Ранее в сериале...
- ФБР! Ты кто такой? - Полиция Хэйвена.
Держи руки на виду.
И что я сделаю, вытащу еще один пистолет?
Люди в Хэйвене способны на странные вещи.
А конкретнее?
Была женщина, чье настроение влияло на погоду.
А тень одного мужчины убивала людей.
В Хэйвене полно нечестивцев!
- И как ты умрешь? - Какой-то парень с татуировкой
в виде лабиринта с четырьмя человечками,
по одному с каждой из сторон света.
Я не мог ничего чувствовать.
Я думал, что болен.
Одри. Я чувствую ее прикосновения.
Придет день, когда ты захочешь...
наконец наладить отношения...
со стариком.
Считаешь, что это просто старые обиды, которые надо забыть?
Мы никогда не помиримся, так?
Значит, трещина в лодке?
Нужно взять под контроль это место.
Ты не изменилась, Люси.
Люси была моей матерью.
Когда у меня был припадок,
я разбил стекло.
Оно сильно поранило ей ступню.
Я была здесь.
Была.
Каким-то образом.
Может, хочешь подать мне еще какой-то знак?
Что-нибудь? Что угодно?
Потому что, по-моему, у тебя уже не осталось, чем меня удивить.
Чтобы это ни было, вы со всем справитесь.
Простите. Мы знакомы?
Что бы у вас там не было, вы с этим разберётесь.
Я бывал в суровых местах,
говорил сам с собой.
В конце концов я нашел свое место.
И где же оно?
Там, где я сейчас.
Всегда там, где я сейчас.
Это место что-то значит для вас?
Знаете, иногда
вы оставляете следы там, где вы были.
Иногда прилив просто всё смывает.
Но вы не узнаете этого наверняка, пока туда не вернетесь, верно?
Так вы из этих мест?
Да...
Жил здесь давным-давно.
Удачи.
Чем могу помочь...
Привет, Дейв.
Столько времени прошло. Скучал по мне?
Я по тебе скучал.
Как дела, Макс?
Ну, я расхаживал по камере размером 2,5 на 3 метра...
почти 10 000 дней.
Я не ел из тарелки,
не принимал горячий душ и много что еще аж с 1985 года.
А ты?
Знаешь, все ещё выпускаю газету...
Даю объявления... о подержанных собаках...
и пропавшей мебели.
Всё та же старая песня, да?
Чего ты хочешь, Макс?
Денег?
Нет, всё что мне сейчас нужно, это работа.
Не уверен, что у нас что-нибудь найдется.
Теперь тут только мы с Винсом.
В газетном бизнесе не разгуляешься.
Я бы приступил, скажем, через неделю или две.
Сначала мне нужно кое-что доделать.
Я буду на связи.
Хотите чего-нибудь еще?
Нет, спасибо...
Пожалуй, достаточно.
Не смогу больше и кусочка съесть.
Шеф, что-то не так?
Я в порядке, спасибо.
Хотите посмотреть меню?
Принесите мне то, что заказывал он... двойную порцию.
Как живешь, Гарланд?
Не знал, что тебя выпустили.
Даже подумать не мог, что они выпустят меня...
после твоих показаний.
Продолжай, ешь свой обед...
пей своё пойло,
а потому я хочу, чтобы ты убирался отсюда.
Я хочу, чтобы ты исчез из Хэйвена.
Вообще, даже из штата Мэн.
- Понимаешь? - Не могу.
У меня тут кое-какие дела.
Либо ты исчезнешь сегодня же,
либо за нарушение условий досрочного освобождения
ты завтра же вернешься обратно в Шоушенк.
Выбирай.
Офицер, Уорнос, извините.
Шеф Уорнос.
Что?
Или убей меня собственноручно...
или катись к чёрту от моего стола.
Ты слышал, что я сказал.
Haven / Тихая Гавань s01e13 Spiral / Виток спирали русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Мы знаем, почему упал маяк.
Из-за трещин, которые...
словно преследуют Хэйвен...
с дня моего появления.
Ладно, значит, здесь у нас трещина в дороге,
трещина в лодке Дюка,
трещина в отеле на Холме Карпентера.
Что думаешь, Паркер?
Эй? Есть кто живой?
Прости, что?
Что с тобой происходит?
Ничего, у меня всё нормально.
Нет, что случилось?
Я не спала ночь.
Это плохо.
- Тебе лучше пойти домой. - Прости, что?
Ты не хочешь об этом говорить. Понимаю... иди.
Я пока обо всём позабочусь.
Нет, это... это мне не подходит, понимаешь?
Работа - вот, что мне нужно...
В таком состоянии от тебя мало толку.
Иди поспи. Подумай.
Послушай какую-нибудь музыку.
Хорошо.
Я тебя не знаю, приятель,
но тебе лучше убраться из моего кресла.
Это твоя лодка?
Да уж точно не твоя.
Тогда ты именно тот, кто мне нужен...
Дюк Крокер.
Что же, ты видимо прослушал, когда я говорил...
чтобы ты убирался из этого чертова кресла.
Джон Драфт в Шоушенке...
сказал, что ты можешь дать мне работу.
Очень жаль, но я ничем не могу помочь.
А еще он сказал, что ты должен ему денег.
И если я захочу забрать их,
это его вполне устроит.
Что ж, скажи Джону, если ему нужны деньги,
ему придется прийти и забрать их самому.
Мы знакомы?
Да, я помню тебя.
Двадцать лет назад тебя отправили в тюрьму, за убийство той семьи.
Двадцать пять.
Если ты не хочешь отдавать мои деньги,
тогда мне придется забрать их силой.
Ну, делай, что хочешь.
Это же нечестно.
Меня не интересует справедливость.
Сейчас мне важно то, чтобы ты убрался из моей лодки.
Ты ведь не драться сюда пришел.
Ты рискуешь.
Тебя только что выпустили досрочно.
Рискуешь попасть обратно за решетку
из-за денег Джона Драфта?
Он сказал мне, что ты умный.
И наглый тоже.
Благодарю.
А теперь не скажешь мне, зачем ты на самом деле явился?
До встречи в "Чайке".
Отличные креветки, между прочим.
- Шеф, мне нужна подпись... - Что, стучаться не надо больше?
Дверь была открыта.
Макс Хансен?
Он ведь не вышел досрочно, нет?
Ты не должен беспокоиться об этом.
Просто сходи и проверь те трещины...
которые появились, ладно?
Одри!
Паркер!
Успокойся.
Я не вхожу в немалое число людей...
которых ты разозлил за свою жизнь.
Ну, вообще-то, вхожу,
но опасности для тебя не представляю.
Класс. Где Одри?
Она не хочет ни с кем говорить.
- Только с тобой. - Пока нет.
Она ещё не готова.
- Кексы помогут. - Кексы.
О чем ты хочешь с ней поговорить?
Скажи ей, что человек с тату...
навестил меня.
С кругом твоих знакомых это, наверно, не редкость.
Скажи ей, что это "та самая" татуировка.
Та, которая должна быть на человеке, который убьет меня.
Я увидел ее у Макса Хансена,
который убил ту семью двадцать лет назад.
Помнишь?
Твоя мать никогда не упоминала об этом?
Она что-нибудь знала об этом? А ты?
Не понимаю, о чем речь,
и мне не нравится, кем ты стал, Дюк.
Мне кажется, я ясно дала понять.
А сейчас уходи.
Я скажу Одри, что ты приходил.
Твоя помощь неоценима.
Привет.
Ты принесла кексы?
Дюжину...
Половина с карамельной крошкой.
От Розмари.
Дюк приходил.
Что ему было нужно.
Выпьешь чуток на посошок, дорогая?
Я вас знаю, Макс Хансен.
Конечно. Приятно снова встретиться.
Слышала, вы навестили моего друга.
Я посетил много друзей в последнее время.
Дюк Крокер, хозяин этого ресторана.
Да, я слышал, что он производит впечатление.
И как, произвел?
Поживем-увидим.
Вообще-то, я пришел сюда в надежде, что встречусь с ним.
Он сказал, что у вас татуировка.
Несколько.
На внутренней стороне предплечья...
в форме лабиринта.
Вам что-нибудь заказать?
Немного невежливо с моей стороны...
есть одному в вашем присутствии.
Говорить или не говорить - ваше дело, но не стоит играть со мной в игры.
Господи. Прошу прощения.
Принесу полотенце.
Какой я неуклюжий.
Хорошо, что здесь подают холодный кофе.
А теперь, прошу прощения,
но мне надо в церковь.
Вы убили Дитя Колорадо.
Гарланд Уорнос так думал.
Но так и не сумел доказать это, не так ли?
Увидимся.
Что же означает эта татуировка?
Зачем ему убивать меня?
Ты что-нибудь помнишь о Дитя Колорадо?
Хоть что-нибудь о том дне, что могло бы помочь мне?
Я хотел бы вспомнить, но не могу.
Мне жаль, но...
Дюк, тот парень, что сидел здесь,
я пролила на него кофе.
Отлично. Меня убьют за пролитый кофе.
Кофейник был обжигающе горячим.
Если он подаст иск, меня уволят?
Тебе разве не нужно заниматься клиентами?
- Что? - Ты о чем?
Кофейник... был обжигающе горячим,
но он... этого не почувствовал.
Я, конечно, сам виноват,
но я тут единственный, кто не понимает, о чем речь.
Он не почувствовал.
Могу я вам помочь?
Нейтан Уорнос.
Кто вы?
Даже глазом не моргнул.
Я знал, что ты мне понравишься.
Я польщен. Кто вы?
Я старый друг шефа.
Вы - Макс Хансен.
Ещё и умный.
Я просто пришел поздороваться.
Вот... вот и всё.
Мне не нужны неприятности, Нейтан.
Передай это отцу.
Я просто хочу поселиться в небольшом домике с маленьким двориком и...
Если не уберешь руку с моего плеча,
то получишь билет обратно в Шоушенк...
или пулю.
Черт.
Ты же ничего не почувствовал, не так ли?
Вам и правда не нужно оставаться в Хэйвене.
Но я хочу.
У меня здесь друзья, Нейтан.
В тюрьме я понял одну истину...
Если ты выбрал правильных друзей,
жизнь становится намного легче.
Запомни это.
Скажи мне, Лео,
Макс Хансен... Ты знаешь его?
Провел с ним десять лет в одной камере.
А что?
Знаете, где он сделал свои татуировки?
Нет.
Пока я сидел с ним, новых у него не появилось.
Так, что ещё?
Какой он был? Чем занимался?
Макс дрался...
Был лучшим из лучших за все время, пока я там сидел.
Ничто не могло его остановить.
Казалось, что он не чувствует боли, понимаете?
Не знаете, зачем он мог вернуться в Хэйвен?
Он всегда хотел отыскать следы...
своей давно утраченной семьи.
Зачем ты здесь?
Ты знаешь.
Твой брат не оплатил своего долга.
И я своего тоже.
Полегче, Винс.
Ты вернулся в Хэйвен не за долгом Дэйва.
Зачем ты здесь?
Я здесь, чтобы вернуть то, что у меня отняли,
семью, которую у меня украли,
и увидеть мертвым человека, отнявшего у меня все это.
Гарланд не одинок, если ты не знал.
Как и я.
У меня есть друзья в Хэйвене.
Уверен, что они не будут возражать, если ты умрешь первым.
Уезжай сейчас, Макс...
Прежде, чем я сделаю то, чего очень хочу.
Знаешь, так приятно видеть, что хоть кто-то в этом городе
помнит, кто он на самом деле.
Скажи своему брату...
я вернусь за тем, что принадлежит мне.
И ещё, Винс...
В следующий раз, когда я тебя увижу,
я убью тебя.
Уверен?
В прошлый раз тебе это не удалось.
Уверена, что хочешь поговорить с Нейтаном одна?
Нет, но он мой напарник.
Ты уже рассказала ему об остальном?
Что?
О том, что заставляет тебя прятаться...
питаться одними кексами.
Похоже, нет.
Эй.
Ну же.
В чем дело? Выглядишь потерянной.
Я не могу сказать.
Потому что сначала тебе нужно рассказать Нейтану.
Да.
Да, дело в этом.
И что, я должен с этим смириться?
Сегодня придется.
Нейтан, нам нужно поговорить.
Я узнала кое-что о Максе Хансене.
И что это?
Он ничего не чувствует.
Откуда ты знаешь?
Это... не важно.
- А важно то... - Откуда ты знаешь?
Не важно.
У тебя такая же проблема,
это, вероятно, означает, что вы...
Родственники.
Ты ничего не забыл мне сказать о Максе Хансене?
- Что? - Ты посадил его.
Ты все о нём знал
и говоришь мне не беспокоиться?
Не оставишь нас на минутку?
Можешь говорить при ней.
О том, что ты узнал...
что он ничего не чувствует?
Так ты знаешь то...
что вы...
родственники.
Я хотел сказать.
Что в Хэйвене у меня есть родственники...
а я об этом даже и не знаю?
Я не... Я не твой отец.
Нейтан, Макс Хансен твой отец.
Хочешь что-нибудь сказать?
Не могу сказать, что я удивлен.
Значит, ты знал?
Об этом? Нет.
Но ты... ты мне о стольком не рассказывал.
Столько секретов, которыми ты не поделился.
С какой... стати я должен удивляться, что есть еще один?
Я уже давно хотел ему рассказать.
Просто я думал, дай подожду немного
в надежде, что наши отношения наладятся.
Что мне станет проще рассказать ему
и при этом не потерять его.
Но наши отношения
так и не наладились, и я все равно его потерял.
Макс Хансон позволил вам усыновить его?
Ну, он был... В общем, он уже был за решеткой.
То, как он относился к матери Нейтана,
как относился к нему, когда он был еще малышом,
мне следовало убить его за это.
Он не достоин занять место в жизни Нейтана.
Полагаю, Хансен думал иначе.
Может быть, поэтому он вернулся.
Я не знаю, что творится в его голове.
Не оставите меня одного?
Я подтвердила его смерть,
если вам это интересно.
Это должно осчастливить Дюка.
Дюк...
Надо найти его.
Макс ведь и ему угрожал, да?
Нет, постой.
Макс... Макс тебе тоже угрожал.
Поэтому ты думаешь, что я убил его?
Нет, не думаю... я этого не утверждаю, Нейтан, ясно?
Я просто говорю, что Дюк изо всех сил старался...
помочь мне в расследовании дела Макса.
Чтобы защитить себя.
Нет, чтобы защитить тебя.
Он хотел, чтобы именно я рассказала тебе о твоем отце,
понятно?
Не думаю, что он на такое способен.
Трещины появились на лодке Дюка.
И в отеле на холме Карпентера,
когда Дюк был там.
Я хочу сказать, что... может быть, он ведет себя хорошо,
но он всё ещё под подозрением.
Эй, ты что?
Прошу прощения.
Говорят, ты боишься Макса Хансена.
Да ну, к чертям.
Обычно я стараюсь вести себя как мужчина,
но сейчас я напуган.
Почему ты спрашиваешь?
Для тебя было бы лучше, если бы он умер,
не правда ли?
Это предложение?
Где ты был с утра, Дюк?
Кто-то позаботился о моей маленькой проблеме?
Просто отвечай на вопрос.
Позаботились?
Они... спасибо!
Благодарю тебя!
Это замечательно. Отлично. Что?
Ничего, я не обиделся на ваши вопросы. Всё нормально.
Итак...
Как он умер?
Его поглотила трещина в земле.
Его поглотила трещина в земле, да.
Да.
Нейтан, давай.
Ведь если бы я мог такое, зачем мне здесь оставаться...
изображая Джеда Клампета из "Деревенщины из Беверли-Хиллз" с дробовиком на коленях?
Где ты был все это время?
Я был здесь.
И при всем уважении, Нейтан,
ты знаешь, что у меня нет "старых бед".
Макс Хансен не знал тебя.
Так почему он пришел к тебе?
Понятия не имею.
Я тебе не верю.
Не думаю, что его убил ты.
Хорошо.
Отпразднуем моё дальнейшее пребывание в живых?
Я угощаю.
Видишь ли, только то, что один человек мертв...
не означает, что другой с такой же татуировкой...
не убьет тебя.
Ну вот, весь кайф обломала.
Почему ты так говоришь? Ты мне нравилась больше,
когда сидела взаперти в своей комнате с кексами.
Я к тому, что если бы я была на твоем месте,
я бы разобралась с татуировкой...
а не проводила время, беспокоясь об одном человеке,
к тому же мертвом.
Шеф, между прочим, здесь нельзя курить.
Ничего, Винс.
Гарланд, ты в порядке?
Он всё узнал.
Я знал, что этот день наступит.
И с этим ничего не поделаешь...
Ну, точно ничего хорошего.
Кто узнал и о чем?
Нейтан. Он знает про Макса.
Это должно было случиться.
Я знаю, что у вас у обоих есть проблемы,
но факт остается фактом, ты приютил его.
Ты вырастил его, прилагая все усилия
даже после того, как его мать умерла.
Вот уж не уверен, что сейчас это имеет какое-то значение.
О, имеет. Имеет.
Правда?
Я сегодня тоже говорил с Максом.
Он намекнул на то, что у него здесь есть друзья.
- Это беспокоит меня. - Какие ещё друзья?
Что же, я бы хотел посмотреть, кто придет на его похороны.
Вы знаете, как это будет.
Там будет только один Нейтан.
Нейтан не бросит тебя, Гарланд.
Просто дай ему время.
Это и так все, что я давал ему.
Никогда?
Никогда раньше не видели?
Отлично. Я рад, что не торчал четыре года...
в вашем дерьмовом университете.
Привет.
Пришла почувствовать неприязнь ко мне вблизи?
Изображаешь плохого парня-контрабандиста,
но думаю, что всё же у тебя есть сердце.
Но кто-то заинтересован в том, чтобы заставить его перестать биться,
поэтому я немного занят.
Дюк, тебе стоит взглянуть.
Парень справа от моего дедушки.
И что?
Посмотри внимательнее.
Как давно ты об этом знаешь?
Идем.
Это маловероятно.
По крайней мере, он побывал здесь прежде.
Нейтан.
Нет, Дейв, не сейчас.
Как дела, Нейтан.
Нормально. Я тут по работе.
Послушай...
Я говорил с твоим отцом.
С которым?
Значит, тебе все известно.
Ну конечно, конечно, шеф доверяет тебе.
Вы оба сейчас страдаете.
Это можно понять.
Слушай, нужно подождать.
Простите.
Вы узнаете этого человека?
Ты не можешь просто отмахнуться от этого.
Эту проблему придется решить.
Дейв, Дейв, послушай, сейчас нет на это времени.
Послушай, ты не единственный, кому сейчас больно.
Дейв, доедай свой обед. Пошли.
Я знаю твоего отца очень давно.
Черт возьми, оставь меня в покое...
и позволь мне, черт возьми, делать мою работу.
Пошли. Давай.
Прости.
Вы видели его?
Дважды...
Один раз с вами.
В другой раз он был один.
Во сколько это было?
Не уверена, где-то с двух до трех дня.
В то время, когда упал маяк.
Он с кем-то встречался?
Шеф сидел за соседним столиком.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Ну конечно.
Шеф сталкивается с Максом,
расстраивается, и маяк падает.
Он расстроился, когда ты была на лодке, и она треснула.
Он был расстроен в отеле на холме Карпентера,
и он пошел трещинами.
Я нашел расщелину в земле...
вблизи мест его охоты.
Он был напуган, когда встретил Хансена...
что он бы... рассказал тебе...
что он твой отец.
А когда ты узнал об этом,
Хансена поглотил провал в земле,
от чего он и умер.
Это шеф.
Во всех случаях - шеф.
Проверим календарь.
Нейтан, надо поговорить...
что будет, когда мы найдем его.
Нет, сначала надо его найти.
Да, надо найти его, да, но он твой отец.
Это спорно.
Нет, послушай, я понимаю твою злость.
Знаю, ты ненавидишь его,
и, возможно, у вас разные ДНК,
но, Нейтан, послушай меня, он твой отец.
Он человек с бедами,
и я не думаю, что он кого-нибудь убил.
Ты не можешь быть в этом уверена.
Он обманывал меня с самого моего детства.
Ты прав, но ты не уехал из Хэйвена.
Ты мог.
Ты мог быть копом где угодно,
но ты... ты остался.
Что с того?
А то что, ты мог бы уладить эту ситуацию с твоим отцом.
Но вы оба такие упрямые,
пока вы не заключили мир, но когда мы найдем твоего отца...
- Шефа, ты хочешь сказать? - Нет, твоего отца.
Когда мы найдем его, мы спросим...
что, черт возьми, здесь творится?
Ты понимаешь?
А знаешь, что? Вообще-то, мне...
Мне всё равно.
Вы оба просто... так всё запутали.
Куда... куда бы он мог пойти?
Ты знаешь его лучше всех.
Где он?
Все это не по мне.
Почему бы просто не сказать, куда мы идем?
Мы почти на месте. Потерпи.
Потерпеть?
Ты предлагаешь мне потерпеть?
Какой-то человек с татуировкой...
такой же, как у твоих родственников, хочет меня убить.
Так что, нет. Нет, спасибо.
Я не собираюсь этого терпеть.
Скажи мне, куда мы идём.
Мы пришли.
Это твой дедушка?
Нет, он там.
Я не знаю, кто здесь похоронен...
а кто там...
или там...
Или там...
или там.
Шеф.
Ребята, я знал, что в конце концов вы меня найдете.
- А почему же это? - Потому что вы хорошие полицейские.
Это был лишь вопрос времени, пока вы сложите вместе все детали...
и поймёте, в чем моя проблема.
Трещины?
Мне было нелегко всё удерживать.
Я испробовал все способы. Пытался пить.
Курить.
Чёрт, даже пробовал сходить в церковь.
Но всё только становилось хуже.
Ты убил Макса?
Да, похоже на то.
Непреднамеренно,
но это уже не имеет значения.
Не скажу, что я жалею об этом, потому что это не так.
Я ненавидел этого человека. Он - воплощение зла.
Но только сейчас я понял.
Есть только один способ, как прекратить всё это.
Шеф.
Сожалею об этом, Нейтан.
Тут нет простых ответов.
Я хочу сказать, что ты не можешь просто запереть меня на каком-нибудь маяке,
потому что в скором времени, я просто уничтожу всё...
Этот город, я уничтожу тебя,
а кроме этого у меня больше ничего нет и никогда не было.
Что вы пытаетесь удержать?
Хэйвен, конечно...
Этот город.
Этот город балансирует на грани.
Просто не уверен, что я и вправду смогу дальше его сдерживать.
Держись, шеф.
Мы найдем способ.
Прошу, опусти револьвер.
Теперь это твой город.
Прости, что был строг с тобой, Нейтан.
Я должен был вырастить тебя сильным.
Что же, ты теперь сильный,
сильнее меня.
Мне конец.
Мне уже не помочь.
Нет. Нет, еще можно помочь.
Ты всё ещё не видишь очевидных вещей.
Одри видит.
Она-то не говорит мне, что всё будет хорошо.
Скажи ему, Одри.
Давай, скажи ему.
Скажи!
Просто я удерживал всё это
так долго.
Я ждал тебя, Одри.
Будь осторожна.
Не все в восторге, что ты вернулась.
Позволь нам помочь.
Сынок, я люблю тебя.
Папа.
Спасибо вам, что пришли.
Я не знала, как ещё сделать всё без огласки.
Конечно.
Мы всё ещё не можем поверить. Бедняга Гарланд.
Спасибо, что позвонила.
Мы знали, что Гарланд страдал, но чтобы так...
Он потерял сразу двух отцов в один день.
Слишком много горестей для одного человека.
Пойдем поговорим с ним.
Нет, он не захочет с нами говорить.
Ему нужна она.
Ты прав.
Как мы можем помочь?
Помогите собрать улики...
чтобы мы могли их спрятать.
- Улики? - Она имеет в виду Гарланда.
О господи.
Да, если бы вы могли... собрать кусочки...
тогда мы положим их в ящик,
чтобы его потом спрятать.
Конечно.
Мы знали Гарланда более 60 лет.
Это всё, что мы напоследок можем сделать для него.
Мы начнем. Ты иди, побудь с Нейтаном.
Спасибо.
Эй, перед смертью шеф
сказал что-то о том, что есть люди...
которые не хотят меня здесь видеть.
Не знаете, к чему он это сказал?
Нет.
Прости...
похоже, теперь нам этого уже никогда не узнать.
Да, наверно.
Ты должен сказать ей то, что она хочет знать...
до того, как она сама выяснит.
Нет.
Мы должны держаться от этого в стороне так долго, как сможем.
Предоставь ей самой разобраться.
Ты дурак.
Да, может я и дурак,
но мы всё ещё живы, не так ли?
Не могу представить, что ты сейчас переживаешь.
Мне так жаль, Нейтан.
Знаешь, чего я не понимаю?
Почему ты позволила ему умереть?
О чём ты?
Он должен был услышать от тебя, что ты можешь помочь,
так же, как ты обещала
каждому человеку с бедами, из тех, с кем мы имели дело!
Но ты не смогла пообещать?
Он знал, что хорошего решения не существует.
Он знал о бедах больше, чем кто-либо.
Оставь меня в покое.
Пожалуйста.
То, что я пыталась рассказать тебе...
Твой отец знал об этом.
Хватит.
Уходи.
Дюк, я не буду с тобой пить.
Да ладно, один бокал.
Я настаиваю.
Ты мне очень помогла сегодня.
Я хочу поблагодарить тебя.
Всегда рада помочь.
На большее не рассчитывай.
Остальное ты должен выяснить сам.
Джулия...
Кто-то с татуировкой...
собирается меня убить...
Если только я не убью его первым.
Это мир моей мамы, а не мой.
Я даже не уверена, что пробуду здесь так долго.
И кроме того,
Ты мне все еще не нравишься.
Привет, Нейтан.
Какого чёрта, что ты делаешь в его кресле?
Сожалею о твоей утрате.
Не понимаю о чём ты.
Прекрасно понимаешь.
Твой отец был хорошим человеком, Нейтан.
Нам нужно заменить его на того, кто будет даже лучше него.
Уж точно не тобой.
Но имея хороших,
правильных друзей,
новый шеф полиции сможет творить чудеса в этом городе.
Друзей?
Вроде бандитов, как Макс Хансен?
Не называй своего отца бандитом, Нейтан.
Своего отца я называл "шефом".
Будь я проклят, если позволю тебе занять его место.
Ты уже...
проклят.
В Хэйвене всё изменится, Нейтан.
Я собираюсь изменить его.
Так что либо ты уйдешь...
и найдешь себе место где-нибудь ещё, чтобы прожить свою жизнь,
или ты будешь страдать...
Как и все остальные в твоём роду.
Одри.
Я знал, что найду тебя здесь.
Я удивлена, что ты хотел меня видеть.
Одри, я просто...
Нет... Нейтан, всё хорошо.
Я только что встретил преподобного
в кабинете моего отца, он уже примеряется, чтобы завладеть его креслом.
Он хочет быть шефом?
Он хочет контролировать того, кто станет шефом.
Меньше всего Хейвену нужно,
чтобы здесь заправлял преподобный, со всем его ханжеством.
Я не знаю, что происходит.
Мой отец удерживал все это.
Теперь это твоя работа.
Прости, что прогнал тебя.
Нейтан, прости меня тоже.
Я...
Ты единственный, кому я могу полностью доверять.
И если ты собираешься носить его,
мы должны быть честны друг перед другом.
Что не так?
- Ты это почувствовал. - Да.
Я могу тебя чувствовать.
И давно ты это знаешь?
Какое-то время.
Я...
Не знал, что и думать об этом...
долгое время.
Эй.
Это то... Это то, что я...
пыталась сказать тебе...
Думаю, это может...
Это может быть как-то связано.
Должно быть, я часть этого.
Часть чего?
Я узнала кое-что о Люси,
и в это очень...
очень сложно поверить.
Она не твоя мать?
Это даже более странно.
Люси - это я.
Это...
Нет.
Не говори, что это невозможно,
потому что, чем бы это ни было, это возможно.
Простите.
Одри Паркер?
Простите, чем могу помочь?
Вы Одри Паркер?
А вы кто?
Я из ФБР.
Отвечайте на вопрос.
А, вы здесь по поводу Макса Хэнсона.
Он мертв.
Полиция Хэйвена. Ты кто такая?
Я же сказала, я из ФБР.
Держи руки на виду.
И что я сделаю, вытащу еще один пистолет?
Я специальный агент Одри Паркер.
А ты кто такая, черт возьми?
Тайминг www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: cepylka, Quatra, baranka, IamCrazy, dark104