Ранее в сериале...
Это "старые беды", да?
Может, это вселенная так проверяет наш характер.
- Ты действительно не чувствуешь боли? - Нет.
Существует два разных Хэйвена.
Один, который прямо на виду.
И другой, который под ним скрывается.
Ты, Нейтан, живешь в обоих Хэйвенах.
Вы помните ту женщину, на которую я похожа?
- На фотографии с Дитя Колорадо? - Да.
Как вы думаете, ее могли звать Люси?
Мы можем поговорить позже?
Привет, Дюк.
Сегодня вечером в меню жареные тигровые креветки.
Ах да, ужин в пятницу вечером.
Даже не думай отменять наш вечер.
Когда я не смогла прийти на ужин,
ты встретился с кем-то другим, верно?
Кажется, у меня не было друзей. Но теперь есть.
И у тебя тоже.
Нет, ну правда... Ты вытащил меня из постели
в субботу в восемь утра, чтобы смотреть как ты медитируешь.
Одри, нам понадобится какое-то время,
чтобы добраться до места.
Просто расслабься.
А ты можешь хотя бы сказать, куда мы направляемся?
Ну да, понятно.
Сказать ты не можешь, нужно обязательно показать.
Ладно, тогда просто намекни о чем вообще речь.
Это... насчет старых бед?
Будда говорил: все хорошее приходит к тем, кто ждет.
А пока можно пить, заниматься контрабандой и всегда заботится
только о себе любимом - это он не говорил?
Я буддист нового типа.
Хотя бы примерно можешь сказать, куда мы?
Что-то не пойму.
Место называют Холм Карпентера.
Он всегда принадлежал семье Карпентеров.
Последний из их семьи живет как отшельник.
Знаешь, я был еще ребенком,
когда он закрыл отель и даже свернул ковровые дорожки.
Теперь же говорят...
что эта земля и местность особенные.
Говорят?
Ты сказал, что видел кое-что и должен мне это показать.
Ну, я несколько приукрасил.
Практически запах истории, чувствуешь?
Да, чем-то пахнет.
От этого места у меня мурашки по коже.
Ладно, теперь-то ты мне скажешь, почему...
Сюрприз!
С днем рождения!
Ты...
Попалась?
Вы видели ее лицо? Ну и выражение...
Вот это эффект.
Неописуемо!
- Ты плачешь? - Нет.
Сегодня нельзя плакать.
Замолчи! Я просто слегка на взводе.
Еще никто мне не устраивал вечеринку по случаю дня рождения.
Это... потрясающе.
После всего, что ты уже сделала для Хейвена,
это меньшее, что мы могли.
Я даже не ожидала.
Даже не догадывалась, что вы, ребята, хотели...
И точно не ожидала такого от девушки, с которой даже не знакома.
- Привет. - Джулия Карр.
Я дочь Элеонор. И только что вернулась в город.
Она была в Эфиопии... С Корпусом мира.
Ну, вообще-то, в Дарфуре,
по программе "Врачи без границ".
Спасибо. Спасибо за то, что пришли.
Я принесла все для маргариты.
Ой, давайте поженимся?
Джулия влюбилась в меня без памяти,
когда еще под стол пешком ходила.
Можно прислониться к твоей небритой щеке
и послушать твои дорожные байки?
Она любила меня.
Я отойду...
Коридорного вызывали?
Это все для меня?
И который от тебя?
Вот эта коробка.
- Она блестящая. - Спасибо, что пришел.
Знаю, ты совсем не любишь вечеринки.
Не мог же я пропустить.
Я беспокоилась за тебя после Джесс, я...
Я в порядке, у меня все хорошо.
Виски из бутылки
и песни Пэтси Клайн помогают.
Справляюсь по-мужски.
Я, что, пришел последним?
Люблю шикарно обставить свое появление.
Я Вон Карпентер.
Добро пожаловать на Холм.
Мой дом - ваш...
Отель на выходные.
Вон, спасибо, что принял нас.
А где твоя дражайшая половинка?
Её...
нет больше с нами.
Мы прожили вместе долгую, полную жизнь.
Смотрите-ка, как вы все изменились.
Все дети уже выросли,
а те, что постарше, как были несимпатичными, так и остались.
Тебя я не имел в виду, Элеонор.
Ох, Вон.
А теперь хочу тебя познакомить с именинницей.
Одри Паркер.
- Вон Карпентер. - Привет.
Привет, ты...
ты прямо вылитая...
Простите?
Люси Рипли.
Выглядишь точно, как она.
Люси Рипли? Вы ее знали?
Она - старый друг.
О, чёрт.
Электричество капризничает в непогоду.
Простите, мне нужно проверить генератор.
Я подумал, что для них будет лучше считать,
что ты умерла, Оливия.
Уверен, что тебе нужно это делать?
Я слабею.
Пожалуйста, будь осторожен.
Убедись в том, что они не заметили, как ты уходишь.
Удачно добраться.
Haven / Тихая Гавань s01e09 As You Were / Каким был ты русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ладно, давайте все положим подарки на стол.
Мам, ты не против, если мы сначала разместимся?
Каждый выберет номер и все такое
до того, как ты начнешь всех строить.
Я никого не буду строить.
Я пытаюсь всех организовать.
Просто мне кажется, сначала лучше спросить всех.
У кого-то есть особые пожелания?
Да.
Действуй...
Как хотите, так и делайте.
Хорошо!
Эй, если здесь все еще двухъярусные кровати,
Чур я снизу.
Нечестно. Вечно ты первым выбираешь.
Это потому что я старше,
но шустрее.
А ты ниже ростом.
Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
Я помогу... выбрать номер.
Я вообще-то думал прогуляться по саду,
пока не начался дождь.
Может, давай, я хотя бы
отнесу твою сумку в один из номеров?
Да, конечно. Да.
Спасибо.
Это было занятно.
Я бы сказала, это было чрезвычайно странно.
Кстати, об этом...
Я не очень люблю дарить подарки на людях.
Но у меня все же есть для тебя подарок.
Вообще-то, я собиралась поискать мистера Карпентера.
Знаешь, он сказал, что знает Люси,
так что я хотела задать ему пару вопросов.
Мы же только что приехали.
Не волнуйся... У тебя все выходные впереди,
успеешь пообщаться со старичком, с которым тебя только познакомили.
Прости, ты сказал, что у тебя есть для меня подарок?
Что это? Пони?
Забудь.
Нейтан, ты здесь?
Кто-нибудь видел Одри?
Насколько мне известно,
она пошла искать мистера Карпентера.
Я оставил подарок в ее комнате.
Подумал, что ей будет нужно платье для вечеринки.
Она будет выглядеть чудесно.
Милая,
найди Вона и попроси у него спички.
Ничего не взяла, чтобы зажечь свечи на торте.
Есть, капитан.
А Нейтан... Где Нейтан?
Нейтан. Найди Одри.
Простите, что заставила столько ждать.
Не сразу получилось разобраться
с этой гламурной вещичкой.
Мой день рождения в марте.
Тебе нравятся, как мы тут все придумали?
Доктор Карр, получилось изумительно.
Это дракон, а это... подводная...
Подводная страна чудес.
Что это? Морской конек?
Люди! Скорее сюда!
Джулия!
Что это, черт возьми?
Назад, назад!
Паркер. Спасибо.
Не вздумайте прикасаться.
О боже.
Выглядит как... линька.
Да, ты права.
Вон Карпентер...
был хамелеоном. - Что?
- Шеф. - Прости, Нейтан.
Перевертышем.
Монстром.
За неимением лучшего термина, хамелеоном.
Сейчас он избавился от облика Вона Карпентера...
и нашел новый.
Облик одного из нас.
Один из тех, кто здесь, в этой комнате...
хамелеон.
А это значит, что один из нас
убийца.
И один из нас - мертв.
Я был новичком,
когда однажды я встретил одного из...
этих хамелеонов.
Я только что вернулся из Вьетнама,
где... как я думал,
попробовал и пережил многое.
Пока мне не пришлось выстрелить напарнику
прямо в голову.
Чтобы не дать ему убить меня.
Вы убили своего напарника?
Его убил хамелеон.
Он принял его облик, забрал себе его личность,
забрал все. Я убил хамелеона.
Но до этого он успел убить шестерых и принять их облик.
И вот сейчас, после 27 лет службы,
я меньше всего ожидал,
что снова встречу одного из них.
Как нам его остановить, чтобы... он не забрал кого-нибудь еще?
Все должны находиться в пределах слышимости
друг от друга.
Потому что хамелеону,
кажется нужно время, чтобы научиться
имитировать душу жертвы.
Набросится, кричите так громко, как сможете.
Чего он хочет?
В основном убивать и меняться.
Он хочет перерождаться.
Я думаю, что всем в этой комнате известно,
что "старые беды" вернулись.
Что же, это существо жило как Вон Карпентер,
все эти годы.
Пока не было "старых бед".
А теперь вдруг он опять стал активным.
Он уже убил одного из нас.
И гарантирую, что на этом он не остановится.
Погодите.
По всем этим поводам я стараюсь сохранять спокойствие дзен.
Но, чтобы прояснить...
Говоришь, что не видел
ни одного из этих хамелеонов со времен администрации Рейгана.
И после стольких лет...
из всех мест на земле
именно в их чертовом логове мы совершенно случайно
застряли в шторм?
Просто любопытно, как так получилось.
Мы же не случайно застряли.
Нас пригласили.
Дейв.
Он мне позвонил. Вон.
Сказал, что давненько не виделись.
Что слышал обо всех "старых бедах" в городе,
о новом агенте из ФБР,
и интересовался, не хотели бы мы...
навестить его.
А потом позвонила Элеонора.
Ты звонила.
Позвонила и сказала, что ищешь место,
чтобы устроить вечеринку для Одри.
Я просто подумал, что это судьба!
Пытаешься меня обвинить? Я же искала...
Ну, что я должен был сделать?
Успокойтесь.
Пожалуйста, давайте потише.
Вероятно, нам следует связаться с материком.
Чтобы они узнали о том, что случилось.
Да, удачи в этом.
Уже на лодке не было сигнала.
Наземная линия тоже не работает. Я проверял.
Наверно шторм ее повредил.
Или хамелеон.
Да.
Но Вон собирался вызвать катер для нас,
когда мы... что же, думаю этого не произойдет.
На берегу есть лодочная станция.
Там должны быть лодки, на которых можно добраться до материка.
Нет, нет, нет.
Никто не возьмет лодку и не уплывет на материк,
пока мы не будем абсолютно уверены,
что хамелеон мертв.
И как ты сумеешь меня остановить, о Речной Повелитель?
Может, ты удерживаешь меня здесь, чтобы потом съесть
и забрать мое тело.
Нельзя позволить
этому убийце попасть на материк и скрыться.
А если хочешь возразить, буддист хренов,
давай, вперед!
Меня соплей не перешибешь, в отличие от тебя.
Могу я прервать ваш конкурс двойников Чака Норриса
каплей здравого смысла?
Почему бы нам просто не спуститься к лодочной станции,
а там и решим, что делать.
Нейтан?
Шеф?
Вы вооружены?
Потому что она - да.
Имею в виду, что ей-то хорошо.
У нее есть пушка.
А как мы узнаем, что она не одна из этих самых штуковин?
Я не из этих штуковин.
Спроси у меня о чем-нибудь.
Ну же... Первого мальчика я поцеловала,
когда мне было восемнадцать.
Мой любимый певец - Рэй Чарльз.
Рэй Чарльз?
Ладно, я соврала.
Это Джастин Тимберлейк.
И мое второе имя Пруденс,
сама себе такое сподобилась взять на конфирмации.
Ну что, довольны?
Это все может быть правдой,
но...
Мы не знаем тебя достаточно хорошо.
Это раз.
Два.
Вы знали только об одном,
а я бы могла и не говорить, если б была плохим парнем.
Как насчёт...
Маленькой пушки - тебе.
Обойма для маленькой пушки - тебе.
Большой старый пистолет - тебе.
Большая обойма для...
Ну, нас здесь не так много.
Кто-нибудь еще?
Вообще-то, мне будет легче,
если заберут у двух оставшихся копов.
У меня с собой нет.
Служебное оружие в моей сумке.
Можете забрать.
А как же вы, шеф?
Пушка... Я же пришел на вечеринку.
Смотрите, ничего нет.
Тогда ладно. Кто-нибудь еще?
Раз...
Два...
Лодочная станция, быстро.
Хорошо.
Ты с той стороны?
Да.
Не уверена, что я...
Просто немного ослабь, а потом потяни.
Спасибо.
И спасибо за помощь в отеле.
Что?
Я пыталась всех успокоить,
и ты поддержал меня... Спасибо.
Мы же партнеры.
Хреново.
Ты же спрашивала до этого о Джесс.
Мне хреново.
Спасибо, что спросила, я ценю это.
Да, вот для чего нужны друзья.
Вот нашёл тут...
в старом сундуке.
Знаете, если она высохнет,
то должна неплохо работать.
Похоже, кое-кто успешно поохотился.
Да, давайте проверим, что там.
Ну вот.
Похоже, что мы нашли лодку. Теперь что?
Это шеф.
Сам подумай.
Если ты хамелеон,
нужно забрать того, у кого власть.
Кого все послушаются.
И того, кто никому не нравится.
Нет, я ставлю на Нейтана.
Люди к нему прислушиваются. И он им нравится.
Да. Нейтан хороший выбор.
Но самое главное, меня бы я сам не выбрал.
Конечно, нет.
Зачем забирать старика,
когда есть столько вариантов.
Не стал бы.
Я тоже.
Без кофеина.
Похоже, вам он не помешает.
Что ты сейчас сделала?
- Ничего. - Ты взяла нож для сыра.
Если я взяла его, зачем мне это отрицать?
Невозможно понять и половины из того, что ты делаешь.
Правда?
Ты прямо сейчас хочешь об этом поговорить?
Прости.
Я люблю тебя.
Пожалуйста... давай, не будем ругаться.
Я тоже тебя люблю, мам.
Надо рассказать остальным.
Зачем?
Бросим жребий, кому достанется место в лодке?
Нет, там и так все с ума сходят.
Да! Я соврал о том, что у меня нет пистолета.
Подайте на меня в суд.
Я решил, что так будет лучше.
И это решение далось нелегко.
Однажды вы станете старше,
и вам тоже придется принимать трудные решения.
Из-за вас теперь никто не покинет остров.
Лучше так, чем дать убийце ускользнуть на материк.
Послушайте, последняя возможность покинуть это место испарилась.
Теперь мы или убьем этого сукиного сына,
здесь и сейчас,
или он убьет нас.
Понятно?
Ну?
Нет.
Там нет... ни лодки, ни плота.
Вообще ничего подходящего.
Только...
Несколько старых фонарей. И тьма тараканов.
На чердаке мне повезло больше.
Ты ходил туда в одиночку?
Кажется, было сказано держаться вместе.
Нейтан...
Я нашел радиостанцию.
Возможно, смогу починить.
И спасибо... мне не нужна помощь.
А остальные могут чем-нибудь помочь?
Надо найти жертву.
Мы узнаем, кто хамелеон, если найдем тело.
Да, но в доме такого размера, есть миллион мест,
где можно спрятать труп.
Нам лучше разбиться на группы.
Что думаешь?
Пусть "братья Харди" пойдут с "семейкой Байкерсон".
Нейтан, пойди с ними.
Паркер, ты со мной.
Ладно. Дюк?
Один потусуюсь. Спасибо.
У меня есть работа.
И я не смогу ее сделать,
если буду таскать радио с собой.
Хорошо, всем спасибо.
Мне в детском доме рассказывали всякие легенды
про то, что непослушных детей, замуровывают в стены.
Так мы и пытались найти их.
Прямо не верится, что я дошла до такого.
Почему вы не взяли с собой Нейтана?
Ну, я подумал, что дамам не помешает небольшая защита.
А еще у вас терпения при общении с вашим сыном хватает
ровно на пять минут?
Ну да... и это тоже.
Ему сейчас тяжело.
И еще один друг ему бы не помешал.
Тогда ему тем более не стоит разговаривать со мной.
Там что-то есть.
Да, тут... заколочено.
Думаю, мы легко это снимем.
Взяли?
Знаешь, что это такое?
Это старый кухонный лифт.
Да, похоже, им уже не пользуются.
Неважно. Хорошо, что мы его обнаружили.
Молодец, Паркер.
Ничего себе, вы меня похвалили?
Вам не кажется, что вас не убьет,
если вы хоть раз то же самое скажете Нейтану?
Старые беды вернулись.
Гладить по головке Нейтана -
сейчас это ему не поможет.
Вообще-то, он крепкий.
Ему надо быть крепче стали,
чтобы справиться с этим самому.
Иначе это сточит его изнутри.
Но это не означает, что надо вести себя с ним недружелюбно.
Дружба - это тяжелая ноша.
А я не хочу добавлять ему тяжести.
Особенно тогда, когда я вынужден взвалить
на его плечи все беды этого городка.
Пошли.
Джулия...
Ты в порядке?
Я не хочу умирать.
Не здесь и не так.
Ты не умрешь. Прекрати эти разговоры.
Мы с тобой.
Без обид, мам,
но это как-то не успокаивает.
Из всего, что я знаю, следует, что ты можешь оказаться
адской тварью,
только и поджидающей, когда я повернусь к ней спиной,
чтобы содрать с меня оболочку и нарядится в нее,
как в костюм на Хеллоуин.
Не стоит так.
Мы бродим в поисках трупа,
а один из нас теперь чудовище.
Почему в этом заброшенном городишке
продолжают происходить все самые жуткие вещи на свете?
Зачем только я поддалась на твои уговоры вернуться?
Эй, с тобой все хорошо?
Думаю, нам пора помочь остальным.
Не будем ругаться, ладно?
И все равно она указывает мне, что делать.
Прости за эту сцену.
Я не очень поняла.
Все напряжены.
Я-то думала, что здесь я - королева экстрима.
Я же уехала из города с желанием землю обойти,
повидать приключений и вернуться бывалой и умудренной опытом.
Чтобы уладить отношения с мамой, столько опыта бы не понадобилось.
Думаю, не стоило возвращаться так быстро.
Это, конечно, не мое дело,
но, оставаясь в стороне и думая, что так проще,
на самом деле ты многое упускаешь.
Странно это.
Здесь всякие газетные вырезки.
Есть одна про тебя.
Что?
Вот здесь один из Карпентеров, еще молодой.
"Последний отпрыск известного семейства исповедался перед смертью"
У него был бактериальный менингит.
Видите, как было истощено его тело?
И тем не менее, вот - он же через три дня.
"Чудесное исцеление отпрыска.
Доктора в недоумении".
Нельзя вылечиться от бактериального менингита
за три дня.
Он и не лечился.
Хамелеон принял его облик.
И жил как Карпентер 27 лет.
Думаешь, его жена знала?
Думаю, да.
Смотрите на фото.
Она только что получила самую лучшую весть...
Ее муж будет жить...
А она... мыслями где-то далеко,
бог его знает, о чем думает.
Да, но подумай...
Если бы она знала, что за выбор она сделала...
Когда любовь всей твоей жизни умирает,
ты можешь
прожить долго и счастливо
с идеальной его копией,
с кем-то в точности как он:
также говорит, также себя ведет...
по сути он и есть...
Либо стать вдовой в 30 лет.
Завести жену, дом, настоящую жизнь...
Должно быть, сбылась его мечта.
Через 27 лет вернулись "старые беды",
и все пошло к чёрту.
Знаете, что мне правда интересно,
какое же отношение это имеет ко мне?
Я точно знаю, кого спросить об этом.
Вы ведь его знали тогда, Винс.
Вы же написали статью. Вы знали, кем он был?
Нет, клянусь. Я понятия не имел.
Думаете то, о чём мы говорили,
возможно на самом деле?
Что эта настоящая женщина
могла прожить жизнь с этим существом?
С хамелеоном?
Хамелеон - не существо.
Он человек.
Он одержим,
так же как и другие люди, которых повстречались вам в Хэйвене.
Они такие же чудовища,
как и голодные медведи.
Их не надо боятся.
Пока они не начинают убивать людей.
Все верно.
Но Люси всегда помогала тем, кто нуждался.
Похоже, она помогла Карпентерам в тот день.
Должно быть, поэтому он думал, что ты поможешь ему сейчас.
Погодите, вы знали мою мать?
Да.
Почему ничего не сказали?
Держись от меня подальше, чёрт побери!
Ты что, ненормальный, что с тобой такое?
Я сходил на лодочную станцию,
и угадай, что я там увидел.
Лодку.
Лодку, которая была в прекрасном состоянии,
пока ты не прострелил ее.
Я не стрелял в лодку.
Где твой пистолет, Нейтан?
Я проверил твою сумку,
его там нет.
Положи топор.
Ты - хамелеон.
Где твой пистолет?
Я оставил его в сумке. Я не делал этого!
Потише, пожалуйста!
Так, слушайте.
Нам нужно выяснить, кто хамелеон...
Я ведь только что...
Нет! Кто хамелеон,
и что нам с ним делать.
Или... с ней.
Хорошо? - Да.
У меня есть идея.
Нам неизвестно, как много знал хамелеон
о том, в кого он превратился.
Но нужно с чего-то начать.
Каждый из вас привез сюда подарок.
Я полагаю, вы не успели рассказать
мистеру Карпентеру какой именно.
Тот, кто сможет сказать, что в его коробке,
получит очко в свою пользу.
А если не сможет...
У нас проблема.
Я скажу последним.
Почему он должен быть последним?
Потому что у него... топор.
А что насчет этого лысого?
Я подарил ей платье.
И потрясные туфли.
И сумочку.
Вот именно.
Мы начнем с доктора Кар.
Серьги.
Императорские пингвины.
Хорошо.
Просто превосходные.
Спасибо.
Так.
Винс?
Это книга.
"Освобожденная Мизери"
Первое издание, подписанное автором,
прямо перед тем, как та дама отрубила ему ступню.
Хорошо.
Можно посмотреть?
Дальше.
Нейтан.
Свитер.
Голубой.
Кашемировый.
Здесь шарф.
О, Боже.
Это он. Я знал!
Полегче!
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь.
Хорошо, давайте просто успокоимся...
Свяжите его.
У вас есть пистолет.
Угу.
Вы соврали.
Наверное, так.
Шеф. Отдайте его.
Правила одинаковые для всех.
Кто сказал?
Это сказали люди в этой комнате,
которые еще немного, и линчуют вас.
Тогда...
Дюк.
Что?
И ты тоже.
Довольны?
Это было по-мужски.
Что мы будем с ним делать?
Я не чертов хамелеон.
Тогда почему ты не знал,
что в коробке, Нейтан?
Я сказал Джесс купить свитер,
который мы видели у МакГинесса на прошлой неделе.
Должно быть, она увидела шарф и передумала.
Она не успела мне сказать до того, как уехала.
А что насчет лодки?
И пистолета?
Я не вооружен. Вы меня обыскали.
Это Шеф прострелил лодку.
Да!
- Он... - Хорошо.
Прежде, чем вы все начнете на меня кричать, признаю.
Это доказывает, что я не хамелеон.
Хамелеон хотел бы выбраться на материк.
Нельзя ли развязать меня
до того, как все опять посходят с ума?
Откуда нам знать, что ты не хамелеон?
А откуда нам знать, что это не ты?
Если мы начнем кидаться друг на друга,
то, скорее всего, убьем невиновного,
а не хамелеона.
Я никого из вас близко не знаю,
но хотела бы узнать.
И мне хотелось бы думать, что мы выше этого.
Мне, наверное, нужно было дать тебе шанс...
- Да, нужно было. - Объяснить,
прежде, чем я ударил тебя.
И что теперь? Будем продолжать...
Не поднимайся.
Эй, не вздумай брать тот топор.
Даже и в мыслях не было.
Но, к несчастью,
пропал пистолет.
И на этот раз
я здесь ни при чем.
Клянусь.
Что сейчас случилось?
Именно то, что и нужно хищнику.
Каждый за себя.
Гарланд.
Элеанор.
Что ты делаешь?
Я устал от всего этого.
Я убью это существо.
Заставлю его выползти,
чтобы встретиться с ним лицом к лицу.
Не будь идиотом. Нужно спрятаться.
Слушай, я привязал сына к стулу.
Обвинял его в убийстве.
Я больше не позволю этой штуке себя запутать.
Если мы будем укорять себя
каждый раз, что мы никудышные родители,
в мире просто не останется родителей.
Я чуть его на самом деле не убил.
Гарланд, я уронила Джулию головой вниз,
когда ей было шесть месяцев.
Дважды.
Спасибо.
Дело не в пробках.
Здесь должен быть запасной генератор.
Нам нужно разделиться и найти его.
Подожди.
Ты говорил, что нам нужно держаться вместе.
Там четыре человека,
беззащитные в темноте.
Нам нужно найти их раньше хамелеона.
И это будет намного проще сделать при свете.
Будь мужчиной.
Это было бы намного проще, если бы у меня был мой топор!
Вот почему не стоит устраивать дни рождения.
Мам?
Мне очень жаль.
Она мертва.
Так...
Похоже, что переломлена шея.
Мне казалось, ты заявил, что хамелеон убивал,
а затем превращался в свою жертву.
Да, но наверно ему не хватило времени,
он запаниковал и скрылся.
Так, запасной генератор...
О, нет.
Не могу вспомнить,
какие последние слова я ей сказала.
Вам всем стоит пойти и взглянуть на это.
Господи.
Здоровая трещина.
Да, непогода может легко повредить
такие старые дома.
По-видимому, и электричество пропало из-за этого.
Землетрясение в Мэне?
Будь я проклят.
Да уж.
Можно с тобой поговорить?
Да.
Послушай, дальше все будет только
ухудшаться,
так что нам нужно найти способ вызвать помощь.
Ты мне доверяешь?
Да, разумеется.
С тобой все в порядке?
Нет, не в порядке.
Что...
Какого черта ты это делаешь?
Нет... пожалуйста.
Нейтан.
Ты убил моего друга.
Как.. Как ты узнал, что это я?
Одри.
Я чувствую ее прикосновения.
Твоих я не чувствую.
Что ты наделал?
Это хамелеон.
Мне очень жаль.
Я не хотел никому причинять вред.
Доктор...
Доктор видела, кто я такой.
И...
Одри...
Я слабел.
И думал, она может мне помочь.
Как Люси.
Если ты думал, что она может помочь, то...
Зачем ты ее убил?
Она другая.
Она должна была... умереть.
Она жива?
Где она?
Одри, ты нас слышишь?
Одри!
Это здесь.
Найдите свет!
Она жива. Давайте ее вытащим.
Вытащим ее оттуда.
Паркер? Паркер.
Джулия, нужна помощь.
Одри.
Паркер, ну же.
Ладно.
Дайте мне что-нибудь для дезинфекции.
Давай.
Ну же.
Не думаю, что ей нужна дезинфекция.
Аммиак в качестве нашатырного спирта.
Одри, ты меня слышишь?
Пульс усиливается.
С ней все будет в порядке.
Паркер, с тобой все будет в порядке.
С тобой все будет хорошо.
Ты плачешь?
А ведь сегодня нельзя плакать.
Я вовсе не думаю, что он был чудовищем.
Он пришел ко мне и попросил о помощи,
я сказала, что не знаю, как ему помочь.
Знаешь, он выглядел... Он выглядел очень печальным.
Это последнее, что я помню
прежде...
чем он стал мной.
И насколько он был "мной"?
Очень похож тебя, очень...
Просто точь-в-точь ты.
Да? А когда ты понял, что это не я?
Я просто... Я знал.
Думаешь, ты так хорошо меня знаешь?
Нет.
Не так уж хорошо.
Какое у тебя второе имя?
Мое второе имя?
Серьезно?
Пруденс.
Сама себе такое сподобилась взять на конфирмации.
А твое?
Таддеус.
Таддеус?
Таддеус.
Шеф сподобился.
Какой нехороший.
Как Джулия?
Не очень.
Думаю, у нее еще не прошел шок.
Да, как и у всех нас.
Не могу поверить, что доктор Карр умерла.
Увидимся на работе.
Ты там очень хорошо справился.
- Что? - Я горд тобой.
Ты не отступил, даже когда мы оказались в полной заднице.
Тебе пришлось застрелить свою напарницу.
Знаешь, я даже думаю,
ты сегодня немного возмужал.
Ты, похоже, совсем меня не знаешь.
Просто пытаюсь тебя похвалить, сын.
Прими похвалу, когда...
Думаешь, я могу возмужать... Быть таким, как ты?
Я не такой, как ты.
Понятно? Я не хочу быть таким, как ты.
У меня целая пачка.
Если что-нибудь понадобится, все, что угодно,
пожалуйста, звони, не стесняйся.
Совсем скоро увидимся, правда?
Спасибо.
Эй.
С днем рождения.
Ты шутишь.
То, что у тебя украли твой облик, не означает,
что ты должна остаться без подарка на день рождения.
Да.
Очень красивая вещь.
Спасибо.
Рассмотри поближе.
Там гравировка.
"Л. Р."?
Люси Рипли.
Как...
Где ты это взял?
Люси дала его мне.
Мальчик...
стоящий рядом с Люси на фото с Дитя Колорадо.
Это я.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9706/33609
Переводчики: cepylka, IamCrazy, dark104, Quatra