Ранее в сериале...
Существует два разных Хэйвена.
Один, который прямо на виду...
и другой, который за ним скрывается.
Люси Рипли.
Прямо вылитая...
Думаешь, она твоя мать?
Ну почему все в этом городе...
должно быть окутано такой большой тайной?
Вообще-то Нейтан терпеть тебя не может.
Этот парень - просто заноза в моей заднице.
Он не так уж плох.
Я знаю его с пяти лет.
Он еще тот фрукт.
Ты получил значок копа,
чтобы преследовать меня.
Потому что ты мерзкий преступник.
Ты контрабандист?
Я импортер.
Импортирующий запрещенные товары?
Все товары где-нибудь да запрещены.
Речь уже идёт не о моей работе.
А обо мне.
О том, кто я и откуда.
Мне жаль, сэр.
Я увольняюсь.
Боже!
Что, у нас тут правда скелет внутри выброшенной на берег лодки?
А повязку на один глаз или мертвого попугая не нашли?
Такова жизнь береговой полиции.
Что? Уже скучаешь по работе в ФБР?
Нет.
Просто надеюсь, что мы найдем сундук с сокровищами.
Я рад, что ты остаёшься.
Знаешь, раньше здесь было много пиратов.
Никогда не знаешь, что выбросит на берег после сильного шторма.
У моря много секретов.
Как думаешь, мы сможем идентифицировать останки?
Надеюсь, что да.
На лодке было не меньше пяти человек, когда она пошла ко дну.
Не меньше пяти?
Ну, Джеймс Гаррик и Энди Уивер,
владельцы, пропали вместе с лодкой.
Считались погибшими, но никто не знает наверняка...
были они на борту или нет.
Подозрительно.
Джеймс был пьяницей.
Но, насколько я знаю, он не пил несколько лет,
хотя впоследствии многие винили его.
Особенно Вера - жена Энди.
Вера. Хорошо.
Давай выясним, были ли они правы.
Хэнк?
Вера.
Вера, тебе не стоит смотреть на это.
Почему нет?
Это мой Энди?
Он, да?
Будь проклят Джеймс Гаррик.
Это должно быть у тебя, а не в камере хранения для улик.
Энди без него не нашел бы покоя.
Иди домой.
Дай полиции сделать ее работу.
Брук?
Привет.
Я взяла еще смену.
Присмотри за Майклом, хорошо?
Что? Нет, я вечером встречаюсь с Джейком.
- Я знаю, милая. - Нет.
Это не честно.
Хорошо.
Тебе так много приходится брать на себя...
дела по хозяйству, забота о брате.
Детка, я знаю, что все это не совсем по-честному,
но ты нужна мне.
Мне нужна твоя помощь.
Да, я знаю.
Хорошо.
Ужин в микроволновке,
разогрей его для Майкла.
Проследи, чтобы он сделал уроки.
Где мои ключи?
А что сразу я?
Майкл?
Да?
Ты видел мои ключи?
Я их не трогал.
Чёрт.
Не поможешь мне поискать, милый?
Нашла. Нашла.
Брук, детка, не перенапрягись.
Минуточку!
Ну всё, всё!
Это принадлежало Энди.
Хэнк работал на Джеймс и Энди, строил для них лодки,
в том числе и эту.
Так это вы нашли затонувшую лодку?
Да.
Не замечаете тут ничего, чтобы могло...
послужить причиной крушения?
Не всегда есть причина.
Море забирает то, что желает.
Что же, может быть и так, Хэнк,
но нам надо знать, как это произошло.
Это должно было настолько проржаветь?
После года в здешней морской воде
любой металл будет так выглядеть.
Это вам ничего не даст.
Так вы говорите, что мы не найдем ответов?
Думаю, вам не понравятся те, что вы найдете.
Энди вернулся, да?
Он объяснился, Вера?
Он вовсе не сбегал, как ты всегда думала, Трейси.
Но тот шторм выбросил "Гордость" на берег.
Лодку вынесло на берег?
Да, то, что от неё осталось.
И то, что осталось от моего мужа, Энди...
находилось под палубой.
Это было на его костях.
Энди не должен был быть на лодке в тот день.
Ну, может быть, твоему мужу нужна была какая-то помощь.
Может быть он был слишком пьян, чтобы управлять самостоятельно.
Это неправда, Вера.
Ты знаешь, что Джеймс завязал с выпивкой.
Так я тебе и поверила.
Зачем ты сюда пришла, Вера?
Хочешь от меня услышать: "Мне так жаль"...
потому что я думала, что виноват Энди, что он постыдился и сбежал?
Знаешь, ведь Джеймс тоже мертв?
Да, и это хоть по-честному.
Но на лодке нашли Энди, а не Джеймса.
Убирайся!
Убирайся из моего дома!
Haven / Тихая Гавань s01e12 Resurfacing / То, что всплыло русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Это Джеймс?
Почему Вера обвиняет Джеймса в смерти Энди?
Потому что папа убил его.
Брук.
Папа никого не убивал.
- Он убил всю команду. - Возьми свои слова обратно.
- Нет. - Возьми обратно!
Эй... вы двое!
В свои комнаты, быстро.
Быстро!
Брук винит своего отца,
а Майкл - кого угодно, только не Джеймса.
Я виню Энди.
Я думала, что он сбежал из-за чувства вины, понимаете?
Я даже открыто об этом говорила.
Но Энди тоже не сбегал.
У Веры есть все основания на меня злиться.
Раньше что-нибудь подобное происходило?
Насколько мне известно, нет. Но мне все равно.
С меня хватит. Мы уезжаем.
Трейси, у тебя наконец-то появился шанс...
узнать причину крушения.
Это что-то изменит?
То, как люди относятся ко мне? К моим детям?
Ваши дети многое пережили.
Дом - их последний символ стабильности в жизни.
Так позвольте нам разобраться в этом...
прежде, чем вы решите сдаться.
Трейси, некоторые детали, которые мы нашли...
необычно разъедены ржавчиной, на мой взгляд.
Есть какие-нибудь соображения о том, где Джеймс брал свои материалы.
Сегодня это международный бизнес.
Спроси своего приятеля по малой лиге.
Он много такого организовывал.
Дюк?
Ты и Дюк, были в малой лиге?
Да, Джеймс был нашим тренером, когда ему было 16.
Он был добр ко мне.
Несмотря на то, что у меня был паршивый бросок.
"Был"? Да, я видела, как ты бросаешь.
Смешно.
Я даже не знаю, как он находил на все время.
Он был на трех работах в школе.
Однажды его отправили на месяц в отпуск из-за истощения.
Ты знал Трейси в детстве?
Нет, она переехала сюда позднее.
Если ты спросишь, были ли в её семье беды,
я не знаю.
Что-то странное там происходит,
потому что дети выглядят испуганными.
Что?
Тело Энди только что выбросило на берег.
Намекаешь на призрака?
Ты же сама имела это в виду, когда говорила о пиратах.
Ну, я говорила в том смысле, что здесь что угодно может быть.
Надо немного покопаться в этом.
Просто организуй встречу, Карл.
Даже не знаю, чувак.
Я не хочу в это впутываться.
Знаю. Послушай...
Эй!
Ты опоздал!
Если я говорю тебе куда-то приехать, ты должен быть там вовремя!
Кто это?
Кар... Карл, тебе не стоит беспокоится о нем.
Он со мной. Все в порядке.
Послушай...
Мне нужна встреча со Стоуни.
Люди, у которых ты украл, Дюк, ты...
Полегче.
Люди, у которых ты украл,
ты знаешь, что они убьют тебя, знаешь?
Встреча не поможет.
Так ты устроишь ее, или нет?
Дюк, я...
Я заплачу тебе вдвое больше.
Хорошо.
Но, я серьезно...
Тебя там похоронят.
Благотворительность.
Вам нужно отполировать каждую вилку?
Напомните мне, чтобы я дала побольше чаевых.
Всё, что моется, то и полируется.
Дюк ненавидит пятна.
Я не знаю точно, что было причиной,
того, что произошло у вас дома.
Но мне кажется, что это как-то...
связано с бедами.
С бедами?
Вы ведь не верите, что это был призрак Энди?
Я пока не знаю, во что мне верить,
но если мы имеем дело с явлением призрака...
Я ищу хоть какой-нибудь намек на то,
что именно случилось в вашем доме...
или с вашей семьей.
Эй, не впутывайте в это мою семью.
Знаете, это передается по наследству.
Только не в моей семье.
И они держат это в секрете,
даже друг от друга.
В секрете?
Люди в этом городе день и ночь злословят о моей семье.
Я вхожу в обеденный зал, и люди замолкают...
или... или косятся в мою сторону и улыбаются.
Хотите знать секреты моей семьи?
Спросите у них!
Привет, приятель.
Он не должен сюда приходить.
У нас будут неприятности.
Только если ты расскажешь маме.
И если расскажешь, ты покойник.
Мне так всё это надоело, Джейк.
Они нашли лодку,
и все начнется сначала.
Ты - единственный...
кто со мной разговаривает.
Потому что я люблю тебя, детка.
Остановись.
Джейк, прекрати.
Майкл может увидеть.
И что?
Пусть поучится.
- Джейк, остановись. - Да ладно.
Джейк, не надо.
Джейк, прекрати.
Эй!
Джейк, отстань!
Майклу не стоило звонить вам.
Парень Брук пострадал, а она убежала.
Думаю, что он правильно поступил.
Я так от всего устала.
Хочется просто забрать детей и уехать.
Хорошо, начнем с самого начала.
С начала...
Не знаю, что я могу рассказать вам.
Что вы знаете про полтергейст?
- Как в одноименном фильме? - Вроде того.
Они связаны с бурными эмоциями.
Часто замешан ребенок.
Предметы передвигаются.
Вы думаете...
Брук?
Она присутствовала оба раза.
Да.
Она была недовольна, что я уходила на работу...
и когда пришла Вера...
Знаете, как это остановить?
Ну, сначала надо найти её,
может, вы знаете какое-нибудь место, куда она могла пойти?
Лодку Джеймса Гаррика выбросило на пляж сегодня утром.
Думаю, что она затонула из-за низкого качества материалов.
Печально это слышать.
Печально, потому что ты продал ему детали?
Потому что это трагедия, Нейтан.
Я продавал ему детали, которые не могли повлиять на надежность.
Джеймс был моим другом.
Друзья.
Откуда тогда он взял некачественные детали?
Так, ясно.
Нейтан, я могу тебе помочь найти ответ на этот вопрос.
Более того, я с радостью тебе помогу.
Но я не смогу этого сделать, если буду мертв.
Строго между нами,
сначала мне нужна твоя помощь.
Тебя поймали на воровстве, и ты хочешь, чтобы я...
помог тебе выпутаться?
- Я ничего не крал. - Нет?
Тебя хотят убить просто так, без повода?
Они считают, что повод есть, но они ошибаются.
Пять минут наедине с тобой, и даже священник найдет повод.
Я же сказал!
Я ничего не крал.
Меня наняли доставить ящик...
как было указано, не открывая его.
Получатели утверждают, что он пуст...
и я украл содержимое.
Они лгут?
Я думаю, что Стоуни... инвестор, который меня нанял,
подставил меня, забрав предмет,
и отдал мне пустой ящик,
и заплатил мне этим.
Фальшивые.
Да.
Неплохо сделаны.
Весьма неплохо, но...
Какой у тебя план?
Ну, план - действовать по ситуации.
Это Майкл сказал, что я здесь?
Он говорит, что ты приходила сюда с отцом.
Оказалось, всё было впустую.
У тебя всё ещё есть семья.
Моя семья?
Им сейчас даже хуже, чем мне.
Я понимаю, что ты злишься.
Я видела то, что случилось дома.
Что? Думаете, я это сделала?
Нет, я...
Думаю, что ты...
Вспылила?
Да ладно вам. Я не ребенок.
Я не говорила, что ты ребенок.
Нет, но вы думаете, что я не должна злиться,
ведь так?
Нет.
А почему я не должна?
Он разрушил всю мою жизнь.
Хорошо, послушай.
Я просто пытаюсь понять, Брук.
Я хочу... хочу помочь тебе, ладно?
Ты что-нибудь слышала о старых бедах?
Думаете, я одна из тех уродов.
Нет, я думаю, что они такие же люди, как и ты,
и что, возможно, ты даже не знаешь...
на что способна.
Думаете, что знаете меня?
Вы совсем меня не знаете.
Вы не представляете, чтобы я сделала, если бы у меня были такие способности.
Не представляете!
Но я не могу!
Я не одна из этих уродов.
Я никто.
Ладно.
Все хорошо.
Уверена.
Хорошо.
Изумительно, да?
Спасибо.
Мы работаем вместе.
Я беру на себя скрягу Стони,
а ты возьмешь с поличным фальшивомонетчика.
Твой план в том, чтобы использовать меня?
Да брось, Нейтан.
Мы оба останемся в выигрыше.
А в довершение ко всему,
я останусь жив, и помогу тебе с лодкой Джеймса.
Если ты расскажешь мне правду.
Это правда. Поверь мне.
Ты помнишь третий класс?
Я помню, что тебе нравились Pet Shop Boys.
Весна.
Ты ждал меня внутри со своими друзьями...
после урока физкультуры.
Вы улыбались, поздравляли меня.
Прямо сейчас будем говорить об этом?
Да.
Хорошо.
Я... сказал,
что Карла Роуз втрескалась в тебя.
Я чувствовал себя так, словно выиграл лотерею.
Нейтан, это было 25 лет назад.
Вы все хлопали мне по спине.
Помнишь?
"Иди поговори с ней. Поговори с ней."
Я пошел по коридору и догнал её...
на бегу слыша, как громко бьётся в груди сердце.
Я с трудом открыл рот, чтобы...
сказать ей, что она мне тоже нравится.
Она закричала.
Закричала, потому что с моей спины капала кровь.
Из-за чего?
Из-за кнопок, которые мы тебе навтыкали.
Когда вы "поздравляли меня".
Вы поспорили,
сколько сможете воткнуть их в мою спину до того, как я замечу.
Шестнадцать.
Шестнадцать?
Нейтан, если бы не я, ты никогда бы...
не заговорил с ней.
После этого я не меньше двух лет
не решался заговорить ни с одной девочкой.
Мне было восемь лет.
Мне тоже.
И что с того?
Что с того?
Думаешь, из-за этого я заслуживаю смерти?
Ну...
Мама, что происходит?
Эй... Трусы!
Майкл?
Майкл, нет!
Нет.
Всё хорошо.
Комнаты хорошо освещаются естественным светом...
благодаря широким окнам.
Здесь у нас гостиная.
- И... - Привет.
Позвольте показать вам спальни, сюда, пожалуйста.
Эй, туда нельзя. Это не для осмотра.
Можно, если вы хотите продать дом, сынок.
Может быть, они на самом деле не хотят продавать его.
Извините.
Это кабинет моего покойного мужа.
Мы сохранили его в нетронутом виде.
Для Майкла тут слишком много воспоминаний.
Тем лучше.
Пошли.
Приходите в любое время.
Нет, спасибо. Мы видели достаточно.
Ого, Нейтан. Дерьмово выглядишь.
Спал в своей машине?
Дай сумку.
- Принес? - Принес.
Отдай пушку.
И значок.
Хорошо.
Ты всё ещё похож на копа.
Ты не можешь выглядеть более растрепанным, что ли?
Например, взъерошить волосы?
- Что? - Да, взъерошить... понимаешь?
Просто.
Ладно. Знаешь, что?
Просто придерживайся плана,
и я уверен, что всё пройдет в лучшем виде.
Да, сразу почувствовал себя намного лучше.
Хорошо.
Вчера у Майкла было что-то вроде припадка...
после вашего звонка.
Его отец был с бедами, так?
Они были у Джеймса с детства.
- Почти убили его. - Как?
Это было в 1983?
Его родители были в отчаянии.
Одна женщина помогла им.
Женщина?
Помогла...
Её имя было Люси? Люси Рипли?
Кажется, он говорил, что Люси. Да.
Вы её знаете?
Думаю, что она, возможно, моя мать.
Значит, она помогла ему?
Он сказал, что она помогала ему...
сдержать себя до тех пор, пока проблемы не прошли.
А потом я видела, что было с Майклом прошлой ночью.
Я понятия не имею, что с ним.
Вы можете ему помочь?
Поможете?
Я могу попробовать.
Похоже, это семейное.
Ты, должно быть, Шелдон.
Я... Шелдон.
А ты Стоуни?
Не так меня представлял?
Нет.
Приму как комплимент.
Значит, ты здесь, чтобы спасти жизнь Дюку?
Говоришь так, будто это плохая идея.
Ну, у меня есть получше.
И какая же?
Мы делим то, что в сумке,
Дюк умирает, а мы богаты.
Даже не представляешь, как это заманчиво.
Хорошо.
Сделаем это, а потом ты купишь мне выпить.
Согласен.
Разделим деньги. Дюк умирает.
А купить мне выпить?
Конечно.
Что-то не так?
Банкноты поддельные, Шелдон.
Думаешь, я не узнала бы свою работу?
Ну, стоило, знаешь...
Стоило попытаться.
Ладно, ну хватит.
Ладно.
Никому не двигаться!
Вы арестованы.
Специальный агент, полиция Хэйвена.
На колени.
Как дела, Стоуни?
Он не настоящий коп.
Зато я настоящий.
Пойдем.
Отдай мой значок.
Знаешь, в полиции Хэйвена нет специальных агентов.
Ой, да ладно.
Ты же не будешь утверждать, что я обычный агент.
Мой папа сказал мне, что это может случиться.
Это что-то вроде болезни...
которая проявляется в нашей семье.
Что он тебе сказал?
Только то, что этим, похоже, нельзя управлять...
ни каким образом.
Будто одновременно тело движется в тысяче направлений.
Вот на что это похоже?
Только, когда мама держит меня...
мне удается перестать двигаться.
Хорошо.
Ты когда-нибудь чувствовал подобное раньше...
с Верой или с Джейком или...
Нет.
Не волнуйся, Майкл.
Мне ты можешь рассказать.
Я не этого не делал.
Я не толкал миссис Уивер.
- Я этого не делал. - Послушай, Майкл.
Я знаю, что ты просто защищаешь свою семью.
Ты просто...
Майкл, окажи мне услугу.
Ты можешь найти маму?
Мне надо несколько минут.
Только не трогайте здесь ничего, хорошо?
Хорошо.
Вы ведь здесь, да?
Вы просто пытаетесь защитить свою семью.
Ты не изменилась, Люси.
Нет. Люси... Люси была моей матерью.
Вы можете рассказать мне о ней?
Пожалуйста, я не знаю, как долго я могу сдерживаться.
Скажите моей жене, что я здесь.
Уже несколько месяцев я пытаюсь дать ей знать о себе,
но это так сложно - до чего-нибудь дотрагиваться.
Когда я...
Вы не мертвы.
Не уверен, что есть разница.
Вы двигаетесь так быстро. Вибрируете.
Вы ускорились.
Вот почему мы не можем видеть вас.
Все, к чему вы прикасаетесь...
Ускоряется.
Отлетает, если я не слежу за этим.
Оно...
Это...
Становится...
Становится труднее.
Это всё больше убивает меня.
Что насчет Веры и Джейка?
Я не хотел причинить им вред.
Всё хорошо.
Вы только защищали свою семью.
Нет. Ничего хорошего.
Ну же. Ну же, Джеймс.
Держитесь. Не сдавайтесь!
Не уходите.
А теперь расскажи мне про лодку.
Хорошо.
Говорил с кем-нибудь из людей Джеймса?
Да, Хэнк Олсон разнюхивал о кораблекрушении.
Прикрывает свою задницу.
Ищи Сэла и Нэнси Фортуна.
Мастерские Ист-Хэйвена.
Знаешь их?
Хэнк подтолкнул Джеймса и Энди...
к сотрудничеству с ними.
Семейство Фортуна часто выбирает самый простой путь.
Понимаешь?
Это не единственное кораблекрушение, к которому они причастны.
Почему Джеймс и Энди доверяли им?
Они доверяли Хэнку.
Уверен, он получал долю за такое управление бизнесом.
Но если он знал об их делишках,
он свою долю тюремного срока получит тоже.
Нейтан?
Прости меня за кнопки.
Как вы выжили в крушении?
Я не был тогда на лодке.
Что?
Проект Майкла.
Он пробрался туда, когда мы закончили...
и не остановился на этом.
Сфотографировал детали, о которых, казалось, мне вообще не стоило...
волноваться долго время, но по ним стало...
видно, что есть признаки напряжения, износа и деформации.
Меня обманули.
Плохие запчасти.
Я был в ярости.
В день, когда я это обнаружил, лодка должна была выйти в море.
У вас был припадок.
Я знал, что должен предупредить Энди.
Я кричал, но никто не слышал меня.
Я знал, что он...
заберет ее, если меня не будет.
Я не мог его остановить.
Вы были... были здесь.
Рядом со своей семьей, и не могли поговорить с ними...
или прикоснуться к ним.
Я пытался.
В первую ночь Трейси была в кровати,
разглядывала наши фотографии, сделанные во время медового месяца,
в поездке в Новую Шотландию и...
она плакала.
Я не мог... не мог прикоснуться к ней.
Что вы делаете?
Трейси, могу я...
Могу я поговорить с вами?
Ребята, оставайтесь здесь.
Что происходит в этом доме?
Это покажется вам странным.
Речь идет о Майкле.
Нет, о Джеймсе.
- О Джеймсе? - Он жив...
и он здесь, в доме.
Что?
Он пытался связаться с вами.
Вы смеетесь надо мной?
Джеймс мертв.
В ночь, когда он исчез, вы рассматривали...
фотографии с вашего медового месяца...
которые вы сделали в Новой Шотландии...
Вы были в кровати, и вы плакали...
и он хотел дотронуться до вас.
Это невозможно.
У него был приступ, и это изменило его.
Он всё еще здесь.
Вы... видели его?
Я прикасалась к нему.
А я смогу?
Думаю, да.
Извините.
Мой напарник.
Я должна ответить.
Нейтан?
Хэнк Олсон был замешан в этом.
Подожди. В чем замешан?
Хэнк убедил Джеймса связаться...
с так называемыми Мастерскими Ист-Хэйвена.
Сэл и Нэнси Фортуна.
Дюк думает, что они в ответе за несколько кораблекрушений.
Если Хэнк причастен к этому, он предупредит их.
Уж они-то постараются уничтожить всё...
что указывает на них.
Я уже отправил людей за Хэнком.
Встретимся у верфи через 30 минут.
Лучше я займусь кое-чем ещё.
У Джеймса в доме есть кабинет,
я начну оттуда.
Джеймс, я поняла, ты хранишь всё,
но стоило ли хранить всё подряд?
Это невозможно.
Вы, наверное, семейство Фортуна.
Послушайте, никто не хочет, чтобы с кем-нибудь...
произошло что-то нехорошее.
Об этом стоило подумать...
прежде, чем экономить на изготовлении деталей.
Запомню для следующего раза.
Ты... сказал, что сделал фотографии.
Где они?
Покажи.
Что происходит? Он эпилептик?
Это не эпилепсия.
Майкл.
Ну же, Майкл.
Давай. Отдай мне пистолет.
Давай. Давай.
Что это черт возьми было?
Ради бога. Я должна отвести его к врачу.
Просто отпустите их, хорошо?
Можете оставить меня как заложника.
Что вы намерены сделать? Застрелить четырех человек?
Это всё решит, да?
Пути назад нет.
Что ты имеешь в виду?
Можно всё сжечь.
Утечка газа?
Точно.
Это избавит нас от всех документов и свидетелей.
Хэнк должно быть вас сильно напугал, раз вы...
так быстро сюда заявились.
И что он сделает, будете заметать свои следы?
Просто стой, где стоишь.
Вы и после других кораблекрушений также поступали?
Потому у вас не очень-то хорошо получается...
с этим управляться.
Не волнуйся.
Дорогой, пожар всегда всё решает.
Джеймс!
Мы взяли Хэнка.
Да, хорошо, Нейтан.
Они как раз их увозят.
Ладно.
Встретимся там, да.
У них раздроблены плечевые кости с обеих сторон,
и они проведут много времени...
в тюремной больнице.
Мне на самом деле наплевать на них.
Вы можете... вызвать его?
Могу попытаться.
Джеймс.
Мне так жаль, милая.
Главное - ты вернулся.
Нет, не вернулся.
Ты даже не представляешь чего это стоило в этот раз,
это забрало все мои силы.
Завтра... ты поправишься.
Нет.
Когда я уйду на этот раз...
Я больше не вернусь.
Я исчерпал себя, милая.
Так сильно люблю тебя, Трейси.
Всегда буду.
Всех вас.
Мне так жаль, папа.
Ты не можешь уйти. Не можешь.
Майкл, нет, я не пропаду на совсем.
Видишь... видишь вон там звонок?
С моего первого корабля.
И когда он начнет звонить,
знайте, что это я.
Я всегда буду рядом с вами,
даже если вы не сможете меня увидеть.
Спасибо.
Ты вернула меня и во второй раз,
как и тогда, много лет назад...
Нет, это была...
Это была моя мама, но я уверена,
что она была рада помочь.
Я уж постарался, чтобы она об этом пожалела.
Когда у меня был припадок, я разбил стекло,
и оно сильно поранило ей ступню,
но она продолжала меня держать.
Во всяком случае, пока мне не полегчало.
Я всегда надеялся, что смогу сказать спасибо.
Начинается.
Прощай.
Раз, два.
- Раз, два, три. - Ладно-ладно.
Ты действительно собираешься сжечь все эти...
превосходные фальшивые деньги, которые ты только что заполучил?
Да.
Ты справился на славу, Нейтан.
Серьезно.
Сохранил спокойствие.
Знаешь...
Мир наполнен возможностями...
тебе просто нужно преодолеть в себе это нелепое поклонение закону и порядку.
Ты не сможешь конкурировать.
Ставка возрастает.
50 штук.
Признай.
Я спас твою задницу.
Технически, ты её арестовал.
Да.
Технически.
Забавно мир устроен.
Привет.
Я поговорила с Винсом и Дэйвом из Геральд...
и они позаботятся о том, чтобы весь город...
узнал правду о случившемся.
Думаю, вашей семье здесь жить
станет намного легче...
Рада, что вы сохранили свой дом.
Я не смогу уехать после того, что случилось.
А тем более, забыть об этом.
Да.
Одри, мне нужно кое-что у вас спросить.
Конечно.
Я была там, в доме...
с Джеймсом целый год.
Но не разу не коснулась его.
Даже не почувствовала его.
Как это получилось у вас?
Не знаю.
Знаешь, если это семейное,
у вас выходит просто отлично.
Думаю, Люси гордилась бы.
Мне нужно идти.
Увидимся.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: IamCrazy, dark104, cepylka, baranka