1
00:00:00,329 --> 00:00:02,914
Ранее в сериале...
2
00:00:04,071 --> 00:00:05,567
Это "старые беды", да?
3
00:00:05,636 --> 00:00:07,676
Может, это вселенная так
проверяет наш характер.
4
00:00:07,745 --> 00:00:09,887
- Ты действительно не чувствуешь боли?
- Нет.
5
00:00:09,956 --> 00:00:11,588
Существует два разных Хэйвена.
6
00:00:11,657 --> 00:00:13,323
Один, который прямо на виду.
7
00:00:13,392 --> 00:00:15,296
И другой, который под ним скрывается.
8
00:00:15,366 --> 00:00:17,610
Ты, Нейтан, живешь в обоих Хэйвенах.
9
00:00:17,679 --> 00:00:19,481
Вы помните ту женщину,
на которую я похожа?
10
00:00:19,550 --> 00:00:21,590
- На фотографии с Дитя Колорадо?
- Да.
11
00:00:21,659 --> 00:00:23,631
Как вы думаете, ее могли звать Люси?
12
00:00:23,701 --> 00:00:26,217
Мы можем поговорить позже?
13
00:00:26,285 --> 00:00:27,815
Привет, Дюк.
14
00:00:27,885 --> 00:00:29,653
Сегодня вечером в меню жареные
тигровые креветки.
15
00:00:29,721 --> 00:00:31,285
Ах да, ужин в пятницу вечером.
16
00:00:31,354 --> 00:00:33,089
Даже не думай отменять наш вечер.
17
00:00:33,157 --> 00:00:34,496
Когда я не смогла прийти на ужин,
18
00:00:34,630 --> 00:00:36,529
ты встретился с кем-то другим, верно?
19
00:00:36,596 --> 00:00:38,299
Кажется, у меня не было друзей.
Но теперь есть.
20
00:00:38,367 --> 00:00:39,568
И у тебя тоже.
21
00:01:02,886 --> 00:01:05,088
Нет, ну правда...
Ты вытащил меня из постели
22
00:01:05,156 --> 00:01:07,559
в субботу в восемь утра,
чтобы смотреть как ты медитируешь.
23
00:01:10,930 --> 00:01:12,498
Одри, нам понадобится какое-то время,
24
00:01:12,566 --> 00:01:13,701
чтобы добраться до места.
25
00:01:13,769 --> 00:01:15,171
Просто расслабься.
26
00:01:18,177 --> 00:01:21,047
А ты можешь хотя бы сказать,
куда мы направляемся?
27
00:01:21,114 --> 00:01:22,649
Ну да, понятно.
28
00:01:22,718 --> 00:01:24,924
Сказать ты не можешь,
нужно обязательно показать.
29
00:01:24,991 --> 00:01:28,231
Ладно, тогда просто намекни
о чем вообще речь.
30
00:01:28,299 --> 00:01:31,705
Это... насчет старых бед?
31
00:01:31,772 --> 00:01:34,979
Будда говорил: все хорошее
приходит к тем, кто ждет.
32
00:01:35,047 --> 00:01:36,548
А пока можно пить, заниматься
контрабандой и всегда заботится
33
00:01:36,616 --> 00:01:39,521
только о себе любимом -
это он не говорил?
34
00:01:39,589 --> 00:01:41,291
Я буддист нового типа.
35
00:01:41,359 --> 00:01:42,997
Хотя бы примерно можешь
сказать, куда мы?
36
00:01:43,064 --> 00:01:44,668
Что-то не пойму.
37
00:01:48,644 --> 00:01:50,080
Место называют Холм Карпентера.
38
00:01:50,148 --> 00:01:53,821
Он всегда принадлежал
семье Карпентеров.
39
00:01:53,888 --> 00:01:56,126
Последний из их семьи
живет как отшельник.
40
00:01:56,194 --> 00:01:58,029
Знаешь, я был еще ребенком,
41
00:01:58,097 --> 00:02:00,968
когда он закрыл отель и даже
свернул ковровые дорожки.
42
00:02:01,036 --> 00:02:02,905
Теперь же говорят...
43
00:02:02,973 --> 00:02:05,813
что эта земля и местность особенные.
44
00:02:05,881 --> 00:02:08,184
Говорят?
45
00:02:08,252 --> 00:02:11,827
Ты сказал, что видел кое-что
и должен мне это показать.
46
00:02:13,197 --> 00:02:14,901
Ну, я несколько приукрасил.
47
00:02:27,631 --> 00:02:30,736
Практически запах истории,
чувствуешь?
48
00:02:30,805 --> 00:02:33,109
Да, чем-то пахнет.
49
00:02:36,150 --> 00:02:38,753
От этого места у меня мурашки по коже.
50
00:02:49,475 --> 00:02:52,949
Ладно, теперь-то ты мне
скажешь, почему...
51
00:02:53,017 --> 00:02:54,953
Сюрприз!
52
00:02:55,020 --> 00:02:58,693
С днем рождения!
53
00:02:58,761 --> 00:03:02,301
Ты...
54
00:03:02,368 --> 00:03:03,803
Попалась?
55
00:03:03,871 --> 00:03:05,072
Вы видели ее лицо?
Ну и выражение...
56
00:03:05,141 --> 00:03:07,511
Вот это эффект.
57
00:03:07,579 --> 00:03:09,015
Неописуемо!
58
00:03:10,987 --> 00:03:13,090
- Ты плачешь?
- Нет.
59
00:03:13,157 --> 00:03:15,228
Сегодня нельзя плакать.
60
00:03:15,295 --> 00:03:17,199
Замолчи! Я просто слегка на взводе.
61
00:03:18,703 --> 00:03:21,241
Еще никто мне не устраивал
вечеринку по случаю дня рождения.
62
00:03:21,309 --> 00:03:23,212
Это... потрясающе.
63
00:03:23,279 --> 00:03:24,816
После всего, что ты уже
сделала для Хейвена,
64
00:03:24,884 --> 00:03:26,385
это меньшее, что мы могли.
65
00:03:26,453 --> 00:03:28,222
Я даже не ожидала.
66
00:03:28,290 --> 00:03:30,360
Даже не догадывалась,
что вы, ребята, хотели...
67
00:03:30,429 --> 00:03:32,331
И точно не ожидала такого от девушки,
с которой даже не знакома.
68
00:03:32,399 --> 00:03:34,470
- Привет.
- Джулия Карр.
69
00:03:34,538 --> 00:03:36,006
Я дочь Элеонор.
И только что вернулась в город.
70
00:03:36,074 --> 00:03:38,846
Она была в Эфиопии...
С Корпусом мира.
71
00:03:38,914 --> 00:03:40,817
Ну, вообще-то, в Дарфуре,
72
00:03:40,884 --> 00:03:42,187
по программе "Врачи без границ".
73
00:03:42,254 --> 00:03:43,990
Спасибо.
Спасибо за то, что пришли.
74
00:03:44,058 --> 00:03:45,960
Я принесла все для маргариты.
75
00:03:46,029 --> 00:03:47,230
Ой, давайте поженимся?
76
00:03:48,600 --> 00:03:50,436
Джулия влюбилась в меня без памяти,
77
00:03:50,504 --> 00:03:52,540
когда еще под стол пешком ходила.
78
00:03:52,608 --> 00:03:54,879
Можно прислониться к твоей небритой щеке
79
00:03:54,946 --> 00:03:57,083
и послушать твои дорожные байки?
80
00:03:57,151 --> 00:03:59,587
Она любила меня.
81
00:04:00,658 --> 00:04:02,260
Я отойду...
82
00:04:02,327 --> 00:04:03,596
Коридорного вызывали?
83
00:04:03,664 --> 00:04:05,968
Это все для меня?
84
00:04:06,036 --> 00:04:07,572
И который от тебя?
85
00:04:11,981 --> 00:04:13,384
Вот эта коробка.
86
00:04:13,451 --> 00:04:16,323
- Она блестящая.
- Спасибо, что пришел.
87
00:04:16,391 --> 00:04:17,959
Знаю, ты совсем не любишь вечеринки.
88
00:04:18,027 --> 00:04:19,463
Не мог же я пропустить.
89
00:04:19,530 --> 00:04:21,733
Я беспокоилась за тебя
после Джесс, я...
90
00:04:21,801 --> 00:04:22,869
Я в порядке, у меня все хорошо.
91
00:04:22,937 --> 00:04:24,506
Виски из бутылки
92
00:04:24,574 --> 00:04:25,908
и песни Пэтси Клайн помогают.
93
00:04:25,977 --> 00:04:27,311
Справляюсь по-мужски.
94
00:04:31,521 --> 00:04:32,588
Я, что, пришел последним?
95
00:04:36,698 --> 00:04:39,603
Люблю шикарно обставить
свое появление.
96
00:04:41,040 --> 00:04:42,843
Я Вон Карпентер.
97
00:04:42,911 --> 00:04:44,713
Добро пожаловать на Холм.
98
00:04:44,781 --> 00:04:47,553
Мой дом - ваш...
99
00:04:47,620 --> 00:04:49,690
Отель на выходные.
100
00:04:51,295 --> 00:04:55,033
Вон, спасибо, что принял нас.
101
00:04:55,101 --> 00:04:56,503
А где твоя дражайшая половинка?
102
00:04:56,571 --> 00:04:58,740
Её...
103
00:04:58,808 --> 00:05:00,377
нет больше с нами.
104
00:05:01,514 --> 00:05:05,154
Мы прожили вместе долгую, полную жизнь.
105
00:05:05,222 --> 00:05:06,623
Смотрите-ка, как вы все изменились.
106
00:05:06,691 --> 00:05:09,329
Все дети уже выросли,
107
00:05:09,397 --> 00:05:11,601
а те, что постарше, как были
несимпатичными, так и остались.
108
00:05:13,572 --> 00:05:16,244
Тебя я не имел в виду, Элеонор.
109
00:05:16,312 --> 00:05:17,848
Ох, Вон.
110
00:05:17,916 --> 00:05:20,320
А теперь хочу тебя
познакомить с именинницей.
111
00:05:20,387 --> 00:05:21,523
Одри Паркер.
112
00:05:21,591 --> 00:05:22,725
- Вон Карпентер.
- Привет.
113
00:05:22,793 --> 00:05:24,462
Привет, ты...
114
00:05:24,530 --> 00:05:26,466
ты прямо вылитая...
115
00:05:26,534 --> 00:05:28,202
Простите?
116
00:05:28,270 --> 00:05:29,940
Люси Рипли.
117
00:05:30,008 --> 00:05:31,744
Выглядишь точно, как она.
118
00:05:31,812 --> 00:05:34,015
Люси Рипли? Вы ее знали?
119
00:05:34,083 --> 00:05:35,719
Она - старый друг.
120
00:05:35,787 --> 00:05:37,824
О, чёрт.
121
00:05:37,891 --> 00:05:41,064
Электричество капризничает в непогоду.
122
00:05:41,132 --> 00:05:44,136
Простите, мне нужно проверить генератор.
123
00:05:48,479 --> 00:05:50,281
Я подумал, что для них
будет лучше считать,
124
00:05:50,349 --> 00:05:51,985
что ты умерла, Оливия.
125
00:05:52,052 --> 00:05:54,356
Уверен, что тебе нужно это делать?
126
00:05:54,424 --> 00:05:56,193
Я слабею.
127
00:05:56,261 --> 00:05:58,230
Пожалуйста, будь осторожен.
128
00:06:04,511 --> 00:06:06,715
Убедись в том, что они не заметили,
как ты уходишь.
129
00:06:06,782 --> 00:06:08,752
Удачно добраться.
130
00:06:27,422 --> 00:06:43,527
Haven / Тихая Гавань
s01e09 As You Were / Каким был ты
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
131
00:06:57,894 --> 00:07:00,334
Ладно, давайте все
положим подарки на стол.
132
00:07:00,402 --> 00:07:02,910
Мам, ты не против, если мы
сначала разместимся?
133
00:07:02,978 --> 00:07:04,749
Каждый выберет номер и все такое
134
00:07:04,817 --> 00:07:07,458
до того, как ты начнешь всех строить.
135
00:07:07,526 --> 00:07:08,795
Я никого не буду строить.
136
00:07:08,863 --> 00:07:09,966
Я пытаюсь всех организовать.
137
00:07:10,033 --> 00:07:12,440
Просто мне кажется,
сначала лучше спросить всех.
138
00:07:12,507 --> 00:07:13,877
У кого-то есть особые пожелания?
139
00:07:13,946 --> 00:07:14,881
Да.
140
00:07:14,949 --> 00:07:15,917
Действуй...
141
00:07:15,985 --> 00:07:17,121
Как хотите, так и делайте.
142
00:07:17,189 --> 00:07:18,458
Хорошо!
143
00:07:18,526 --> 00:07:20,164
Эй, если здесь все еще
двухъярусные кровати,
144
00:07:20,231 --> 00:07:21,435
Чур я снизу.
145
00:07:21,502 --> 00:07:23,207
Нечестно. Вечно ты первым выбираешь.
146
00:07:23,275 --> 00:07:24,612
Это потому что я старше,
147
00:07:24,679 --> 00:07:26,216
но шустрее.
148
00:07:26,284 --> 00:07:28,089
А ты ниже ростом.
149
00:07:28,156 --> 00:07:30,396
Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
150
00:07:30,464 --> 00:07:32,402
Я помогу... выбрать номер.
151
00:07:32,470 --> 00:07:34,643
Я вообще-то думал прогуляться по саду,
152
00:07:34,710 --> 00:07:36,080
пока не начался дождь.
153
00:07:36,148 --> 00:07:37,518
Может, давай, я хотя бы
154
00:07:37,585 --> 00:07:39,859
отнесу твою сумку в один из номеров?
155
00:07:40,931 --> 00:07:43,304
Да, конечно. Да.
156
00:07:43,372 --> 00:07:44,341
Спасибо.
157
00:07:54,273 --> 00:07:55,677
Это было занятно.
158
00:07:55,746 --> 00:07:58,452
Я бы сказала, это было
чрезвычайно странно.
159
00:07:58,521 --> 00:08:00,994
Кстати, об этом...
160
00:08:01,062 --> 00:08:03,268
Я не очень люблю дарить
подарки на людях.
161
00:08:03,336 --> 00:08:05,207
Но у меня все же
есть для тебя подарок.
162
00:08:05,275 --> 00:08:07,247
Вообще-то, я собиралась поискать
мистера Карпентера.
163
00:08:07,315 --> 00:08:08,886
Знаешь, он сказал, что знает Люси,
164
00:08:08,953 --> 00:08:10,557
так что я хотела задать ему
пару вопросов.
165
00:08:10,625 --> 00:08:11,928
Мы же только что приехали.
166
00:08:11,996 --> 00:08:13,968
Не волнуйся...
У тебя все выходные впереди,
167
00:08:14,036 --> 00:08:17,111
успеешь пообщаться со старичком,
с которым тебя только познакомили.
168
00:08:17,179 --> 00:08:19,685
Прости, ты сказал, что у тебя
есть для меня подарок?
169
00:08:19,753 --> 00:08:21,524
Что это? Пони?
170
00:08:21,592 --> 00:08:23,330
Забудь.
171
00:08:39,983 --> 00:08:41,988
Нейтан, ты здесь?
172
00:09:09,344 --> 00:09:11,215
Кто-нибудь видел Одри?
173
00:09:11,283 --> 00:09:13,657
Насколько мне известно,
174
00:09:13,726 --> 00:09:16,365
она пошла искать мистера Карпентера.
175
00:09:16,433 --> 00:09:19,375
Я оставил подарок в ее комнате.
176
00:09:19,443 --> 00:09:22,752
Подумал, что ей будет нужно платье
для вечеринки.
177
00:09:22,819 --> 00:09:24,824
Она будет выглядеть чудесно.
178
00:09:24,893 --> 00:09:26,363
Милая,
179
00:09:26,431 --> 00:09:28,603
найди Вона и попроси у него спички.
180
00:09:28,671 --> 00:09:30,108
Ничего не взяла, чтобы зажечь
свечи на торте.
181
00:09:30,175 --> 00:09:31,379
Есть, капитан.
182
00:09:31,446 --> 00:09:33,585
А Нейтан...
Где Нейтан?
183
00:09:33,653 --> 00:09:35,592
Нейтан. Найди Одри.
184
00:09:37,364 --> 00:09:40,072
Простите, что заставила столько ждать.
185
00:09:40,140 --> 00:09:41,377
Не сразу получилось разобраться
186
00:09:41,444 --> 00:09:43,717
с этой гламурной вещичкой.
187
00:09:43,785 --> 00:09:45,958
Мой день рождения в марте.
188
00:09:49,202 --> 00:09:51,040
Тебе нравятся, как мы тут все придумали?
189
00:09:51,107 --> 00:09:52,812
Доктор Карр, получилось изумительно.
190
00:09:52,880 --> 00:09:56,422
Это дракон, а это... подводная...
191
00:09:56,491 --> 00:09:57,828
Подводная страна чудес.
192
00:09:59,100 --> 00:10:00,771
Что это? Морской конек?
193
00:10:03,848 --> 00:10:05,988
Люди! Скорее сюда!
194
00:10:06,055 --> 00:10:07,159
Джулия!
195
00:10:10,070 --> 00:10:11,205
Что это, черт возьми?
196
00:10:11,273 --> 00:10:12,208
Назад, назад!
197
00:10:12,277 --> 00:10:14,249
Паркер. Спасибо.
198
00:10:14,316 --> 00:10:17,359
Не вздумайте прикасаться.
199
00:10:17,427 --> 00:10:18,495
О боже.
200
00:10:20,603 --> 00:10:23,477
Выглядит как... линька.
201
00:10:23,545 --> 00:10:24,948
Да, ты права.
202
00:10:38,025 --> 00:10:40,765
Вон Карпентер...
203
00:10:40,833 --> 00:10:42,269
был хамелеоном.
- Что?
204
00:10:42,337 --> 00:10:44,811
- Шеф.
- Прости, Нейтан.
205
00:10:47,587 --> 00:10:49,157
Перевертышем.
206
00:10:49,225 --> 00:10:50,461
Монстром.
207
00:10:50,529 --> 00:10:54,306
За неимением лучшего термина,
хамелеоном.
208
00:10:54,373 --> 00:10:58,853
Сейчас он избавился от облика
Вона Карпентера...
209
00:10:58,921 --> 00:11:00,759
и нашел новый.
210
00:11:03,134 --> 00:11:04,972
Облик одного из нас.
211
00:11:05,040 --> 00:11:09,152
Один из тех, кто здесь,
в этой комнате...
212
00:11:09,220 --> 00:11:11,492
хамелеон.
213
00:11:11,560 --> 00:11:14,669
А это значит, что один из нас
214
00:11:14,737 --> 00:11:16,409
убийца.
215
00:11:18,927 --> 00:11:21,928
И один из нас - мертв.
216
00:11:24,837 --> 00:11:26,308
Я был новичком,
217
00:11:26,375 --> 00:11:28,682
когда однажды я встретил одного из...
218
00:11:28,749 --> 00:11:29,986
этих хамелеонов.
219
00:11:30,054 --> 00:11:31,391
Я только что вернулся из Вьетнама,
220
00:11:31,459 --> 00:11:33,097
где... как я думал,
221
00:11:33,165 --> 00:11:35,371
попробовал и пережил многое.
222
00:11:35,439 --> 00:11:38,046
Пока мне не пришлось
выстрелить напарнику
223
00:11:38,114 --> 00:11:39,050
прямо в голову.
224
00:11:39,118 --> 00:11:40,621
Чтобы не дать ему убить меня.
225
00:11:40,689 --> 00:11:42,460
Вы убили своего напарника?
226
00:11:42,528 --> 00:11:44,500
Его убил хамелеон.
227
00:11:44,567 --> 00:11:46,975
Он принял его облик,
забрал себе его личность,
228
00:11:47,043 --> 00:11:48,848
забрал все.
Я убил хамелеона.
229
00:11:48,916 --> 00:11:52,961
Но до этого он успел убить шестерых
и принять их облик.
230
00:11:53,029 --> 00:11:55,068
И вот сейчас, после 27 лет службы,
231
00:11:55,136 --> 00:11:57,777
я меньше всего ожидал,
232
00:11:57,844 --> 00:12:01,220
что снова встречу одного из них.
233
00:12:01,288 --> 00:12:03,995
Как нам его остановить, чтобы...
он не забрал кого-нибудь еще?
234
00:12:04,063 --> 00:12:07,072
Все должны находиться
в пределах слышимости
235
00:12:07,140 --> 00:12:08,410
друг от друга.
236
00:12:08,478 --> 00:12:10,216
Потому что хамелеону,
237
00:12:10,283 --> 00:12:12,355
кажется нужно время, чтобы научиться
238
00:12:12,423 --> 00:12:13,994
имитировать душу жертвы.
239
00:12:14,062 --> 00:12:17,271
Набросится, кричите так громко,
как сможете.
240
00:12:17,339 --> 00:12:19,478
Чего он хочет?
241
00:12:19,546 --> 00:12:21,585
В основном убивать и меняться.
242
00:12:21,653 --> 00:12:23,258
Он хочет перерождаться.
243
00:12:23,325 --> 00:12:26,669
Я думаю, что всем
в этой комнате известно,
244
00:12:26,736 --> 00:12:29,043
что "старые беды" вернулись.
245
00:12:29,111 --> 00:12:31,619
Что же, это существо жило как
Вон Карпентер,
246
00:12:31,687 --> 00:12:33,324
все эти годы.
247
00:12:33,392 --> 00:12:35,297
Пока не было "старых бед".
248
00:12:35,365 --> 00:12:40,947
А теперь вдруг
он опять стал активным.
249
00:12:41,015 --> 00:12:43,756
Он уже убил одного из нас.
250
00:12:43,824 --> 00:12:46,431
И гарантирую, что на этом
он не остановится.
251
00:12:59,165 --> 00:13:01,161
Погодите.
252
00:13:03,160 --> 00:13:05,655
По всем этим поводам
я стараюсь сохранять спокойствие дзен.
253
00:13:05,723 --> 00:13:07,486
Но, чтобы прояснить...
254
00:13:07,553 --> 00:13:09,716
Говоришь, что не видел
255
00:13:09,784 --> 00:13:13,776
ни одного из этих хамелеонов
со времен администрации Рейгана.
256
00:13:13,844 --> 00:13:16,138
И после стольких лет...
257
00:13:16,206 --> 00:13:17,702
из всех мест на земле
258
00:13:17,770 --> 00:13:19,266
именно в их чертовом логове
мы совершенно случайно
259
00:13:19,334 --> 00:13:21,796
застряли в шторм?
260
00:13:21,864 --> 00:13:23,859
Просто любопытно,
как так получилось.
261
00:13:23,927 --> 00:13:26,688
Мы же не случайно застряли.
262
00:13:26,755 --> 00:13:28,319
Нас пригласили.
263
00:13:32,015 --> 00:13:33,179
Дейв.
264
00:13:33,246 --> 00:13:36,241
Он мне позвонил. Вон.
265
00:13:36,309 --> 00:13:38,272
Сказал, что давненько не виделись.
266
00:13:38,339 --> 00:13:41,400
Что слышал обо всех
"старых бедах" в городе,
267
00:13:41,468 --> 00:13:42,898
о новом агенте из ФБР,
268
00:13:42,965 --> 00:13:44,363
и интересовался, не хотели бы мы...
269
00:13:44,430 --> 00:13:46,426
навестить его.
270
00:13:46,493 --> 00:13:47,924
А потом позвонила Элеонора.
271
00:13:47,992 --> 00:13:49,522
Ты звонила.
272
00:13:49,590 --> 00:13:50,587
Позвонила и сказала,
что ищешь место,
273
00:13:50,655 --> 00:13:52,019
чтобы устроить вечеринку для Одри.
274
00:13:52,087 --> 00:13:53,483
Я просто подумал, что это судьба!
275
00:13:53,551 --> 00:13:56,147
Пытаешься меня обвинить?
Я же искала...
276
00:13:59,842 --> 00:14:02,038
Ну, что я должен был сделать?
277
00:14:02,106 --> 00:14:03,869
Успокойтесь.
278
00:14:03,937 --> 00:14:06,998
Пожалуйста, давайте потише.
279
00:14:07,065 --> 00:14:09,727
Вероятно, нам следует
связаться с материком.
280
00:14:09,795 --> 00:14:11,026
Чтобы они узнали о том,
что случилось.
281
00:14:11,093 --> 00:14:12,856
Да, удачи в этом.
282
00:14:12,924 --> 00:14:15,020
Уже на лодке не было сигнала.
283
00:14:15,087 --> 00:14:16,917
Наземная линия тоже не работает.
Я проверял.
284
00:14:16,985 --> 00:14:18,315
Наверно шторм ее повредил.
285
00:14:18,383 --> 00:14:20,013
Или хамелеон.
286
00:14:20,081 --> 00:14:21,379
Да.
287
00:14:21,446 --> 00:14:22,810
Но Вон собирался вызвать
катер для нас,
288
00:14:22,877 --> 00:14:25,373
когда мы... что же, думаю
этого не произойдет.
289
00:14:25,441 --> 00:14:28,336
На берегу есть лодочная станция.
290
00:14:28,403 --> 00:14:30,199
Там должны быть лодки,
на которых можно добраться до материка.
291
00:14:30,267 --> 00:14:31,565
Нет, нет, нет.
292
00:14:31,632 --> 00:14:33,728
Никто не возьмет лодку
и не уплывет на материк,
293
00:14:33,796 --> 00:14:35,992
пока мы не будем абсолютно уверены,
294
00:14:36,059 --> 00:14:37,490
что хамелеон мертв.
295
00:14:37,557 --> 00:14:39,054
И как ты сумеешь меня остановить,
о Речной Повелитель?
296
00:14:39,122 --> 00:14:41,917
Может, ты удерживаешь меня
здесь, чтобы потом съесть
297
00:14:41,984 --> 00:14:43,814
и забрать мое тело.
298
00:14:43,882 --> 00:14:45,046
Нельзя позволить
299
00:14:45,113 --> 00:14:46,510
этому убийце попасть
на материк и скрыться.
300
00:14:46,578 --> 00:14:49,473
А если хочешь возразить,
буддист хренов,
301
00:14:49,541 --> 00:14:50,705
давай, вперед!
302
00:14:50,773 --> 00:14:52,236
Меня соплей не перешибешь,
в отличие от тебя.
303
00:14:52,304 --> 00:14:54,832
Могу я прервать ваш конкурс
двойников Чака Норриса
304
00:14:54,900 --> 00:14:56,829
каплей здравого смысла?
305
00:14:56,897 --> 00:14:58,393
Почему бы нам просто не спуститься
к лодочной станции,
306
00:14:58,461 --> 00:15:00,624
а там и решим, что делать.
307
00:15:00,691 --> 00:15:02,122
Нейтан?
308
00:15:02,190 --> 00:15:03,819
Шеф?
309
00:15:03,887 --> 00:15:05,184
Вы вооружены?
310
00:15:05,252 --> 00:15:07,415
Потому что она - да.
311
00:15:07,481 --> 00:15:10,376
Имею в виду, что ей-то хорошо.
312
00:15:10,444 --> 00:15:11,575
У нее есть пушка.
313
00:15:11,642 --> 00:15:14,504
А как мы узнаем, что она
не одна из этих самых штуковин?
314
00:15:14,572 --> 00:15:16,269
Я не из этих штуковин.
315
00:15:16,335 --> 00:15:18,365
Спроси у меня о чем-нибудь.
316
00:15:18,433 --> 00:15:21,494
Ну же... Первого мальчика я поцеловала,
317
00:15:21,561 --> 00:15:22,992
когда мне было восемнадцать.
318
00:15:23,060 --> 00:15:25,488
Мой любимый певец - Рэй Чарльз.
319
00:15:25,555 --> 00:15:26,819
Рэй Чарльз?
320
00:15:26,887 --> 00:15:27,784
Ладно, я соврала.
321
00:15:27,852 --> 00:15:29,016
Это Джастин Тимберлейк.
322
00:15:29,084 --> 00:15:30,614
И мое второе имя Пруденс,
323
00:15:30,682 --> 00:15:32,578
сама себе такое сподобилась
взять на конфирмации.
324
00:15:32,645 --> 00:15:34,209
Ну что, довольны?
325
00:15:34,277 --> 00:15:35,574
Это все может быть правдой,
326
00:15:35,641 --> 00:15:37,138
но...
327
00:15:37,206 --> 00:15:38,969
Мы не знаем тебя достаточно хорошо.
328
00:15:45,228 --> 00:15:46,791
Это раз.
329
00:15:48,123 --> 00:15:49,920
Два.
330
00:15:52,651 --> 00:15:54,681
Вы знали только об одном,
331
00:15:54,748 --> 00:15:57,077
а я бы могла и не говорить,
если б была плохим парнем.
332
00:15:57,145 --> 00:15:58,342
Как насчёт...
333
00:15:58,410 --> 00:16:00,639
Маленькой пушки - тебе.
334
00:16:00,707 --> 00:16:02,337
Обойма для маленькой пушки - тебе.
335
00:16:02,405 --> 00:16:05,533
Большой старый пистолет - тебе.
336
00:16:05,600 --> 00:16:08,596
Большая обойма для...
337
00:16:08,662 --> 00:16:10,958
Ну, нас здесь не так много.
338
00:16:11,026 --> 00:16:12,157
Кто-нибудь еще?
339
00:16:12,224 --> 00:16:13,655
Вообще-то, мне будет легче,
340
00:16:13,722 --> 00:16:16,151
если заберут
у двух оставшихся копов.
341
00:16:16,219 --> 00:16:18,348
У меня с собой нет.
342
00:16:18,415 --> 00:16:20,945
Служебное оружие в моей сумке.
343
00:16:21,013 --> 00:16:22,010
Можете забрать.
344
00:16:22,078 --> 00:16:23,275
А как же вы, шеф?
345
00:16:23,342 --> 00:16:24,872
Пушка... Я же пришел на вечеринку.
346
00:16:24,940 --> 00:16:27,768
Смотрите, ничего нет.
347
00:16:27,836 --> 00:16:30,198
Тогда ладно. Кто-нибудь еще?
348
00:16:30,266 --> 00:16:31,463
Раз...
349
00:16:31,531 --> 00:16:32,694
Два...
350
00:16:32,762 --> 00:16:35,191
Лодочная станция, быстро.
351
00:16:57,459 --> 00:16:59,920
Хорошо.
352
00:16:59,988 --> 00:17:01,185
Ты с той стороны?
353
00:17:01,253 --> 00:17:04,880
Да.
354
00:17:04,947 --> 00:17:07,143
Не уверена, что я...
355
00:17:07,210 --> 00:17:09,007
Просто немного ослабь,
а потом потяни.
356
00:17:09,074 --> 00:17:10,638
Спасибо.
357
00:17:10,705 --> 00:17:13,069
И спасибо за помощь в отеле.
358
00:17:13,136 --> 00:17:14,799
Что?
359
00:17:14,867 --> 00:17:16,430
Я пыталась всех успокоить,
360
00:17:16,498 --> 00:17:18,726
и ты поддержал меня...
Спасибо.
361
00:17:18,794 --> 00:17:20,125
Мы же партнеры.
362
00:17:27,181 --> 00:17:28,844
Хреново.
363
00:17:28,912 --> 00:17:31,640
Ты же спрашивала до этого о Джесс.
364
00:17:31,708 --> 00:17:32,740
Мне хреново.
365
00:17:32,806 --> 00:17:35,103
Спасибо, что спросила,
я ценю это.
366
00:17:35,171 --> 00:17:37,100
Да, вот для чего нужны друзья.
367
00:17:40,663 --> 00:17:42,359
Вот нашёл тут...
368
00:17:42,427 --> 00:17:44,190
в старом сундуке.
369
00:17:44,258 --> 00:17:45,688
Знаете, если она высохнет,
370
00:17:45,755 --> 00:17:48,283
то должна неплохо работать.
371
00:17:48,351 --> 00:17:50,081
Похоже, кое-кто успешно поохотился.
372
00:17:50,148 --> 00:17:51,378
Да, давайте проверим, что там.
373
00:17:53,976 --> 00:17:56,969
Ну вот.
374
00:17:57,037 --> 00:17:59,300
Похоже, что мы нашли лодку.
Теперь что?
375
00:17:59,368 --> 00:18:01,164
Это шеф.
376
00:18:01,232 --> 00:18:02,529
Сам подумай.
377
00:18:02,597 --> 00:18:04,359
Если ты хамелеон,
378
00:18:04,426 --> 00:18:05,824
нужно забрать того, у кого власть.
379
00:18:05,890 --> 00:18:07,454
Кого все послушаются.
380
00:18:07,521 --> 00:18:09,084
И того, кто никому не нравится.
381
00:18:11,050 --> 00:18:13,778
Нет, я ставлю на Нейтана.
382
00:18:13,845 --> 00:18:15,641
Люди к нему прислушиваются.
И он им нравится.
383
00:18:15,709 --> 00:18:18,104
Да. Нейтан хороший выбор.
384
00:18:18,172 --> 00:18:20,301
Но самое главное,
меня бы я сам не выбрал.
385
00:18:20,368 --> 00:18:21,532
Конечно, нет.
386
00:18:21,600 --> 00:18:22,797
Зачем забирать старика,
387
00:18:22,864 --> 00:18:24,095
когда есть столько вариантов.
388
00:18:24,163 --> 00:18:25,393
Не стал бы.
389
00:18:25,461 --> 00:18:26,759
Я тоже.
390
00:18:28,989 --> 00:18:31,617
Без кофеина.
391
00:18:31,685 --> 00:18:33,415
Похоже, вам он не помешает.
392
00:18:40,839 --> 00:18:42,436
Что ты сейчас сделала?
393
00:18:42,503 --> 00:18:45,398
- Ничего.
- Ты взяла нож для сыра.
394
00:18:45,465 --> 00:18:48,227
Если я взяла его,
зачем мне это отрицать?
395
00:18:48,294 --> 00:18:51,655
Невозможно понять и половины из того,
что ты делаешь.
396
00:18:51,723 --> 00:18:53,086
Правда?
397
00:18:53,154 --> 00:18:57,247
Ты прямо сейчас хочешь
об этом поговорить?
398
00:18:57,315 --> 00:18:58,811
Прости.
399
00:18:58,879 --> 00:19:00,509
Я люблю тебя.
400
00:19:00,576 --> 00:19:04,503
Пожалуйста... давай,
не будем ругаться.
401
00:19:04,571 --> 00:19:05,735
Я тоже тебя люблю, мам.
402
00:19:07,667 --> 00:19:09,563
Надо рассказать остальным.
403
00:19:09,631 --> 00:19:10,828
Зачем?
404
00:19:10,896 --> 00:19:12,193
Бросим жребий, кому достанется
место в лодке?
405
00:19:12,261 --> 00:19:13,890
Нет, там и так все с ума сходят.
406
00:19:17,054 --> 00:19:19,050
Да! Я соврал о том, что у меня
нет пистолета.
407
00:19:19,118 --> 00:19:20,747
Подайте на меня в суд.
408
00:19:20,815 --> 00:19:22,944
Я решил, что так будет лучше.
409
00:19:23,012 --> 00:19:24,043
И это решение далось нелегко.
410
00:19:24,110 --> 00:19:25,174
Однажды вы станете старше,
411
00:19:25,242 --> 00:19:26,372
и вам тоже придется принимать
трудные решения.
412
00:19:26,440 --> 00:19:28,669
Из-за вас теперь никто
не покинет остров.
413
00:19:28,737 --> 00:19:31,298
Лучше так, чем дать убийце
ускользнуть на материк.
414
00:19:31,366 --> 00:19:34,060
Послушайте, последняя возможность
покинуть это место испарилась.
415
00:19:34,128 --> 00:19:36,257
Теперь мы или убьем этого
сукиного сына,
416
00:19:36,325 --> 00:19:37,688
здесь и сейчас,
417
00:19:37,756 --> 00:19:38,986
или он убьет нас.
418
00:19:39,053 --> 00:19:41,882
Понятно?
419
00:19:48,127 --> 00:19:49,261
Ну?
420
00:19:49,328 --> 00:19:50,595
Нет.
421
00:19:50,662 --> 00:19:53,498
Там нет... ни лодки, ни плота.
422
00:19:53,565 --> 00:19:54,698
Вообще ничего подходящего.
423
00:19:54,766 --> 00:19:57,367
Только...
424
00:19:57,435 --> 00:20:00,202
Несколько старых фонарей.
И тьма тараканов.
425
00:20:00,270 --> 00:20:02,438
На чердаке мне повезло больше.
426
00:20:02,506 --> 00:20:04,239
Ты ходил туда в одиночку?
427
00:20:04,307 --> 00:20:05,740
Кажется, было сказано
держаться вместе.
428
00:20:05,808 --> 00:20:08,575
Нейтан...
429
00:20:08,642 --> 00:20:09,776
Я нашел радиостанцию.
430
00:20:09,843 --> 00:20:11,443
Возможно, смогу починить.
431
00:20:11,511 --> 00:20:15,079
И спасибо... мне не нужна помощь.
432
00:20:15,146 --> 00:20:16,847
А остальные могут чем-нибудь помочь?
433
00:20:16,915 --> 00:20:18,449
Надо найти жертву.
434
00:20:18,516 --> 00:20:21,317
Мы узнаем, кто хамелеон,
если найдем тело.
435
00:20:21,385 --> 00:20:22,886
Да, но в доме такого размера,
есть миллион мест,
436
00:20:22,953 --> 00:20:24,052
где можно спрятать труп.
437
00:20:24,120 --> 00:20:25,454
Нам лучше разбиться на группы.
438
00:20:25,521 --> 00:20:26,955
Что думаешь?
439
00:20:27,023 --> 00:20:28,556
Пусть "братья Харди" пойдут
с "семейкой Байкерсон".
440
00:20:28,624 --> 00:20:30,658
Нейтан, пойди с ними.
441
00:20:30,726 --> 00:20:32,159
Паркер, ты со мной.
442
00:20:32,226 --> 00:20:33,560
Ладно. Дюк?
443
00:20:33,628 --> 00:20:36,295
Один потусуюсь. Спасибо.
444
00:20:36,362 --> 00:20:37,796
У меня есть работа.
445
00:20:37,864 --> 00:20:39,098
И я не смогу ее сделать,
446
00:20:39,166 --> 00:20:40,465
если буду таскать радио с собой.
447
00:20:40,533 --> 00:20:41,966
Хорошо, всем спасибо.
448
00:20:42,034 --> 00:20:43,902
Мне в детском доме рассказывали
всякие легенды
449
00:20:43,969 --> 00:20:46,838
про то, что непослушных детей,
замуровывают в стены.
450
00:20:46,905 --> 00:20:49,940
Так мы и пытались найти их.
451
00:20:50,007 --> 00:20:52,375
Прямо не верится, что я дошла до такого.
452
00:20:54,712 --> 00:20:57,079
Почему вы не взяли с собой Нейтана?
453
00:20:58,782 --> 00:21:00,882
Ну, я подумал, что дамам
не помешает небольшая защита.
454
00:21:00,950 --> 00:21:03,017
А еще у вас терпения при общении
с вашим сыном хватает
455
00:21:03,085 --> 00:21:04,486
ровно на пять минут?
456
00:21:04,553 --> 00:21:07,287
Ну да... и это тоже.
457
00:21:07,355 --> 00:21:08,555
Ему сейчас тяжело.
458
00:21:08,623 --> 00:21:10,256
И еще один друг ему бы не помешал.
459
00:21:10,324 --> 00:21:12,492
Тогда ему тем более не стоит
разговаривать со мной.
460
00:21:14,027 --> 00:21:15,961
Там что-то есть.
461
00:21:16,029 --> 00:21:19,664
Да, тут... заколочено.
462
00:21:19,732 --> 00:21:21,231
Думаю, мы легко это снимем.
463
00:21:21,299 --> 00:21:22,666
Взяли?
464
00:21:25,203 --> 00:21:27,070
Знаешь, что это такое?
465
00:21:27,138 --> 00:21:28,739
Это старый кухонный лифт.
466
00:21:33,243 --> 00:21:36,711
Да, похоже, им уже не пользуются.
467
00:21:36,779 --> 00:21:37,878
Неважно. Хорошо, что мы его обнаружили.
468
00:21:37,946 --> 00:21:39,046
Молодец, Паркер.
469
00:21:40,149 --> 00:21:42,115
Ничего себе, вы меня похвалили?
470
00:21:42,183 --> 00:21:44,484
Вам не кажется, что вас не убьет,
471
00:21:44,552 --> 00:21:46,452
если вы хоть раз то же самое
скажете Нейтану?
472
00:21:46,519 --> 00:21:48,087
Старые беды вернулись.
473
00:21:48,154 --> 00:21:49,755
Гладить по головке Нейтана -
474
00:21:49,823 --> 00:21:51,990
сейчас это ему не поможет.
475
00:21:52,057 --> 00:21:53,325
Вообще-то, он крепкий.
476
00:21:53,392 --> 00:21:54,625
Ему надо быть крепче стали,
477
00:21:54,693 --> 00:21:56,060
чтобы справиться с этим самому.
478
00:21:56,127 --> 00:21:57,661
Иначе это сточит его изнутри.
479
00:21:57,729 --> 00:21:59,562
Но это не означает, что надо вести
себя с ним недружелюбно.
480
00:21:59,629 --> 00:22:01,530
Дружба - это тяжелая ноша.
481
00:22:01,598 --> 00:22:02,964
А я не хочу добавлять ему тяжести.
482
00:22:03,032 --> 00:22:05,266
Особенно тогда, когда я
вынужден взвалить
483
00:22:05,334 --> 00:22:06,434
на его плечи все беды этого городка.
484
00:22:06,502 --> 00:22:07,868
Пошли.
485
00:22:11,805 --> 00:22:15,507
Джулия...
486
00:22:15,575 --> 00:22:17,776
Ты в порядке?
487
00:22:17,844 --> 00:22:19,376
Я не хочу умирать.
488
00:22:19,444 --> 00:22:21,111
Не здесь и не так.
489
00:22:21,179 --> 00:22:24,247
Ты не умрешь.
Прекрати эти разговоры.
490
00:22:24,315 --> 00:22:25,281
Мы с тобой.
491
00:22:25,349 --> 00:22:26,516
Без обид, мам,
492
00:22:26,584 --> 00:22:28,183
но это как-то не успокаивает.
493
00:22:28,251 --> 00:22:30,920
Из всего, что я знаю, следует,
что ты можешь оказаться
494
00:22:30,987 --> 00:22:32,287
адской тварью,
495
00:22:32,354 --> 00:22:33,788
только и поджидающей,
когда я повернусь к ней спиной,
496
00:22:33,856 --> 00:22:35,722
чтобы содрать с меня оболочку
и нарядится в нее,
497
00:22:35,790 --> 00:22:36,957
как в костюм на Хеллоуин.
498
00:22:37,025 --> 00:22:38,092
Не стоит так.
499
00:22:38,159 --> 00:22:39,526
Мы бродим в поисках трупа,
500
00:22:39,594 --> 00:22:42,228
а один из нас теперь чудовище.
501
00:22:42,296 --> 00:22:44,197
Почему в этом заброшенном городишке
502
00:22:44,264 --> 00:22:46,833
продолжают происходить все самые
жуткие вещи на свете?
503
00:22:46,900 --> 00:22:50,902
Зачем только я поддалась
на твои уговоры вернуться?
504
00:22:50,970 --> 00:22:53,571
Эй, с тобой все хорошо?
505
00:22:53,638 --> 00:22:56,472
Думаю, нам пора помочь остальным.
506
00:22:59,042 --> 00:23:01,109
Не будем ругаться, ладно?
507
00:23:08,416 --> 00:23:10,984
И все равно она указывает мне,
что делать.
508
00:23:14,454 --> 00:23:16,021
Прости за эту сцену.
509
00:23:16,089 --> 00:23:18,890
Я не очень поняла.
510
00:23:18,958 --> 00:23:21,926
Все напряжены.
511
00:23:21,994 --> 00:23:24,996
Я-то думала, что здесь
я - королева экстрима.
512
00:23:25,064 --> 00:23:28,265
Я же уехала из города
с желанием землю обойти,
513
00:23:28,333 --> 00:23:31,967
повидать приключений и вернуться
бывалой и умудренной опытом.
514
00:23:32,035 --> 00:23:37,338
Чтобы уладить отношения с мамой,
столько опыта бы не понадобилось.
515
00:23:37,406 --> 00:23:39,840
Думаю, не стоило
возвращаться так быстро.
516
00:23:43,744 --> 00:23:45,944
Это, конечно, не мое дело,
517
00:23:46,012 --> 00:23:49,647
но, оставаясь в стороне
и думая, что так проще,
518
00:23:49,715 --> 00:23:50,981
на самом деле
ты многое упускаешь.
519
00:23:51,049 --> 00:23:52,850
Странно это.
520
00:23:52,917 --> 00:23:56,052
Здесь всякие газетные вырезки.
521
00:23:56,120 --> 00:23:57,254
Есть одна про тебя.
522
00:23:57,321 --> 00:23:58,621
Что?
523
00:24:03,993 --> 00:24:06,394
Вот здесь один из Карпентеров,
еще молодой.
524
00:24:06,461 --> 00:24:10,031
"Последний отпрыск известного семейства
исповедался перед смертью"
525
00:24:10,098 --> 00:24:11,265
У него был бактериальный менингит.
526
00:24:11,332 --> 00:24:13,033
Видите, как было истощено его тело?
527
00:24:14,336 --> 00:24:16,803
И тем не менее, вот -
он же через три дня.
528
00:24:16,871 --> 00:24:18,971
"Чудесное исцеление отпрыска.
529
00:24:19,039 --> 00:24:21,641
Доктора в недоумении".
530
00:24:21,709 --> 00:24:23,242
Нельзя вылечиться
от бактериального менингита
531
00:24:23,310 --> 00:24:24,243
за три дня.
532
00:24:24,311 --> 00:24:26,112
Он и не лечился.
533
00:24:26,179 --> 00:24:27,846
Хамелеон принял его облик.
534
00:24:27,914 --> 00:24:30,883
И жил как Карпентер 27 лет.
535
00:24:30,950 --> 00:24:32,050
Думаешь, его жена знала?
536
00:24:32,117 --> 00:24:33,585
Думаю, да.
537
00:24:33,652 --> 00:24:34,853
Смотрите на фото.
538
00:24:34,920 --> 00:24:36,820
Она только что получила
самую лучшую весть...
539
00:24:36,888 --> 00:24:38,155
Ее муж будет жить...
540
00:24:38,223 --> 00:24:40,523
А она... мыслями где-то далеко,
541
00:24:40,590 --> 00:24:42,224
бог его знает, о чем думает.
542
00:24:42,292 --> 00:24:43,658
Да, но подумай...
543
00:24:43,726 --> 00:24:45,293
Если бы она знала,
что за выбор она сделала...
544
00:24:45,360 --> 00:24:48,362
Когда любовь всей твоей жизни умирает,
545
00:24:48,430 --> 00:24:50,096
ты можешь
546
00:24:50,164 --> 00:24:51,198
прожить долго и счастливо
547
00:24:51,265 --> 00:24:52,498
с идеальной его копией,
548
00:24:52,566 --> 00:24:54,233
с кем-то в точности как он:
549
00:24:54,301 --> 00:24:55,968
также говорит, также себя ведет...
550
00:24:56,036 --> 00:24:57,969
по сути он и есть...
551
00:24:58,037 --> 00:24:59,738
Либо стать вдовой в 30 лет.
552
00:24:59,806 --> 00:25:03,141
Завести жену, дом, настоящую жизнь...
553
00:25:03,209 --> 00:25:05,509
Должно быть, сбылась его мечта.
554
00:25:05,577 --> 00:25:07,811
Через 27 лет вернулись "старые беды",
555
00:25:07,879 --> 00:25:11,413
и все пошло к чёрту.
556
00:25:11,481 --> 00:25:12,780
Знаете, что мне правда интересно,
557
00:25:12,848 --> 00:25:16,684
какое же отношение это имеет ко мне?
558
00:25:16,751 --> 00:25:18,785
Я точно знаю, кого спросить об этом.
559
00:25:18,853 --> 00:25:22,154
Вы ведь его знали тогда, Винс.
560
00:25:22,222 --> 00:25:24,022
Вы же написали статью.
Вы знали, кем он был?
561
00:25:24,090 --> 00:25:26,757
Нет, клянусь. Я понятия не имел.
562
00:25:26,825 --> 00:25:28,258
Думаете то, о чём мы говорили,
563
00:25:28,326 --> 00:25:29,525
возможно на самом деле?
564
00:25:29,593 --> 00:25:31,594
Что эта настоящая женщина
565
00:25:31,662 --> 00:25:33,695
могла прожить жизнь с этим существом?
566
00:25:33,763 --> 00:25:35,864
С хамелеоном?
567
00:25:35,932 --> 00:25:38,498
Хамелеон - не существо.
568
00:25:38,566 --> 00:25:39,867
Он человек.
569
00:25:39,934 --> 00:25:41,235
Он одержим,
570
00:25:41,302 --> 00:25:43,669
так же как и другие люди,
которых повстречались вам в Хэйвене.
571
00:25:43,737 --> 00:25:44,937
Они такие же чудовища,
572
00:25:45,005 --> 00:25:46,772
как и голодные медведи.
573
00:25:46,839 --> 00:25:49,040
Их не надо боятся.
574
00:25:49,108 --> 00:25:51,207
Пока они не начинают убивать людей.
575
00:25:51,275 --> 00:25:53,276
Все верно.
576
00:25:53,343 --> 00:25:56,444
Но Люси всегда помогала
тем, кто нуждался.
577
00:25:56,512 --> 00:25:58,946
Похоже, она помогла
Карпентерам в тот день.
578
00:25:59,014 --> 00:26:01,615
Должно быть, поэтому он думал,
что ты поможешь ему сейчас.
579
00:26:01,683 --> 00:26:02,849
Погодите, вы знали мою мать?
580
00:26:02,916 --> 00:26:04,116
Да.
581
00:26:04,184 --> 00:26:06,484
Почему ничего не сказали?
582
00:26:06,552 --> 00:26:08,586
Держись от меня подальше,
чёрт побери!
583
00:26:10,389 --> 00:26:12,623
Ты что, ненормальный, что с тобой такое?
584
00:26:12,691 --> 00:26:15,458
Я сходил на лодочную станцию,
585
00:26:15,526 --> 00:26:18,395
и угадай, что я там увидел.
586
00:26:18,463 --> 00:26:20,129
Лодку.
587
00:26:20,197 --> 00:26:21,998
Лодку, которая была
в прекрасном состоянии,
588
00:26:22,066 --> 00:26:23,833
пока ты не прострелил ее.
589
00:26:23,900 --> 00:26:25,401
Я не стрелял в лодку.
590
00:26:25,469 --> 00:26:28,403
Где твой пистолет, Нейтан?
591
00:26:28,471 --> 00:26:30,005
Я проверил твою сумку,
592
00:26:30,073 --> 00:26:31,972
его там нет.
593
00:26:32,040 --> 00:26:33,240
Положи топор.
594
00:26:33,308 --> 00:26:35,242
Ты - хамелеон.
595
00:26:35,309 --> 00:26:36,542
Где твой пистолет?
596
00:26:36,610 --> 00:26:39,545
Я оставил его в сумке.
Я не делал этого!
597
00:26:39,612 --> 00:26:42,047
Потише, пожалуйста!
598
00:26:42,114 --> 00:26:44,014
Так, слушайте.
599
00:26:44,082 --> 00:26:47,317
Нам нужно выяснить, кто хамелеон...
600
00:26:47,385 --> 00:26:48,317
Я ведь только что...
601
00:26:48,385 --> 00:26:50,152
Нет! Кто хамелеон,
602
00:26:50,220 --> 00:26:52,154
и что нам с ним делать.
603
00:26:52,221 --> 00:26:54,089
Или... с ней.
604
00:26:54,157 --> 00:26:56,191
Хорошо?
- Да.
605
00:26:56,259 --> 00:26:58,060
У меня есть идея.
606
00:27:00,896 --> 00:27:02,964
Нам неизвестно, как много знал хамелеон
607
00:27:03,032 --> 00:27:05,466
о том, в кого он превратился.
608
00:27:05,534 --> 00:27:08,535
Но нужно с чего-то начать.
609
00:27:08,602 --> 00:27:10,870
Каждый из вас привез сюда подарок.
610
00:27:10,938 --> 00:27:12,138
Я полагаю, вы не успели рассказать
611
00:27:12,206 --> 00:27:14,039
мистеру Карпентеру какой именно.
612
00:27:14,106 --> 00:27:15,874
Тот, кто сможет сказать,
что в его коробке,
613
00:27:15,941 --> 00:27:17,641
получит очко в свою пользу.
614
00:27:17,708 --> 00:27:19,676
А если не сможет...
615
00:27:19,743 --> 00:27:22,177
У нас проблема.
616
00:27:22,244 --> 00:27:24,045
Я скажу последним.
617
00:27:25,913 --> 00:27:27,914
Почему он должен быть последним?
618
00:27:27,982 --> 00:27:32,352
Потому что у него... топор.
619
00:27:32,419 --> 00:27:34,286
А что насчет этого лысого?
620
00:27:34,354 --> 00:27:36,622
Я подарил ей платье.
621
00:27:36,690 --> 00:27:38,023
И потрясные туфли.
622
00:27:38,091 --> 00:27:39,057
И сумочку.
623
00:27:39,125 --> 00:27:40,859
Вот именно.
624
00:27:40,926 --> 00:27:43,127
Мы начнем с доктора Кар.
625
00:27:43,195 --> 00:27:46,630
Серьги.
626
00:27:46,698 --> 00:27:48,866
Императорские пингвины.
627
00:27:51,435 --> 00:27:52,869
Хорошо.
628
00:27:52,936 --> 00:27:54,403
Просто превосходные.
629
00:27:54,471 --> 00:27:55,938
Спасибо.
630
00:27:58,207 --> 00:27:59,240
Так.
631
00:28:02,210 --> 00:28:03,777
Винс?
632
00:28:03,845 --> 00:28:05,178
Это книга.
633
00:28:05,246 --> 00:28:07,079
"Освобожденная Мизери"
634
00:28:07,147 --> 00:28:09,581
Первое издание, подписанное автором,
635
00:28:09,649 --> 00:28:12,484
прямо перед тем, как та дама
отрубила ему ступню.
636
00:28:12,552 --> 00:28:14,752
Хорошо.
637
00:28:19,256 --> 00:28:20,823
Можно посмотреть?
638
00:28:24,393 --> 00:28:27,027
Дальше.
639
00:28:27,094 --> 00:28:28,561
Нейтан.
640
00:28:28,629 --> 00:28:30,763
Свитер.
641
00:28:30,831 --> 00:28:32,764
Голубой.
642
00:28:32,832 --> 00:28:34,032
Кашемировый.
643
00:28:44,807 --> 00:28:47,209
Здесь шарф.
644
00:28:47,276 --> 00:28:49,243
О, Боже.
645
00:28:49,311 --> 00:28:50,711
Это он. Я знал!
646
00:28:50,779 --> 00:28:52,079
Полегче!
647
00:28:52,147 --> 00:28:53,681
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь.
648
00:28:53,749 --> 00:28:55,849
Хорошо, давайте просто успокоимся...
649
00:29:01,989 --> 00:29:03,523
Свяжите его.
650
00:29:10,823 --> 00:29:12,122
У вас есть пистолет.
651
00:29:12,190 --> 00:29:14,057
Угу.
652
00:29:14,125 --> 00:29:16,492
Вы соврали.
653
00:29:16,559 --> 00:29:17,558
Наверное, так.
654
00:29:17,626 --> 00:29:19,459
Шеф. Отдайте его.
655
00:29:19,527 --> 00:29:21,027
Правила одинаковые для всех.
656
00:29:21,095 --> 00:29:23,194
Кто сказал?
657
00:29:23,262 --> 00:29:24,828
Это сказали люди в этой комнате,
658
00:29:24,896 --> 00:29:28,530
которые еще немного, и линчуют вас.
659
00:29:28,597 --> 00:29:30,131
Тогда...
660
00:29:34,133 --> 00:29:35,199
Дюк.
661
00:29:35,267 --> 00:29:37,299
Что?
662
00:29:37,367 --> 00:29:39,400
И ты тоже.
663
00:29:49,137 --> 00:29:50,470
Довольны?
664
00:29:54,473 --> 00:29:57,907
Это было по-мужски.
665
00:29:57,975 --> 00:30:01,576
Что мы будем с ним делать?
666
00:30:01,643 --> 00:30:03,844
Я не чертов хамелеон.
667
00:30:03,912 --> 00:30:06,111
Тогда почему ты не знал,
668
00:30:06,179 --> 00:30:07,946
что в коробке, Нейтан?
669
00:30:08,014 --> 00:30:10,947
Я сказал Джесс купить свитер,
670
00:30:11,015 --> 00:30:14,849
который мы видели у МакГинесса
на прошлой неделе.
671
00:30:14,916 --> 00:30:18,550
Должно быть, она увидела
шарф и передумала.
672
00:30:18,618 --> 00:30:21,317
Она не успела мне сказать до того,
как уехала.
673
00:30:21,385 --> 00:30:22,818
А что насчет лодки?
674
00:30:22,886 --> 00:30:24,218
И пистолета?
675
00:30:24,286 --> 00:30:27,054
Я не вооружен. Вы меня обыскали.
676
00:30:27,122 --> 00:30:29,155
Это Шеф прострелил лодку.
677
00:30:29,223 --> 00:30:30,155
Да!
678
00:30:30,223 --> 00:30:31,588
- Он...
- Хорошо.
679
00:30:31,656 --> 00:30:34,057
Прежде, чем вы все начнете
на меня кричать, признаю.
680
00:30:34,124 --> 00:30:35,590
Это доказывает, что я не хамелеон.
681
00:30:35,658 --> 00:30:37,724
Хамелеон хотел бы выбраться на материк.
682
00:30:37,792 --> 00:30:39,225
Нельзя ли развязать меня
683
00:30:39,293 --> 00:30:41,259
до того, как все опять посходят с ума?
684
00:30:41,326 --> 00:30:43,760
Откуда нам знать, что ты не хамелеон?
685
00:30:43,828 --> 00:30:45,427
А откуда нам знать, что это не ты?
686
00:30:45,495 --> 00:30:47,428
Если мы начнем кидаться друг на друга,
687
00:30:47,496 --> 00:30:49,363
то, скорее всего, убьем невиновного,
688
00:30:49,431 --> 00:30:52,064
а не хамелеона.
689
00:30:52,131 --> 00:30:54,597
Я никого из вас близко не знаю,
690
00:30:54,665 --> 00:30:57,433
но хотела бы узнать.
691
00:30:57,501 --> 00:30:59,501
И мне хотелось бы думать,
что мы выше этого.
692
00:30:59,568 --> 00:31:02,235
Мне, наверное, нужно было
дать тебе шанс...
693
00:31:02,303 --> 00:31:03,702
- Да, нужно было.
- Объяснить,
694
00:31:03,770 --> 00:31:04,870
прежде, чем я ударил тебя.
695
00:31:04,937 --> 00:31:07,271
И что теперь? Будем продолжать...
696
00:31:21,447 --> 00:31:22,946
Не поднимайся.
697
00:31:25,114 --> 00:31:26,881
Эй, не вздумай брать тот топор.
698
00:31:29,083 --> 00:31:30,516
Даже и в мыслях не было.
699
00:31:30,584 --> 00:31:32,518
Но, к несчастью,
700
00:31:32,585 --> 00:31:34,185
пропал пистолет.
701
00:31:34,253 --> 00:31:36,320
И на этот раз
702
00:31:36,387 --> 00:31:38,187
я здесь ни при чем.
703
00:31:38,255 --> 00:31:39,854
Клянусь.
704
00:31:43,823 --> 00:31:45,790
Что сейчас случилось?
705
00:31:45,857 --> 00:31:49,892
Именно то, что и нужно хищнику.
706
00:31:49,960 --> 00:31:51,593
Каждый за себя.
707
00:32:02,164 --> 00:32:03,264
Гарланд.
708
00:32:03,332 --> 00:32:04,264
Элеанор.
709
00:32:04,332 --> 00:32:06,265
Что ты делаешь?
710
00:32:06,333 --> 00:32:07,598
Я устал от всего этого.
711
00:32:07,666 --> 00:32:08,832
Я убью это существо.
712
00:32:08,900 --> 00:32:09,899
Заставлю его выползти,
713
00:32:09,967 --> 00:32:11,132
чтобы встретиться с ним лицом к лицу.
714
00:32:11,200 --> 00:32:13,100
Не будь идиотом. Нужно спрятаться.
715
00:32:13,167 --> 00:32:15,502
Слушай, я привязал сына к стулу.
716
00:32:15,568 --> 00:32:17,036
Обвинял его в убийстве.
717
00:32:17,104 --> 00:32:20,070
Я больше не позволю этой штуке
себя запутать.
718
00:32:20,138 --> 00:32:21,304
Если мы будем укорять себя
719
00:32:21,372 --> 00:32:22,771
каждый раз, что мы никудышные родители,
720
00:32:22,839 --> 00:32:24,438
в мире просто не останется родителей.
721
00:32:24,506 --> 00:32:26,873
Я чуть его на самом деле не убил.
722
00:32:26,941 --> 00:32:28,941
Гарланд, я уронила Джулию головой вниз,
723
00:32:29,009 --> 00:32:31,075
когда ей было шесть месяцев.
724
00:32:31,142 --> 00:32:32,508
Дважды.
725
00:32:34,110 --> 00:32:35,511
Спасибо.
726
00:33:05,789 --> 00:33:07,422
Дело не в пробках.
727
00:33:07,489 --> 00:33:09,755
Здесь должен быть запасной генератор.
728
00:33:09,823 --> 00:33:11,322
Нам нужно разделиться и найти его.
729
00:33:11,390 --> 00:33:12,557
Подожди.
730
00:33:12,625 --> 00:33:15,525
Ты говорил, что нам нужно
держаться вместе.
731
00:33:15,593 --> 00:33:16,792
Там четыре человека,
732
00:33:16,860 --> 00:33:18,293
беззащитные в темноте.
733
00:33:18,361 --> 00:33:19,993
Нам нужно найти их раньше хамелеона.
734
00:33:20,061 --> 00:33:22,729
И это будет намного проще
сделать при свете.
735
00:33:22,797 --> 00:33:24,363
Будь мужчиной.
736
00:33:24,431 --> 00:33:27,364
Это было бы намного проще,
если бы у меня был мой топор!
737
00:33:52,927 --> 00:33:55,928
Вот почему не стоит
устраивать дни рождения.
738
00:34:45,532 --> 00:34:47,098
Мам?
739
00:34:56,035 --> 00:34:58,235
Мне очень жаль.
740
00:34:58,303 --> 00:34:59,836
Она мертва.
741
00:35:09,028 --> 00:35:12,829
Так...
742
00:35:12,896 --> 00:35:16,030
Похоже, что переломлена шея.
743
00:35:16,098 --> 00:35:17,764
Мне казалось, ты заявил,
что хамелеон убивал,
744
00:35:17,832 --> 00:35:19,432
а затем превращался в свою жертву.
745
00:35:19,499 --> 00:35:21,666
Да, но наверно ему не хватило времени,
746
00:35:21,733 --> 00:35:23,600
он запаниковал и скрылся.
747
00:35:23,668 --> 00:35:25,935
Так, запасной генератор...
748
00:35:31,405 --> 00:35:33,438
О, нет.
749
00:35:33,506 --> 00:35:34,738
Не могу вспомнить,
750
00:35:34,806 --> 00:35:38,874
какие последние слова я ей сказала.
751
00:35:38,942 --> 00:35:41,209
Вам всем стоит пойти
и взглянуть на это.
752
00:35:48,046 --> 00:35:49,046
Господи.
753
00:35:50,881 --> 00:35:52,647
Здоровая трещина.
754
00:35:52,715 --> 00:35:54,215
Да, непогода может легко повредить
755
00:35:54,282 --> 00:35:55,815
такие старые дома.
756
00:35:55,883 --> 00:35:57,850
По-видимому, и электричество
пропало из-за этого.
757
00:35:57,917 --> 00:36:00,785
Землетрясение в Мэне?
758
00:36:03,420 --> 00:36:05,587
Будь я проклят.
759
00:36:05,654 --> 00:36:06,987
Да уж.
760
00:36:12,390 --> 00:36:14,424
Можно с тобой поговорить?
761
00:36:14,492 --> 00:36:18,092
Да.
762
00:36:18,160 --> 00:36:19,759
Послушай, дальше все будет только
763
00:36:19,827 --> 00:36:21,161
ухудшаться,
764
00:36:21,229 --> 00:36:23,062
так что нам нужно найти
способ вызвать помощь.
765
00:36:23,130 --> 00:36:25,729
Ты мне доверяешь?
766
00:36:25,797 --> 00:36:28,097
Да, разумеется.
767
00:36:34,201 --> 00:36:36,235
С тобой все в порядке?
768
00:36:40,504 --> 00:36:41,704
Нет, не в порядке.
769
00:36:41,771 --> 00:36:43,104
Что...
770
00:36:49,375 --> 00:36:51,175
Какого черта ты это делаешь?
771
00:36:51,243 --> 00:36:53,076
Нет... пожалуйста.
772
00:36:56,111 --> 00:36:57,511
Нейтан.
773
00:37:10,118 --> 00:37:11,718
Ты убил моего друга.
774
00:37:11,785 --> 00:37:15,386
Как.. Как ты узнал, что это я?
775
00:37:15,454 --> 00:37:17,887
Одри.
776
00:37:17,954 --> 00:37:20,622
Я чувствую ее прикосновения.
777
00:37:20,689 --> 00:37:24,090
Твоих я не чувствую.
778
00:37:24,158 --> 00:37:26,725
Что ты наделал?
779
00:37:26,792 --> 00:37:28,259
Это хамелеон.
780
00:37:30,494 --> 00:37:34,195
Мне очень жаль.
781
00:37:34,263 --> 00:37:36,795
Я не хотел никому причинять вред.
782
00:37:36,863 --> 00:37:38,563
Доктор...
783
00:37:38,631 --> 00:37:41,999
Доктор видела, кто я такой.
784
00:37:42,066 --> 00:37:44,099
И...
785
00:37:44,167 --> 00:37:45,966
Одри...
786
00:37:46,034 --> 00:37:48,001
Я слабел.
787
00:37:48,068 --> 00:37:51,403
И думал, она может мне помочь.
788
00:37:51,471 --> 00:37:53,404
Как Люси.
789
00:37:53,471 --> 00:37:55,938
Если ты думал, что она
может помочь, то...
790
00:37:56,006 --> 00:37:58,039
Зачем ты ее убил?
791
00:37:58,107 --> 00:38:01,007
Она другая.
792
00:38:01,074 --> 00:38:04,975
Она должна была... умереть.
793
00:38:07,178 --> 00:38:08,077
Она жива?
794
00:38:09,679 --> 00:38:10,778
Где она?
795
00:38:10,846 --> 00:38:12,113
Где она?
796
00:38:12,181 --> 00:38:13,780
Одри, ты нас слышишь?
797
00:38:13,848 --> 00:38:17,215
Одри!
798
00:38:17,283 --> 00:38:18,315
Это здесь.
799
00:38:18,383 --> 00:38:19,815
Найдите свет!
800
00:38:24,986 --> 00:38:26,386
Она жива. Давайте ее вытащим.
801
00:38:26,453 --> 00:38:28,287
Вытащим ее оттуда.
802
00:38:29,955 --> 00:38:31,821
Паркер? Паркер.
803
00:38:33,323 --> 00:38:36,424
Джулия, нужна помощь.
804
00:38:36,492 --> 00:38:37,391
Одри.
805
00:38:37,458 --> 00:38:39,492
Паркер, ну же.
806
00:38:39,560 --> 00:38:41,293
Ладно.
807
00:38:41,360 --> 00:38:42,593
Дайте мне что-нибудь для дезинфекции.
808
00:38:42,661 --> 00:38:43,827
Давай.
809
00:38:43,895 --> 00:38:45,161
Ну же.
810
00:38:45,229 --> 00:38:47,895
Не думаю, что ей нужна
дезинфекция.
811
00:38:47,963 --> 00:38:52,765
Аммиак в качестве нашатырного спирта.
812
00:38:52,832 --> 00:38:54,999
Одри, ты меня слышишь?
813
00:38:55,067 --> 00:38:57,800
Пульс усиливается.
814
00:38:57,868 --> 00:38:59,301
С ней все будет в порядке.
815
00:39:00,836 --> 00:39:02,303
Паркер, с тобой все будет в порядке.
816
00:39:02,370 --> 00:39:05,504
С тобой все будет хорошо.
817
00:39:07,506 --> 00:39:08,805
Ты плачешь?
818
00:39:10,308 --> 00:39:12,107
А ведь сегодня нельзя плакать.
819
00:39:24,281 --> 00:39:26,882
Я вовсе не думаю, что он был чудовищем.
820
00:39:26,949 --> 00:39:29,382
Он пришел ко мне и попросил о помощи,
821
00:39:29,450 --> 00:39:32,351
я сказала, что не знаю, как ему помочь.
822
00:39:32,418 --> 00:39:36,653
Знаешь, он выглядел...
Он выглядел очень печальным.
823
00:39:36,720 --> 00:39:38,320
Это последнее, что я помню
824
00:39:38,388 --> 00:39:39,487
прежде...
825
00:39:39,555 --> 00:39:44,023
чем он стал мной.
826
00:39:44,091 --> 00:39:46,123
И насколько он был "мной"?
827
00:39:46,191 --> 00:39:48,157
Очень похож тебя, очень...
828
00:39:48,225 --> 00:39:50,058
Просто точь-в-точь ты.
829
00:39:50,126 --> 00:39:53,160
Да? А когда ты понял, что это не я?
830
00:39:53,228 --> 00:39:55,561
Я просто... Я знал.
831
00:39:55,629 --> 00:39:57,829
Думаешь, ты так хорошо меня знаешь?
832
00:39:57,897 --> 00:39:58,930
Нет.
833
00:39:58,998 --> 00:40:01,664
Не так уж хорошо.
834
00:40:01,732 --> 00:40:03,698
Какое у тебя второе имя?
835
00:40:03,766 --> 00:40:05,165
Мое второе имя?
836
00:40:05,233 --> 00:40:06,900
Серьезно?
837
00:40:06,967 --> 00:40:08,634
Пруденс.
838
00:40:08,701 --> 00:40:11,135
Сама себе такое сподобилась
взять на конфирмации.
839
00:40:13,237 --> 00:40:15,804
А твое?
840
00:40:15,872 --> 00:40:17,005
Таддеус.
841
00:40:17,072 --> 00:40:19,172
Таддеус?
842
00:40:19,240 --> 00:40:20,606
Таддеус.
843
00:40:20,674 --> 00:40:21,840
Шеф сподобился.
844
00:40:21,908 --> 00:40:23,707
Какой нехороший.
845
00:40:30,312 --> 00:40:32,412
Как Джулия?
846
00:40:32,480 --> 00:40:34,480
Не очень.
847
00:40:34,547 --> 00:40:37,814
Думаю, у нее еще не прошел шок.
848
00:40:37,882 --> 00:40:41,082
Да, как и у всех нас.
849
00:40:41,150 --> 00:40:45,551
Не могу поверить,
что доктор Карр умерла.
850
00:40:45,619 --> 00:40:48,686
Увидимся на работе.
851
00:40:48,754 --> 00:40:50,754
Ты там очень хорошо справился.
852
00:40:50,821 --> 00:40:52,354
- Что?
- Я горд тобой.
853
00:40:52,422 --> 00:40:54,856
Ты не отступил, даже когда
мы оказались в полной заднице.
854
00:40:54,924 --> 00:40:56,690
Тебе пришлось застрелить свою напарницу.
855
00:40:56,758 --> 00:40:58,224
Знаешь, я даже думаю,
856
00:40:58,292 --> 00:41:00,458
ты сегодня немного возмужал.
857
00:41:01,559 --> 00:41:03,259
Ты, похоже, совсем меня не знаешь.
858
00:41:03,326 --> 00:41:04,993
Просто пытаюсь тебя похвалить, сын.
859
00:41:05,060 --> 00:41:06,227
Прими похвалу, когда...
860
00:41:06,295 --> 00:41:09,695
Думаешь, я могу возмужать...
Быть таким, как ты?
861
00:41:09,763 --> 00:41:11,863
Я не такой, как ты.
862
00:41:11,931 --> 00:41:13,764
Понятно? Я не хочу быть таким, как ты.
863
00:41:16,599 --> 00:41:18,933
У меня целая пачка.
864
00:41:25,371 --> 00:41:27,770
Если что-нибудь понадобится,
все, что угодно,
865
00:41:27,838 --> 00:41:30,906
пожалуйста, звони, не стесняйся.
866
00:41:30,973 --> 00:41:32,973
Совсем скоро увидимся, правда?
867
00:41:33,041 --> 00:41:34,474
Спасибо.
868
00:41:48,314 --> 00:41:50,915
Эй.
869
00:41:50,982 --> 00:41:52,282
С днем рождения.
870
00:41:52,349 --> 00:41:54,416
Ты шутишь.
871
00:41:54,484 --> 00:41:56,717
То, что у тебя украли твой облик,
не означает,
872
00:41:56,785 --> 00:41:59,718
что ты должна остаться
без подарка на день рождения.
873
00:41:59,786 --> 00:42:01,786
Да.
874
00:42:08,157 --> 00:42:10,191
Очень красивая вещь.
875
00:42:14,194 --> 00:42:16,326
Спасибо.
876
00:42:16,394 --> 00:42:18,494
Рассмотри поближе.
877
00:42:18,562 --> 00:42:19,762
Там гравировка.
878
00:42:21,797 --> 00:42:22,996
"Л. Р."?
879
00:42:26,632 --> 00:42:28,365
Люси Рипли.
880
00:42:31,434 --> 00:42:32,935
Как...
881
00:42:33,002 --> 00:42:34,836
Где ты это взял?
882
00:42:40,039 --> 00:42:41,805
Люси дала его мне.
883
00:42:46,309 --> 00:42:48,208
Мальчик...
884
00:42:48,275 --> 00:42:51,143
стоящий рядом с Люси на фото
с Дитя Колорадо.
885
00:42:54,779 --> 00:42:56,278
Это я.
886
00:43:04,003 --> 00:43:12,926
Тайминг www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редакторы cepylka и wishera
887
00:43:12,936 --> 00:43:17,936
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/9706/33609
888
00:43:17,946 --> 00:43:19,946
Переводчики: cepylka, IamCrazy, dark104, Quatra