Ранее в сериале...
У этого городка есть свои скелеты в шкафу.
Люди в Хэйвене способны на странные вещи.
Зачем мне тратить время Бюро и твои выдающиеся способности на этот ничтожный городишко?
Потому что я понимаю этих людей, агент Ховард.
Такие люди как я... Мы другие.
- Ты серьёзно не чувствуешь боли? - Нет.
Я ничего не чувствую.
- Шеф Уорнос, это... - Специальный агент Одри Паркер.
Ты называешь своего отца шефом?
Я называю шефом своего начальника.
Дюк Крокер... Я знаю его с пяти лет.
Он ещё тот фрукт.
Кто-то с татуировкой хочет меня убить.
- Что не так? - Я могу чувствовать тебя.
Прости, Нейтан.
Тут нет простых ответов.
Что вы пытаетесь удержать?
Хэйвен, конечно.
Папа.
- Спасибо вам, что пришли. - Как мы можем помочь?
Да, если бы вы могли... собрать кусочки...
Тогда мы положим их в ящик.
Мой отец удерживал всё это.
Теперь это твоя работа.
Какого чёрта ты делаешь в его кресле?
Новый шеф полиции сможет творить чудеса в этом городе.
Меньше всего Хэйвену нужно,
чтобы здесь заправлял преподобный, со всем его ханжеством.
Простите.
- Вы Одри Паркер? - А вы кто?
Я из ФБР.
- Отвечайте на вопрос. - Да.
Полиция Хэйвена. Вы кто?
Я специальный агент Одри Паркер.
А вы кто такая?
Ладно, почему бы нам всем не опустить пистолеты?
Нет. Почему?
Потому что она знает.
Она знает, что самозванка.
Одри Паркер - это я.
Я её знаю.
А вы неизвестно откуда взялись.
Бросьте пистолет!
ЦЕРКОВЬ ДОБРОГО ПАСТЫРЯ. ПРЕПОДОБНЫЙ ЭДМУНД ДРИСКОЛ.
Мистер Крокер, рад видеть.
Приятно видеть тебя у дверей "Доброго Пастыря".
Знаете, священники не так часто нуждаются в моих услугах.
Мне любопытно.
Вы сказали, дело важное.
Это так. Заходи, заходи.
Нет, думаю...
Я пока у дверей постою.
Ладно. Тогда перейду сразу к делу.
Я много думал о твоём отце.
Знаешь, мы с ним были довольно близки,
Он был смел, он был справедлив,
и он был на стороне праведности.
Это на него не похоже.
Он понимал, какая битва нам предстоит.
И, к сожалению, он стал одной из жертв.
Мой отец утонул в океане.
Я был с ним.
Почему бы вам просто не сказать, что вам нужно?
Я хочу защитить наш город.
Я хочу помочь тебе.
Ладно.
Расскажите мне об этом знаке.
Когда я буду знать, на чьей ты стороне,
я с удовольствием отвечу на все твои вопросы.
Если бы вы знали меня так хорошо, как пытаетесь показать,
вы бы знали, что...
Я на своей стороне.
Помогите!
С тобой всё в порядке?
- Помогите! - Иди сюда.
Ты ранен? Откуда течёт кровь?
Я не ранен. Это..
Это не я. Это..
Что за чертовщина?
Ты звонишь в полицию?
Эта кровь идёт из вашего водопровода.
Так что, да, я звоню в полицию.
В Хэйвене полиция не поможет,
ни с чем.
Вы совершаете большую ошибку, офицер.
Я так не думаю.
Осторожно, не ударьтесь.
Итак...
пообедаем?
Всё в порядке?
Замечательно.
Ну, раз так говоришь.
Думаю, это её машина.
Неплохой поддельный значок, да и пистолет тоже.
Ламинатор, законы республиканцев.
Может быть.
Но меня однажды уже называли Люси.
Что могло быть частью чьего-то розыгрыша.
Может быть, но дело в том, что если это правда...
Прекрати!
Она думает, что она - это ты. Это не так.
В нашем городе это означает, что она "с бедами".
С такими нам приходится иметь дело.
Ты прав.
Ты подумал о том,
что мы скажем людям о твоём отце?
Задумывался.
Нейтан, когда умирает шеф полиции,
от людей это не утаить.
Я этим занимаюсь.
Он в холодильнике в твоей машине.
Похоже, дождь собирается.
Думаю, нам надо отвезти... её в участок.
Или мы могли бы поговорить об этом позднее.
Что это?
Просто дождь.
Обычный...
В машину!
Haven / Тихая Гавань s02e01 A Tale of Two Audreys / Повесть о двух Одри русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Это можно объяснить.
Торнадо.
Они засасывают цыплят, лягушек.
Это в Хэйвене?
Точно.
Есть соображения?
Думаешь, она могла вызвать это?
Небеса разверзлись и сбросили нам на голову лягушек
сразу после того, как она появилась.
Что это такое было?
Что?
Лягушки.
На канале "Animal Planet" я такого не видела.
Уверены, что это не вы их вызвали?
Можем мы поехать в полицейский участок?
Кому вы звонили?
Своему боссу. Агенту Ховарду.
Вы набрали номер с руками в наручниках.
Хороший трюк. Это нелегко.
Я так тоже могу.
Ты слышишь?
Поехали!
Лаверн, вызови скорую на перекрёсток
МакКосланд и Поплар, срочно!
Боже мой!
Похоже, этот водитель не захотел здесь оставаться.
Кто-нибудь здесь убьётся.
Займись там, я разберусь здесь.
Сэр?
Эй!
Кем бы вы ни были, я могу помочь.
Помолчите!
У него, возможно, травма спины.
Да, поэтому я уложу его на ровную поверхность.
Вы можете попытаться,
но если у него повреждён хоть один позвонок,
его может парализовать.
Чёрт!
Не заставляйте меня пожалеть об этом.
Раз, два, три.
Назад. Не останавливайтесь.
Я работала на железной дороге.
100 ударов в минуту?
Да.
Вас этому не в ФБР научили.
В лагере для девочек, верно? - Ага.
Хорошо. Есть пульс.
Останетесь с ним, подождёте врачей?
- Я буду вон там. - Да.
Я никуда не уйду.
Просто подожду ФБР.
- Одри Паркер. - Агент Ховард.
Как вам жизнь местного копа?
Знаете, ничего серьёзного.
Вот так.
Хотите вернуться на прежнюю работу?
Нет, нет. Вовсе нет.
Вообще-то, я хотела узнать, звонил ли кто-нибудь сегодня,
притворяясь мной?
Нет.
Кто-то представляется тобой?
Нет, нет. Это просто...
всё дело в этом городе.
Если кто-то выдаёт себя за федерального агента...
Нет. Агент Ховард.
Я разберусь с этим.
Да, разбирайтесь, пока я не приехал.
Агент Ховард...
Держите её под стражей до моего приезда.
Супер.
Он поправится,
но в ближайшее время мы показаний не получим.
Ты сняла наручники с этой, как её там зовут?
Мне нужна была её помощь.
И я должна признать, она знала, что делает.
Что насчёт парня из этой машины?
Сбежал.
Это мошки.
Похоже, что он ранен.
Да.
Я уверен, что знаю, почему он предпочёл уйти,
вместо того, чтобы предъявить свою страховку.
Что ж, похоже, мы знаем, что стало причиной аварии.
Что?
Я тоже говорила с агентом Ховардом.
- Правда? - Да.
И что он вам сказал?
Что мне надо хорошо обращаться с вами. Что, возможно, вам нужна какая-нибудь помощь.
Правильно. Потому что со мной что-то не так.
У вас мои воспоминания.
А в этом городе это скорее всего означает, что вы человек с бедами.
- Вы не в себе. - Видите?
На вашем месте я бы также подумала.
Стэн? Можете отвезти её в участок
и проследить, чтобы она не сбежала?
Отлично. Просто супер.
Скажи мне, Стэн. Вкусный ли кофе
у вас в участке? Ладно.
Что опаснее?
Вождение в пьяном виде или с насекомыми?
Кажется, я знаю, почему ты не отвечал на мои звонки.
У меня на это была сотня причин.
Что насчёт крови.
Течёт вниз по дороге у церкви "Доброго пастыря".
Разве это не стоит того, чтобы ответить на звонок?
Когда это было? Сегодня?
Привет, Одри. Да.
Около часа или двух назад.
И самое интересное. Приготовьтесь...
Она разбрызгивается оросителями.
Кровь, лягушки.
Мошки.
Какого чёрта она здесь делает?
Что, прости?
Нет, я...
Я...
...неважно.
Да, знаете, мне... мне пора.
Но... кровь, оросители...
Удачи вам.
Что это с ним?
- Наверное, он не любит насекомых. - Да уж, это точно.
Как твои знания Библии?
Ну, я знаю десять казней.
Многие из них. Некоторые.
И что? Бог наказывает Хэйвен?
Да. Знаешь, если бы это случилось в каком-то другом городе,
я бы в это поверил, но здесь...
Да.
Всё началось возле церкви.
Я поеду, поговорю с преподобным.
Да, и всё началось с её приезда,
так что я отправлюсь в участок.
Нейтан Уорнос.
Вот это сюрприз.
Чему тут удивляться.
Река крови вытекает отсюда,
сворачивает на Уичэм... я бы ожидал прихода копов.
Затем последовали лягушки, мошки и мухи.
Это десять казней Исхода.
Хэйвен превращается в Египет.
Теперь нас ждёт мор скота, язвы,
огненный град.
Саранча. Тьма.
И смерть первенцев.
На твоём месте я бы беспокоился об этой казни.
Выглядишь почти счастливым.
Счастлив? Нет, Я не счастлив.
Мой город подвергается наказанию.
Что с того? Ты всегда верил в то, что его нужно наказать.
Нет, нет.
Я не хочу, чтобы кто-то был наказан.
Я хочу, чтобы проклятые попросили Божьего прощения.
И присоединились к нам в его любви.
Людям с бедами не нужно ничьё прощение.
Они такими родились.
Бог тут не при чём.
И всё же казни обрушились на нас.
Спасибо, что уделил мне время.
Твой отец, он выбрал жизнь среди проклятых,
и это уничтожило его.
И уничтожит тебя.
Но может быть и другой путь.
Ищи прощение Господа,
и может быть, он примет тебя в своей благодати.
Мне и так хорошо.
- Одри. - Сейчас очень неподходящий момент.
Извини, но шеф...
Его нужно похоронить.
Да, я знаю. Вы правы.
Но мне нужно выбрать время поговорить с Нейтаном,
а сейчас просто... - Неподходящий момент, конечно.
Но подходящего может не быть ещё очень долго.
А Гарланд заслуживает упокоения.
Мы владеем участком земли, который будет подходящим
и уединённым местом захоронения.
Хорошо. Я...
Я поговорю с Нейтаном.
И когда будешь с ним говорить,
спроси, не хочет ли он, чтобы мы
выдвинули его на должность временного шефа,
и не будет ли он...
Значит, вы считаете, что я вызвала лягушек и насекомых.
Как думаете, я использовала волшебную палочку
или, может, свой трикордер?
Во-первых,
трикордер нужен только для получения показаний датчиков.
Во-вторых, всё это началось, когда сюда приехали вы.
Так что, да. Вы вроде как...
подозреваемая.
Ладно. Я больше не буду ничего говорить,
пока сюда не приедет агент Ховард. - Хорошо.
Знаете что? У меня полно работы,
пока не случилось что-то ещё. Так что...
Здесь лягушки. Здесь мошкара.
Мухи. Кровь.
Вы должны расположить их в том порядке, как они случились.
Мне казалось, вы закончили говорить.
Я просто наблюдаю ради интереса.
Кровь.
Лягушки.
Мошки.
Мухи.
Когда начинается новое, предыдущее прекращается.
Не сразу, но...
Вскоре.
И также видна географическая последовательность.
Если добавить направление движения насекомых...
- Они совпадают. - Движутся с востока на запад.
- Вдоль дорог? - Кроме мух.
Если только он не пошёл пешком.
Мухи не летят вдоль дорог.
Они следуют за кем-то с дороги.
Никто не приходит на ум?
Да. Уверена, это тот,
кто сбежал после того, как разбил свою машину.
Он ушёл пешком, и мухи последовали за ним.
А я тогда была с вами.
Так не пора ли снять с меня обвинения?
В причине бедствий, да.
Так, так, так.
Эвиденс Райан.
Дюк Крокер.
Это так ты меня приветствуешь после стольких лет?
Привет, Эви.
Что тебе нужно?
Почему мне что-то должно быть нужно?
Тебе всегда что-то нужно.
Может...
Может, я хотела тебя увидеть.
Может, я по тебе скучала.
Ты здесь не за этим.
Просто любопытно,
откуда ты узнала, что я до сих пор буду в Хэйвене?
А почему ты до сих пор в Хэйвене?
Тебе пора уходить.
Перестань.
Прошло три года, Дюк.
Ты же не можешь всё ещё злиться на меня.
На самом деле - могу.
Может, я пришла... чтобы загладить вину.
Ага, сильно сомневаюсь.
Ладно.
Есть работа.
Эви...
что бы это ни было,
меня это не интересует.
Я вернусь, когда у тебя будет настроение получше.
И ты помоешься.
Здравствуйте. Полиция Хэйвена.
Нам нужно поговорить с Бадом и Арлин Шуберт.
Я - Арлин.
Вы владеете Плимутом Санданс 98 года?
Он попал в аварию.
Думаю, мне лучше позвать мужа.
Бад!
Проходите.
Я сейчас вернусь.
Она выглядит нормальной.
Они все выглядят нормальными.
Ты первенец, так?
Я так думал.
Видимо, больше я не могу быть в этом уверенным.
В любом случае, мы не допустим, чтобы дошло до этого.
Это было бы здорово.
Боже мой. Что-то случилось с ТиДжеем?
- Кто такой ТиДжей? - Наш зять.
Его машина конфискована.
На прошлой неделе его задержали за пьяное вождение. И я одолжил ему свой Плимут.
ТиДжей здесь? Нам нужно с ним поговорить.
Нет. Мы его не видели с тех пор...
С тех пор, как на прошлой неделе умерла наша дочь, Конни.
При родах нашего внука, сына ТиДжея.
После этого он очень сильно запил.
Извините.
Я очень сожалею о вашей утрате. Но вы не знаете, где он сейчас?
Я заходил к нему домой.
Но похоже, он там довольно давно не появлялся.
Мы сами заботимся об Аароне.
Паркер...
Нам нужно идти.
Как далеко это простирается?
Согласно отчёту, на полкилометра.
Значит, бедствия усиливаются.
И они направляются обратно в город.
Надо же. У вас есть коктейли с зонтиком?
Эви, у меня есть вышибалы.
Серьёзно?
Здесь?
Пожалуйста, уйди.
Ты помнишь Макао? Как насчёт вдвое больше, чем в Макао?
Меня это по-прежнему не интересует.
Ты обязан мне, Дюк.
Помнишь Королёва?
Я спасла тебе жизнь.
А затем ты её чуть не погубила.
Когда ты успел стать таким чувствительным?
Я знаю, что всё ещё не безразлична тебе.
Не знаю, как ещё яснее сказать.
Я не хочу заниматься с тобой делами.
Я не хочу заниматься с тобой сексом.
Я не хочу иметь с тобой ничего общего.
Можно мне допить?
На здоровье.
Выдал ориентировку на ТиДжея Смита.
Судя по кровавому отпечатку ладони на приборной панели, он ранен.
И у него нет машины. Мы его найдём.
Вы говорите прямо как коп.
И что.
Это мило.
Люди хотят знать, не было ли утечки химикатов из цистерн.
Зарегистрировано множество ожогов
возле перекрёстка Брустер и Шестой улицы.
Язвы.
Где шеф пропадает весь день?
Я не знаю.
Надеюсь, он скоро объявится.
Он нам сейчас нужен.
Да.
- Посмотрите-ка. - На что?
Ваши бедствия.
Раньше они перемещались.
Теперь они образуют круг.
Да, что значит, ваш "подозреваемый"
остановился.
Поступило сообщение об угоне машины.
На перекрёстке Крейн и Монтевилл.
Привет, ТиДжей.
Дай ориентировку на машину и пойдём поговорим со свидетелями.
Разве я только что не заслужила проехаться с вами?
Я думала, вы не верите в эту историю с бедствиями.
Не верю.
Но кто-то что-то делает.
Я не знаю, дело в химикатах или он "вызывает насекомых",
но это опасно, и это нужно прекратить.
И вы можете помочь?
Почему бы не взять её с собой,
но не давать ей пистолет?
Вы это видите?
Интересно, как широко это распространилось.
Стив, что случилось?
Это ты мне объясни, Уорнос. В магазин пришёл парень.
Хотел купить пистолет. Я ему отказал.
Уходя, он угнал машину той леди.
Этот парень?
Да. Только весь в крови и полупьяный.
Почему вы не продали ему пистолет?
Я не хотел, чтобы в моём магазине
был пьянчуга с заряженным оружием.
И доведенный до отчаяния парень просто ушёл? Сомневаюсь.
Один звонок в Агентство контроля за оружием, и у вас появятся проблемы с лицензией.
С которыми придётся разбираться несколько месяцев.
Я послал его к Малышу Майку.
За наличные он продаст вам всё что угодно.
Он ошивается в "Чайке".
Не вижу ТиДжея.
Это град.
Вот он.
- ТиДжей, остановись. - С дороги!
Я пыталась послать патрульных на дорогу, чтобы перехватить его.
Но, конечно, им некогда после огненного града.
Ладно, вы действительно верите, что это сделал этот парень?
Да.
Какой урод мог такое сделать?
Они не уроды.
Хорошо, некоторые называют их проклятыми.
Мы называем их "людьми с бедами".
Я только что купил эту мебель для веранды.
Кто вы?
ФБР.
- Да. - Нет.
Интересно.
Как хорошо ты знаешь ТиДжея?
Думаешь, это он делает?
Да.
Он бывал здесь. Часто.
Топил в бурбоне свою вину.
В чём он чувствовал себя виновным?
Он был в Портленде,
когда его жена умерла при родах.
Смотри, что я нашёл.
Ты, должно быть, Малыш Майк.
Не сердите его. Он выходит из себя, когда его что-то раздражает.
Видел, как вы гнались за ТиДжеем. Я знаю, почему вы со мной говорите.
Ты продал ему пистолет?
Я знаю, что у него был пистолет, когда он отсюда уходил.
Этого достаточно?
Он сказал, зачем ему пистолет?
Чтобы защитить сына.
- От кого? - Это всё, что я знаю.
Я могу идти?
Ты ему веришь?
Пока да.
Так от кого ТиДжей мог бы защищать своего сына?
От того, кто по его мнению вызывает бедствия.
Пойдём.
У тебя есть старшие братья?
Мне известно о паре. Отец много путешествовал.
- Пойдём с нами. - Прошу прощения?
Последнее бедствие
это смерть первых сыновей.
Это могу быть я.
Одри может понадобиться помощь.
Почему все думают, что я хочу помочь?
Лаверн, мне нужно оцепление в радиусе трёх километров
вокруг дома 55 на улице Крейн, откуда нужно всех эвакуировать.
Нейтан, дорогой. Только шеф может отдать такой приказ.
Ты должен ему позвонить.
Слушай, если всё плохо закончится,
я хочу, чтобы ты позаботилась о шефе.
Нейтан, что с ним случилось?
Он умер.
Нейтан, я...
Я не буду хоронить твоего отца.
Ты должна. Ты единственная, кто...
Нет, я не буду это делать.
Я не собираюсь зарывать холодильник в отличном состоянии.
Какой холодильник?
Вы же не про этот говорите?
Про этот.
Смотрите.
Саранча?
Дальше будет тьма.
Зачем вы здесь?
Чтобы помочь.
Мы должны эвакуировать этот район.
Возможно, наши молитвы за Шубертoв будут услышаны.
И всё закончится.
Мне нужно, чтобы все эти люди отсюда ушли, сейчас же.
Они здесь, чтобы молить Господа о милосердии.
И о его прощении.
Нейтан, если ты любишь Хэйвен, ты присоединишься к нам.
Так, мне нужно, чтобы все сейчас же ушли.
Они никуда не пойдут.
Нейтан, у нас нет на это времени.
Где ТиДжей?
Он наверху с ребёнком.
Мы пытались его остановить. У него пистолет.
Опусти пистолет.
Кто вы?
Брось оружие.
Я не обижу своего сына. Это вы бросьте пистолет.
Хорошо.
Что ты делаешь?
- Нет. - Прекрати.
Просто... Доверься мне.
ТиДжей, что ты делаешь?
То, что Бог пытался сделать весь день.
Я должен убить себя.
Я должен всё это остановить до того, как Аарон...
Аарону нужен отец.
Вы знаете, что будет дальше?
Смерть первенца.
Мой сын. Аарон должен жить.
Умру я, всё это прекратится.
Ты этого не знаешь.
Я готов пойти на такой риск.
Я просто хотел сначала попрощаться.
Нет, ТиДжей, это делает не Бог... дело в тебе.
У тебя "беды", как и у многих в Хэйвене.
И если мы не выясним из-за чего, или как это остановить,
умрёт много невинных людей.
Начинается. Первенцы.
Боже мой.
Они умирают.
О боже!
ТиДжей, мы должны в этом разобраться.
Сколько ещё ты позволишь ему направлять на нас пистолет?
Слушай, позволь мне помочь тебе, ладно?
Это то, чем я здесь занимаюсь.
Расскажи мне, что случилось.
Что случилось?
Моя жена умерла, вот что.
Она умерла, а меня даже не было рядом.
Я знаю. Это ужасно.
Но расскажи, что произошло сегодня.
Я напился.
Где-то поблизости от тебя была Библия?
Да. А что?
Хорошо. Где? Когда? Расскажи, что случилось.
Этим утром. Когда даже выпивка
не помогала. Я решил её почитать.
Но это только напомнило Богу обо мне,
и с тех пор меня преследуют казни.
Ты был в церкви "Доброго Пастыря".
Тогда всё и началось. Ты читал Исход?
Да.
ТиДжей, это не Бог.
Это не Библия. Это ты.
И когда ты читаешь, ты...
Читай это.
Это безумие.
ТиДжей, читай вслух. Прошу.
Доверься мне.
Жил-был Бархатный Кролик.
И вначале он был великолепен...
Продолжай.
Он был жирным и упругим, каким и должен быть кролик.
Его мех был в коричневых и белых пятнах.
И тут он обнаружил, что у него действительно есть задние лапы.
Вместо тусклого бархата у него теперь был коричневый мех,
мягкий и блестящий.
Продолжай читать.
Его уши подрагивали сами по себе,
а его усы были такой длины,
что задевали траву.
Он подпрыгнул один раз, и радость от использования задних лап
была так велика, что он начал прыгать...
он начал прыгать по дёрну,
скакать боком
и кружась, как это делали все остальные вокруг.
Радость так переполняла его, что когда, наконец,
он остановился чтобы посмотреть на фею, её уже не было.
Как себя чувствуешь, Нейт?
Что если бы ей не удалось, преподобный?
Некоторые из ваших прихожан умерли бы.
Они знают, что большие битвы не обходятся без больших жертв.
- Знаете что.. - Подожди.
Значит... Умрёт пара невинных, вы укрепите свои позиции.
Нет, это не имеет отношения ко мне.
Я всего лишь такой же грешный, как и ты.
Вы собираетесь начать войну.
Это то, чего вы хотите, не так ли?
Война уже идёт, Нейтан. Со злом.
С грехом.
Я надеялся, что вы ко мне присоединитесь.
Вы оба.
Но ты отказался, Нейтан.
Так тому и быть.
Дюк, может ты и не хочешь выбирать чью-либо сторону,
но рано или поздно какая-то сторона сама выберет тебя.
А до тех пор будь осторожен, выбирая компанию.
Ягнёнок никогда не уживётся со львом.
Понятия не имею, о чём он говорил.
Только не это.
Нашествие насекомых,
безумная погода.
Как вам удаётся не привлекать туристов?
Нейтан, Одри, это Эви.
Эви Крокер.
У тебя есть сестра?
К сожалению, у меня нет сестры.
Нет, нет. Я жена Дюка.
- Жена? - Жена?
Ты им никогда обо мне не рассказывал.
Мы отойдём на минутку?
Ладно. Хорошо.
Да, ты мне не безразлична. Настолько, что я не хотел
видеть тебя здесь.
Если ты не заметила, здесь случаются опасные непредсказуемые дела.
Я тебя знаю.
Если ты здесь останешься,
ты сразу в них вляпаешься.
Дюк, я тоже тебя знаю. И единственное, что ты ненавидишь больше,
чем маленькие городки, это родной городок.
И всё же ты открыл здесь своё дело.
Я подумала, что пришло время выяснить, зачем это тебе нужно.
Не знаю, что ты здесь замышляешь,
но я выясню.
Эви...
Поверь мне, то, что происходит здесь...
С этим тебе не удастся провернуть аферу.
В Хэйвене у тебя не получится сорвать куш.
Я сама решу.
До встречи.
Я догадываюсь, о чём вы хотите поговорить.
Нейтан, людям нужно сказать, что шеф погиб.
Они заслуживают это.
Скажите им, что он пропал в море.
Такой вариант подойдёт.
Я схожу в городское управление
и уговорю их назначить тебя временным шефом.
Я подумаю.
Мы напечатаем статью об этих...
событиях.
Глобальное потепление пришло в Хэйвен, как-нибудь так.
Что ты здесь делаешь?
Пытаюсь немного выслужиться перед новым шефом полиции.
Ты мог бы рассказать мне о своём отце.
Ты мог бы рассказать мне о своей жене.
Справедливо.
Ты думал о том, что сказал преподобный?
Нет.
Я тоже.
Но чтобы не было недомолвок...
Я лев.
В этом городе происходят вещи, которые я не могу объяснить.
Я тоже. Если тебя это успокоит.
Ведь не может быть, чтобы у меня были твои воспоминания.
Ты что-то узнала из интернета, следила за мной, не знаю...
Дейтон, Огайо.
Моя третья приёмная семья.
Там была девочка по имени Тереза.
Она рассказала мне, что приёмный отец, Джек,
приходил ночью в её комнату.
Пьяный.
Ей было 12 лет.
Я подкараулила его следующей ночью.
От него воняло табаком и водкой.
И когда он выключил свет...
И подошёл к ней...
Я всадила ему в шею ножницы.
Он даже не понял, как всё произошло.
Но больше он её не трогал.
Вот почему я стала копом.
Ножницы с Микки Маусом?
Я никому никогда об этом не рассказывала.
Я тоже.
До настоящего момента.
Ладно. Похоже, что федералы уже здесь.
Да.
Да, похоже.
Когда пойдёшь туда,
ничего им не говори.
Мы с этим разберёмся.
Агент Паркер.
Специальный агент Ховард.
Итак...
Женщина, укравшая вашу личность...
Где она?
Она...
Сбежала.
Простите, сэр.
Полагаю, она направилась к канадской границе.
Тайминг Gatto www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы wishera и dark104
Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: wishera, IamCrazy, Quatra, Vovka, dark104