Ранее в сериале...
Помните ту женщину, на которую я похожа?
На фотографии с Дитя Колорадо?
Как вы думаете, ее могли звать Люси?
Ты серьезно не чувствуешь боли?
С днем рождения!
Джулия Карр. Я дочь Элеонор.
Я только что вернулась в город.
Она была в Эфиопии.
Это была программа - доктора без границ.
Вон Карпентер был хамелеоном.
Один из тех, кто здесь, в этой комнате - убийца.
Пожалуйста.
Как ты узнал, что это я?
Одри. Я чувствую ее прикосновения.
Я думал, она может мне помочь.
Как Люси.
У меня есть для тебя подарок.
Люси Рипли...
Мальчик, стоящий рядом с Люси на фото с Дитя Колорадо...
Это я.
Последний раз я находился в школе после 3-х дня, когда меня наказали.
Что ты задумал? Стащить у кого-нибудь завтрак?
Возможно.
Коробочки для ланча могут оказаться коллекционной ценности.
К твоему сведению, это место заставляет меня нервничать.
Я считала, что в школе ты был одним из самых популярных.
К твоему сведению, никто не был крутым в средней школе,
даже я.
Да.
Школу, как и многое другое,
стоит оставить в прошлом, там им и место.
Постой, ты намекаешь,
что не хочешь помогать мне?
Нет.
Я нашла снимок сделанный после смерти Дитя Колорадо,
и потратила столько времени, отыскивая в этом городе
хоть какую-то информацию о женщине на фото,
которая может быть моей матерью,
и после всего этого
ты мне говоришь, что это ты был на фотографии.
Ладно, может, это было не совсем честно.
Да, ты так считаешь?
Я постараюсь упросить Ванессу
поговорить с тобой. - Но?
Но она была всего лишь моей няней.
Я не виделся с ней больше десяти лет.
И вот что еще скажу.
Я не могу вспомнить ничего из того, что случилось тем утром...
Ничего.
Как вышло, что мы давно не виделись?
Ты... выглядишь потрясающе.
Это невероятно.
Надеюсь, не так уж невероятно.
В основном я жила в Портленде.
Что же...
Это пошло тебе на пользу.
Может, мне оставить вас наедине,
чтоб вы могли наверстать упущеное.
Простите.
Чем я могу вам помочь?
Это вы, ведь так?
Женщина рядом с Дюком - ваша мама?
Это я и пытаюсь выяснить.
Ее имя Люси Рипли.
Это было 27 лет назад,
и события того утра все еще окутаны тайной.
Мы не знаем, кем был Дитя Колорадо,
как он умер.
Может, вы знаете что-то, что помогло бы объяснить,
почему она там была, или что там произошло.
Послушайте, я бы с радостью помогла, но...
Ты не помнишь того, что случилось.
Нет...
Совсем ничего.
Как и я.
Правда?
Ужасное чувство, да?
Именно, поэтому я об этом и не рассказываю.
Наверное, мои ожидания были слишком высоки.
Будда говорит: "Ожидания ведут к страданию".
Цитаты из Будды ведут к тому же.
Сегодня встретимся с этим фотографом.
Как тебе идея?
Прекрасно.
Запал на учительницу?
На няню.
Мальчикам ведь нужно с кем-то играть, верно?
Да уж.
Зандер, научись общаться
с помощью слов, хорошо?
Мэтт, сдерживай свою злость.
Не давай ей управлять тобой.
А сейчас идите.
Не лезь ко мне, неудачник,
или мой кулак пообщается с твоим рылом, понял?
Прекратите сейчас же.
Мэтт Уэст, немедленно в мой кабинет.
- Но он первый... - Тебя и так уже наказали.
Тебе мало?
Я наблюдаю за тобой.
Иди.
Мальчишки чуть не перегрызли друг другу горло.
Это называется "вправить им мозги"?
Я с тобой разговариваю.
Ванесса?
Директор Мэнниг, я...
Я... простите, я не очень хорошо себя чувствую.
Иди домой.
Так ли сильно твое недомогание
повлияло на способность справляться с учениками -
это вопрос, который мы обсудим позже.
Прекрати, понятно?
Я позвоню в полицию. - Слишком поздно.
Полиция тебе не поможет, Карлин.
Оставь меня в покое.
Карлин, не садись туда!
Haven / Тихая Гавань s01e10 The Hand You're Dealt / Рука судьбы русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Машины взрываются,
этим занимаются пожарные, а не мы.
Если только не было злого умысла.
Так, я больше не хочу слышать "злой умысел".
Прости, но я не вижу ничего подозрительного.
Согласна.
Привет, что ты здесь делаешь?
Несколько лет назад я проходила стажировку у судмедэкспертов.
Мама умерла, им понадобилась помощь,
поэтому я здесь.
Значит ты думаешь, что вся эта история с машиной...
По-твоему, это несчастный случай?
Мое предварительное заключение.
Не обнаружено никаких травм, не типичных
для обычного взрыва.
Что меня и беспокоит.
Машины просто так не взрываются.
Слушай, обычно я сама
начинаю задавать подобные вопросы,
но здесь я просто ничего не вижу.
Я бы все же порасспрашивал,
если ты не против.
Да, давай... ради бога. Я не возражаю.
Мы могли бы поговорить с ее коллегами.
Спасибо, Джулия.
Не за что.
Одри, ты не хочешь наведаться в бар как-нибудь?
Было бы приятно иногда поболтать с кем-то не из этого...
странного места, рассадника всего необычного.
Да, конечно.
Не хочешь выпить кофе?
Тебе явно не помешает.
Хорошо.
Мне просто черный, спасибо.
Думаю, с меня довольно всяких причуд.
Прекрасно, дай пять, это отличная идея.
Я заплачу.
Нейтан, извини,
но здесь просто ничего нет.
Никаких признаков взрывного устройства.
Ничего, что выглядело бы неестественным.
Просто... что-то мне здесь не нравится.
А теперь мне не нравятся уже две вещи.
Ты всегда так рад меня видеть.
Мисс Одри, не пора ли нам удалиться?
Извини.
Мы собирались поговорить кое с кем насчет фото.
У меня совсем выскочило из головы.
То есть, мы не пойдем?
Ничего страшного. Я с удовольствием...
Все это за ночь никуда не денется.
Я останусь, еще немного покопаюсь.
А ты иди. - Нет, ты прав.
Есть еще люди, с которыми можно поговорить.
Я могу сделать несколько звонков.
Паркер, ты не должна работать круглосуточно.
Иди.
Ух ты.
Нейтан Уорнос проявляет великодушие...
это бывает так редко и выглядит так прекрасно.
Пожалуйста, уходи и забери его отсюда.
Хорошо.
Ладно. Спасибо.
Это был комплимент, понятно?
Просто говорю, что это было искренне,
от всего сердца.
- Пошли. - Ладно.
Как тебе удалось разыскать Морриса Крейна?
Я перерыла половину Новой Англии,
чтобы узнать имя фотографа на том снимке.
Наверное, я рыл в другой половине.
Ага.
Так ты думаешь у него есть другие фотографии?
На снимке у него была фотокамера.
Надеюсь, что есть. - Знаешь, Будда говорил...
Даже не начинай.
Вы говорите, больше никто не помнит?
Черт, это странно. Это... странно.
Очень странно.
Я ничего из этого не помню.
Да и зачем тебе такое помнить?
Я никак не могу забыть.
Они... они выходили из воды
по трое, четверо.
Кто выходил?
Существа с такими...
С маленькими штуками на руках.
Вроде клешней?
Да, как... Как у омаров.
Они перещёлкивались друг с другом.
Вроде какого-то языка.
Я не мог понять, о чем они говорят.
Чокнутый.
Пойдем отсюда. - У вас была фотокамера.
Наверное, у вас есть какие-нибудь снимки.
Нет, они съели ее у меня на глазах,
маленькие синие ублюдки.
Ладно, довольно.
Знаете, что? Не нужно нас провожать.
Спасибо.
Было очень приятно с вами познакомиться.
Ой, забыла.
Удручающее зрелище.
Вообще-то, с твоих слов - довольно забавное.
Есть прогресс по делу Мэнниг?
Посмотрел список входящих и исходящих на её мобильном -
там только телефоны учителей. Ничего необычного.
Что бы там ни было.
Нейтан, ты в порядке?
Ты ведешь себя несколько более странно, чем обычно.
Я в порядке.
Увидимся утром.
Хорошо.
Алло?
Посмотрел я сегодня на свой ресторан и думаю,
а правильно ли я выбрал себе дело?
И тут меня осеняет...
Я же знаю консультанта по профориентации,
довольно симпатичного.
Сегодня не лучший день, Дюк.
Да, прости. Я слышал.
Знаешь, одиночество не сделает лучше плохой день.
Давай встретимся в "Чайке".
Выпьем чего-нибудь.
Прости, Дюк. В другой раз.
- Хорошего вечера, Лаверн. - И тебе, дорогой.
Клубничный дайкири?
Наверно, трудно найти такое в Дарфуре.
Ты не поверишь, что я пила
в маленьких провинциальных городках.
Но когда я добираюсь до цивилизации,
то не в силах не попробовать такой затейливой вкуснотищи.
Да, я понимаю.
Джулия, я не слишком хорошо знала Элеонор,
но она...
она была...
Единственной в своём роде?
Да.
Мама все делала по-своему.
Она прожила жизнь с этими безумными "бедами".
И умерла из-за них.
Никто не мог сдвинуть ее хоть на миллиметр.
Она прожила хорошую жизнь.
Тогда - за твою маму.
Можешь взять её записи о вскрытии,
если они тебе помогут.
Каком вскрытии?
Дитя Колорадо.
Подожди, она была там?
Была ли она там?
Она проходила практику в офисе медэкспертов.
Она помогала в том деле.
Она мне об этом не рассказывала.
Вероятно, она хотела, чтобы ты это заслужила.
В любом случае, она составляла заметки по любому поводу.
Можешь все их просмотреть.
Спасибо, Джулия.
Это... замечательно.
Эй! Впустите меня!
Мисс, мы закрываемся.
Простите. - Нет, нет!
Вернитесь! Нет!
Это ты мне? Убирайся отсюда.
Это не твой личный бассейн.
Если только ты не хочешь забрать его у меня.
Парни.
Мы закрываемся.
У вас меньше 10 минут.
Идиоты.
Эй!
Что происходит?
Помогите! Ребята!
- Помогите! - Нет!
Нет!
Что-то новенькое, даже для меня.
Паренек сварился.
- Сварился? - Да, Нейтан, сварился.
Нет то, чтобы мясо отваливалось от костей, но близко к тому.
Других повреждений нет.
Всего за один день - две смерти.
Вот поэтому я и уехала.
Начнем с обогревателя бассейна.
Потому что он каким-то образом
так нагрел воду в бассейне,
что она закипела?
Нет, потому что мы должны написать в отчете,
что мы проверили его.
Теперь мы оба знаем, что Джулия права.
Тут что-то сверхестественное...
Как и во взрыве машины днем.
Директор школы, школьник.
Тут есть связь.
Догадываюсь, чем мы займемся завтра.
Да, думаю, ты прав.
Я начну собирать материалы,
думаю, Джулия мне поможет, а ты опросишь свидетелей.
Договорились.
Ты в порядке?
Да, просто...
Это просто из-за запаха.
Конечно...
Твой тонкий нюх.
Боже.
Перед тем, как Зандер погиб,
возле бассейна был женщина.
Ты ее видел?
Я уже сказал другому копу, что не разглядел ее.
Дюк, я тут занят.
Говоришь так, будто я хоть раз пришел сюда к тебе.
Где Одри?
Работает над делом, тоже занята.
Она и правда не умеет...
отменять встречи.
Найди кого-нибудь другого, с кем провести время.
Отличная идея, детектив.
Извините, что отвлекаю.
Встречаться с бывшей няней - это дико?
Ты ведь шутишь, да?
Нет.
У меня нет на это времени.
Художник приехал сюда из Портланда.
Не мог бы ты уйти?
Эй, пацан, ты как думаешь?
Круто.
Вот именно. Точно. А вы что думаете?
Дюк.
Уйди.
Меня уже нет, будто и не было.
Да, ты не шутила,
сказав, что твоя мама любила все записывать.
Но я не вижу здесь ничего...
о сильных нагреваниях или возгораниях.
Посмотри вот это.
Элеанор слышала рассказы о разных происшестиях,
случившихся в 70-ых.
Смерть и разрушение дома
на границе Нью-Хэмпшира и Вермонта.
И еще в штате Нью-Йорк.
Все эти люди...
Говорили что-то об огнеметателе,
но не думаю, что это означает поджигателя.
Ты когда-нибудь слышала о пирокинезе?
О людях, вызывающих огонь усилием мысли?
Я слышала легенды об этом...
в странах, где я побывала.
Спасибо. С этого и начнем.
Наконец-то.
Добро пожаловать в "Серую Чайку".
Здесь очаровательно.
Но я не вижу никаких чаек.
Нет, их...
Внутри им находиться нельзя.
О, конечно.
Пойдем, давай...
Давай, я тебе все покажу.
Здесь у нас бар.
Здесь веранда.
Ну, пожалуй, и все.
Присаживайся.
Значит, ты контрабандист?
Ну...
Это правда...
у меня были недразумения
с силами правопорядка,
но на самом деле, я - импортер.
Импортирующий запрещенные товары?
Все товары где-нибудь да запрещены.
Но хватит про меня.
Как насчет тебя?
Что насчет меня?
Ну, например...
Почему художник рисует твое лицо
для Нейтана Уорноса?
Правда?
Угу.
Мне нужно идти.
Ванесса, я бы мог помочь, если...
Ванесса?
Дай, помогу.
Нет, нет.
Ты не можешь.
Ванесса, послушай...
Это начинается.
Это она?
Да, свидетели пытаются составить ее портрет.
Вы не можете убрать ей волосы назад?
Да, а тут немного сдвинуть к середине.
Да, так лучше.
И ее очки,
более закругленные снизу.
Хорошо.
Это она.
Спасибо. Вы можете идти.
Спасибо.
Вчера мы с Дюком встречались с ней.
Это Ванесса Стэнли.
Она вызвала пожарных после взрыва машины Мэннинг.
Я весь день пытался до нее дозвониться.
Но если ты встречалась с ней в полдень,
а потом в 4 взрывается машина,
странное совпадение.
Я встречалась с Ванессой,
потому что она была на месте...
очень загадочной смерти 27 лет назад.
А теперь она оказывается на месте
двух других загадочных смертей?
Уже не выглядит совпадением.
Пойдем, заберем ее.
Полиция, откройте!
Поли...
Я тебя услышал и в первый раз.
Дюк?
Привет, Одри. Как дела?
- Ванесса! - Ее нет дома.
Подожди, она - та няня, о которой ты говорил?
Мне не нравится твой осуждающий тон.
Заходите.
Я пришел сюда за ней, но ее не было.
И я увидел вот это.
Значит, ты просто проник в дом?
Да, вызови полицию.
Перед этим она приходила в "Чайку". Мы разговаривали...
Ты видел рисунок. Ты ее предупредил.
Ты хочешь меня арестовать, или дашь мне договорить?
Ванесса, "Чайка", что дальше?
Как я и говорил,
мы были в "Чайке".
Мы разговаривали.
Каким-то образом она узнала о рисунке.
Не знаю как.
И затем она запаниковала.
Она убежала.
Это было несколько часов назад.
Она не отвечала на мои звонки, поэтому я пришел сюда, узнать как она,
и нашел тут вот это все.
Это какая-то бессмыслица.
Описания взрывов, устройства оружия...
Выглядит довольно пугающе.
Похоже на манию.
Да.
Подождите.
Посмотрите на это.
Перечеркнутые имена,
это те двое, что умерли вчера.
Это список намеченных жертв?
Список жертв?
У Ванессы?
Ты ведь встречалась с ней, так?
Ну...
Когда ты был знаком с ней, 27 лет назад?
Она была твоей няней.
Знаешь, люди меняются.
Ты не изменился.
Ладно, Мэтт.
Мэтт - следующий в списке.
Есть идеи, кто он?
Возле бассейна, где умер Зандер, был один Мэтт.
Мэтт... Уэст.
Школьник. Он в моем списке свидетелей.
Хорошо. Давайте найдем его, прежде чем она это сделает.
Полиция!
Покажите свои руки!
Выходите из машины...
Медленно.
Не делайте этого.
Ванесса, не делай никаких глупостей.
Вы не понимаете. Будет взрыв.
Он имеет какое-нибудь отношение к этому?
Да. Нет!
Послушайте, осталось всего пара минут, чтобы спасти Мэтта.
- Ванесса! - Эй!
Нет, не прикасайся ко мне. Не прикасайся.
Ты должен это остановить, Дюк.
Там баллон с пропаном. Он взорвется.
Ну что, Шерил,
слышала, что произошло с директором Меннинг?
У меня настроен спам-фильтр на таких неудачников, как ты.
Так грубо?
Так глупо? Отвали, Уэст.
Это Мэтт.
Эй!
Матт, Брайан, прекратите драку.
Гриль.
- Все... - Уходите отсюда!
- Убирайтесь! - Назад!
Назад, назад. Быстро.
Эй.
Эй, ты.
Ты был у бассейна, когда Зандер погиб.
Что с того?
Пошли.
Как вы узнали?
У меня видения.
Я вижу то, что видят люди перед своей смертью.
Но это только фрагменты.
Я пытаюсь предотвратить их гибель,
но как бы я ни старалась, люди умирают.
- Думаете, что это Брайан? - Я не знаю.
Я его не видела.
Я только... ощущала его присутствие.
Я просто пыталась остановить его.
Ладно, а что насчет списка?
Грядет что-то ужасное.
Все эти люди будут умирать.
Я пока не узнала, что случится с ними.
Что с вами?
Не думаю, что это Брайан.
Почему нет?
Этим утром,
я прикоснулась к зеркалу.
Я увидела свою смерть.
Ничего не изменилось в образе.
Катастрофа приближается...
И я в ней погибну.
Вы выглядели так, будто перед взрывом чувствовали сильную боль.
Боль приходит и уходит.
Сильнее всего она перед тем, как кто-нибудь умрет.
Это началось вчера утром. Я себя плохо чувствовала.
Ко мне пришла Карлин
и она дотронулась до меня.
И я увидела, что должно случиться.
То же самое было с Зандером.
И... и все эти люди вчера в баре.
Я видела многих из них умирающими одновременно.
Знаете, вы могли бы прийти к нам за помощью.
Я хотела.
Я даже пошла в полицейский участок,
но я побоялась, что вы сочтете меня виновной.
Нет, мы бы вас выслушали.
Да?
А потом что?
Арестовали бы ее?
Как Брайана, паренька, которого вы арестовали просто на всякий случай.
Боже, это не имеет значения.
Это судьба.
Я не могу ничего изменить.
Мне приходится только наблюдать.
Я ничего не могу изменить.
Нам это удалось,
только что, на пикнике.
Мы можем сами влиять на свою судьбу.
Мы можем это остановить.
И остановим.
Извини, что мы тут все перемешали.
Не могли в этом разобраться.
Все в порядке. Я тоже не могу.
Это.. это про Фила Бэнкса.
Он работает в секции пиломатериалов в хозяйственном магазине.
Он лежит на земле,
или может... может быть, на полу,
и он смотрит куда-то вниз,
и на него двигается огонь.
Вы все очень подробно описываете.
Солдаты, оружие...
Что, Канада наконец-то на нас нападет?
Ладно. Вот тут кое-что.
"Человек в огне, горящем изнутри".
Думаете он - причина всего этого?
Да. В этом я уверена.
Одри, можно с вами поговорить?
Наедине?
Да.
Вы приходили ко мне тогда...
из-за фотографии с Дитем Колорадо,
я сказала вам, что ничего не помню,
и это так и было.
Но воспоминания стали возвращаться.
Вы вспомнили то утро?
Я вспомнила кое-что.
Я вспомнила, что такое со мной случается
уже не первый раз.
В тот день я была там,
потому что видела, как он умрет.
Ты ведь не веришь во всю эту чушь с "судьбой", или как?
Значит, Дюк сам решает свою судьбу?
А ты нет?
После того, как вы пришли ко мне,
я...
расстроилась,
и воспоминания внезапно стали возвращаться.
Ванесса, когда люди с "бедами" расстраиваются,
когда их что-то шокирует...
Это служит толчком к возобновлению их странностей.
Мне очень жаль.
Я чувствую себя виноватой во всем этом.
Если бы я к вам не пришла,
вы бы так не страдали.
Бог не дал бы мне этот ужасный дар
без всякой причины.
Я должна что-то сделать.
Спасти людей.
За это всегда приходится платить.
Скажем, человек вроде меня,
ничего не чувствующий,
встречает женщину и обнаруживает, что чувствует ее прикосновения.
Это похоже...
Похоже на судьбу, не так ли?
Но Джесс тебя все равно оставила,
что печально,
но это никакая не судьба.
Забудь.
Хотите услышать, что я видела?
В тот день, день смерти Дитя Колорадо?
Да.
Если вы можете мне рассказать, да.
Была рука...
Надвигающаяся на меня,
на его лицо.
Это была бледная рука...
Мужская рука...
С какой-то татуировкой...
на внутренней стороне, ниже локтя.
Извините,
это.. Это все, что я помню.
Не нужно извиняться.
Это намного больше, чем мне было известно пять минут назад.
Вот тут я не понимаю.
Она видит только шероховатую красную стену.
Что это?
Жизнь - набор случайностей.
Мы пытаемся себя убедить,
что в этом кино, которое мы называем жизнью, есть сценарий.
Но это не кино.
Да, кино.
Это именно оно.
Паркер!
Мы кое-что нашли. Иди к нам.
Это кино.
Все это происходит на экране.
Вот откуда военные картины.
Но, по-моему, все это на улице, не в кинотеатре.
Доксайд Грин.
Что за Доксайд Грин?
Группа подростков недавно начали показывать фильмы.
Да, они натягивают экран,
берут небольшую плату, показывают кино.
Люди приносят все для пикника, одеяла.
Ладно, подождите, подождите.
Мэтт Вест, он входит в группу ребят...
показывающих фильмы, так?
Они его взяли, потому что он умеет обращаться с аппаратурой.
Мэтт Уэст.
Он был в школе.
В бассейне.
И на барбекю.
Вот и все. Он - общее звено.
Отлично.
Мы только что спасли убийцу.
Что теперь, всех разгоним?
Ну, я думаю, что дождь это сделает за нас.
Нам нужно его найти прежде, чем все разбегутся.
Я не вижу его у проектора.
Давайте разделимся.
Дюк, ты идешь со мной.
Ты большой и сильный.
Почти комплимент.
Будьте осторожны.
Это правда то, что Нейтан говорит про Мэтта?
Он трудный ребенок. Его вспыльчивость всегда перевешивает.
Знаете, я думаю, что он пытается, стоит ему сделать шаг вперед,
он теряет спокойствие и губит себя.
Трудный подросток с "бедами". Отличное сочетание.
Простите, вы должны покинуть это место, сейчас же.
Привет, Шерил.
- Хочешь под мой зонт? - Не хочу.
Уэст, тебе нет места в моей жизни
в любую погоду.
Надо спешить. Уже скоро.
Уходите немедленно.
Соберите свои вещи. Уходите, будьте добры. Спасибо.
Пожалуйста уходите. Спасибо.
Всех прошу уйти!
Мэтт Уэст, я офицер полиции.
Нам надо поговорить.
Немедленно спускайся!
Отстаньте! Оставьте меня в покое!
Ты это сделал, Мэтт, и ты должен остановить это.
О чем вы говорите?
У людей есть способности,
необычные,
и мы считаем, что ты можешь нагревать предметы,
поджигать их.
"Старые беды"?
Хотите сказать, я это сделал?
Да, ты.
Взорвал автомобиль директора
и убил Зандера в бассейне.
Это потрясающе.
Нет, Мэтт, у тебя есть выбор,
понимаешь?
В этом нет ничего потрясающего.
Это убийство.
Да?
Докажите это в суде.
Оставьте меня в покое.
Я не дам этому произойти.
- Ванесса, нет! - Ванесса!
Унеси ее отсюда.
Ванесса, ну же.
Мэтт, прекрати это.
Мы выстрелим.
Нет, не выстрелите.
Мать моя!
Нейтан, опусти. Оно очень горячее.
С пушками на безоружного? Нечестно.
Вы не пострадали, ведь так?
Вообще-то, нет.
Но ты начинаешь бесить меня.
Нейтан, стой.
Кажется... я знаю способ сбить с него спесь.
Просто не двигайся.
Вы...
Вы... собираетесь драться со мной?
Это было бы глупо!
Посмотрите на него! Мистер Очень Плохой Парень
грубит копам, как настоящий крутой.
"С пушками на безоружного? Нечестно."
Ты и правда думаешь, что мы боимся тебя?
Должны.
А, это?
Думаешь, этим нас напугать?
Потому что ты такой крутой и могущественный?
Знаешь, что - валяй.
Продолжай.
У нас нет времени на плохого парня, который немного туповат.
Эй!
Эй, вы не можете так просто уйти!
Вы не уйдете, пока я вам не велю!
- Ты уверена? - Доверься мне.
Да идите вы!
Не смейте так со мной разговаривать!
Я поджарю вас!
Он исчез.
Я его убила?
Нет.
Ты спасла всех остальных.
Слышишь?
Они уже едут. Ты поправишься.
Нет.
Но все в порядке.
Я не хочу...
Я не хочу жить с этим даром.
Ты не должна сдаваться.
Нет никакой судьбы.
Нет, Дюк, есть.
Хочешь знать, что...
что я увидела о твоей смерти?
Это моя вина.
Ты не можешь винить себя в этом.
Ванесса умерла из-за того, что я вызвала возвращение ее способностей.
Но все остальные люди живы.
Да, но как мы можем быть уверены, что они не умрут в любом случае?
Можете сходить с ума, пытаясь объяснить судьбу,
искать тайные причины для объяснения происходящего...
Напрасная трата времени.
Никогда не узнаешь, была ли ты права.
К черту судьбу.
Согласен.
Сожалею насчет Ванессы.
Что она тебе сказала?
Она сказала то,
что каждый в тайне хочет знать.
Как я умру.
Фантастика, правда?
Только она не смогла сказать когда.
Как умру - да, но не когда именно.
Не всё сразу.
И как ты умрешь?
Как оказалось,
какой-то парень с татуировкой
в виде лабиринта с четырьмя человечками,
по одному с каждой из четырех сторон света,
протянет ко мне руку и схватит за лицо.
Подожди.
У Ванессы... было видение
о Дитя Колорадо, прежде, чем тот умер,
там была эта же рука,
и она двигалась к нему.
Тот же парень, да? Та же татуировка?
Погоди минуту.
Такая?
Как ты узнал, как она выглядит?
Её обнаружили на трупе около месяца назад.
Значит, если он мертв, то не сможет меня убить, верно?
Что?
Что, у кого-то ещё есть...
такая татуировка?
Мы знаем, по меньшей мере, одного, но их может быть больше.
Что ж, для них же хуже,
потому что я найду их раньше.
Кажется, мы в одной команде.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы cepylka и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: cepylka, dark104, IamCrazy, Quatra, tatabsu, baranka