Ранее в сериале...
Он одержим,
так же как и другие люди, которых повстречались вам в Хэйвене.
Это будет совершенно новый мир.
Я не такой, как ты. Я не хочу быть таким, как ты.
- Вообще-то, он крепкий. - Старые беды вернулись.
Ему надо быть крепче стали.
- Ты контрабандист. - Я - импортер.
Импортирующий запрещенные товары?
Все товары где-нибудь да запрещены.
Джулия Карр. Я дочь Элеонор.
Почему в этом заброшенном городишке продолжают происходить
все самые жуткие вещи на свете?
Зачем только я поддалась на твои уговоры вернуться?
Я нашла снимок, сделанный после смерти Дитя Колорадо,
и потратила столько времени, отыскивая хоть какую-то информацию о женщине на фото,
которая может быть моей матерью, и после всего этого
ты мне говоришь, что это ты был на фотографии.
Но Люси всегда помогала тем, кто нуждался.
- Вы знали мою мать? - Босс, мне нужно несколько недель.
Хочу кое в чем разобраться.
Без проблем. Она остается.
Возможно, она поможет решить ваши проблемы.
Я сбрасываю.
Хотела бы играть дальше, вот только карты не позволяют.
Отвечаю. Твоя ставка, Паркер.
Отвечай, повышай или сбрасывай, если меня боишься.
Брехня.
Последнее средство для слабаков.
Да, он специалист.
Я или сама решу, или вас всех ждет неудача.
Серьезное заявление.
Ты его чем-то подкрепишь?
Мисс Паркер, у вас есть любимый орех?
Простите?
Он не имел ввиду мозг Нейтана.
Кешью, миндаль, пеканы, грецкие, макадамия.
Зачем вам?
Орехи могут многое рассказать о человеке.
Ну раз так. Наверно это...
Фисташки.
Вообще-то, это не орех. На самом деле... это семена.
Некоторые повара называют его кулинарным орехом.
Но, с точки зрения ботаники, это не орех.
Мисс Паркер ответит.
Она должна ответить. Без вариантов.
Совершенно точно.
И почему вы так уверены?
Вы не сильны в картах.
И никогда не были. Пытались.
Но не получалось.
Ладно, как бы мне ни нравилось,
слышать о том, кто я и что собираюсь делать,
но вы оказались правы по чистой случайности.
Так что я... отвечаю.
Три валета.
Две пары! Три валета?
- Чёрт! - Весь этот выпендреж.
Я думала, у тебя покер.
Покер подразумевал бы жульничество,
а жухла долго не живет...
Погоди-ка. А у него на руке?
Посмотрим на его карты.
Поглядим, насколько все плохо.
Фул хаус.
На дамах с пятерками.
Пытаешься меня надуть?
Нет-нет. Он...
Он просто... немного смущён.
Не так уж и смущён.
На прошлой неделе он выиграл все мои деньги,
несмотря на все мои старания.
Да. Здесь же.
Это то, чем кажется, парни?
Жульничество?
Я вас пригласил, а вы решили нас обмануть?
Нет, нет. Я не... мне...
Мне было так неловко за то...
за то, что обыграл вас в прошлый раз, так...
так что я подумал проиграть разок-другой.
Ладно, в таком случае,
вы определенно можете играть дальше, верно?
Да. С удовольствием.
Я ухожу.
Нейтан, ты не голоден?
Сегодня в "Чайке" фирменное блюдо - креветки.
Думал, сходить туда. Пойдешь со мной?
Извини. У меня свои планы.
Планы? Любопытно, что это?
- Кое-какие дела дома. - Нет никаких дел.
Если ты не хочешь проводить время со своим отцом,
это вполне нормально.
Но тебе не надо врать мне об этом.
А знаешь что? Креветки это очень заманчиво.
Да? Может, раздавим кувшинчик...
этого янтарного эля, его же там тоже подают?
Конечно.
Извините, шеф Уорнос?
Да, это я. А что?
Я ищу агента Паркер.
Правда? А кто вы?
Её начальник.
Агент Ховард.
Гарланд Уорнос.
Это мой сын, детектив Уорнос.
Не знаете, где мне ее найти?
Она... не отвечает на звонки.
Нет, ничем не могу вам помочь.
У нее свободный вечер.
А вы что скажете?
Тоже. Как шеф и сказал, у нее свободный вечер.
Я думаю, что ты знаешь, сынок. Где она?
Так, погодите немного.
Вы ничего не добьетесь, завалившись сюда...
и начав угрожать моим людям.
Если вам нужна информация, вам придется иметь дело со мной.
Пожалуйста, спросите вашего офицера...
где я могу найти моего агента.
Боже, это же так просто, да?
Ты знаешь где она?
Она в порту.
На лодке Дюка Крокера.
"Мыс Руж".
Спасибо.
Приятно было познакомиться, шеф.
И мне.
Чертовы федералы.
Ладно. Креветочный вечер.
Я сказал - креветочный вечер?
Было бы здорово, если бы я успел
предупредить её.
Зачем её предупреждать?
Она большая девочка. Сможет сама о себе позаботиться.
Знаешь, поужинай один.
Я только что вспомнил, у меня есть кое-какие дела.
- Да? - Да.
И что я такого сделал?
Игристое - для друзей,
щипящее для подколодных змей.
- Что бы жизнь была полной чашей. - За это я выпью.
Ладно.
А что, на этой ржавой посудине есть сигнал?
Ну и ну! Ржавая посудина?
- Раздавай на меня. - Звонишь своей "жёнушке"?
Именно.
Однополые браки незаконны в штате Мэн.
Она из Вермонта? Потому что в Вермонте они разрешены.
Это была шутка.
Привет, в чем дело?
Здесь был агент Ховард, искал тебя.
Здесь в Хэйвене?
Да. В Хэйвене.
Пора вернуться домой.
Haven / Тихая Гавань s01e11 The Trial of Audrey Parker / Дело Одри Паркер русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ты не отвечала на мой звонки.
Было похоже, что ты... меня избегаешь.
- Была занята... расследованием. - Такого объяснения недостаточно.
С каким условием я тебе дал отпуск?
- Регулярно звонить. - А еще что?
- И писать отчеты. - А ты ни чего этого не делала.
Я заполняла отчеты.
Для шефа Уорноса.
Ты здесь временно, Паркер. Ты все еще работаешь на ФБР.
Послушай, если ты забыла об этом,
то тебе самое время вернуться в Бостон.
Нет, у меня еще есть работа, которую нужно сделать в Хэйвене.
Пить и играть в карты - это работа?
Я работала, как проклятая.
Правда? Над чем?
Все будет в моем следующем отчете.
В моем крайне подробном, очень длинном отчете.
Вот что я тебе скажу.
Доложи в устной форме.
Сейчас?
Именно.
Я не знаю... не знаю, с чего начать.
Здесь было...
много чего.
Такого, что не вошло в отчет?
Да, не вошедшего.
- Продолжай. - Люди в Хэйвене способны на странные вещи.
Что именно?
Была женщина...
чье настроение влияло на погоду.
Ребенок...
чьи ночные кошмары становились явью.
Интересно.
Что, вы не назовете меня сумасшедшей или лгуньей?
Не ты задаешь здесь вопросы, Паркер.
Ты на них отвечаешь.
Позволь мне показать тебе кое-что.
Ничего себе. Куча устройств для записи разговоров.
Зависит от разговоров.
Твои официальные полицейские отчеты.
В них ни слова о том, что ты мне только что рассказала.
Не потрудишься объяснить?
Эй?
Кто там?
Эй?
Тебе повезло.
Я уже поел.
Нет, не поел.
Знаешь, Нейтан, я как-то надеялся, что...
Я должен был тебе кое-что сказать.
Я надеялся сказать это за ужином.
Конечно, мы не можем даже поужинать вместе.
И что же это?
Ну, может быть, это больше о том,
что ты хочешь мне рассказать.
Мне кажется, что у тебя есть что-то, что ты хочешь мне рассказать,
и ты это копил какое-то время в себе...
Я с радостью послушаю.
Почему ты думаешь, что у меня есть что тебе сказать?
Потому что ты мой сын. Я вижу по тебе.
Хорошо.
- Ты знал. - Что я знал?
Старые беды. Ты знал, что они вернулись.
Знал что у меня это здесь... здесь... Чем бы оно не было.
И ты ничего не говорил.
Потому что ты был не готов к этому.
И когда у тебя это уже появилось, чем бы оно не было.
Что ты сделал? Ты пошел на осмотр к врачу.
Я не мог ничего чувствовать. Я думал, что я болен.
И врач согласился со мной. Он даже поставил диагноз.
Ты надеялся, что это была болезнь, но ты знал, что это не так.
Может быть, ты этого не понимал, когда тебе было восемь лет,
но на этот раз ты знал наверняка.
И что ты сделал?
Ты просто проигнорировал то, что было очевидным.
А когда коп это делает, что получается?
Он подставляется под пулю.
Ладно.
Возможно, я отказывался это признавать.
Может, надо было сказать мне об этом, вместо того, чтобы меня игнорировать?
Как насчет небольшого замечания от отца?
Что бы я тебе не говорил, ты не слушаешь...
уже с детства.
Да. Ты прав...
Ну конечно, это я виноват.
Забудь. Просто не бери в голову.
Хорошо? Давай просто забудем об этом.
Так и думал, что ты так скажешь.
Твой ход.
Твой ход и опять будет...
десять выигрышных комбинаций подряд .
Как ты это делаешь?
Полегче, Дюк. Остынь.
Я не жульничал.
Но... вполне уверен, что следующий раз я тоже выиграю.
Ставлю...
Ты всё равно проиграешь.
Ты же не хочешь спустить еще больше денег.
Деньги - это ценность.
Или это блеф. Правда странноватый.
Отвечаю.
Я же говорил тебе. Я выиграю.
Да, ты выиграл. Должен тебе сказать.
Я никогда раньше не встречал такого игрока, как ты.
И без обид... Надеюсь, что никогда снова не встречу!
Я выхожу из игры.
- Спокойной ночи. - Подожди, Дюк.
Еще партийку.
Нет, спасибо. Я выхожу.
Эй, я ставлю вдвое больше того, что я выиграл.
Вдвое. Удвою ставку.
И даже дам тебе сделать дополнительный обмен,
и опять удвою ставку.
Зачем тебе это делать?
У тебя есть кое-что, что я хочу... что мне нужно.
Это... важно для меня.
Да, очень-очень важно. Правда.
Видишь? У меня есть причины. Правильно?
Так что...
Ты в игре?
Чего вы хотите?
Ты уже пыталась.
Нет приема внутри металлической лодки.
Они запаяны наглухо. Их ты тоже пыталась открыть.
Ну, если не с первого раза... Не...
получается...
Паркер, мне нужны от тебя ответы,
и я хочу получить их сейчас.
Думаю, сначала нам стоит попытаться выбраться отсюда.
А я хотел бы, чтобы ты перестала избегать моих вопросов.
Итак...
О твоих полицейских отчетах...
Давайте поговорим об этом более подробно.
Когда ты написала в отчете, что двое мужчин умерли от старости,
ты имела в виду...
Они состарились за пару дней на десятки лет.
И парень, живущий в лодке...
- Дюк. - Ты написала,
что он попал в больницу с диагнозом...
Острый авитаминоз.
Авитаминоз.
Так сказал врач.
Не повышай тон, Паркер.
Я здесь, чтобы опросить тебя и, вероятно, перевести на другую должность,
но я легко могу сделать так, чтобы ты предстала перед комитетом...
Если ты продолжишь в том же духе.
Хорошо. Что вы еще хотите знать?
Невероятно.
У меня было чувство, что он рассчитывал на флэш.
Сильное чувство, прямо уверенность.
Как мило.
Значит... Мы можем закончить на этом...
и разойтись друг от друга
как можно дальше.
Наконец-то, луч надежды.
Джулия, не сходишь со мной...
я намерен принести ребятам их выигрыш.
Мне и здесь неплохо. Пожалуй, я останусь.
Конечно, схожу.
Итак... что ты именно проиграл.
Я не смогла увидеть то, что он написал.
Что?
Это была бейсбольная карточка. Довольно редкая.
С каких это пор ты собираешь бейсбольные карточки?
Не собираю.
Но не думаю, что они за этим пришли.
Зачем мы тогда сюда спустились? Что мы делаем?
Нет времени объяснять прямо сейчас.
Этого я и боялся.
Сукин сын!
Не хочу об этом спрашивать,
но если ты знал, что это случится, тогда почему ты...
Допустил это?
Поверь, это было не первое, что пришло мне в голову.
Но мне показалось, это лучше, чем оставить тебя одну с ними.
Думаешь, они хотят забрать твою лодку?
Я не знаю, чего они хотят.
Но я знаю, что у меня есть.
Выбор.
Это твой друг решил пошутить?
Дюк не стал бы выходить в море с вами на борту.
Он не заинтересован в том, чтобы лишний раз позлить ФБР.
Ну, кто-то запер нас в каюте...
и с нами вышел в море.
Да, так и есть.
Что ты ищешь?
Есть.
Нашла. Сэр, отойдите назад.
- Спасибо. - Ты что делаешь?
Пробую поймать сигнал.
Ладно.
Черт!
- Мы слишком далеко от берега. - Неплохая задумка.
Было бы лучше, если бы ты додумалась до этого,
когда мы были в порту.
- Я пошлю сообщение. - Нет связи.
Я его пошлю не с корабля.
Что там такое передают по рации?
Капитана порта отправили разыскивать Одри?
Я просил ее пойти проверить док Дюка.
Она сказала, что это
займет у нее какое-то время... - Зачем? Что-то случилось?
Телефон Одри не отвечает.
А ты не слишком близко к сердцу это принимаешь?
Также не удается связаться ни с Дюком, ни с Джулией.
Они все вместе играли в покер.
Наверное, они напились.
Да, может быть.
А может, я вижу вещи, как есть.
Тишина по телефону и по рации.
От Паркер уже несколько часов - ничего.
У меня нехорошее предчувствие.
Она твоя напарница, а не подруга.
Проста дай ей погулять на ее маленьком девичнике.
Нет у Паркер никакого девичника.
У нее только работа на уме.
Так ты думаешь, что она работает и там, на лодке?
Не вижу причин, почему бы она мне об этом не рассказала.
Может, просто ей не хотелось...
втягивать тебя в это.
Защищено паролем.
Ну же, Паркер. А как же доверие?
Пытается взломать пароль к ее личным файлам
и рассуждает о вопросах доверия.
Попробуй имя матери.
Люси.
Просто попробуй.
Как ты узнал?
Знаешь, может быть, я и не лучший в мире отец,
но вот шеф полиции неплохой.
Отдаю тебе должное за импровизацию,
но вероятность того, что это сработает...
близится к нулю. - Знаете, что...
Это ведь служебный телефон, верно?
Так что...
Какого черта?
Отлично.
Да.
Знал, что это пригодится.
У тебя аварийный люк на складе?
Это трюм.
А это люк.
Я сам его сделал.
Почему ты вообще об этом подумал?
Послушай...
Привет.
Должен сказать, это очень умно, чувак.
Так умно.
Просто потрясающе.
Он забрал мои пули.
Все мои пули!
Как они вообще узнали про люк?
Я его сам прорубил!
Эти парни на шаг впереди меня...
что меня раздражает и выводит из себя
с тех самых пор, как я их встретил.
А как ты познакомился с этими прекрасными джентльменами?
Нас познакомил друг.
Сказал, что они любят играть в покер.
А сказал ли он также, что они любят похищать своих противников...
и вывозить их в открытое море?
Мне понятен твой сарказм.
Не думал, что такое случится.
Думал, что мы сыграем в карты, я выиграю немного денег,
хорошо проведем время, и этим все ограничится.
Почему этот друг...
не рассказал тебе правду об этих парнях?
Ты меня не совсем поняла.
Когда я сказал - друг, я имел в виду не совсем друга.
Больше... делового партнера.
Проверенного делового партнера?
В моей работе понятие доверия весьма гибкое.
Дюк, а что собой представляет...
твоя работа?
Хорошо.
Я покупаю вещи. Я продаю вещи.
Иногда я их просто перевожу.
- В ящиках. - В ящиках.
- Что в них? - Я не знаю.
Насколько я знаю, это просто ящики.
Однако ты их доставляешь.
В ФедЭксе знают, что внутри
каждой что ни на есть посылки, которую они доставляют?
Нет, не знают, но они не держат оружие
и не делают аварийных люков на своих складах.
И они спрашивают, что внутри посылок, которые они доставляют.
Именно поэтому они не занимаются тем, чем занимаюсь я.
Ты слишком остро реагируешь.
Может, нам стоит открыть...
Не делай этого.
Тебя не беспокоит...
что в ящиках может быть что-нибудь скверное?
Это не мое дело.
И уж точно не твоё.
Продолжим?
Давайте.
Люди, о которых ты рассказываешь...
Я не могу их арестовать.
Паркер, сделай себе одолжение.
Не перебивай своего начальника.
Извините.
Сэр.
Эти люди...
Как ты их называешь?
Одержимые.
Проклятые.
Со старыми бедами.
Люди, которые не попадают в мои отчеты...
Я не могу их арестовать.
Если они совершили преступление, можешь... и должна.
Ты давала клятву.
Соблюдать закон.
Но у нас нет законов для них.
- Они граждане США? - Да.
Тогда у нас есть законы для них.
Хорошо.
Человек играет на музыкальных инструментах, и люди от этого сходят с ума.
За что я его арестую?
Человек Тьмы...
Его тень убивает людей.
В чем мне обвинить его?
Мне все равно.
Главное, чтобы ты их изолировала.
Оставь моральные аспекты адвокатам.
sms: В ловушке на лодке Дюка. Нужна помощь.
Только что звонил капитан порта.
Лодки Дюка нет в порту.
Только что получил сообщение от Одри. Она в ловушке на борту.
Звони в береговую охрану.
Здесь где-нибудь...
должна быть сдвигающаяся стенка или тайник.
- Тайник? - Да.
У Дюка всегда есть запасной план.
Похоже, что вы близкие друзья.
Да, думаю, можно так сказать.
Ты знаешь, что у твоего друга длинный список
делишек, числящихся за ним.
Я не удивлена.
Он был очень полезен в этих делах.
Это достаточное основание,
чтобы я отстранил тебя от задания.
Если все эти дела столь деликатны, как ты говоришь,
ими должны заниматься специалисты,
а не ты и какой-то уголовник.
Сэр, этот уголовник только что предоставил нам возможность спасти наши задницы...
Кажется, я знаю почему Одри на лодке.
Она разыскивала двух парней,
которым был запрещен вход в казино по всему восточному побережью.
Но с чего бы ей интересоваться карточными шулерами?
И почему шулеры играли в покер с низкими ставками...
на лодке Дюка?
И почему она сейчас в ловушке?
Похоже, что у тебя больше вопросов,
чем ответов на них. - У тебя есть ответы?
Потому что если есть, я весь внимание.
Я ухожу.
Нет, не уходишь. Ты никуда не пойдешь.
Ты останешься здесь. Что ты намерен делать?
Сесть в лодку...
и отправиться куда? Будешь обыскивать весь Атлантический океан?
Дай береговой охране сделать их работу.
Для этого у них есть все необходимое.
Ты хотел мой совет. Вот он.
Представь, что ты ее отец.
Надо сидеть у радиостанции и быть готовым.
И иметь терпение.
Так и будешь просто посиживать?
Я бы присоединился к тебе,
но не знаю, что за танец ты танцуешь.
Если они собираются убить нас, лучше скажи мне сразу.
Не стоит беречь мои чувства.
Они не убьют нас.
Мертвые мы для них бесполезны.
А живые?
Они пришли сюда не играть в покер.
Они должны уже осмотреть лодку,
и вернуться сюда за ящиком.
За тем, которого здесь нет.
- Где он? - В самом деле, где он?
А если они будут настаивать?
Ну, это будет не в первый раз.
Что с тобой?
Не уверен, что понимаю о чем ты.
Ты же был таким изобретательным.
У тебя были планы.
Как получилось, что ты стал таким?
Я рад, что так получилось.
И вот кто ты теперь.
Я думала, что ты самый классный.
А оказалось, что ты просто мелкий аферист.
Нет.
Я незаурядный аферист.
Ты курьер.
Милая, называя меня так,
ты нашу ситуацию не исправишь.
Почувствовала?
Что?
Начался крен.
Должно быть, это течь.
Моя лодка дала течь.
Если кто-нибудь ее не заделает,
мы утонем.
- Ты нашел ящик? - Нет.
Стараюсь думать, как Дюк. Уверен, он бы спрятал ящик.
Знаю, что он поместил бы его в особое место,
но всякий раз, когда я думаю про место...
- Ты не можешь его найти. - Я не могу его найти!
Думал, ты можешь задать пару вопросов человеку
и узнать точно, что они собираются делать.
Я могу. Обычно...
У меня не всегда это получается, ясно?
Я все еще пытаюсь.
Что же, сейчас самое время, умник!
Все планировалось как обычное ограбление.
А в итоге у нас под замком два федеральных агента.
Ну, я бы о них не беспокоился.
Что? Почему?
Я бы беспокоился о лодке.
Она... она тонет.
Нам нужно... Нам нужно это остановить.
Или...
мы можем всё ускорить.
Давай поговорим с Дюком.
Давай считать, что я тебе верю, что, конечно же, не так.
Но давай представим...
все, что ты рассказала об этом месте - правда.
Зачем мне тратить время Бюро и твои...
выдающиеся способности на этот ничтожный городишко?
Потому что я понимаю этих людей.
По некоторым причинам, я могу... я могу говорить с ними...
и могу помочь им.
Не всем.
Мы имеем дело с убийцами и террористами в реальном мире...
в то время, как ты помогаешь Детям Кукурузы.
По крайней мере я не похожа на того агента...
который гонялся за инопланетянами. Как его звали?
Он был гением.
Что с ним случилось в конце, было трагедией,
но это к делу не относится.
А знаете что относится?
Суть в том, что...
я прекрасно справляюсь с этими делами, ведь так?
В реальном мире у меня выходило хуже.
И твои методы были... оригинальными,
мягко говоря.
Что ж, я ценю доброту.
Ты была хорошим агентом. И все еще остаешься им.
Что ж, если ты не назовешь мне хоть одну стоящую причину,
почему я должен разрешить тебе остаться здесь,
ты отправишься обратно в Бостон в ближайшее время...
Давайте отложим это.
У меня есть одна оригинальная идея для побега.
Не возражаете, если я одолжу ваши некоторые игрушки?
Дюк, скажи им. Это просто ящик.
Это не их ящик.
Моя рука немного устала.
Но я могу продолжить.
Где ящик?
Еще раз...
какой ящик? - Ты злишься.
Не стоит. Это плохо сказывается на кровяном давлении...
и других вещах.
Вообще-то, вы украли мою лодку...
и взяли моих друзей в заложники...
вот что плохо сказывается на моем давлении.
Но спасибо, что спросил.
Мне плевать!
Кроме того, мне это надоело.
Да, и мне тоже.
Уведи его обратно на палубу.
Её оставь.
Тронете её...
и я лично вами потом займусь.
Иди сюда!
Сядь.
Я отдам все, что захотите.
Только отпустите её.
Ладно. Где ящик?
Вначале отпустите Джулию.
Не могу.
Вот видишь... Я не доверю тебе,
а ты не доверяешь мне.
Но в любом случае, ты мне расскажешь, где ящик.
Зачем мне это делать?
Потому что ты не сможешь молчать вечно.
Делать что?
Слоны, ослы, зебры, а?
Пингвины, крокодилы, змеи.
Да, вот и все.
Продолжай, чувак. Продолжай перебирать весь зоопарк.
Не.. не думай про ящик.
Не думай про ящик.
Голые девушки на трапеции...
в купальниках?
Ого. У тебя... извращенный ум.
Заполняй пустоты в воспоминаниях.
Заполняй.
Спасибо.
Товар у нас. Возвращаемся в Хэйвен.
Я приготовил ваши деньги. Сколько вам добираться сюда?
Мы в 20 милях к юго-западу от острова Литл Толл,
азимут 2-3-0...
- 40 минут. - 40 минут?
- Почему так долго? - Лодка Крокера тонет.
Может не дотянуть до берега.
Возможно, доберемся до места в шлюпке и только мы двое.
Понял.
Нейтан.
Нейтан, ты меня слышишь?
Нейтан.
Одри? Где ты?
Я в 20 милях к юго-западу от острова Литл Толл,
азимут 2-3-0.
- 2-3-0. Дам оповещение.
Лодку Дюка захватили Эзра Колберт...
и Тобиас Блейн, по буквам Е, З...
Я знаю, кто они. Я просмотрел твои материалы на них.
Так и знала, что пароль слишком легкий.
Почему ты не рассказала мне про расследование.
Прости. Надо было.
Думала, что, возможно, один из них с "бедами"...
и что они карточные шулеры,
но я и подумать не могла, что они похитители.
Я хотела копнуть поглубже, прежде чем прийти к тебе.
Ну, я тоже кое-что разузнал. Плохие новости.
- Говори быстрее. - Похоже, Эзра провёл год
в психиатрической клинике для лиц с личностным расстройством.
С каким диагнозом?
Неизвестное маниакально-депрессивное расстройство
в комбинации с приступами проницательности и предвидения.
Значит, врачи признают, что он с "бедами".
Да, и что за диагноз такой: "необычное предвидение"?
Кажется, я знаю. Видела это.
Как будто он может предвидеть, о чем ты подумаешь...
до того, как ты об этом подумал.
Я должна идти.
Спасибо. Ты здорово помог.
Одри, Одри.
Береговая охрана уже в пути.
Хорошая работа, сын.
Но она все еще там.
Так что прибереги свои похвалы.
Я стараюсь, Нейтан. Очень.
Поздновато спохватился.
Ну ладно.
Эй.
Нейтан.
Послушай меня.
Послушай, я не буду жить вечно.
Знаю, ты меня ненавидишь,
но придет день, когда ты захочешь...
наконец наладить отношения со стариком.
Так просто, да?
Хочешь, чтобы я считал, что последние 30 лет -
это просто старые обиды, которые надо забыть?
Мы никогда не помиримся, так?
Это слегка печально, ведь когда-то у нас получалось.
Назад в прошлое.
Не вмешивай ее в это.
Почему нет?
Она твоя мать. Нам обоим её не хватает.
- Сказал же, не надо! - Так вот в чем дело?
Если бы она была жива, она сумела бы нас примирить?
Да, это так.
Это её вина.
Эгоистичная сука умерла...
Оставила тебя одного с идиотом сыном.
А ты... поступал правильно,
что означало - игнорировал его...
пока он перестал ждать каких-либо изменений.
Что же, вот чего ты хотел.
Знаешь что, шеф? Вот что ты получил.
Прости, Нейтан.
Правда, прости. Я не знаю, что сказать.
Мне жаль.
Да.
Мне тоже.
40 минут.
Заткнись.
Просто... замолчите все!
Почему нельзя замолчать хоть ненадолго.
Голова переполнена, и это больно,
а все добавляют и добавляют!
Хорошо. Хорошо.
Я тебя пока оставлю,
пообщайся с рыбами.
Да, супер.
Отлично. Да, рыбы... Рыбы молчат.
Да.
А вот и отряд быстрого реагирования.
Знаешь, всегда думал, что они придут арестовать меня, а не спасти.
- Тихо! - Как тебе удалось выбраться?
Использовала твой аварийный люк.
Неплохо сыграли в покер, да? Ребята-то крутые.
Они пришли сюда явно не для того, чтобы играть в покер.
Они пришли кое-что забрать...
что я спрятал очень, очень хорошо,
но каким-то образом Эзра это узнал.
Да, но видишь ли, я думаю, что у него дар.
Поэтому он тут все облазил...
Это помогает ему понять, что люди задумали.
Я знал... я понял это.
Так что, он может читать мысли?
Нет, он не... Он читает не мысли.
Я думаю, что он может сказать, куда ты собираешься пойти...
и что ты собираешься сделать.
Но это... его мозгу дается с трудом.
Как можно выиграть у того,
кто знает все твои следующие шаги?
Не уверена, но...
кажется, что у меня есть идея.
Кстати.
Моя лодка тонет.
Просто тебе лучше...
это учесть.
Да.
Надеюсь, что получится.
Ты меня слышишь, Будда?
Хоть бы получилось.
Эй.
- Как он освободился, Эз? - Не знаю.
Абракадабра.
Вот только ты забыл
что выход-то там, Гудини.
Стой, стой! Не подходи ближе.
- Почему это? - Потому что...
Я знаю приёмчики, что Ральфу Макчио,
Парню-каратисту даже и не снились.
Если уж на то пошло, то и Джеймсу Брауну.
- Что происходит, Эз? - Я не знаю, не знаю!
Похоже на то, что его голова совершенна пуста...
там абсолютно ничего нет!
Это некрасиво с твой стороны.
Скрути его. Скрути его!
Ты свяжи его.
Насколько я знаю, у него... у него есть пушка...
под одеждой...
- Почему мне просто не пристрелить его? - Стой, стой, стой!
Это нечестно. У меня даже нет пушки.
- Я не вооружен! - Теперь, Дюк,
делай точно, как я скажу.
И не думай. Раздевайся.
Хорошо, хорошо. Смотрите.
Видите?
- Видите? - Эз...
Ничего, понятно? Довольны?
Ничего! Никакой пушки!
Но... с другой стороны, офицер Паркер вооружена,
и она любит стрелять в плохих парней.
- Эз... - Да!
Трусы тоже. Надо вывести Эзра из равновесия.
- Я не буду этого делать! - Что происходит, Эз?
Не понимаю, что он говорит.
- Я не понимаю. - Вот, что ты должен сказать.
В такие моменты,
когда вся твоя жизнь промелькнет перед глазами...
Забавно... когда твоя... твоя жизнь просто...
проходит перед глазами в такие моменты.
Я не понимаю.
Не понимаю, что он делает.
Я никогда не седлал лошадь.
Я так и не научился седлать лошадь.
Я никогда не ел домашний творог.
Я так и не научился танцевать брейк-данс.
Что происходит, Тобиас? Что здесь происходит?
- Не знаю. - Обними меня.
- Отвали, ты, псих!
- Смотрите! Эз! - Что...
- Так, опусти пушку! - Хорошо. Хорошо.
Она говорила, что ему делать, чувак.
Вот почему я не мог прочитать его мысли.
Отлично, Эз. Как раз вовремя.
Ладно, теперь можешь одеться.
Спасибо, я в порядке.
Что там произошло?
Он упал.
Несколько раз.
- Море волновалось? - Вроде того.
- Подключили помпу? - Да.
Верну ее утром, когда посудину залатаю.
Интересная тактика.
Рад, что тебя не пристрелили...
не побили или не утопили.
- Обычное дело. - Нейтан.
У нас есть работа.
Кто-нибудь потрудится объяснить, что это все значит?
Особенность маленьких городков.
Надо уладить одну местную распрю.
Ты цела?
Да.
Все из-за бейсбольной карточки, представляете?
Жду с нетерпением твоего полного отчета.
- Как ты? - Порядок.
Он даже не дотронулся до меня.
Он просто сказал мне, что он сделает с тобой,
если я не закричу во все горло.
Я сожалею обо всем.
Да.
Ты и должен.
Ты не ответила на мой вопрос.
Что за вопрос?
Почему я должен оставить тебя в Хэйвене.
При всем уважении, сэр, мне не нужно ваше разрешение.
Я сыт по горло твоим нарушением субординации.
Знаете что?
Речь уже идёт не о моей работе.
А обо мне.
О том, кто я и откуда.
Эти ответы здесь, в Хэйвене.
Не в Бостоне.
Не в ФБР.
Мне жаль, сэр.
Я увольняюсь.
Коничива, Катсуно-сан.
Это Дюк.
Можете забрать ваш груз.
Нет.
Никаких проблем.
Конечно. Я могу доставить еще для вас.
Но, к сожалению, мои расценки повысились.
Вы же понимаете.
Домо аригато.
Она в твоем распоряжении.
Просто был нужен... толчок, как ты и сказал.
Паркер не из тех,
кто любит, чтобы ими командовали.
Это должна быть её идея. Не твоя и не моя.
Думаешь, она заслуживает все это?
Я не знаю.
А кто заслуживает?
Вот, что скажу.
Она нужна нам здесь.
Значит, трещина в лодке?
Да, я видел её.
Нужно взять под контроль это место.
Поскорее.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: baranka, dark104, cepylka, IamCrazy