монстр с рогаткой.
Может, хочешь заскочить?
Поискать следы?
Да.
Так и сделаю.
Джесс, думаю, детективу Уорносу нужно зайти
и посмотреть, насколько безопасен твой дом.
Скажем, около 8:00?
Отлично.
Я подстрелила оленя, так что на ужин будет оленина.
Может, принесешь бутылочку?
Вина?
Нет, антацида.
Я думала, что ты так рьяно защищаешь животных
и переселяешь их в естественную среду.
Так и есть.
Обычно я использую ружье с транквилизатором,
но у них от этого странный привкус.
Может, кто-нибудь ответит?
Алло. Полицейский участок Нейтана.
То есть, полиция Хэйвена. Уорнос у телефона.
На это было больно смотреть.
Никто ж тебя не заставлял.
"Вина"?
Мы должны показать это подозреваемым, которые не хотят говорить.
Ладно.
Наверно, это было бы жестокое и необычное наказание.
Если моя личная жизнь для тебя так невыносима,
может, тебе стоит держаться подальше?
С удовольствием.
Вряд ли. Ты не сможешь.
Бесчувственный снаружи,
ранимый внутри.
Что с ним произошло?
Слабонервные есть?
Я - нет,
а вот Нейтан немного чувствителен.
Абсолютно ровные.
Чистые переломы обоих бедер
по горизонтальной оси.
Сильное повреждение мышц и костей.
Эти кости довольно трудно сломать.
Да, их сломать тяжелее всего.
Они мощные, как мачты,
а тут, взгляните.
Руки сломаны точно так же.
Кажется, они сломаны под углом 90 градусов
относительно ног.
Кровотечение было?
Он такого цвета...
Что это?
Посмотрите-ка.
Это нужно отнести в лабораторию.
Он был изувечен. Но кем?
Или чем?
Хороший вопрос.
Ладно, вы знаете, где меня найти,
если в том будет необходимость.
Ладно, хочешь поговорить с брокерами,
а я поговорю с капитаном?
Так это вы позвонили 911?
Это моя лодка. Я несу ответственность.
Были какие- нибудь странные волны? Веревка отвязалась от лебедки?
Бизань-мачта?
Я из Огайо.
Мы были в порту.
Я выключил все системы, в которых было хоть какое-то напряжение,
сразу, как причалил.
И эта лодка - свежайшая новинка
по безопасности и технологичности.
Да, у вас тут все неплохо организовано.
Здесь довольно мало народа,
так что навороты помогают выдерживать конкуренцию.
Ладно, можете что-нибудь рассказать о жертве?
Уоллас богач.
С высокими требованиями. Он был моим средством к существованию.
Они приятно проводили время?
Открытое море, крупная рыба, холодное пиво.
Кому было бы не приятно?
Мне.
Тащить удочку и надеяться, что поймаешь большую рыбу -
это не мое.
На Уолл-стрит вам бы не повезло.
Спасибо.
Они заявляют, что ничего не видели.
Ты им веришь?
Я все время держал
руку на бумажнике.
Истории совпадают.
Они говорят, что оставили его с командой.
Чтобы достать им пива, потребовалось какое-то время.
Если бы я пришла раньше...
Милая, ты не виновата.
Ни в чем.
Вы ее отец?
А Джимми?
Я ее жених.
Так у вас семейная команда.
Отлично.
Лично я не хотел,
чтобы она работала на лодке.
У учителей маленькая зарплата, пап.
Нам нужны деньги.
Но вопреки моему мнению,
Вики начала брать смены.
Думаю, чтобы чаще бывать с Джимми.
И с тобой.
Ладно, а когда ты принесла пиво...
Я пришла на палубу,
и услышала звук ломающихся костей,
а потом он... упал.
А вы ничего не видели.
Нет, мы были на носу,
наводили чистоту после рыбалки.
Да, отмывали пролитое вино и паштет.
Джимми.
Вы так ничего и не поймали?
Эти ребята хотели лишь хорошенько напиться.
Джимми, иди прочисти замки на цепях.
Пожалуйста.
Послушайте, суть в том,
что эти ребята раздражают до ужаса.
И Джимми надоело то, как мы пашем на них.
Черт возьми, это и мне надоело.
Но у матросов
нет другого выбора.
Я-то думал, что глядя на меня,
она не захочет заниматься тем же.
Может парня зажало между лодкой и пристанью,
и никто не заметил.
Минута пошла.
Невероятная мощь на дрейфующей лодке.
У нас есть только 55 секунд.
- Для чего? - Чтобы исключить естественные причины.
Так что, давай.
Внезапный острый ранний приступ остеопороза?
Вряд ли.
Внезапный привес, от чего не выдержали кости?
Думаю, от паштета такое могло случиться.
Но на лодках же опасно.
Он был на палубе, на выключенной лодке,
где спокойней, чем у меня в номере.
И Вики видела, как его ломало.
Так ты убеждена, что это...
Да, потому что ничего из того, что я видела не стыкуется,
за исключением двух идеально ровных переломов на ногах Уоллеса.
И я полностью уверена, что Элеанор мне подмигнула.
- Что? - Она врач.
Она знает, когда ситуация необычна.
И у меня такое чувство, что она знает намного больше.
- Она тебе подмигнула? - Я видела подмигание.
Может, ты и права.
Просто... иногда хочется заниматься обычными...
Зверскими избиениями?
Разве звучит не здорово?
И чем же это лучше?
По крайней мере, это бы не напоминало мне о собственных проблемах.
И как же это тебе напоминает о том,
что ты теряешься перед девушками.
Спасибо.
Ладно, скажем, это не совсем обычно.
И что же нам делать?
Пойдем пообедаем.
Но тебе не понравится.
Haven / Тихая Гавань s01e0 Sketchy / Набросок русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Дюк?
Нет. Привет.
Нет.
Лучшие в Хейвене.
Знаете, я бы мог добавить слово "задницы",
"лучшие задницы в Хейвене",
и это бы подошло
вам обоим.
Только в разных смыслах.
Ребята...
хотите что-нибудь выпить?
Пиво? Вино? Кламато*? *смесь из томатного сока и морских моллюсков
А может, ты расскажешь, что у тебя за шторкой?
Ну, это...
это же главная тайна жизни на воде,
правда, детектив Паркер?
Что за шторкой?
Многие интересуются.
Мало кто узнает.
Ладно.
У нас парень, стоявший на палубе лодки,
получил нескольких идеально ровных переломов.
Обе ноги сломаны в этих местах.
Бум?
Я не знаю, какой звук при этом был.
Теперь я понимаю, почему ты считаешь его экспертом по лодкам.
Да ладно, я пошутила.
- Это было забавно. - Шутка.
Это не парусная лодка.
Спортивная рыболовная. V- образный корпус.
Бум сделал кто-то другой.
Да уж, океан может быть загадочным
и опасным местом.
Как и шторка.
Конечно.
Ладно, просто скажи нам, что за ней.
То, что я пытаюсь защитить.
Потому что ты образцовый гражданин?
У меня есть свой кодекс.
Который не позволяет мне показывать тебе.
На самом деле, не показать это тебе -
будет, наверно, главной забавой
сегодняшнего дня.
Сдаюсь, не могу смотреть на страдания красивой женщины.
Пэм Селигсон, наш городской библиотекарь,
ей сегодня исполняется 80.
Меня попросили устроить сюрприз.
Я привез все это
контрабандой,
из Исландии.
Это очень мило, Дюк.
Как хорошо, что мы зашли.
Нейтан, ты там, сладенький?
Слушаю, Лаверн.
Тебе лучше подъехать в агентство Трейдвиндс, пупсик.
Похоже, кто-то сильно рассердился
на их риэлтора.
Пока, Одри. И тебе, сладенький.
За десять лет работы
я никогда не видел ничего подобного.
Кто это?
Джо Сантоморо, агент по недвижимости.
Что с ним произошло?
Он был... нарезан.
По всему телу,
как батон.
Ничего не напоминает?
И как это связано
с нашим переломанным другом Уоллесом?
Есть очевидцы?
Да, он.
Так Джо был успешным риэлтором?
Не хотелось бы сплетничать.
У Джо были проблемы с этикой.
Брал комиссионные с обеих сторон, и чего только не делал.
Когда рынок сократился,
ходил слух, что он начал работать
с нежелательными людьми.
С которыми мы обычно не ведем дело.
Вот моя визитка, если понадоблюсь.
Будьте уверены.
Похоже, этот Джо был отличным парнем.
Думаешь, он обучался этике
в том же отряде бойскаутов, что и мистер Уоллес?
Он привлекался четыре раза.
За мошенничество - дважды, за уклонение от налогов - дважды.
Ладно, предположим,
что Джо таки заслужил гнева Алека.
Но у нас есть десять свидетелей, которые говорят, что он его не трогал.
Но он сидел прямо напротив Джо.
Так Алек кто, бдительный телекинетик,
борющийся с подонками Хейвена?
Да вроде не похож.
Нет.
Но зачем Алеку появляться
на втором месте преступления, когда мы уже видели его
на первом?
Незачем.
Если только...
если только он не может себя контролировать.
Потом Джо стал соскальзывать со своего кресла
на пол,
как будто
его что-то тянуло
и резало.
А что вы делали в офисе Джо?
Пытался продать свой дом.
Вы переезжаете?
Нет, просто понадобились деньги.
Но у Джо не было никаких предложений.
Должно быть, это вас разозлило:
парень так много зарабатывает
и не может вас выручить.
Вы уже стали стареть.
А как же ваш выход на пенсию?
О чем вы говорите?
Я говорю о том, что вы были уставшим и злым,
находясь рядом с двумя богачами,
и они вчера за это поплатились.
Вот о чем я говорю, Алек.
Я никого не трогал, этому есть свидетели.
Знаете, должно быть, это трудно, зарабатывать мытьем палуб.
обслуживать кучку богатеньких придурков,
и заставлять свою дочь тащить им выпивку,
пока они осматривают ее с ног до головы, как кусок мяса.
Да что с вами не так?
Я ошиблась.
Простите.
А что, если бы ты его разозлила и что-нибудь случилось?
Ведро холодной воды. На собаках срабатывает.
В любом случае, он с нами ничего не сделал,
так что очевидно, что он не тот, кто нам нужен.
Ух ты, это почти, блин, научно.
А ты не сталкивался
с подобными ситуациями раньше, когда в Хейвене
были те старые беды?
В смысле?
Обе жертвы были настоящими подонками,
мошенниками, поэтому все это
кажется целенаправленным,
как будто кто-то контролировал их действия.
А это разве это не может быть хорошо?
Да, или очень, очень плохо.
Результаты исследования той черной субстанции.
Измельченный графит.
Графит, как в машинном масле?
Ивовый уголь и немного глины.
Ну, если бы это было машинное масло...
Паркер, это уголь для набросков.
Нейтан.
Я знаю, почему ты пришел, дорогой.
Нет, не знаешь, Мэри.
То, что ты заказывал.
Прозрачный лак для декупажа.
Ты занимаешься декупажем?
Мэри, у тебя есть в продаже графит или ивовый уголь?
Да.
И где же ты творишь, Уорнос?
В уединенных местах.
Как насчет графита и ивового угля?
Он порошкообразный, но имеет интенсивный блеск.
Дает замечательные тени.
Кто-нибудь в городе покупал его?
Я на "вы" с записями.
Я могу отксерить тебе копию моих отчетов по закупкам.
Может быть, я там отметила кто и когда его купил.
Было бы замечательно.
Что такое декупаж?
И зачем ты покрываешь картины лаком?
Это усиливает цвета.
Объединяет их.
Раз ты не можешь чувствовать,
все остальные чувства, например, зрение,
обостряются.
Ага.
Например, сейчас мой слух
кажется слишком острым.
Эй, я лишь пытаюсь получше узнать тебя, ясно?
Как мы можем узнать друг друга получше,
если мы никогда не разговариваем?
Можешь спросить меня, о чем хочешь.
Давай, я как открытая книга.
Срази меня наповал.
Что думаешь про Джимми?
Джимми?
Он купил ивовый уголь.
Я слышала, как Алек позавчера на лодке
все время им помыкал,
и затем огрызался на него на глазах у Вики.
Ты думаешь, это веская причина,
чтобы выставить своего тестя как убийцу?
Возможно, но если Джимми знает, что мы его раскусили,
и он - тот парень, которые все это делает...
телекинетическое разрезание и разламывание людей.
Да, тогда он - не из тех парней,
за которым можно прийти и зачитать его гражданские права.
Нет.
Значит, мы должны подкрасться к нему незаметно.
Так что именно вам от меня нужно?
Мы хотим подплыть на твоей лодке поближе к "Эндорфину".
Полицейский катер будет слишком бросаться в глаза.
Помнишь, я просил тебя мне помочь
со штрафами за парковку?
Ты мне отказала.
Это важнее, чем штрафы за парковку.
Это с какой стороны посмотреть, Нейтан.
Штрафы дорожают.
Дюк, серьезно.
Я прошу об одолжении.
Я чувствую здесь опасное веяние.
Честно?
Было бы неплохо.
"Эндорфин" - высококлассное рыболовное судно.
Его нанимают богатые клиенты,
которые любят дорогие товары.
Я могу достать эти товары.
Ты ведешь с ними дела?
Да.
И сейчас я должен поставить им
партию очень дорогих благородных вин.
Не беспокойся, Нейтан.
Я заплатил таможенную пошлину.
И для тебя важнее продолжать вести дела с владельцем,
чем помочь нам?
Разве обязательно должно быть либо одно, либо другое?
Пойдем. У меня есть идея получше.
Удачи.
50 миллилитров диазепама.
Повалит гризли за 10 секунд.
А есть что посильнее?
А что, мы не знаем, кому противостоим.
Мы просто с ним поговорим.
Да, но если с нами что-то случится,
просто успокой его.
Что случится?
Например, мы начнем истекать кровью или кричать,
что-то в этом роде.
И если станет опасно...
Я выстрелю ему в шею, так быстрее сработает.
Я собирался сказать: "беги".
Джесс, я не хочу, чтобы ты рисковала.
Это не твоя работа.
Со мной все в порядке. Рада вам помочь.
Ты ожидала совсем не такого свидания.
Но оно ведь еще состоится, так?
Так.
Привет, Джимми.
Привет.
Что делаешь?
То, что я всегда делаю на лодке капитана Ричардса.
Навожу на ней лоск для его клиентов.
- Меня бы это ужасно раздражало. - Что?
Проводить весь день
с кучкой развлекающихся денежных мешков,
которые мной командуют.
Это нечестно.
Да, я знаю.
Вы не поверите, какие у них...
Джимми?
Джимми, что-то не так?
О, Боже.
Так... это усыпит его на какое-то время.
Ты...
ты не хочешь?
Нет, не нужно.
Простите, что побеспокоила.
Не хотела отвозить его в больницу.
Да они и так бы его не взяли
без медицинской страховки.
Ты правильно сделала, что привезла его сюда.
В каком-то смысле,
он идеальный гость.
Вам еще удается шутить?
Я всегда могу пошутить.
Как еще можно пережить зиму в Хэйвене штата Мэн?
Это "старые беды", да?
Да, думаю, это они.
А почему здесь?
Не знаю.
Может, это вселенная так проверяет наш характер.
Если так, то
вы получаете пять с плюсом, а я проверку провалила.
Ты неплохо справляешься.
Правда?
- Да. - Серьезно?
А то, если честно, мне дико страшно.
Что-то намеренно атакует людей,
и что бы это ни было,
оно знает, что я веду расследование.
И...
В ФБР меня не готовили ни к чему подобному.
Думаю, нет.
Боже, почему я не могу просто уехать из этого города?
Ты могла бы, но мы обе знаем, что у Хэйвена
есть свое очарование.
Одри, ты в самом деле хочешь
уехать, вернуться в ФБР?
Я хочу найти это нечто.
Что потом?
И отлупить это как следует.
С Джимми все будет хорошо?
Не знаю.
Ты видела, что произошло.
Да, и я подумала, что ты очень храбрый.
И что такого храброго я сделал?
Ты не описался.
- Шла бы ты домой, Джесс. - Серьезно?
Почему? Я могу помочь.
Как?
Как ты можешь помочь?
У нас в соседней комнате парень,
который только что потерял лицо.
Другой лежит в морге,
нашинкованный.
Я в разгаре шоу уродов.
Здесь не место для нормальной девушки,
с добрыми намерениями.
Ты сам пришел ко мне.
Да. Не стоило.
Тебе лучше уйти.
Отлично.
Увидимся.
Угадай, какой предмет преподает Вики.
Живопись.
Вики.
Мы можем поговорить?
Про моего отца?
- Нет. - А что с вашим отцом?
Ничего.
Я... не могла до него дозвониться.
Наверняка он снова забыл зарядить телефон.
Вы лжете.
Послушайте, у меня урок.
Мы могли бы вызвать вас в участок,
и поговорить там.
Вы не можете заставить меня никуда пойти, если только не арестуете меня.
Вики, если тебе нужна помощь...
Если вы хотите помочь, оставьте меня в покое.
Я должна вернуться в класс.
Серьезно?
"Мы всегда можем вызвать вас в участок
если вы хотите говорить там".
Она беспокоилась об отце.
Спорю, что она не знает, что случилось с Джимми.
Она определенно что-то скрывает.
Да, что бы это ни было,
может, мы найдём подтверждение этого в ее доме.
Закон не запрещает заглядывать в окна.
Или проверять замки.
Паркер.
Взгляни- ка.
Занавески на окнах?
Кто-то определенно что-то скрывает.
Похоже, кто-то перевернул все вверх дном.
Да, очень жаль,
потому что некоторые наброски очень хороши.
Ветер.
Внутри.
Конечно.
Похоже, что кто-то в спешке взял эти рисунки.
Или украл.
Эй, Нейтан.
Осталась одна законченная работа.
Узнаешь?
Нейтан!
Вики только что ушла из школы,
я дала на нее ориентировку.
Теперь мы можем арестовать ее.
Согласен, что должны, но за что?
Незаконное производство и использование рисунков Вуду.
- Когда я прикоснулась к твоему портрету... - Да, я присутствовал.
Точно.
Я теперь догадываюсь, что Уоллеса согнуло,
а Сантомаро изрезало.
А Джимми стерло?
Вопрос в том:
где все остальные люди, которых она зарисовала?
Не только люди.
Я наступил на это.
Рисунки влияют и на вещи.
Но если она всем управляет, то чего тогда боится?
И почему использовала свои рисунки против Джимми,
банкира и риэлтора?
Давай спросим.
Банкир, скорее всего, уже пришел в сознание.
Нет, подожди.
Я не хочу оставлять его без охраны,
но и прикасаться к нему не хочу.
Что же ты хочешь сделать?
Позвоню Сетлу. Попрошу присмотреть.
Скажешь ему, почему?
Потому что думаю, он действительно хорош.
Мистер Уоллес.
Если вы адвокаты из судовой компании,
поберегите силы, если только у вас нет
30 миллионов извинений в бумажнике.
Мы из полиции.
Вы уже выяснили, что случилось со мной?
Да.
Мы хотим узнать почему?
Сначала я хочу узнать "что".
Вы на больничной койке,
привязаны к капельнице.
Мы можем уйти.
Сейчас же.
Ладно, пока.
Я собирался заплатить деньги, которые был должен.
Кому?
Вики?
Нет. Ричардсу.
Капитану Ричардсу?
Я был должен ему 200 тысяч.
300, неважно.
Он вдруг стал настойчиво требовать вернуть их.
Обычно он только рад получать проценты.
Вы задолжали ему 300 тысяч за рыбалку?
Нет, я должен ему 300 тысяч из-за глупой ставки,
и потому что Джетс не смогли забить гол.
Вы ставили на Джетс?
А как насчет Джо Сантоморо?
Он тоже был должен Ричардсу?
Наверное.
Я встречал его там несколько раз.
Худший игрок в покер на свете.
Думаю, они собирались провернуть сделку с неджижимостью.
Судя по тому, что я слышал о Джо,
догадываюсь, что дельце провалилось.
Значит, "Эндорфин" - не просто рыболовный чартер?
О, капитан ловит.
Людей вроде меня.
Достаточно богатых, чтобы немного выпить
и залезть к нему в долги.
Итак...
Вики делает это для Ричардса.
Пойдем, спросим зачем.
Патрульные ее только что обнаружили.
А что со мной?
Вы связались не с теми людьми.
Будто я этого не знаю.
Привет, Вики.
Зачем вы это рисуете?
Это красиво.
Нет, не поэтому.
Мы знаем, на что вы способны.
И мы знаем, что вы работаете на Ричардса.
Извините. Я понятия не имею, о чем вы говорите.
Чего мы не знаем -
почему вы нарисовали Джимми.
Джимми?
С ним все в порядке?
В порядке.
Я не хочу этого делать.
Я пыталась прекратить.
Так почему не прекратили?
Из-за отца.
Ричардс взял его в заложники.
Несколько дней назад я пришла на лодку порисовать.
Раньше я любила рисовать.
У причала сидел тюлень.
Я нарисовал его и отдала рисунок Ричардсу.
Ричардс его скомкал.
Мы оба увидели, что случилось.
И он понял, что могут сделать ваши наброски.
На следующий день он пришел ко мне,
сказал, что отец играл в азартные игры на его лодке
и должен ему много денег.
Что теперь он всю жизнь будет работать забесплатно,
но я могла бы помочь выплатить папин долг,
отдав Ричардсу некоторые рисунки.
Он собирался их использовать, чтобы только
надавить на людей.
Я знаю, как тяжело трудится мой папа.
Поэтомы вы согласились рисовать.
Да, но когда Ричардс начал причинять людям вред,
я сказала ему, что больше не буду этого делать.
Тогда он пришел в бешенство.
Схватил моего отца
и сказал, что если я не нарисую этот яхт-клуб к пяти часам,
он убьет его.
Почему именно этот?
Я знаю, что он недавно собирался его купить.
Это объясняет, почему ему так срочно понадобилось
получить долг от Уоллеса.
И почему Джо Сантоморо, его риелтор,
был наказан, когда сделка не состоялась.
И раз Ричардс не смог купить это место...
Он собирается его разрушить с помощью рисунка.
Хорошо. А почему вы просто не нарисовали Ричардса?
Я рисовала.
Но работает только первый мой набросок.
А первый рисунок Ричардса находится у него,
спрятан где-то на его лодке.
А зачем вы нарисовали Джимми?
Я нарисовала его еще до того,
как узнала, что случится подобное.
Я нарисовала много людей. Я нарисовала половину города.
Когда Ричардс пришел и забрал моего отца,
от забрал все мои наброски.
Если он забрал все рисунки,
он может кому-то навредить, прежде чем мы арестуем его.
Не просто кому-то.
У него есть мой пейзаж,
нарисованный на Кингс Пойнт.
Эй. Я не местная.
Что такое Кингс Пойнт?
Смотровая площадка.
Оттуда виден весь город.
Помнишь вазу?
Лучше вызову подкрепление.
Разрешите подняться на борт.
Ладно, в следующий раз постучу.
Дюк.
Что ты мне принес?
Сегодня...
я достал потрясающее Шато ля Тур 1968 года.
Из старых виноградников.
К несчастью для них, и к счастью для нас,
оно исчезло из винного погреба французского фермера
после того, как он крякнулся.
И как ты его достал?
В смысле?
А что?
Я просто подумал, что мы вроде как договорились,
что если мы будем вести дела,
то не будем задавать лишних вопросов.
Именно поэтому мне нравится с тобой работать.
Трех тысяч хватит?
Лучше б пять.
Может, сойдемся на четырех?
Хорошо.
Поставь в прохладное место.
Не хотелось бы , чтобы 40 лет в погребе пошли насмарку.
Знаешь, кажется, мои дела
начинают идти в гору.
Мы бы могли посотрудничать поплотнее,
если ты заинтересован.
Я всегда заинтересован.
Ну и чудненько.
У меня гости.
Знаешь их?
Да, к сожалению, знаю.
Наверно, для нас обоих будет лучше,
если они меня здесь не увидят.
Ладно.
Отнеси это вниз, в холодильный шкаф.
Ладно.
Вики. Детективы.
Мы знаем, что вы сделали с Уоллесом и Сантоморо.
Простите?
Что?
Мы хотим предложить сделку.
Вики, ты притащила агента.
Я бизнесмен. Какую сделку?
Вы отдаете нам все ее рисунки,
а мы не будем в вас стрелять. - Она не очень хороша.
Ей стоит знать, что знание - это сила.
Ей стоит знать,
что все козыри у меня.
Теперь ты отдашь мне то, что я просил,
а вы двое уберетесь отсюда.
А что еще лучше,
Вики,
нарисуй их.
Вы меня не слушаете.
Нет.
Это вы меня не слушаете.
А теперь слышите?
Вы и правда думаете, что сможете убить меня,
прежде чем я его скомкаю
и уничтожу весь город?
Нет.
Это и правда работает.
Почему так долго?
Прости.
Но ведь взломать сейф -
это плевое дело.
Потрясающе.
Кроме того, мне пришлось взломать дверь,
чтобы вытащить того парня. - Папочка.
Мне это больше не нужно.
- Подержи-ка. - Будь поосторожней с этим.
- Рисунок. - Папочка!
Не могу достать.
Черт возьми.
Вот, я подумала, что вам это понравится.
Это же не украшения.
Господи, нет.
Здорово, потому что
я немного помешана на мексиканском стиле.
Я не люблю дисгармонию.
Я буду с этим предельно осторожна.
Джимми поправляется. Он выглядит здорово.
Да, его невеста ему немного помогла.
Думаете, с ним все будет в порядке?
Конечно.
Одри.
Ты отдубасила это как следует.
Нейтан.
Привет, Джесс.
Ты в порядке?
Да.
Приехал насчет того вора.
Правда?
Это не слишком опасно?
Надеюсь, нет.
"Грязный Мартини" номер два.
Пьешь от счастья,
или с горя?
Чтобы поблагодарить тебя,
но это кажется почти невозможным.
Поэтому я подумала, что получив большой счет,
я могу дать тебе хорошие чаевые.
Хорошо.
Нет, я серьезно, Дюк, спасибо,
что пришел на помощь, когда понадобилось.
Не за что.
А теперь насчет тех штрафов...
Почему тебе так трудно меня отблагодарить?
Я не знаю.
Может потому, что каждый раз, когда мы начинаем хорошо относиться друг к другу,
что-то идет не так.
Может, ты просто слишком многого от меня требуешь.
Подозреваешь, осуждаешь.
Знаешь, в чем секрет счастливых отношений с мужчиной?
Снизь ожидания.
Все об этом знают.
Ну и в чем проблема?
Я ведь пью эту гадость?
Тайминг mczolly www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Molli, dark104, Quatra, wishera, baranka,