1
00:00:00,569 --> 00:00:02,207
Ранее в сериале...
2
00:00:04,907 --> 00:00:07,070
Ты забрал мою одежду.
3
00:00:07,138 --> 00:00:08,802
Я спас вам жизнь.
4
00:00:08,870 --> 00:00:10,400
Ты, должно быть, Дюк.
5
00:00:10,468 --> 00:00:13,298
А она знает, что ты не настоящий?
6
00:00:13,365 --> 00:00:15,729
Все говорят, что на него напал волк,
возможно бешеный.
7
00:00:15,797 --> 00:00:18,001
От этого аж в дрожь бросает.
8
00:00:18,069 --> 00:00:19,992
Я хотел, чтоб вы взялись
за эту работу,
9
00:00:20,060 --> 00:00:21,574
потому что вы ловко разбираетесь
со всем этим дерьмом.
10
00:00:21,641 --> 00:00:24,040
Я молю Господа, чтобы хоть часть этого
передалась ему.
11
00:00:24,108 --> 00:00:26,520
Ты всерьез думаешь,
что Джесс Миньон - ведьма?
12
00:00:26,588 --> 00:00:28,339
А чем, по-вашему, были "старые беды"?
13
00:00:28,407 --> 00:00:30,279
Магия здесь повсюду.
14
00:00:30,356 --> 00:00:33,172
Кем бы она ни была,
она занятная.
15
00:00:33,240 --> 00:00:35,223
Я сделаю все, что смогу,
16
00:00:35,291 --> 00:00:37,773
чтобы помочь тебе разузнать
о твоей маме.
17
00:00:37,841 --> 00:00:39,047
Вы мне поможете?
18
00:00:39,114 --> 00:00:41,193
Мы же здесь должны
поддерживать друг друга.
19
00:00:41,260 --> 00:00:43,371
Старые беды вернулись, так ведь?
20
00:00:43,445 --> 00:00:45,888
Да, думаю да.
21
00:00:57,204 --> 00:00:59,648
Ладно, ребята, давайте вымоем ее.
22
00:00:59,716 --> 00:01:02,121
- Отдраим хорошенько.
- Есть, капитан.
23
00:01:04,198 --> 00:01:06,640
- Здесь здорово, да?
- Ага.
24
00:01:06,706 --> 00:01:08,441
Что заставляет нас задуматься, зачем же
25
00:01:08,514 --> 00:01:09,750
ты притащил нас сюда.
26
00:01:10,954 --> 00:01:14,500
Девушка с камбуза, мы все выпили!
27
00:01:14,568 --> 00:01:17,403
Пивка принеси!
28
00:01:18,873 --> 00:01:20,775
Ну что, готовы?
29
00:01:20,843 --> 00:01:25,083
Я тут узнал о маленьком частном акционерном фонде.
30
00:01:25,150 --> 00:01:26,854
Как в прошлый раз?
31
00:01:26,921 --> 00:01:29,157
Мой бумажник все еще пуст.
32
00:01:29,225 --> 00:01:31,095
Я - пас, спасибо.
Пойдемте.
33
00:01:31,162 --> 00:01:33,533
Ребята, стойте. Куда же вы?
34
00:01:33,601 --> 00:01:35,538
Это сделка с огромными прибылями
35
00:01:35,606 --> 00:01:37,273
и убийственной схемой.
36
00:01:37,341 --> 00:01:39,243
Я еще могу успеть втиснуть вас,
37
00:01:39,310 --> 00:01:41,582
если вы достанете мне деньги
прямо сейчас.
38
00:01:41,649 --> 00:01:43,718
Нет, спасибо, Уолли.
Надул нас однажды...
39
00:01:43,785 --> 00:01:45,419
Ребята.
40
00:01:45,486 --> 00:01:46,889
Да бросьте вы.
41
00:01:46,957 --> 00:01:49,092
Речь идет о новом выгодном деле.
42
00:01:52,296 --> 00:01:54,534
Отлично.
43
00:01:54,602 --> 00:01:56,604
Вот, блин.
44
00:01:56,672 --> 00:01:57,938
Я принесла вам пива.
45
00:01:58,005 --> 00:01:59,574
У нас закончилось импортное,
поэтому мне пришлось...
46
00:02:09,118 --> 00:02:10,450
О, Боже!
47
00:02:16,292 --> 00:02:17,894
Помогите!
48
00:02:29,840 --> 00:02:32,239
Ты видела воришку?
49
00:02:32,307 --> 00:02:34,137
Мельком.
50
00:02:34,205 --> 00:02:36,838
Едва.
51
00:02:36,905 --> 00:02:38,505
Ростом под 2 метра.
52
00:02:38,574 --> 00:02:40,607
Одна бровь.
53
00:02:40,675 --> 00:02:42,307
Похож на Фу Манчу.
54
00:02:44,043 --> 00:02:46,276
У него была маленькая рогатка.
55
00:02:46,344 --> 00:02:47,311
И татуировка.
56
00:02:47,378 --> 00:02:48,678
Какая?
57
00:02:48,746 --> 00:02:51,046
А это важно?
58
00:02:51,113 --> 00:02:54,615
Это был двухметровый,
однобровый монстр с рогаткой.
59
00:02:54,683 --> 00:02:56,448
Может, хочешь заскочить?
60
00:02:56,515 --> 00:03:00,550
Поискать следы?
61
00:03:01,785 --> 00:03:03,652
Да.
62
00:03:03,720 --> 00:03:05,218
Так и сделаю.
63
00:03:05,286 --> 00:03:06,786
Джесс, думаю, детективу Уорносу
нужно зайти
64
00:03:06,854 --> 00:03:08,654
и посмотреть, насколько безопасен
твой дом.
65
00:03:08,721 --> 00:03:10,420
Скажем, около 8:00?
66
00:03:10,488 --> 00:03:11,722
Отлично.
67
00:03:11,789 --> 00:03:14,355
Я подстрелила оленя,
так что на ужин будет оленина.
68
00:03:14,423 --> 00:03:16,156
Может, принесешь бутылочку?
69
00:03:16,223 --> 00:03:17,690
Вина?
70
00:03:17,757 --> 00:03:21,491
Нет, антацида.
71
00:03:21,558 --> 00:03:24,358
Я думала, что ты так рьяно защищаешь животных
72
00:03:24,425 --> 00:03:25,992
и переселяешь их в естественную среду.
73
00:03:26,060 --> 00:03:27,258
Так и есть.
74
00:03:27,326 --> 00:03:28,993
Обычно я использую ружье с транквилизатором,
75
00:03:29,060 --> 00:03:31,027
но у них от этого странный привкус.
76
00:03:37,029 --> 00:03:39,162
Может, кто-нибудь ответит?
77
00:03:44,897 --> 00:03:47,063
Алло. Полицейский участок Нейтана.
78
00:03:47,131 --> 00:03:51,197
То есть, полиция Хэйвена.
Уорнос у телефона.
79
00:03:54,399 --> 00:03:56,165
На это было больно смотреть.
80
00:03:56,233 --> 00:03:57,899
Никто ж тебя не заставлял.
81
00:03:57,966 --> 00:03:59,399
"Вина"?
82
00:03:59,466 --> 00:04:01,700
Мы должны показать это подозреваемым,
которые не хотят говорить.
83
00:04:01,767 --> 00:04:03,933
Ладно.
84
00:04:04,001 --> 00:04:06,500
Наверно, это было бы жестокое
и необычное наказание.
85
00:04:06,567 --> 00:04:08,199
Если моя личная жизнь для тебя
так невыносима,
86
00:04:08,267 --> 00:04:09,465
может, тебе стоит держаться подальше?
87
00:04:09,532 --> 00:04:10,597
С удовольствием.
88
00:04:10,665 --> 00:04:12,428
Вряд ли. Ты не сможешь.
89
00:04:12,496 --> 00:04:14,259
Бесчувственный снаружи,
90
00:04:14,327 --> 00:04:16,356
ранимый внутри.
91
00:04:19,287 --> 00:04:21,284
Что с ним произошло?
92
00:04:21,350 --> 00:04:22,316
Слабонервные есть?
93
00:04:22,383 --> 00:04:23,645
Я - нет,
94
00:04:23,713 --> 00:04:27,142
а вот Нейтан немного чувствителен.
95
00:04:27,209 --> 00:04:29,007
Абсолютно ровные.
96
00:04:29,075 --> 00:04:31,105
Чистые переломы обоих бедер
97
00:04:31,173 --> 00:04:32,504
по горизонтальной оси.
98
00:04:32,572 --> 00:04:33,969
Сильное повреждение мышц и костей.
99
00:04:34,037 --> 00:04:35,968
Эти кости довольно трудно сломать.
100
00:04:36,036 --> 00:04:37,333
Да, их сломать тяжелее всего.
101
00:04:37,401 --> 00:04:38,498
Они мощные, как мачты,
102
00:04:38,566 --> 00:04:40,830
а тут, взгляните.
103
00:04:40,898 --> 00:04:43,261
Руки сломаны точно так же.
104
00:04:43,329 --> 00:04:46,458
Кажется, они сломаны под углом 90 градусов
105
00:04:46,526 --> 00:04:47,791
относительно ног.
106
00:04:47,858 --> 00:04:49,921
Кровотечение было?
107
00:04:49,989 --> 00:04:52,353
Он такого цвета...
108
00:04:52,420 --> 00:04:53,485
Что это?
109
00:04:53,552 --> 00:04:55,516
Посмотрите-ка.
110
00:04:55,584 --> 00:04:58,480
Это нужно отнести в лабораторию.
111
00:04:58,548 --> 00:05:01,177
Он был изувечен.
Но кем?
112
00:05:01,245 --> 00:05:03,309
Или чем?
113
00:05:03,377 --> 00:05:04,974
Хороший вопрос.
114
00:05:05,042 --> 00:05:08,237
Ладно, вы знаете,
где меня найти,
115
00:05:08,305 --> 00:05:11,801
если в том будет необходимость.
116
00:05:11,868 --> 00:05:14,298
Ладно, хочешь поговорить с брокерами,
117
00:05:14,365 --> 00:05:16,431
а я поговорю с капитаном?
118
00:05:21,493 --> 00:05:23,157
Так это вы позвонили 911?
119
00:05:23,225 --> 00:05:26,421
Это моя лодка. Я несу ответственность.
120
00:05:26,488 --> 00:05:28,552
Были какие- нибудь странные волны?
Веревка отвязалась от лебедки?
121
00:05:28,619 --> 00:05:30,783
Бизань-мачта?
122
00:05:32,151 --> 00:05:33,750
Я из Огайо.
123
00:05:33,815 --> 00:05:35,146
Мы были в порту.
124
00:05:35,214 --> 00:05:36,644
Я выключил все системы,
в которых было хоть какое-то напряжение,
125
00:05:36,712 --> 00:05:37,776
сразу, как причалил.
126
00:05:37,844 --> 00:05:39,375
И эта лодка - свежайшая новинка
127
00:05:39,442 --> 00:05:42,506
по безопасности и технологичности.
128
00:05:42,573 --> 00:05:46,268
Да, у вас тут все неплохо организовано.
129
00:05:46,336 --> 00:05:47,734
Здесь довольно мало народа,
130
00:05:47,801 --> 00:05:49,999
так что навороты помогают
выдерживать конкуренцию.
131
00:05:50,066 --> 00:05:51,730
Ладно, можете что-нибудь
рассказать о жертве?
132
00:05:51,797 --> 00:05:54,726
Уоллас богач.
133
00:05:54,794 --> 00:05:58,024
С высокими требованиями.
Он был моим средством к существованию.
134
00:05:58,091 --> 00:05:59,256
Они приятно проводили время?
135
00:05:59,323 --> 00:06:01,587
Открытое море, крупная рыба,
холодное пиво.
136
00:06:01,655 --> 00:06:02,986
Кому было бы не приятно?
137
00:06:03,054 --> 00:06:04,484
Мне.
138
00:06:04,552 --> 00:06:05,616
Тащить удочку и надеяться,
что поймаешь большую рыбу -
139
00:06:05,684 --> 00:06:06,982
это не мое.
140
00:06:07,050 --> 00:06:08,581
На Уолл-стрит вам бы не повезло.
141
00:06:09,981 --> 00:06:11,877
Спасибо.
142
00:06:14,775 --> 00:06:17,404
Они заявляют, что ничего не видели.
143
00:06:17,472 --> 00:06:18,404
Ты им веришь?
144
00:06:18,471 --> 00:06:19,802
Я все время держал
145
00:06:19,869 --> 00:06:21,167
руку на бумажнике.
146
00:06:21,235 --> 00:06:22,699
Истории совпадают.
147
00:06:22,767 --> 00:06:25,263
Они говорят, что оставили его с командой.
148
00:06:27,095 --> 00:06:29,026
Чтобы достать им пива, потребовалось
какое-то время.
149
00:06:29,094 --> 00:06:30,326
Если бы я пришла раньше...
150
00:06:30,393 --> 00:06:31,492
Милая, ты не виновата.
151
00:06:31,560 --> 00:06:32,791
Ни в чем.
152
00:06:32,859 --> 00:06:35,157
Вы ее отец?
153
00:06:35,225 --> 00:06:36,489
А Джимми?
154
00:06:36,557 --> 00:06:39,719
Я ее жених.
155
00:06:39,787 --> 00:06:43,516
Так у вас семейная команда.
156
00:06:43,583 --> 00:06:44,682
Отлично.
157
00:06:44,749 --> 00:06:46,247
Лично я не хотел,
158
00:06:46,315 --> 00:06:47,479
чтобы она работала на лодке.
159
00:06:47,546 --> 00:06:49,178
У учителей маленькая зарплата, пап.
160
00:06:49,245 --> 00:06:50,377
Нам нужны деньги.
161
00:06:50,443 --> 00:06:52,441
Но вопреки моему мнению,
162
00:06:52,509 --> 00:06:55,105
Вики начала брать смены.
163
00:06:55,173 --> 00:06:56,837
Думаю, чтобы чаще бывать с Джимми.
164
00:06:56,904 --> 00:06:58,069
И с тобой.
165
00:06:58,137 --> 00:07:00,733
Ладно, а когда ты принесла пиво...
166
00:07:00,800 --> 00:07:03,164
Я пришла на палубу,
167
00:07:03,232 --> 00:07:05,495
и услышала звук ломающихся костей,
168
00:07:05,563 --> 00:07:09,325
а потом он... упал.
169
00:07:09,393 --> 00:07:11,257
А вы ничего не видели.
170
00:07:11,325 --> 00:07:12,755
Нет, мы были на носу,
171
00:07:12,823 --> 00:07:14,854
наводили чистоту после рыбалки.
172
00:07:14,921 --> 00:07:17,284
Да, отмывали пролитое вино и паштет.
173
00:07:17,352 --> 00:07:18,450
Джимми.
174
00:07:18,518 --> 00:07:20,215
Вы так ничего и не поймали?
175
00:07:20,283 --> 00:07:21,847
Эти ребята хотели лишь хорошенько напиться.
176
00:07:21,915 --> 00:07:25,144
Джимми, иди прочисти замки на цепях.
177
00:07:25,211 --> 00:07:26,509
Пожалуйста.
178
00:07:30,340 --> 00:07:33,070
Послушайте, суть в том,
179
00:07:33,137 --> 00:07:35,967
что эти ребята раздражают до ужаса.
180
00:07:36,035 --> 00:07:38,198
И Джимми надоело то,
как мы пашем на них.
181
00:07:38,266 --> 00:07:40,596
Черт возьми, это и мне надоело.
182
00:07:40,664 --> 00:07:43,360
Но у матросов
183
00:07:43,428 --> 00:07:47,190
нет другого выбора.
184
00:07:47,258 --> 00:07:49,721
Я-то думал, что глядя на меня,
185
00:07:49,788 --> 00:07:52,118
она не захочет заниматься тем же.
186
00:07:56,349 --> 00:07:58,612
Может парня зажало между
лодкой и пристанью,
187
00:07:58,679 --> 00:07:59,611
и никто не заметил.
188
00:07:59,678 --> 00:08:00,843
Минута пошла.
189
00:08:00,911 --> 00:08:02,009
Невероятная мощь
на дрейфующей лодке.
190
00:08:02,077 --> 00:08:03,774
У нас есть только 55 секунд.
191
00:08:03,841 --> 00:08:05,506
- Для чего?
- Чтобы исключить естественные причины.
192
00:08:05,573 --> 00:08:07,437
Так что, давай.
193
00:08:07,505 --> 00:08:10,535
Внезапный острый ранний приступ остеопороза?
194
00:08:10,602 --> 00:08:11,799
Вряд ли.
195
00:08:11,867 --> 00:08:14,598
Внезапный привес, от чего не выдержали кости?
196
00:08:14,665 --> 00:08:17,095
Думаю, от паштета такое могло случиться.
197
00:08:17,162 --> 00:08:19,026
Но на лодках же опасно.
198
00:08:19,094 --> 00:08:21,125
Он был на палубе,
на выключенной лодке,
199
00:08:21,193 --> 00:08:24,157
где спокойней, чем у меня в номере.
200
00:08:24,225 --> 00:08:26,888
И Вики видела, как его ломало.
201
00:08:26,955 --> 00:08:29,585
Так ты убеждена, что это...
202
00:08:29,653 --> 00:08:31,950
Да, потому что ничего из того, что я видела
не стыкуется,
203
00:08:32,017 --> 00:08:36,345
за исключением двух идеально ровных
переломов на ногах Уоллеса.
204
00:08:36,413 --> 00:08:38,877
И я полностью уверена,
что Элеанор мне подмигнула.
205
00:08:38,945 --> 00:08:40,742
- Что?
- Она врач.
206
00:08:40,809 --> 00:08:43,239
Она знает, когда ситуация необычна.
207
00:08:43,307 --> 00:08:45,837
И у меня такое чувство,
что она знает намного больше.
208
00:08:45,905 --> 00:08:47,935
- Она тебе подмигнула?
- Я видела подмигание.
209
00:08:49,701 --> 00:08:51,099
Может, ты и права.
210
00:08:51,166 --> 00:08:53,597
Просто... иногда хочется
заниматься обычными...
211
00:08:53,664 --> 00:08:55,062
Зверскими избиениями?
212
00:08:55,129 --> 00:08:56,227
Разве звучит не здорово?
213
00:08:56,295 --> 00:08:58,359
И чем же это лучше?
214
00:08:58,427 --> 00:09:00,024
По крайней мере, это бы не напоминало мне
о собственных проблемах.
215
00:09:00,092 --> 00:09:01,756
И как же это тебе напоминает о том,
216
00:09:01,824 --> 00:09:03,488
что ты теряешься перед девушками.
217
00:09:03,556 --> 00:09:05,386
Спасибо.
218
00:09:05,453 --> 00:09:09,082
Ладно, скажем,
это не совсем обычно.
219
00:09:09,150 --> 00:09:11,347
И что же нам делать?
220
00:09:11,414 --> 00:09:12,878
Пойдем пообедаем.
221
00:09:12,946 --> 00:09:15,109
Но тебе не понравится.
222
00:09:19,179 --> 00:09:26,794
Haven / Тихая Гавань
s01e0 Sketchy / Набросок
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
223
00:09:56,668 --> 00:09:58,235
Дюк?
224
00:09:58,303 --> 00:09:59,737
Нет. Привет.
225
00:09:59,805 --> 00:10:01,073
Нет.
226
00:10:01,141 --> 00:10:03,844
Лучшие в Хейвене.
227
00:10:03,911 --> 00:10:06,882
Знаете, я бы мог добавить
слово "задницы",
228
00:10:06,950 --> 00:10:08,351
"лучшие задницы в Хейвене",
229
00:10:08,419 --> 00:10:09,853
и это бы подошло
230
00:10:09,921 --> 00:10:11,656
вам обоим.
231
00:10:11,723 --> 00:10:13,525
Только в разных смыслах.
232
00:10:13,593 --> 00:10:15,428
Ребята...
233
00:10:15,496 --> 00:10:17,398
хотите что-нибудь выпить?
234
00:10:17,466 --> 00:10:20,169
Пиво? Вино? Кламато*?
*смесь из томатного сока и морских моллюсков
235
00:10:20,236 --> 00:10:23,341
А может, ты расскажешь,
что у тебя за шторкой?
236
00:10:23,408 --> 00:10:25,210
Ну, это...
237
00:10:25,278 --> 00:10:27,514
это же главная тайна жизни на воде,
238
00:10:27,582 --> 00:10:29,784
правда, детектив Паркер?
239
00:10:29,851 --> 00:10:31,954
Что за шторкой?
240
00:10:32,022 --> 00:10:33,457
Что за шторкой?
241
00:10:33,524 --> 00:10:34,960
Многие интересуются.
242
00:10:35,027 --> 00:10:38,667
Мало кто узнает.
243
00:10:40,137 --> 00:10:41,439
Ладно.
244
00:10:41,506 --> 00:10:43,843
У нас парень, стоявший на палубе лодки,
245
00:10:43,910 --> 00:10:46,012
получил нескольких
идеально ровных переломов.
246
00:10:46,079 --> 00:10:48,549
Обе ноги сломаны в этих местах.
247
00:10:48,617 --> 00:10:49,818
Бум?
248
00:10:49,885 --> 00:10:52,022
Я не знаю, какой звук при этом был.
249
00:10:52,089 --> 00:10:53,891
Теперь я понимаю, почему ты считаешь его
экспертом по лодкам.
250
00:10:53,958 --> 00:10:55,694
Да ладно, я пошутила.
251
00:10:55,761 --> 00:10:57,163
- Это было забавно.
- Шутка.
252
00:10:59,801 --> 00:11:01,436
Это не парусная лодка.
253
00:11:01,503 --> 00:11:04,908
Спортивная рыболовная.
V- образный корпус.
254
00:11:04,976 --> 00:11:07,513
Бум сделал кто-то другой.
255
00:11:07,580 --> 00:11:09,516
Да уж, океан может быть загадочным
256
00:11:09,584 --> 00:11:11,586
и опасным местом.
257
00:11:11,653 --> 00:11:14,758
Как и шторка.
258
00:11:14,826 --> 00:11:16,160
Конечно.
259
00:11:16,228 --> 00:11:17,963
Ладно, просто скажи нам, что за ней.
260
00:11:18,031 --> 00:11:19,432
То, что я пытаюсь защитить.
261
00:11:19,500 --> 00:11:21,034
Потому что ты образцовый гражданин?
262
00:11:21,102 --> 00:11:22,369
У меня есть свой кодекс.
263
00:11:22,437 --> 00:11:25,508
Который не позволяет мне показывать тебе.
264
00:11:25,576 --> 00:11:27,612
На самом деле, не показать это тебе -
265
00:11:27,680 --> 00:11:29,649
будет, наверно, главной забавой
266
00:11:29,716 --> 00:11:31,885
сегодняшнего дня.
267
00:11:35,926 --> 00:11:39,998
Сдаюсь, не могу смотреть на страдания
красивой женщины.
268
00:11:48,411 --> 00:11:50,648
Пэм Селигсон, наш городской библиотекарь,
269
00:11:50,715 --> 00:11:52,083
ей сегодня исполняется 80.
270
00:11:52,151 --> 00:11:54,954
Меня попросили устроить
сюрприз.
271
00:11:55,021 --> 00:11:56,824
Я привез все это
272
00:11:56,892 --> 00:11:58,393
контрабандой,
273
00:11:58,461 --> 00:11:59,528
из Исландии.
274
00:11:59,596 --> 00:12:02,599
Это очень мило, Дюк.
275
00:12:02,667 --> 00:12:04,870
Как хорошо, что мы зашли.
276
00:12:04,937 --> 00:12:08,108
Нейтан, ты там, сладенький?
277
00:12:08,176 --> 00:12:09,677
Слушаю, Лаверн.
278
00:12:09,745 --> 00:12:11,547
Тебе лучше подъехать
в агентство Трейдвиндс, пупсик.
279
00:12:11,615 --> 00:12:13,450
Похоже, кто-то сильно рассердился
280
00:12:13,517 --> 00:12:16,020
на их риэлтора.
281
00:12:18,926 --> 00:12:22,296
Пока, Одри.
И тебе, сладенький.
282
00:12:26,302 --> 00:12:27,904
За десять лет работы
283
00:12:27,972 --> 00:12:30,173
я никогда не видел
ничего подобного.
284
00:12:38,623 --> 00:12:39,756
Кто это?
285
00:12:39,824 --> 00:12:41,927
Джо Сантоморо, агент по недвижимости.
286
00:12:41,995 --> 00:12:43,362
Что с ним произошло?
287
00:12:47,670 --> 00:12:50,406
Он был... нарезан.
288
00:12:50,474 --> 00:12:51,775
По всему телу,
289
00:12:51,843 --> 00:12:54,779
как батон.
290
00:13:09,206 --> 00:13:10,507
Ничего не напоминает?
291
00:13:10,575 --> 00:13:12,242
И как это связано
292
00:13:12,310 --> 00:13:14,047
с нашим переломанным другом Уоллесом?
293
00:13:14,115 --> 00:13:16,114
Есть очевидцы?
294
00:13:16,182 --> 00:13:18,752
Да, он.
295
00:13:33,876 --> 00:13:36,882
Так Джо был успешным риэлтором?
296
00:13:36,949 --> 00:13:40,253
Не хотелось бы сплетничать.
297
00:13:41,589 --> 00:13:44,660
У Джо были проблемы с этикой.
298
00:13:44,727 --> 00:13:47,164
Брал комиссионные с обеих сторон,
и чего только не делал.
299
00:13:47,231 --> 00:13:49,467
Когда рынок сократился,
300
00:13:49,535 --> 00:13:51,303
ходил слух, что он начал работать
301
00:13:51,371 --> 00:13:54,040
с нежелательными людьми.
302
00:13:54,108 --> 00:13:56,011
С которыми мы обычно не ведем дело.
303
00:13:56,078 --> 00:13:58,748
Вот моя визитка, если понадоблюсь.
304
00:13:58,816 --> 00:14:01,052
Будьте уверены.
305
00:14:02,790 --> 00:14:05,359
Похоже, этот Джо был отличным парнем.
306
00:14:06,428 --> 00:14:07,762
Думаешь, он обучался этике
307
00:14:07,830 --> 00:14:09,666
в том же отряде бойскаутов, что и мистер Уоллес?
308
00:14:09,734 --> 00:14:11,635
Он привлекался четыре раза.
309
00:14:11,703 --> 00:14:14,907
За мошенничество - дважды,
за уклонение от налогов - дважды.
310
00:14:14,975 --> 00:14:16,176
Ладно, предположим,
311
00:14:16,244 --> 00:14:17,812
что Джо таки заслужил
гнева Алека.
312
00:14:17,879 --> 00:14:20,483
Но у нас есть десять свидетелей,
которые говорят, что он его не трогал.
313
00:14:20,550 --> 00:14:23,087
Но он сидел прямо напротив Джо.
314
00:14:23,154 --> 00:14:25,423
Так Алек кто, бдительный телекинетик,
315
00:14:25,490 --> 00:14:26,926
борющийся с подонками Хейвена?
316
00:14:26,994 --> 00:14:29,396
Да вроде не похож.
317
00:14:29,464 --> 00:14:31,133
Нет.
318
00:14:31,200 --> 00:14:32,968
Но зачем Алеку появляться
319
00:14:33,036 --> 00:14:34,771
на втором месте преступления,
когда мы уже видели его
320
00:14:34,839 --> 00:14:35,773
на первом?
321
00:14:35,840 --> 00:14:36,775
Незачем.
322
00:14:36,842 --> 00:14:39,044
Если только...
323
00:14:39,112 --> 00:14:41,114
если только он не может
себя контролировать.
324
00:14:46,190 --> 00:14:47,959
Потом Джо стал соскальзывать
со своего кресла
325
00:14:48,027 --> 00:14:49,727
на пол,
326
00:14:49,795 --> 00:14:52,030
как будто
327
00:14:52,098 --> 00:14:53,799
его что-то тянуло
328
00:14:53,867 --> 00:14:55,670
и резало.
329
00:14:55,737 --> 00:14:57,739
А что вы делали в
офисе Джо?
330
00:14:57,807 --> 00:14:59,175
Пытался продать свой дом.
331
00:14:59,242 --> 00:15:00,577
Вы переезжаете?
332
00:15:00,645 --> 00:15:03,882
Нет, просто понадобились деньги.
333
00:15:03,950 --> 00:15:05,351
Но у Джо не было никаких предложений.
334
00:15:05,419 --> 00:15:06,854
Должно быть, это вас разозлило:
335
00:15:06,921 --> 00:15:08,723
парень так много зарабатывает
336
00:15:08,791 --> 00:15:10,293
и не может вас выручить.
337
00:15:10,361 --> 00:15:11,762
Вы уже стали стареть.
338
00:15:11,829 --> 00:15:13,297
А как же ваш выход на пенсию?
339
00:15:13,365 --> 00:15:14,699
О чем вы говорите?
340
00:15:14,768 --> 00:15:16,402
Я говорю о том,
что вы были уставшим и злым,
341
00:15:16,470 --> 00:15:18,138
находясь рядом с двумя богачами,
342
00:15:18,205 --> 00:15:19,606
и они вчера за это поплатились.
343
00:15:19,674 --> 00:15:21,543
Вот о чем я говорю, Алек.
344
00:15:21,611 --> 00:15:23,847
Я никого не трогал,
этому есть свидетели.
345
00:15:23,915 --> 00:15:26,184
Знаете, должно быть, это трудно,
зарабатывать мытьем палуб.
346
00:15:26,251 --> 00:15:28,821
обслуживать кучку богатеньких придурков,
347
00:15:28,889 --> 00:15:30,691
и заставлять свою дочь тащить им выпивку,
348
00:15:30,759 --> 00:15:33,228
пока они осматривают ее с ног до головы,
как кусок мяса.
349
00:15:33,296 --> 00:15:35,231
Да что с вами не так?
350
00:15:39,739 --> 00:15:41,040
Я ошиблась.
351
00:15:41,108 --> 00:15:43,044
Простите.
352
00:15:43,112 --> 00:15:45,447
А что, если бы ты его разозлила
и что-нибудь случилось?
353
00:15:45,516 --> 00:15:47,884
Ведро холодной воды.
На собаках срабатывает.
354
00:15:47,952 --> 00:15:50,222
В любом случае, он с нами ничего не сделал,
355
00:15:50,289 --> 00:15:51,891
так что очевидно, что он не тот,
кто нам нужен.
356
00:15:51,958 --> 00:15:54,195
Ух ты, это почти, блин, научно.
357
00:15:54,262 --> 00:15:55,764
А ты не сталкивался
358
00:15:55,831 --> 00:15:57,566
с подобными ситуациями раньше,
когда в Хейвене
359
00:15:57,634 --> 00:15:59,270
были те старые беды?
360
00:15:59,337 --> 00:16:00,605
В смысле?
361
00:16:00,673 --> 00:16:03,343
Обе жертвы были настоящими подонками,
362
00:16:03,410 --> 00:16:05,012
мошенниками, поэтому все это
363
00:16:05,079 --> 00:16:06,547
кажется целенаправленным,
364
00:16:06,615 --> 00:16:09,485
как будто кто-то контролировал
их действия.
365
00:16:09,553 --> 00:16:11,154
А это разве это не может быть хорошо?
366
00:16:11,222 --> 00:16:14,260
Да, или очень, очень плохо.
367
00:16:15,963 --> 00:16:17,765
Результаты исследования той черной субстанции.
368
00:16:17,832 --> 00:16:20,602
Измельченный графит.
369
00:16:20,670 --> 00:16:22,773
Графит, как в машинном масле?
370
00:16:22,840 --> 00:16:24,442
Ивовый уголь и немного глины.
371
00:16:24,510 --> 00:16:25,843
Ну, если бы это было машинное масло...
372
00:16:25,974 --> 00:16:28,281
Паркер, это уголь для набросков.
373
00:16:40,251 --> 00:16:43,382
Нейтан.
374
00:16:43,450 --> 00:16:44,881
Я знаю, почему ты пришел, дорогой.
375
00:16:44,949 --> 00:16:45,981
Нет, не знаешь, Мэри.
376
00:16:46,049 --> 00:16:48,115
То, что ты заказывал.
377
00:16:48,182 --> 00:16:51,347
Прозрачный лак для декупажа.
378
00:16:51,415 --> 00:16:53,147
Ты занимаешься декупажем?
379
00:16:53,214 --> 00:16:56,213
Мэри, у тебя есть в продаже графит
или ивовый уголь?
380
00:16:56,281 --> 00:16:57,313
Да.
381
00:16:57,380 --> 00:16:58,379
И где же ты творишь, Уорнос?
382
00:16:58,447 --> 00:17:00,812
В уединенных местах.
383
00:17:00,879 --> 00:17:03,445
Как насчет графита и ивового угля?
384
00:17:03,513 --> 00:17:07,111
Он порошкообразный, но имеет
интенсивный блеск.
385
00:17:07,179 --> 00:17:09,110
Дает замечательные тени.
386
00:17:09,178 --> 00:17:10,509
Кто-нибудь в городе покупал его?
387
00:17:10,577 --> 00:17:12,075
Я на "вы" с записями.
388
00:17:12,143 --> 00:17:14,508
Я могу отксерить тебе копию
моих отчетов по закупкам.
389
00:17:14,576 --> 00:17:16,341
Может быть, я там отметила
кто и когда его купил.
390
00:17:16,409 --> 00:17:18,574
Было бы замечательно.
391
00:17:20,741 --> 00:17:24,207
Что такое декупаж?
392
00:17:24,275 --> 00:17:27,040
И зачем ты покрываешь картины лаком?
393
00:17:27,108 --> 00:17:28,940
Это усиливает цвета.
394
00:17:29,008 --> 00:17:30,507
Объединяет их.
395
00:17:30,574 --> 00:17:31,873
Раз ты не можешь чувствовать,
396
00:17:31,941 --> 00:17:33,473
все остальные чувства, например, зрение,
397
00:17:33,540 --> 00:17:34,639
обостряются.
398
00:17:34,707 --> 00:17:35,905
Ага.
399
00:17:35,972 --> 00:17:37,405
Например, сейчас мой слух
400
00:17:37,472 --> 00:17:39,004
кажется слишком острым.
401
00:17:39,072 --> 00:17:41,304
Эй, я лишь пытаюсь
получше узнать тебя, ясно?
402
00:17:41,372 --> 00:17:43,503
Как мы можем узнать друг друга
получше,
403
00:17:43,571 --> 00:17:45,036
если мы никогда не разговариваем?
404
00:17:45,104 --> 00:17:47,367
Можешь спросить меня,
о чем хочешь.
405
00:17:47,435 --> 00:17:50,032
Давай, я как открытая книга.
406
00:17:50,099 --> 00:17:51,765
Срази меня наповал.
407
00:17:51,833 --> 00:17:53,131
Что думаешь про Джимми?
408
00:17:53,199 --> 00:17:54,797
Джимми?
409
00:17:54,865 --> 00:17:57,530
Он купил ивовый уголь.
410
00:17:57,598 --> 00:17:59,163
Я слышала, как Алек
позавчера на лодке
411
00:17:59,231 --> 00:18:00,562
все время им помыкал,
412
00:18:00,630 --> 00:18:02,263
и затем огрызался на него
на глазах у Вики.
413
00:18:02,330 --> 00:18:03,628
Ты думаешь, это веская причина,
414
00:18:03,696 --> 00:18:05,828
чтобы выставить своего тестя как убийцу?
415
00:18:05,896 --> 00:18:07,895
Возможно, но если Джимми знает,
что мы его раскусили,
416
00:18:07,963 --> 00:18:11,093
и он - тот парень,
которые все это делает...
417
00:18:11,161 --> 00:18:14,293
телекинетическое разрезание и
разламывание людей.
418
00:18:14,361 --> 00:18:15,793
Да, тогда он - не из тех парней,
419
00:18:15,860 --> 00:18:17,658
за которым можно прийти
и зачитать его гражданские права.
420
00:18:17,726 --> 00:18:19,225
Нет.
421
00:18:19,293 --> 00:18:21,291
Значит, мы должны
подкрасться к нему незаметно.
422
00:18:21,359 --> 00:18:23,424
Так что именно вам от меня нужно?
423
00:18:23,492 --> 00:18:25,823
Мы хотим подплыть на твоей лодке
поближе к "Эндорфину".
424
00:18:25,891 --> 00:18:28,656
Полицейский катер будет слишком
бросаться в глаза.
425
00:18:30,489 --> 00:18:32,521
Помнишь, я просил тебя мне помочь
426
00:18:32,589 --> 00:18:33,754
со штрафами за парковку?
427
00:18:33,821 --> 00:18:35,587
Ты мне отказала.
428
00:18:35,654 --> 00:18:37,187
Это важнее, чем штрафы за парковку.
429
00:18:37,255 --> 00:18:39,187
Это с какой стороны посмотреть,
Нейтан.
430
00:18:39,254 --> 00:18:40,652
Штрафы дорожают.
431
00:18:40,720 --> 00:18:43,351
Дюк, серьезно.
432
00:18:43,419 --> 00:18:45,651
Я прошу об одолжении.
433
00:18:45,719 --> 00:18:49,584
Я чувствую здесь опасное веяние.
434
00:18:50,817 --> 00:18:51,849
Честно?
435
00:18:51,917 --> 00:18:53,650
Было бы неплохо.
436
00:18:53,717 --> 00:18:57,282
"Эндорфин" - высококлассное рыболовное судно.
437
00:18:57,350 --> 00:18:59,182
Его нанимают богатые клиенты,
438
00:18:59,250 --> 00:19:01,015
которые любят дорогие товары.
439
00:19:01,083 --> 00:19:02,781
Я могу достать эти товары.
440
00:19:02,849 --> 00:19:04,247
Ты ведешь с ними дела?
441
00:19:04,315 --> 00:19:05,747
Да.
442
00:19:05,815 --> 00:19:07,546
И сейчас я должен поставить им
443
00:19:07,614 --> 00:19:10,279
партию очень дорогих благородных вин.
444
00:19:10,347 --> 00:19:11,479
Не беспокойся, Нейтан.
445
00:19:11,547 --> 00:19:13,379
Я заплатил таможенную пошлину.
446
00:19:13,447 --> 00:19:15,578
И для тебя важнее продолжать
вести дела с владельцем,
447
00:19:15,645 --> 00:19:17,711
чем помочь нам?
448
00:19:19,845 --> 00:19:23,576
Разве обязательно должно быть
либо одно, либо другое?
449
00:19:23,643 --> 00:19:27,108
Пойдем. У меня есть идея получше.
450
00:19:28,642 --> 00:19:30,774
Удачи.
451
00:19:36,508 --> 00:19:38,473
50 миллилитров диазепама.
452
00:19:38,541 --> 00:19:41,240
Повалит гризли за 10 секунд.
453
00:19:41,307 --> 00:19:44,339
А есть что посильнее?
454
00:19:44,407 --> 00:19:46,571
А что, мы не знаем, кому противостоим.
455
00:19:46,639 --> 00:19:48,537
Мы просто с ним поговорим.
456
00:19:48,605 --> 00:19:49,936
Да, но если с нами что-то случится,
457
00:19:50,004 --> 00:19:50,936
просто успокой его.
458
00:19:51,004 --> 00:19:53,602
Что случится?
459
00:19:53,670 --> 00:19:56,002
Например, мы начнем истекать
кровью или кричать,
460
00:19:56,071 --> 00:19:57,235
что-то в этом роде.
461
00:19:57,302 --> 00:19:59,201
И если станет опасно...
462
00:19:59,269 --> 00:20:01,601
Я выстрелю ему в шею,
так быстрее сработает.
463
00:20:01,669 --> 00:20:03,867
Я собирался сказать: "беги".
464
00:20:03,934 --> 00:20:05,433
Джесс, я не хочу, чтобы ты рисковала.
465
00:20:05,500 --> 00:20:06,666
Это не твоя работа.
466
00:20:06,734 --> 00:20:08,866
Со мной все в порядке.
Рада вам помочь.
467
00:20:10,899 --> 00:20:13,597
Ты ожидала совсем не такого свидания.
468
00:20:13,665 --> 00:20:16,130
Но оно ведь еще состоится, так?
469
00:20:16,198 --> 00:20:18,229
Так.
470
00:20:28,493 --> 00:20:30,092
Привет, Джимми.
471
00:20:31,859 --> 00:20:32,924
Привет.
472
00:20:32,992 --> 00:20:34,457
Что делаешь?
473
00:20:34,524 --> 00:20:36,490
То, что я всегда делаю на лодке
капитана Ричардса.
474
00:20:36,558 --> 00:20:38,724
Навожу на ней лоск для его клиентов.
475
00:20:38,791 --> 00:20:41,591
- Меня бы это ужасно раздражало.
- Что?
476
00:20:41,658 --> 00:20:42,923
Проводить весь день
477
00:20:42,991 --> 00:20:44,390
с кучкой развлекающихся
денежных мешков,
478
00:20:44,458 --> 00:20:45,856
которые мной командуют.
479
00:20:45,923 --> 00:20:47,222
Это нечестно.
480
00:20:47,290 --> 00:20:49,654
Да, я знаю.
481
00:20:49,722 --> 00:20:51,721
Вы не поверите, какие у них...
482
00:20:54,821 --> 00:20:56,853
Джимми?
483
00:21:01,153 --> 00:21:02,318
Джимми, что-то не так?
484
00:21:06,118 --> 00:21:07,683
О, Боже.
485
00:21:36,408 --> 00:21:40,312
Так... это усыпит его на какое-то время.
486
00:21:40,380 --> 00:21:41,813
Ты...
487
00:21:41,880 --> 00:21:43,547
ты не хочешь?
488
00:21:43,615 --> 00:21:45,614
Нет, не нужно.
489
00:21:45,682 --> 00:21:47,982
Простите, что побеспокоила.
490
00:21:48,050 --> 00:21:50,050
Не хотела отвозить его в больницу.
491
00:21:50,118 --> 00:21:51,383
Да они и так бы его не взяли
492
00:21:51,451 --> 00:21:54,084
без медицинской страховки.
493
00:21:54,152 --> 00:21:56,218
Ты правильно сделала,
что привезла его сюда.
494
00:21:56,286 --> 00:21:58,887
В каком-то смысле,
495
00:21:58,954 --> 00:22:00,654
он идеальный гость.
496
00:22:03,288 --> 00:22:04,887
Вам еще удается шутить?
497
00:22:04,955 --> 00:22:07,555
Я всегда могу пошутить.
498
00:22:07,623 --> 00:22:11,956
Как еще можно пережить зиму в Хэйвене штата Мэн?
499
00:22:12,023 --> 00:22:13,756
Это "старые беды", да?
500
00:22:13,823 --> 00:22:15,789
Да, думаю, это они.
501
00:22:20,625 --> 00:22:22,595
А почему здесь?
502
00:22:25,331 --> 00:22:26,830
Не знаю.
503
00:22:26,898 --> 00:22:29,796
Может, это вселенная так
проверяет наш характер.
504
00:22:29,864 --> 00:22:31,795
Если так, то
505
00:22:31,863 --> 00:22:34,128
вы получаете пять с плюсом,
а я проверку провалила.
506
00:22:34,196 --> 00:22:35,962
Ты неплохо справляешься.
507
00:22:36,030 --> 00:22:37,096
Правда?
508
00:22:37,163 --> 00:22:39,263
- Да.
- Серьезно?
509
00:22:39,331 --> 00:22:42,097
А то, если честно,
мне дико страшно.
510
00:22:42,164 --> 00:22:46,031
Что-то намеренно атакует людей,
511
00:22:46,099 --> 00:22:48,165
и что бы это ни было,
512
00:22:48,233 --> 00:22:51,465
оно знает, что я веду расследование.
513
00:22:51,533 --> 00:22:52,965
И...
514
00:22:53,033 --> 00:22:55,400
В ФБР меня не готовили ни к чему подобному.
515
00:22:55,468 --> 00:22:57,400
Думаю, нет.
516
00:22:57,468 --> 00:23:00,067
Боже, почему я не могу просто уехать из
этого города?
517
00:23:00,135 --> 00:23:01,901
Ты могла бы, но мы обе знаем, что у Хэйвена
518
00:23:01,969 --> 00:23:03,668
есть свое очарование.
519
00:23:05,536 --> 00:23:08,069
Одри, ты в самом деле хочешь
520
00:23:08,137 --> 00:23:10,302
уехать, вернуться в ФБР?
521
00:23:10,370 --> 00:23:12,136
Я хочу найти это нечто.
522
00:23:12,204 --> 00:23:13,937
Что потом?
523
00:23:16,038 --> 00:23:18,471
И отлупить это как следует.
524
00:23:37,978 --> 00:23:40,046
С Джимми все будет хорошо?
525
00:23:40,114 --> 00:23:43,747
Не знаю.
526
00:23:43,814 --> 00:23:46,081
Ты видела, что произошло.
527
00:23:46,148 --> 00:23:48,948
Да, и я подумала, что ты очень храбрый.
528
00:23:49,016 --> 00:23:52,117
И что такого храброго я сделал?
529
00:23:52,184 --> 00:23:55,451
Ты не описался.
530
00:23:55,519 --> 00:23:58,151
- Шла бы ты домой, Джесс.
- Серьезно?
531
00:23:58,219 --> 00:23:59,918
Почему? Я могу помочь.
532
00:23:59,986 --> 00:24:01,952
Как?
533
00:24:02,020 --> 00:24:03,753
Как ты можешь помочь?
534
00:24:03,820 --> 00:24:05,954
У нас в соседней комнате парень,
535
00:24:06,021 --> 00:24:07,787
который только что потерял лицо.
536
00:24:09,322 --> 00:24:11,222
Другой лежит в морге,
537
00:24:11,290 --> 00:24:13,589
нашинкованный.
538
00:24:13,657 --> 00:24:15,923
Я в разгаре шоу уродов.
539
00:24:15,990 --> 00:24:19,724
Здесь не место для нормальной девушки,
540
00:24:19,791 --> 00:24:21,724
с добрыми намерениями.
541
00:24:21,792 --> 00:24:23,892
Ты сам пришел ко мне.
542
00:24:23,959 --> 00:24:25,759
Да. Не стоило.
543
00:24:25,827 --> 00:24:27,825
Тебе лучше уйти.
544
00:24:31,427 --> 00:24:33,394
Отлично.
545
00:24:35,864 --> 00:24:37,497
Увидимся.
546
00:24:47,465 --> 00:24:49,898
Угадай, какой предмет преподает Вики.
547
00:24:49,966 --> 00:24:52,499
Живопись.
548
00:24:52,567 --> 00:24:53,666
Вики.
549
00:25:12,905 --> 00:25:14,471
Мы можем поговорить?
550
00:25:14,539 --> 00:25:15,905
Про моего отца?
551
00:25:15,973 --> 00:25:17,605
- Нет.
- А что с вашим отцом?
552
00:25:17,673 --> 00:25:19,272
Ничего.
553
00:25:19,340 --> 00:25:21,841
Я... не могла до него дозвониться.
554
00:25:21,908 --> 00:25:24,108
Наверняка он снова забыл зарядить телефон.
555
00:25:24,176 --> 00:25:26,442
Вы лжете.
556
00:25:26,510 --> 00:25:28,643
Послушайте, у меня урок.
557
00:25:28,711 --> 00:25:30,343
Мы могли бы вызвать вас в участок,
558
00:25:30,411 --> 00:25:31,944
и поговорить там.
559
00:25:32,011 --> 00:25:34,145
Вы не можете заставить меня никуда пойти,
если только не арестуете меня.
560
00:25:34,212 --> 00:25:35,845
Вики, если тебе нужна помощь...
561
00:25:35,913 --> 00:25:37,979
Если вы хотите помочь, оставьте меня в покое.
562
00:25:39,514 --> 00:25:42,014
Я должна вернуться в класс.
563
00:25:48,281 --> 00:25:49,647
Серьезно?
564
00:25:49,715 --> 00:25:51,915
"Мы всегда можем вызвать вас в участок
565
00:25:51,983 --> 00:25:53,648
если вы хотите говорить там".
566
00:25:55,183 --> 00:25:57,549
Она беспокоилась об отце.
567
00:25:57,617 --> 00:26:00,549
Спорю, что она не знает,
что случилось с Джимми.
568
00:26:00,617 --> 00:26:02,983
Она определенно что-то скрывает.
569
00:26:03,051 --> 00:26:04,651
Да, что бы это ни было,
570
00:26:04,719 --> 00:26:07,918
может, мы найдём
подтверждение этого в ее доме.
571
00:26:15,255 --> 00:26:18,955
Закон не запрещает заглядывать в окна.
572
00:26:19,022 --> 00:26:21,354
Или проверять замки.
573
00:26:23,722 --> 00:26:25,622
Паркер.
574
00:26:28,691 --> 00:26:30,024
Взгляни- ка.
575
00:26:30,092 --> 00:26:31,694
Занавески на окнах?
576
00:26:31,762 --> 00:26:33,793
Кто-то определенно что-то скрывает.
577
00:26:58,767 --> 00:27:01,701
Похоже, кто-то перевернул все вверх дном.
578
00:27:01,768 --> 00:27:03,334
Да, очень жаль,
579
00:27:03,402 --> 00:27:05,868
потому что некоторые
наброски очень хороши.
580
00:27:23,440 --> 00:27:24,940
Ветер.
581
00:27:25,007 --> 00:27:27,507
Внутри.
582
00:27:27,575 --> 00:27:28,908
Конечно.
583
00:27:36,444 --> 00:27:38,444
Похоже, что кто-то в спешке взял эти рисунки.
584
00:27:38,512 --> 00:27:42,078
Или украл.
585
00:27:42,146 --> 00:27:43,779
Эй, Нейтан.
586
00:27:43,847 --> 00:27:46,346
Осталась одна законченная работа.
587
00:27:50,648 --> 00:27:52,281
Узнаешь?
588
00:27:52,348 --> 00:27:55,248
Нейтан!
589
00:28:07,692 --> 00:28:08,793
Вики только что ушла из школы,
590
00:28:08,861 --> 00:28:10,729
я дала на нее ориентировку.
591
00:28:10,796 --> 00:28:12,264
Теперь мы можем арестовать ее.
592
00:28:12,332 --> 00:28:14,901
Согласен, что должны, но за что?
593
00:28:14,968 --> 00:28:17,704
Незаконное производство и использование рисунков Вуду.
594
00:28:17,772 --> 00:28:21,776
- Когда я прикоснулась к твоему портрету...
- Да, я присутствовал.
595
00:28:21,844 --> 00:28:23,512
Точно.
596
00:28:23,580 --> 00:28:25,948
Я теперь догадываюсь, что Уоллеса согнуло,
597
00:28:26,016 --> 00:28:28,051
а Сантомаро изрезало.
598
00:28:28,119 --> 00:28:31,756
А Джимми стерло?
599
00:28:31,824 --> 00:28:33,192
Вопрос в том:
600
00:28:33,259 --> 00:28:35,928
где все остальные люди,
которых она зарисовала?
601
00:28:35,997 --> 00:28:37,832
Не только люди.
602
00:28:41,471 --> 00:28:44,206
Я наступил на это.
603
00:28:44,274 --> 00:28:47,278
Рисунки влияют и на вещи.
604
00:28:47,345 --> 00:28:49,314
Но если она всем управляет, то чего тогда боится?
605
00:28:49,381 --> 00:28:51,116
И почему использовала свои рисунки против Джимми,
606
00:28:51,184 --> 00:28:53,352
банкира и риэлтора?
607
00:28:53,420 --> 00:28:54,621
Давай спросим.
608
00:28:54,689 --> 00:28:56,624
Банкир, скорее всего,
уже пришел в сознание.
609
00:28:56,691 --> 00:28:59,060
Нет, подожди.
610
00:29:00,797 --> 00:29:02,631
Я не хочу оставлять его без охраны,
611
00:29:02,699 --> 00:29:04,867
но и прикасаться к нему не хочу.
612
00:29:04,935 --> 00:29:06,570
Что же ты хочешь сделать?
613
00:29:06,638 --> 00:29:09,843
Позвоню Сетлу.
Попрошу присмотреть.
614
00:29:09,910 --> 00:29:12,045
Скажешь ему, почему?
615
00:29:12,113 --> 00:29:14,215
Потому что думаю, он действительно хорош.
616
00:29:27,502 --> 00:29:29,171
Мистер Уоллес.
617
00:29:29,238 --> 00:29:31,340
Если вы адвокаты из судовой компании,
618
00:29:31,408 --> 00:29:32,743
поберегите силы,
если только у вас нет
619
00:29:32,811 --> 00:29:34,011
30 миллионов извинений в бумажнике.
620
00:29:34,078 --> 00:29:35,346
Мы из полиции.
621
00:29:35,414 --> 00:29:37,315
Вы уже выяснили, что случилось со мной?
622
00:29:37,383 --> 00:29:38,684
Да.
623
00:29:38,752 --> 00:29:40,252
Мы хотим узнать почему?
624
00:29:40,320 --> 00:29:42,255
Сначала я хочу узнать "что".
625
00:29:42,323 --> 00:29:44,090
Вы на больничной койке,
626
00:29:44,158 --> 00:29:45,859
привязаны к капельнице.
627
00:29:45,927 --> 00:29:47,495
Мы можем уйти.
628
00:29:49,365 --> 00:29:52,301
Сейчас же.
629
00:29:53,637 --> 00:29:56,474
Ладно, пока.
630
00:29:56,542 --> 00:29:59,478
Я собирался заплатить деньги,
которые был должен.
631
00:29:59,546 --> 00:30:01,614
Кому?
632
00:30:01,682 --> 00:30:02,783
Вики?
633
00:30:02,851 --> 00:30:04,052
Вики?
634
00:30:04,119 --> 00:30:06,621
Нет. Ричардсу.
635
00:30:06,689 --> 00:30:07,957
Капитану Ричардсу?
636
00:30:08,024 --> 00:30:10,460
Я был должен ему 200 тысяч.
637
00:30:10,528 --> 00:30:12,964
300, неважно.
638
00:30:13,032 --> 00:30:16,067
Он вдруг стал настойчиво требовать
вернуть их.
639
00:30:16,135 --> 00:30:18,638
Обычно он только рад получать проценты.
640
00:30:18,705 --> 00:30:21,408
Вы задолжали ему 300 тысяч за рыбалку?
641
00:30:21,475 --> 00:30:23,912
Нет, я должен ему 300 тысяч
из-за глупой ставки,
642
00:30:23,980 --> 00:30:25,982
и потому что Джетс не смогли
забить гол.
643
00:30:26,050 --> 00:30:27,250
Вы ставили на Джетс?
644
00:30:27,318 --> 00:30:29,052
А как насчет Джо Сантоморо?
645
00:30:29,121 --> 00:30:30,788
Он тоже был должен Ричардсу?
646
00:30:30,855 --> 00:30:32,489
Наверное.
647
00:30:32,557 --> 00:30:34,859
Я встречал его там несколько раз.
648
00:30:34,927 --> 00:30:37,461
Худший игрок в покер на свете.
649
00:30:37,529 --> 00:30:39,530
Думаю, они собирались провернуть
сделку с неджижимостью.
650
00:30:39,598 --> 00:30:42,970
Судя по тому, что я слышал о Джо,
651
00:30:43,037 --> 00:30:46,243
догадываюсь, что дельце провалилось.
652
00:30:46,311 --> 00:30:49,014
Значит, "Эндорфин" - не просто
рыболовный чартер?
653
00:30:49,081 --> 00:30:50,816
О, капитан ловит.
654
00:30:50,884 --> 00:30:52,618
Людей вроде меня.
655
00:30:52,686 --> 00:30:54,154
Достаточно богатых, чтобы немного выпить
656
00:30:54,221 --> 00:30:55,622
и залезть к нему в долги.
657
00:30:55,690 --> 00:30:57,425
Итак...
658
00:30:57,493 --> 00:31:01,263
Вики делает это для Ричардса.
659
00:31:01,331 --> 00:31:03,299
Пойдем, спросим зачем.
660
00:31:03,367 --> 00:31:06,136
Патрульные ее только что обнаружили.
661
00:31:06,204 --> 00:31:08,473
А что со мной?
662
00:31:08,541 --> 00:31:11,311
Вы связались не с теми людьми.
663
00:31:11,379 --> 00:31:14,649
Будто я этого не знаю.
664
00:31:27,668 --> 00:31:29,068
Привет, Вики.
665
00:31:29,136 --> 00:31:31,906
Зачем вы это рисуете?
666
00:31:31,973 --> 00:31:33,608
Это красиво.
667
00:31:33,676 --> 00:31:36,344
Нет, не поэтому.
668
00:31:36,412 --> 00:31:38,247
Мы знаем, на что вы способны.
669
00:31:38,315 --> 00:31:40,717
И мы знаем, что вы работаете
на Ричардса.
670
00:31:40,785 --> 00:31:43,555
Извините. Я понятия не имею,
о чем вы говорите.
671
00:31:43,623 --> 00:31:45,193
Чего мы не знаем -
672
00:31:45,261 --> 00:31:46,762
почему вы нарисовали Джимми.
673
00:31:46,830 --> 00:31:50,769
Джимми?
674
00:31:50,836 --> 00:31:52,271
С ним все в порядке?
675
00:31:52,339 --> 00:31:53,774
В порядке.
676
00:31:53,841 --> 00:31:56,210
Я не хочу этого делать.
677
00:31:56,278 --> 00:31:57,746
Я пыталась прекратить.
678
00:31:57,814 --> 00:31:58,949
Так почему не прекратили?
679
00:31:59,017 --> 00:32:02,154
Из-за отца.
680
00:32:02,222 --> 00:32:06,794
Ричардс взял его в заложники.
681
00:32:13,839 --> 00:32:17,377
Несколько дней назад я пришла
на лодку порисовать.
682
00:32:17,444 --> 00:32:19,480
Раньше я любила рисовать.
683
00:32:19,548 --> 00:32:21,950
У причала сидел тюлень.
684
00:32:22,018 --> 00:32:25,589
Я нарисовал его и отдала рисунок Ричардсу.
685
00:32:25,657 --> 00:32:27,827
Ричардс его скомкал.
686
00:32:27,894 --> 00:32:29,930
Мы оба увидели, что случилось.
687
00:32:29,998 --> 00:32:32,433
И он понял, что могут сделать
ваши наброски.
688
00:32:32,501 --> 00:32:35,005
На следующий день он пришел ко мне,
689
00:32:35,072 --> 00:32:38,142
сказал, что отец играл в азартные игры
на его лодке
690
00:32:38,210 --> 00:32:39,578
и должен ему много денег.
691
00:32:39,646 --> 00:32:42,416
Что теперь он всю жизнь будет
работать забесплатно,
692
00:32:42,484 --> 00:32:44,987
но я могла бы помочь выплатить папин долг,
693
00:32:45,054 --> 00:32:46,589
отдав Ричардсу некоторые рисунки.
694
00:32:46,657 --> 00:32:48,725
Он собирался их использовать,
чтобы только
695
00:32:48,793 --> 00:32:50,895
надавить на людей.
696
00:32:50,963 --> 00:32:53,967
Я знаю, как тяжело трудится мой папа.
697
00:32:54,034 --> 00:32:56,804
Поэтомы вы согласились рисовать.
698
00:32:56,872 --> 00:33:00,175
Да, но когда Ричардс начал
причинять людям вред,
699
00:33:00,243 --> 00:33:02,980
я сказала ему,
что больше не буду этого делать.
700
00:33:03,048 --> 00:33:05,817
Тогда он пришел в бешенство.
701
00:33:05,885 --> 00:33:07,888
Схватил моего отца
702
00:33:07,956 --> 00:33:12,361
и сказал, что если я не нарисую
этот яхт-клуб к пяти часам,
703
00:33:12,429 --> 00:33:15,266
он убьет его.
704
00:33:15,334 --> 00:33:17,402
Почему именно этот?
705
00:33:19,439 --> 00:33:21,741
Я знаю, что он недавно
собирался его купить.
706
00:33:21,809 --> 00:33:23,310
Это объясняет, почему ему
так срочно понадобилось
707
00:33:23,378 --> 00:33:25,880
получить долг от Уоллеса.
708
00:33:25,947 --> 00:33:28,650
И почему Джо Сантоморо, его риелтор,
709
00:33:28,718 --> 00:33:30,885
был наказан, когда сделка не состоялась.
710
00:33:30,953 --> 00:33:33,288
И раз Ричардс не смог купить это место...
711
00:33:33,356 --> 00:33:35,757
Он собирается его разрушить
с помощью рисунка.
712
00:33:37,527 --> 00:33:40,230
Хорошо. А почему вы просто
не нарисовали Ричардса?
713
00:33:40,298 --> 00:33:41,766
Я рисовала.
714
00:33:41,834 --> 00:33:44,037
Но работает только первый мой набросок.
715
00:33:44,104 --> 00:33:46,208
А первый рисунок Ричардса находится у него,
716
00:33:46,275 --> 00:33:48,211
спрятан где-то на его лодке.
717
00:33:48,278 --> 00:33:50,447
А зачем вы нарисовали Джимми?
718
00:33:50,515 --> 00:33:53,017
Я нарисовала его еще до того,
719
00:33:53,085 --> 00:33:55,120
как узнала, что случится подобное.
720
00:33:55,189 --> 00:33:58,292
Я нарисовала много людей.
Я нарисовала половину города.
721
00:33:58,359 --> 00:34:02,464
Когда Ричардс пришел и забрал
моего отца,
722
00:34:02,533 --> 00:34:04,935
от забрал все мои наброски.
723
00:34:05,002 --> 00:34:06,471
Если он забрал все рисунки,
724
00:34:06,538 --> 00:34:09,573
он может кому-то навредить,
прежде чем мы арестуем его.
725
00:34:09,641 --> 00:34:13,747
Не просто кому-то.
726
00:34:13,815 --> 00:34:17,487
У него есть мой пейзаж,
727
00:34:17,555 --> 00:34:19,490
нарисованный на Кингс Пойнт.
728
00:34:21,827 --> 00:34:24,964
Эй. Я не местная.
729
00:34:25,031 --> 00:34:26,933
Что такое Кингс Пойнт?
730
00:34:27,000 --> 00:34:28,702
Смотровая площадка.
731
00:34:28,769 --> 00:34:31,707
Оттуда виден весь город.
732
00:34:31,775 --> 00:34:34,044
Помнишь вазу?
733
00:34:36,215 --> 00:34:38,985
Лучше вызову подкрепление.
734
00:34:51,368 --> 00:34:52,602
Разрешите подняться на борт.
735
00:34:55,039 --> 00:34:58,209
Ладно, в следующий раз постучу.
736
00:34:58,276 --> 00:34:59,511
Дюк.
737
00:34:59,579 --> 00:35:01,147
Что ты мне принес?
738
00:35:01,214 --> 00:35:04,451
Сегодня...
739
00:35:04,520 --> 00:35:09,891
я достал потрясающее Шато ля Тур 1968 года.
740
00:35:09,960 --> 00:35:11,394
Из старых виноградников.
741
00:35:11,461 --> 00:35:13,429
К несчастью для них,
и к счастью для нас,
742
00:35:13,497 --> 00:35:15,666
оно исчезло из винного погреба
французского фермера
743
00:35:15,734 --> 00:35:17,066
после того, как он крякнулся.
744
00:35:17,134 --> 00:35:18,501
И как ты его достал?
745
00:35:18,569 --> 00:35:20,103
В смысле?
746
00:35:20,171 --> 00:35:22,237
А что?
747
00:35:24,140 --> 00:35:26,240
Я просто подумал,
что мы вроде как договорились,
748
00:35:26,308 --> 00:35:27,475
что если мы будем вести дела,
749
00:35:27,543 --> 00:35:29,010
то не будем задавать лишних вопросов.
750
00:35:29,078 --> 00:35:31,079
Именно поэтому мне нравится
с тобой работать.
751
00:35:32,215 --> 00:35:33,281
Трех тысяч хватит?
752
00:35:33,349 --> 00:35:35,651
Лучше б пять.
753
00:35:35,719 --> 00:35:38,789
Может, сойдемся на четырех?
754
00:35:38,856 --> 00:35:41,293
Хорошо.
755
00:35:41,361 --> 00:35:43,696
Поставь в прохладное место.
756
00:35:43,764 --> 00:35:46,365
Не хотелось бы , чтобы 40 лет в погребе
пошли насмарку.
757
00:35:46,433 --> 00:35:48,935
Знаешь, кажется, мои дела
758
00:35:49,002 --> 00:35:50,402
начинают идти в гору.
759
00:35:50,469 --> 00:35:51,770
Мы бы могли посотрудничать
поплотнее,
760
00:35:51,837 --> 00:35:53,872
если ты заинтересован.
761
00:35:53,939 --> 00:35:55,405
Я всегда заинтересован.
762
00:35:55,473 --> 00:35:58,276
Ну и чудненько.
763
00:36:02,815 --> 00:36:04,381
У меня гости.
764
00:36:04,448 --> 00:36:06,182
Знаешь их?
765
00:36:06,249 --> 00:36:10,086
Да, к сожалению, знаю.
766
00:36:10,155 --> 00:36:12,390
Наверно, для нас обоих будет лучше,
767
00:36:12,457 --> 00:36:14,092
если они меня здесь не увидят.
768
00:36:14,160 --> 00:36:15,525
Ладно.
769
00:36:15,593 --> 00:36:17,361
Отнеси это вниз,
в холодильный шкаф.
770
00:36:17,428 --> 00:36:19,831
Ладно.
771
00:36:39,685 --> 00:36:42,253
Вики. Детективы.
772
00:36:42,321 --> 00:36:45,457
Мы знаем, что вы сделали с Уоллесом и Сантоморо.
773
00:36:45,525 --> 00:36:47,293
Простите?
774
00:36:47,360 --> 00:36:48,561
Что?
775
00:36:48,629 --> 00:36:50,196
Мы хотим предложить сделку.
776
00:36:50,263 --> 00:36:51,998
Вики, ты притащила агента.
777
00:36:53,433 --> 00:36:56,802
Я бизнесмен. Какую сделку?
778
00:36:56,870 --> 00:36:58,270
Вы отдаете нам все ее рисунки,
779
00:36:58,338 --> 00:36:59,939
а мы не будем в вас стрелять.
- Она не очень хороша.
780
00:37:00,007 --> 00:37:02,642
Ей стоит знать, что знание - это сила.
781
00:37:02,710 --> 00:37:05,079
Ей стоит знать,
782
00:37:05,147 --> 00:37:07,481
что все козыри у меня.
783
00:37:13,023 --> 00:37:15,691
Теперь ты отдашь мне то,
что я просил,
784
00:37:15,759 --> 00:37:18,829
а вы двое уберетесь отсюда.
785
00:37:22,168 --> 00:37:24,670
А что еще лучше,
786
00:37:24,738 --> 00:37:25,972
Вики,
787
00:37:26,040 --> 00:37:27,475
нарисуй их.
788
00:37:27,542 --> 00:37:28,576
Вы меня не слушаете.
789
00:37:28,645 --> 00:37:29,745
Нет.
790
00:37:29,813 --> 00:37:32,416
Это вы меня не слушаете.
791
00:37:47,737 --> 00:37:50,285
А теперь слышите?
792
00:37:57,956 --> 00:37:59,028
Вы и правда думаете,
что сможете убить меня,
793
00:37:59,097 --> 00:38:00,035
прежде чем я его скомкаю
794
00:38:00,103 --> 00:38:01,881
и уничтожу весь город?
795
00:38:01,949 --> 00:38:03,324
Нет.
796
00:38:11,009 --> 00:38:12,553
Это и правда работает.
797
00:38:12,620 --> 00:38:14,028
Почему так долго?
798
00:38:14,096 --> 00:38:15,338
Прости.
799
00:38:15,406 --> 00:38:16,982
Но ведь взломать сейф -
800
00:38:17,049 --> 00:38:18,223
это плевое дело.
801
00:38:18,325 --> 00:38:20,404
Потрясающе.
802
00:38:20,472 --> 00:38:22,048
Кроме того, мне пришлось взломать дверь,
803
00:38:22,116 --> 00:38:24,531
чтобы вытащить того парня.
- Папочка.
804
00:38:24,599 --> 00:38:26,913
Мне это больше не нужно.
805
00:38:35,500 --> 00:38:38,231
- Подержи-ка.
- Будь поосторожней с этим.
806
00:38:39,217 --> 00:38:41,118
- Рисунок.
- Папочка!
807
00:39:03,216 --> 00:39:03,908
Не могу достать.
808
00:39:06,105 --> 00:39:08,118
Черт возьми.
809
00:39:29,593 --> 00:39:31,672
Вот, я подумала, что вам это понравится.
810
00:39:31,740 --> 00:39:34,289
Это же не украшения.
811
00:39:34,356 --> 00:39:35,765
Господи, нет.
812
00:39:35,832 --> 00:39:37,308
Здорово, потому что
813
00:39:37,375 --> 00:39:40,361
я немного помешана на мексиканском стиле.
814
00:39:40,430 --> 00:39:42,911
Я не люблю дисгармонию.
815
00:39:42,979 --> 00:39:47,240
Я буду с этим предельно осторожна.
816
00:39:47,308 --> 00:39:49,622
Джимми поправляется.
Он выглядит здорово.
817
00:39:49,691 --> 00:39:52,139
Да, его невеста ему немного помогла.
818
00:39:52,207 --> 00:39:54,589
Думаете, с ним все будет в порядке?
819
00:39:54,656 --> 00:39:57,499
Конечно.
820
00:39:57,937 --> 00:40:00,251
Одри.
821
00:40:00,319 --> 00:40:02,667
Ты отдубасила это как следует.
822
00:40:36,960 --> 00:40:38,502
Нейтан.
823
00:40:38,570 --> 00:40:41,723
Привет, Джесс.
824
00:40:41,792 --> 00:40:44,541
Ты в порядке?
825
00:40:44,610 --> 00:40:47,293
Да.
826
00:40:49,850 --> 00:40:52,600
Приехал насчет того вора.
827
00:40:55,151 --> 00:40:56,761
Правда?
828
00:40:56,828 --> 00:40:58,673
Это не слишком опасно?
829
00:40:58,741 --> 00:41:01,257
Надеюсь, нет.
830
00:41:22,057 --> 00:41:24,405
"Грязный Мартини" номер два.
831
00:41:26,553 --> 00:41:29,740
Пьешь от счастья,
832
00:41:29,807 --> 00:41:31,217
или с горя?
833
00:41:31,284 --> 00:41:32,637
Чтобы поблагодарить тебя,
834
00:41:32,638 --> 00:41:34,551
но это кажется почти невозможным.
835
00:41:34,713 --> 00:41:35,887
Поэтому я подумала,
что получив большой счет,
836
00:41:35,955 --> 00:41:37,263
я могу дать тебе хорошие чаевые.
837
00:41:39,378 --> 00:41:41,021
Хорошо.
838
00:41:41,089 --> 00:41:43,101
Нет, я серьезно, Дюк, спасибо,
839
00:41:43,169 --> 00:41:44,543
что пришел на помощь,
когда понадобилось.
840
00:41:44,611 --> 00:41:46,925
Не за что.
841
00:41:49,610 --> 00:41:53,535
А теперь насчет тех штрафов...
842
00:41:58,837 --> 00:42:03,165
Почему тебе так трудно
меня отблагодарить?
843
00:42:03,233 --> 00:42:04,842
Я не знаю.
844
00:42:04,911 --> 00:42:06,856
Может потому, что каждый раз, когда
мы начинаем хорошо относиться друг к другу,
845
00:42:06,924 --> 00:42:08,231
что-то идет не так.
846
00:42:08,299 --> 00:42:12,625
Может, ты просто слишком многого
от меня требуешь.
847
00:42:12,693 --> 00:42:15,578
Подозреваешь, осуждаешь.
848
00:42:15,646 --> 00:42:18,967
Знаешь, в чем секрет счастливых
отношений с мужчиной?
849
00:42:21,048 --> 00:42:22,624
Снизь ожидания.
850
00:42:22,693 --> 00:42:24,402
Все об этом знают.
851
00:42:24,471 --> 00:42:26,349
Ну и в чем проблема?
852
00:42:26,417 --> 00:42:29,938
Я ведь пью эту гадость?
853
00:42:37,560 --> 00:42:40,906
Тайминг mczolly www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редакторы cepylka и wishera
854
00:42:40,916 --> 00:42:47,926
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Molli, dark104, Quatra, wishera, baranka,