Ранее в сериале...
Ты всерьез думаешь, что Джесс Миньон - ведьма?
А чем, по-вашему, были "старые беды"?
Магия здесь повсюду.
Кем бы она ни была, она занятная.
Ты серьезно не чувствуешь боли?
Это называется идиопатическая невропатия.
Джесс, думаю, детективу Уорносу нужно зайти
и посмотреть, насколько безопасен твой дом.
- Скажем, около 8:00? - Отлично.
Может, принесешь бутылочку?
Вина?
А она знает, что ты не настоящий?
Я сделаю все, что смогу, чтобы помочь тебе разузнать
о твоей маме.
Вы мне поможете?
Мы же здесь должны поддерживать друг друга.
Старые беды вернулись, так ведь?
Да, думаю да.
Я боюсь, что на сей раз они могут не закончиться.
Предположил, что ты предпочтешь латте
с обезжиренным миндальным молоком и корицей.
А себе просто черный, правильно?
Нет. Я решил попробовать твой.
И что, понравилось?
Все еще не решился попробовать.
Ты же знаешь, что мог войти.
Ты спала.
И ты мог бы спать.
И кто бы тогда принес нам кофе?
Так ведь?
Вы странный человек, детектив Уорнос.
Мне это постоянно говорят.
У меня сегодня несколько визитов.
Хочешь зайти вечером?
Да.
С удовольствием.
Передавай привет Одри.
Привет.
Спасибо, что заехал за мной сегодня.
Моя машина почему-то не захотела заводиться.
Спасибо.
Что это такое?
Думаю, это десерт.
А, влияние Джесс, понятно.
Она любит сладости.
Так, вчера вы ходили на свидание,
а этим утром ты приносишь ей кофе.
Значит, ты не остался у неё на ночь,
а ведь нормальный человек бросил бы ее одну в постели,
только в случае мировой катастрофы.
Если бы я не заехал за тобой этим утром, кого бы ты попросила?
Не знаю, взяла бы служебную машину, такси.
У тебя есть друзья, которым можно позвонить?
Здесь?
Сколько я здесь, минут 5 по местным меркам?
Прошло гораздо больше времени.
Ладно, знаешь что,
если не хочешь говорить о Джесс,
так и скажи.
А это поможет?
Вряд ли.
А в Бостоне кому ты позвонила бы?
В Бюро, такси.
У меня есть друзья!
Как зовут того полицейского?
Стив.
Стэн.
А её?
Ладно, я поняла.
Доброе утро, Стью.
Доброе утро, Одри.
Доброе утро, Стэн.
Привет, Нейтан.
Блин.
Ладно, кто у нас здесь?
Билл Рэнд.
Закололи прямо в сердце,
после того, как он вышел из вон того бара после закрытия.
Чем заколот?
Честно говоря, не знаю.
Длинный нож, меч, копьё.
Что бы это ни было, оно пронзило его насквозь.
И тот, кто это сделал, унес его с собой.
Похоже, мистера Рэнда пронзили
через его пропуск, а потом уж через сердце.
Это нелегко.
Возможно, этим хотели что-то сказать.
Постой... постой, медицинский центр Хессберг.
Не там ли работает Джесс?
Да, Джесс там подрабатывает.
Что думаешь? Рассерженный пациент?
Коллега?
Да, это возможно. Давай начнем оттуда.
Спасибо, Стив.
Да не за что.
Haven / Тихая Гавань s01e08 Ain't No Sunshine / Беспросветно русские субтитры группы TrueTransLate.tv
У меня есть друзья.
Не надо было мне спрашивать.
Это все из-за Джесс,
я делаю вещи, которые бы никогда раньше не сделал.
Но, знаешь, она того стоит.
Да.
Да, стоит.
Так у тебя есть друзья?
Думаю, у меня никогда не было на них времени.
В колледже я работала на двух работах,
затем попала в Квантико, а потом в Бюро.
Тебе стоит быть более общительной.
Нейтан Уорнос пропагандирует общительность?
Все равно, что Супермен пытается продать криптонит.
Это не я ищу друзей.
А я не говорила, что ищу их.
Сюда, пожалуйста.
Смотри.
Мне нравится ваша прическа.
Идите за мной.
Понятно, мне нужна практика.
Много практики.
Как думаете, могли у кого-нибудь быть причины
навредить мистеру Рэнду?
Понятия не имею.
Билл проработал тут медбратом вечность.
Его любили и пациенты, и врачи.
Случались ли здесь какие-то происшествия,
связанные с мистером Рэндом?
Не припоминаю таких.
А после того, как мы поговорим с коллегами и пациентами,
мы тоже ничего такого не узнаем?
Человек Тьмы.
Что, простите?
У нас здесь хватает печальных историй...
о людях, борющихся за свои жизни,
принимающих жуткие лекарства,
зачастую лишь для того, чтобы прожить еще несколько месяцев.
Нет объяснений, почему один человек умирает,
а другой живет.
Некоторые семьи придумывают истории,
чтобы придать этому какой-то смысл.
Они верят в Человека Тьмы,
который в ответе за смерть пациентов?
В этом нет ничего необычного.
Ну, пока мы не нашли Человека Тьмы,
я хотела бы сосредоточиться на ком-то более реальном.
И даже этот ужасный случай
он, как обычно, превратил в анекдот.
Думаю, наверно поэтому я скучаю по Руби.
Эй, давай подойдем к ним.
Нет, я повидаюсь Джесс в другой раз.
Ну вообще-то было бы неплохо
пообщаться с людьми, может, они расскажут нам
подробнее про это место.
Конечно, конечно.
Как он смеялся, как пел песни.
И его... думаю, вы поняли мою мысль.
Благодарю за внимание.
Торнтон, хотите нам рассказать,
что-нибудь о Сарабет?
Я знаю, что мы собрались
сегодня поговорить о тех, кого мы любим,
но я должен... сказать кое-что другое.
Муж из меня получился жалкий, часто впадающий в ярость,
и я относился к моей Сарабет, как к ничтожеству.
Но сейчас я изменился.
Когда она умерла, негодный муж, которым я был, ушел вместе с ней.
Как бы я хотел...
чтобы в годы нашего брака
я уже был таким, какой я сейчас.
Это очень впечатляюще.
Все эти люди недавно потеряли близких.
Привет.
Джесс, ты знала Билла Рэнда?
Медбрата Рэнда? А что?
Его убили сегодня утром.
О, Господи.
Вы - коп, с которым встречается наша Джесс?
Похоже на то.
Мы хотим, чтобы вы знали, что Человек Тьмы существует.
Кто такой этот Человек Тьмы?
Мы не знаем.
Мы только знаем, что он убийца,
и отбирает у нас родных.
Полиции, наверно, уже пора.
Нет, нет, все нормально.
Кто нибудь из вас видел Человека Тьмы, убивающим кого-то?
Нет, но мы видели, как он здесь бродит.
У каждого из нас кто-то ушел из жизни преждевременно -
из-за него.
Мы понимаем, как это безумно звучит.
При наличии доказательств это звучало бы убедительнее.
Давайте мы запишем, как с вами связаться,
и, если что-то обнаружим, мы дадим вам знать.
Ладно.
Как и ожидалось, тут нет ничего
о Человеке Тьмы.
Никто не конфликтовал с Рэндом.
Не подавал жалоб на него.
Привет, Алан. Спасибо.
Привет, Одри.
Алан.
Он бы меня подвез, если б я попросила.
Здорово.
Только его зовут Боб.
Как бы там ни было, похоже, пока что у нас нет ничего,
даже, я бы сказала, меньше чем ничего.
Зато у вас есть ужин.
Здорово.
Нейтан, не жениться ли тебе на этой женщине?
Прости.
Наверно, я сболтнула лишнего.
Для начала подошел бы и легкий петтинг.
Кто и сболтнул лишнего, так это я.
Свинина, курица, пекинская утка - стандартный набор.
Спасибо.
Пожалуйста.
Видимо, только так
я смогу увидеть тебя посреди ночи.
В таком случае, я буду задерживать его каждую ночь.
Как прошел день?
Убийство,
тайны, все как обычно.
Печально.
На самом деле, самое печальное -
это встреча с родственниками умерших
в медцентре Хессберг.
Похоже, большинство из них никак не могут смириться
со смертью родных.
Я неделями пытаюсь убедить их в том,
что Человека Тьмы не существует.
Мы точно не знаем, что происходит в центре,
так что, может быть, ты возьмёшь пару выходных,
пока мы не разберемся.
Он такой милый, когда распоряжается.
Конечно, милый.
Видела бы ты его с младенцем.
Ладно.
Что же, пора вам вернуться к работе.
Может, увидимся попозже?
Постараюсь.
Пока.
Ты уверена, что хочешь поехать в путешествие?
Нет, но мне надо как-то отвлечься
от мыслей о Билле.
Знаешь, эти туры довольно дорогие.
У нас есть деньги.
С чего начнем?
Закажу ужин.
Может быть, Франция.
Омлет де фромаж, сильвупле.
О, кафе о лэ.
Мерси.
Бьен сюр.
Нашла отверстие.
Значит, нож прошел сквозь нее и проткнул диван?
Нет, эксперт сказал, что ее закололи сзади,
так что сначала нож был должен пройти через диван.
Длины ножа не хватило бы.
Конечно нет, но факт остается фактом.
Теперь Человек Тьмы
перестает казаться мне вымыслом.
Где нож, там эмоции.
Должно быть, кто-то сильно разозлился.
Эй, вы не могли бы сфотографировать
спинку дивана?
- Конечно. - Спасибо, Тони.
- Стив? - Эдди.
Эд... черт. Даже на ум не приходило.
Эдди, Эдди, Эдди. Ладно.
Спасибо, что пришли, миссис Уолтер.
Менчи.
Можете нам рассказать о Человеке Тьмы?
Наконец-то.
Конечно, могу.
Он высокий и худой.
- Он низкого роста и полный. - Метр девяносто пять.
Вы уверены?
Уверен на все сто.
И темный.
Очень темный.
Я слышал, что он носит саблю.
Вот, что я слышал.
Но очевидно, что вы...
вы его никогда не видели.
Я умею слушать.
Нет, нет, не саблю.
Скорее... похоже на бейсбольную биту.
Однако, он определенно темный.
Все говорят, что темный.
Да, темный.
Послушайте, наши близкие умерли слишком внезапно.
Это Человек Тьмы виноват.
Кто же еще?
Спасибо, Менчи.
Спасибо, Торнтон.
Спасибо, Барт. Всем спасибо, что пришли.
Спасибо.
Ладно, давай объявим в розыск
высоко-низкого, худо-полного темного мужчину,
который носит, а может, и не носит саблю.
Да, рисунки у тебя хорошие.
Но я не хочу хорошие.
Я хочу реалистичные.
Я хочу некрасивые.
Я хочу, чтобы они раздражали.
Кто умеет раздражать, так это ты.
Хватит ёрничать. Фотография - это действительность.
Она раскрывает суть вещей.
Это мой подход.
Я тебя умоляю.
Единственное, что раскрывают твои рисунки,
так это твою измученную душу.
По крайней мере, она у меня есть.
Да.
Вот кого я надеялся увидеть.
Здравствуйте.
Нам нужно разрешить спор.
При обычных обстоятельствах, я бы с удовольствием,
но вообще-то сейчас мне нужно
просмотреть ваши архивы.
Конечно, работа прежде всего.
Знаете, я как-то пару раз уже пользовалась компьютером,
когда училась в школе.
Не возражаете, если я попробую?
Да, конечно. Простите.
Ладно.
Ты ведь знаешь, что она сейчас увидит?
Будет неловко.
Очень неловко.
Это было другое время.
В Мейне тогда было довольно мало чернокожих людей.
В Хэйвене их вообще не было, к сожалению.
А...
вы знаете что-нибудь про Человека Тьмы?
Может, было что-то, о чем вы предпочли не писать?
Прости, нет.
И я не знаю.
Ладно, по крайней мере, мы попытались.
Давай займемся настоящей полицейской работой.
Две смертельные ножевые раны за неделю,
и обе жертвы работали в медицинском центре.
Я знаю, просмотрела карты пациентов, больных раком.
За последние три месяца в центре 27 смертей.
И в некрологах 12 из них сказано,
что они умерли внезапно.
Но раз пациенты по каким-то причинам были убиты,
может, кто-то хотел за них отомстить?
Именно.
Погоди, ты на самом деле так думала,
или просто присвоила себе мою идею?
А это важно?
Ладно, Уилсон и Рэнда пронзили ножом.
Все пациенты клиники умерли от рака, как нам сказали.
Это установлено точно?
Умершим от рака вскрытие не делают.
Не делают, но еще не поздно сделать.
Ты хочешь их эксгумировать?
Вообще-то, не очень.
У нас недостаточно оснований для получения ордера.
Да уж.
За исключением того, что Беверли Джейн МакИнтайр -
племянница судьи МакИнтайр.
Моя теория может его убедить.
Знаешь, за это нас могут невзлюбить
многие семьи.
Да, но, может быть, когда мы выясним, что происходит,
они нас простят.
Я надеюсь.
Я думала, что вечером ты встречаешься с Джесс.
Собирался, пока ты не взвалила на меня кучу бумажной работы.
Я сама справлюсь.
Думаю, мы уже выяснили,
что меня-то никто не ждет.
Нет, все в порядке. Я увижусь с ней завтра.
Ты просто не хочешь идти.
Это не так.
Знаешь, с самого начала отношений с Джесс
ты вел себя странно.
Тебя ждет такая красивая женщина.
И у тебя есть напарница, которая согласна сделать всю работу сама,
а ты все еще не хочешь идти?
Нейтан, раньше я не собиралась ничего говорить,
но похоже, к тебе самому не стоит очередь из друзей,
желающих потусить вместе.
Рассказывай.
Скажи, что происходит?
Я не знаю, могу ли это сделать.
Сделать что?
Погоди-ка, это ведь у тебя не первый раз?
- Нет. - Это твой...
Тогда...
Это мой первый раз с тех пор...
как я такой.
Черт, я даже свою кожу не ощущаю.
Ее кожу я тоже не чувствую.
Я не знаю, что я еще не могу.
Я...
Может, тебе просто рассказать ей?
Зачем? Что она на это ответит?
Не думаю, что она будет что-то говорить.
Знаешь, я разберусь с документами.
А ты разберись с этим.
- Нет, я должен... - Знаешь что?
Можешь не благодарить.
Вы показались нам такой хорошей.
Так и есть.
А эксгумировать наших родных - это хорошо?
Откуда вы узнали об этом?
Я отправила документы по факсу всего час назад.
В том офисе работает моя подруга.
Простите.
У меня...
У меня не было выбора.
Конечно же, был.
Если Человек Тьмы убил вашу жену
или кого-либо другого, мы должны знать, как они умерли.
Простите, но это единственный выход.
Если это того стоит.
Но вы не должны были этого делать у нас за спиной.
Мне это все-таки не нравится.
Пошли, Торнтон.
Пусть дамочка занимается своими делами.
Я не говорю, что тебе нужно выпить,
я говорю, что это было бы неплохо.
Это так очевидно?
Я знаю, что это твое не первое свидание.
А кажется, что первое.
Это мое первое свидание с тех пор...
как я ничего не чувствую.
Нейтан, мне так жаль.
Я не сообразила, что с тобой происходит.
Я понимаю.
Полностью.
Что ж...
Хоть кто-то из нас двоих понимает.
У меня в животе такое же чувство...
как когда еще в школе мой отец застукал меня с девушкой.
Как ее звали?
Кажется, Николь,
с ней он меня застукал,
по крайней мере, в первый раз.
Николь?
Она отлично целовалась.
Чувствуешь?
Нет.
Дай-ка попробую еще раз.
Тебе нечего терять.
Можешь только приобрести.
Теперь смотри на меня.
Не закрывай глаза.
А теперь ты меня чувствуешь?
Я же говорил, что она будет здесь.
Господи, ненавижу, когда ты оказываешься прав.
Вы должны быть сейчас где-нибудь в баре с друзьями.
Да, мне это уже говорили. Что случилось?
У нас с братом затянувшийся спор
о рисовании и фотографии.
И вы пришли сюда,
чтобы я вас рассудила?
- Нет. - Вроде того.
Я бы хотел сфотографировать вас.
А Винс - нарисовать.
А вы выберете то, что больше нравится,
и Дейву придется с этим смириться.
Со временем.
И потом вы оставите меня в покое?
Честно? Наверно, нет.
Но я могу нарисовать вас по фотографии.
Это займет всего минуту.
Ладно, хорошо. Снимайте.
Что мне еще остается?
Просто стойте там и будьте самой собой.
Так пойдет?
Только без этой дикой улыбки.
Поверить не могу.
Господи.
Красотка.
Отлично.
Вот, что они видели - тень.
Это Человек Тьмы.
Осторожно.
Эта тень движется сама по себе?
Да.
И я совершенно уверена в том, что она уже убила двоих.
Выключите свет.
Когда света нет, тени тоже нет, так ведь?
А откуда вы знаете, что с этой тенью это сработает?
Я не знаю. Я импровизирую, ясно?
Давайте.
Ладно.
Смотрите.
Ему действительно нужен свет. Без него он не может двигаться.
Слишком темно, чтобы добраться сюда, да?
Да, похоже на то.
Я все еще не понимаю, откуда вы это знаете.
Прочитала в справочнике по сверхъестественным теням.
В нем сказано переждать.
Мы пропали.
Ты готов к этому?
Не отвечай. Ты готов.
Не подходи.
Я должен посмотреть, кто это.
Зачем? Это же Одри.
Это всегда Одри.
Ты ответишь,
и сразу уйдешь.
Ладно, отвечай.
Нет, я...
Обещай, что мы вернемся к этому завтра.
Обещаю.
Боже.
Паркер.
Нейтан?
Паркер?
Да.
Нейтан, он вон там.
Да.
Что это, черт возьми?
Думаю, он ушел.
Тогда ладно.
Теперь мы знаем, какой он - Человек Тьмы.
Да уж.
Да, и вот почему его все описывают по-разному.
Тени меняют форму, в зависимости от света.
Но зачем он пришел за вами?
Без понятия.
Думаешь, это он убил Уилсон и Рэнда?
Возможно.
Дейв, мне нужно, чтобы ты выгрузил нам те фотографии.
Среди них могут быть снимки тени.
Он не может их выгрузить.
Нейтан вам может показать...
Нет, я знаю, как их выгрузить.
Но я снимал на пленку.
На ней теплее тона.
Это его подход.
Ладно, ясно. Это отлично, хорошо.
Так когда вы сможете сделать нам фотографии?
Таргет открывается в 9:00, кажется.
Ладно, идите.
Спасибо.
- Спасибо. - Ага.
Слушай, мне жаль, если я
прервала вас с Джесс.
Нет-нет, у тебя были веские причины.
Да, это была очень веская причина.
Так у вас с Джесс
что-нибудь было?
Все к этому шло.
Прости еще раз. Прости.
Одних простим, другим прощенья нет.
Но нет печальней повести на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте.
Именно эта.
Любимая книга Сарабет, не знаю почему.
Слишком грустная для вас?
Нет, слишком длинная.
Приятно слышать ее снова. Спасибо.
Как у вас дела, Торнтон?
Держусь потихоньку.
Какие-то дни лучше, чем остальные, но...
Понимаю.
А как же вы ухаживали за Сарабет в самом конце?
Она ушла так быстро,
что мне почти ничего не пришлось делать.
Видите ли, врачи давали ей год, может, больше.
Мы так много запланировали.
А уже через месяц ее не стало.
Сын Менчи тоже умер быстро?
Да.
Вы разговариваете об этом?
Шутите? Мы только об этом и говорим.
Не возражаете, если я налью себе воды?
- Нет, идите. - Может, вам тоже налить?
Нет. Спасибо.
Принесла твой любимый, Нейтан.
Со взбитыми сливками и карамелью.
Ладно, так что сказано в этих отчетах?
Что все те люди умерли по одной причине.
От рака.
Тогда тень тут не при чем.
Хотя, кое-что ускользнуло
из токсикологической проверки.
Что?
Адриамицин, блеомицин, херцептин.
Препараты для химиотерапии.
Показатели либо слишком низкие, либо нулевые.
Их не лечили?
Ну, может ромашковым чаем,
но точно не обычной химиотерапией.
И поэтому они умерли преждевременно.
Не удивительно.
Рак без терапии убивает быстро.
Верно, но какой смысл в том,
чтобы их не лечить?
Понятия не имею.
А это уже по вашей части, так ведь?
Джесс, с вами все в порядке?
Видишь это?
Похоже на длинный нож.
Этим убили Рэнда.
И Уилсон.
Это нож, который может пройти сквозь диван?
Да, но посмотри, вот что видно на каждой фотографии.
Вспышки света стирают часть тени.
И как это все связано с раком?
- Не знаю. - Я тоже.
Это точно не совпадение.
Да уж, только не в Хэйвене.
Ладно, что за мотив может быть у того,
кто не лечит пациентов?
Предположим, деньги.
Может, Рэнд воровал препараты химиотерапии.
Он был медбратом.
Он запросто мог подменить лекарства.
А Уилсон могла продавать их в другие клиники.
Во всех туристических брошюрах в доме Уилсонов
предлагались дорогие туры, не так ли?
Именно так.
Нам нужно увидеть выписку со счетов Уилсон.
Это было довольно умно.
Довольно?
Вижу, вы еще не выбросили лекарства Сарабет.
Да, знаю, что должен был.
Мне просто нравится их хранить.
От этого мне кажется, что она все еще живет здесь.
Я понимаю.
Но пузырьки полные.
Да.
Если она не принимала лекарства,
как она переносила побочные эффекты от химиотерапии?
У нее не было побочных эффектов.
Правда?
Да, думаю в этом смысле нам повезло.
Я пойду.
Увидимся в клинике, да?
Ага.
Банк подтвердил, что на депозитный счет Уилсон поступила неплохая сумма
несколько месяцев назад.
Хотя, это никак не связано с Рэндом.
Такая же сумма в то же время появилась на счету Рэнда.
Тогда связано.
Так Рэнд и Уилсон воровали у пациентов лекарства?
Боже, за это в аду им должны предоставить отдельный котел.
И тень узнала, чем они занимаются,
и убила их.
Но зачем тогда нападать на меня?
Привет.
Я сейчас немного занят.
- Это важно. - Ладно.
Думаю, я знаю, почему пациенты клиники
умирали преждевременно, и у меня есть доказательства.
- О чем это ты? - Никто из пациентов
не принимал препараты против побочных действий.
Я думаю, что химиотерапию им тоже не проводили.
- Где ты? - Дома. А что?
Оставайся там. Уже еду.
Но зачем? Я в порядке.
Джесс, люди, замешанные в этом, умерли.
Оставайся на месте.
Нейтан, подожди.
Нейтан, что происходит?
Эй! Поговори со мной.
Черт.
Алло.
Менчи, думаю, Джесс приходила к нам домой
по одной причине, и это не терапия.
Эй...
Кто здесь?
Джесс, это ты?
Нейтан, кажется, в доме кто-то есть.
Найди чулан и запрись там.
Джесс?
Джесс.
Нейтан.
Нейтан, с ней все будет в порядке.
Почему бы тебе просто не поехать в больницу.
Я съезжу.
Но сначала я хочу выяснить, что происходит.
Нейтан.
Моя работа - остановить это нечто,
пока оно еще кому-то не навредило.
Ладно, кто-то знал...
Кто-то знал, что она забрала это.
Возможно это тот, кто послал за ней тень.
Сарабет Арронс.
Это жена Торнтона.
Нет, знаешь что, я поеду поговорю с Торнтоном,
позвоню тебе в больницу и все тебе расскажу...
Можешь пойти со мной, если хочешь.
Нет, Нейтан, это плохая идея.
Возможно, но я все равно пойду
Можешь пойти со мной или остаться.
Ладно.
Но отдай мне пистолет.
Только при таком условии.
Стой.
Ты это видишь?
Видишь эту трость?
Возможно, это сабля тени.
Или просто трость.
Подожди.
Взгляни на это.
У него нет тени.
Да, но где она?
Есть только один способ это выяснить.
Ты имеешь в виду поговорить с ним?
Да.
Потому что, если это делает его тень,
конфликтовать с ним на свету
будет опасно, понимаешь?
Да.
В чём дело, офицер?
Мы знаем о Человеке Тьмы.
Вы его поймали?
Вы знаете, кто он.
Нет, не знаю. Никто не знает.
Возможно, он говорит правду, понимаешь?
Ты этого не знаешь.
Да, но если так,
мы должны разобраться с этим очень осторожно, понятно?
Просто прикрой меня.
Нет, Нейтан, ты прикроешь.
Ладно.
Ваша жена умерла из-за медперсонала.
Мы считаем, что они воровали лекарства,
которые она должна была принимать.
О, нет.
Мы держим под стражей в участке людей,
которые ответственны за это.
Я хочу, чтобы они ответили за это.
Мы на это и рассчитываем.
Эй, не хотите кофе?
Хотите? Здорово.
А затем вы сможете рассказать мне
о ваших замечательных детях,
а я притворюсь, что мне интересно.
А затем я расскажу о том, что я прочла,
но потом, довольно скоро,
мне захочется удавиться к чертовой матери.
Вы думаете, что я поверю в то, что вы не знаете,
кто такой Человек Тьмы?
Откуда мне знать?
У меня даже в голове не укладывается то,
что вы мне только что сказали.
Вы сказали, что он на вас напал?
Я видел, как он напал на мою напарницу
сразу после того, как вы узнали, что она эксгумировала вашу жену.
Я был зол на нее.
Но ни за кем из пациентов больницы
он не приходил, так ведь?
Мы думаем, что он был там лишь для того,
чтобы найти убийцу вашей жены.
Когда они мне сказали, что Сарабет умерла,
мне показалось, что мир рухнул,
а затем я почувствовал воодушевление.
Ярость и печаль,
они оставили меня и...
я почувствовал себя новым человеком.
Может, когда тень покинула меня,
она забрала эти чувства с собой.
Возможно.
Однако, те люди ускорили ее смерть.
Не понял.
Те люди, которые отняли у Сарабет оставшиеся ей дни.
Мне их не жаль.
А как же Джесс?
Её вам тоже не жаль?
А что? Что-то случилось?
О, нет.
Она...
Она умерла?
Из-за вас она в больнице.
Нет!
Это не я.
Не я!
Но...
Я думаю, это он,
потому что, когда я подумал,
что она украла лекарства Сарабет,
я разозлился, и возможно, он почувствовал это
и пошел за ней.
Простите, я не могу его контролировать.
Лучше убейте меня.
Убейте меня и, возможно...
его это тоже убьет.
Может и так.
Мой любимый фильм...
Мне кажется, у меня нет любимого фильма.
А у вас?
Правда?
Ладно.
Хорошо.
Да, он исчез.
Просто удостоверься, что он не вернется.
Так вы...
убьете меня сейчас?
Я не могу.
Я обещал своей напарнице.
Зачем тогда вы все еще разговариваете со мной?
Наблюдаю, не вернется ли тень.
А если вернется, вы меня убьете?
Не вас.
Вашу тень.
Латте с обезжиренным миндальным молоком
и корицей.
Я собиралась тебе звонить.
Зачем?
Что происходит?
Я уезжаю.
В Монреаль.
Это понятно.
Тебе надо развеяться.
Возможно, я смогу взять пару выходных,
если тебе нужна компания.
Или нет.
Это не просто поездка.
Ты не вернешься?
Я не хочу ехать, Нейтан.
Но в Хэйвене столько всего происходит,
все эти беды.
Я не могу здесь быть, особенно после...
Я могу...
Они все равно будут тебя преследовать.
Прости.
Хотела бы я быть сильнее.
Давай, выкладывай.
По дороге сюда ты не сказал ни слова,
даже для тебя это слишком.
Ничего особенного. Я в порядке.
Нет, в чем дело?
Как Джесс?
Она в порядке. Она уехала.
Уехала?
И не вернется.
Нейтан.
Мне так жаль.
Это все равно должно было случиться.
Знаешь, вся эта история с друзьями..
Ты был прав, я...
Кажется, у меня не было ни одного.
Но теперь у меня есть друг.
И у тебя тоже.
Просьба оставлять почту и посылки на пороге. Жильца не беспокоить.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9706/30715
Переводчики: cepylka, Quatra, dark104, Molli, tatabsu, wishera, IamCrazy, baranka