Ранее в сериале...
Одри Паркер?
Полиция Хэйвена. Вы кто?
Я специальный агент Одри Паркер.
Я её знаю. Бросьте пистолет.
- В этом городе происходят вещи, которые я не могу объяснить. - Я тоже.
Не может быть, чтобы у меня были твои воспоминания.
Такие люди как я... Мы другие.
По некоторым причинам, я понимаю этих людей,
и могу помочь им.
Ты правда не чувствуешь боли?
Нет.
Дюк, тебе стоит взглянуть.
Кто-то с татуировкой хочет меня убить.
Шеф.
Прости, Нейтан.
Тут нет простых ответов.
Папа.
Мой отец удерживал всё это.
Теперь это твоя работа.
Смерть шефа стала шоком для всех нас.
Но я хочу поблагодарить всех за поддержку,
которую вы оказали мне в последние несколько дней.
Мой отец всегда говорил, что Хэйвен больше, чем просто город.
Это семья.
И я ценю то, что вы все сегодня пришли сюда.
Спасибо.
- Шеф бы гордился. - Очень хорошо.
Спасибо.
Ненавижу произносить речи.
Да, теперь я знаю почему.
Спасибо, что пришла, Битти.
Я рада, что церемония проходила сегодня.
Вчера я была немного... занята.
Спасибо.
Нейтан.
Иан.
Твой отец помогал мне пару раз.
Это меньшее, что я могу сделать, так?
Ты не видел Дюка поблизости?
Возможно, поищи на его лодке.
Да, точно. Так и сделаю.
Спасибо. Сочувствую.
Привет, Фрэнк.
Получил пиво, которое я заказывал?
Стоит в подсобке.
Молодец.
Она на куски нас разорвёт!
Мюррей!
Нет!
Не может быть.
Я тебя похоронила.
Извините. Эй, всё нормально?
Куда он, блин, делся?
Кто именно?
Haven / Тихая Гавань s02e02 Fear & Loathing / Страх и ненависть русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Что вам принести?
Можно газированную воду с...
апельсиновой цедрой.
Сделайте две.
Если так будет продолжаться, я начну
добавлять водку в газировку.
Ну, по крайней мере, не текилу.
Помнишь те весенние каникулы?
К сожалению, да.
Я знаю, что всё это довольно странно.
Хочу сказать спасибо, что не сдала меня
своему агенту Ховарду.
А меня больше интересует твой агент Ховард.
Если мы хотим выяснить, откуда у тебя мои воспоминания,
нужно его найти.
Когда твой агент Ховард был здесь, с кем ещё он общался?
С шефом, Нейтаном, Дюком.
Какое-то время мы были на судне Дюка, так что, возможно,
стоит поговорить с ним.
Твой агент Ховард не может прятаться вечно.
А я как раз собиралась искать тебя.
Дюк здесь?
Слишком много копов в одной комнате.
Нейтан, у тебя кровь идёт.
Странно. Где это меня угораздило?
Нейтан, что ты делаешь?
Я почувствовал это.
Я могу чувствовать.
Я хочу, чтобы этим занялась Служба контроля за животными.
Скорее всего, это была безобидная домашняя собачка.
Я знаю, как выглядят бешеные собаки.
Одна мне чуть руку не откусила в детстве.
Не зарегистрировано ни одной автоаварии или пожара.
Таких ожогов
я не видел с Ирака.
Нет, я ничего не видел. Люди стали вести себя как чокнутые
безо всяких причин.
И вы никого не видели, когда входили?
Нет, я зашёл через заднюю дверь, чтобы увидеться со своей девушкой.
Обычно её смена начинается в это время,
но её там не было.
Спасибо.
Вот ты где.
Мне нужна круглосуточная охрана полиции.
Я плачу налоги. - Нет, не платишь.
- Некоторые. - Да никакие.
Успокойся, Дюк. Мы его найдём.
Успокоиться?
Я только что видел парня, который однажды меня убьёт.
Можешь понять, каково это, знать, как ты умрёшь?
Такое ощущение, будто я проклят.
Это прозвучало неправильно. Слушай...
Почему ты...
Почему ты улыбаешься?
Проклятие может быть снято.
Что это значит?
Я могу чувствовать. Началось сегодня утром.
Хочешь сказать, если я сейчас тебе тресну...
Это будет последним, что ты сделаешь.
Но, да, я это почувствую.
Ты с пятого класса так говоришь.
Ух ты!
И как это, стать снова нормальным?
У меня не было времени, чтобы это осознать.
Ты хотел сказать...
Нет, я хотел сказать - осознать.
Вот, что я тебе скажу,
Найди мне этого парня с татуировками, а я представлю тебя
очень милым девушкам, которые с радостью
помогут тебе в осознании. - Мне...
Нужно вернуться к работе.
Если ты беспокоишься о цене, то это мой подарок.
Очень мило с твоей стороны. Спасибо, но нет.
Продавец сказал, что у обожжённой женщины шла кровь,
но я не могу найти следов крови.
От собаки тоже нет следов. Ни шерсти, ни слюны.
Шейла сказала, что с её мужа-зомби сыпалась земля,
но полы чистые.
Спасибо, что помогаешь нам, и за то, что не выдала её.
Я тоже хочу выяснить,
что происходит в этом безумном городе.
Итак, что показал осмотр?
Всё чисто.
Возможно, это были галлюцинации.
Галлюцинации. Из-за чего?
Скорее, из-за кого?
Я вернусь в участок,
просмотрю бумаги шефа, вдруг такое
уже случалось раньше.
Я пыталась придумать рациональное объяснение
тому, что происходит в этом сумасшедшем городке,
С удовольствием послушаю, до чего ты додумалась.
Хэйвен может быть одним из мест, где проводятся опыты.
Или фармацевтические компании незаконно сбрасывают здесь отходы.
Знаешь, ты должна взять на анализ образцы почвы.
И воды.
А это неплохая идея.
Если я начну с воды...
Ты просто смеёшься надо мной.
Ага. Потому что я уже пробовала всё это.
И как часто такое случается?
Паркер.
Немедленно езжайте на автовокзал.
Мы скоро будем.
Часто.
Всё твоя замечательная идея, куда пойти пообедать.
Здесь подают настоящий рутбир.
Тот, который с ванилью.
- Что там происходит? - Не знаю.
- Ну так посмотри. - Сам посмотри.
Нет. Давай.
Что там?
Дэйв, что ты видел?
Нет. Это невозможно.
Она не может быть здесь.
Не может.
Зачем ты меня беспокоишь, Иан?
У меня кое-что наклёвывается. Кое-что крупное.
- Даже не сомневаюсь. - Но мне...
мне нужно уехать отсюда. В другой штат.
Чтобы всё подготовить.
Извини, Иан, но сейчас я не занимаюсь перевозками.
Я кое-кого ищу.
Да ладно тебе, Дюк. Один рейс.
Ради старой дружбы.
Старая дружба заключалась в том, что ты попадал в неприятности,
а я тебя из них выручал.
Так дай мне загладить вину.
Я могу заплатить вперёд.
Если ты можешь заплатить, попроси Бака.
У Бака нет связей в береговой охране.
Ты издеваешься, да?
Слушай, я пойду. А ты
всё как следует обдумай.
Я вернусь попозже, хорошо?
Плохо!
Не возвращайся.
Эй! Остановитесь, подождите!
Бегите! Он идёт! Он идёт!
Стой! Что ты делаешь?
Он пришёл за нами.
Ты не видишь его?
Подождите.
Стойте. Мне нужно с вами поговорить.
Сэр, что...
Как вы?
Стойте!
Подождите! Я хочу с вами поговорить.
Звони в 911.
Сэр?
Сэр...
Он поправится. То, что он видел,
напугало его до сердечного приступа.
Ему повезло, что вы вовремя оказали ему помощь.
Только не я.
Меня переклинило.
Это было так реально.
Клянусь, я даже ощущала запах попкорна.
А что ты видела?
Клоуна. Слушайте, я знаю, это глупо...
Подожди. Того самого клоуна?
С такими...
зубами?
Да.
Клоуны?
В пятом классе мы пошли в парк аттракционов.
Там была комната смеха,
старшие девочки заставили меня войти туда.
И он выскочил как будто из ниоткуда.
Это был просто дурацкий клоун, но...
Но это было самое страшное,
что я видела за всю жизнь.
Самое.
Подождите, вот что...
Вот что видят люди, когда смотрят на эту девушку.
Кого-то или что-то, чего они боятся больше всего.
Это соответствует отчёту, который я нашёл.
Парень по имени Боб Тейлор забаррикадировался в доме
на два дня.
Сказал, что его преследует снежный человек.
Звучит осмысленно, после случившегося сегодня.
Но если это та самая девушка, и Тейлор видел её месяц назад,
то где она была всё это время?
Почему мы ничего не слышали о других пострадавших?
И почему это не подействовало на тебя?
Не знаю. Я...
Обычно на меня это не действует.
Нам нужно найти её, пока ещё кто-нибудь не пострадал.
Винс.
Я поговорю с Винсом, вдруг он сможет нарисовать портрет
девушки, которую я видела.
Кто-нибудь в городе должен её узнать.
Ты идёшь?
Нет!
Думаю, мне надо немного отдохнуть от клоунов.
- Клоуны, да? - Не забывай.
Ты теперь чувствуешь боль.
Дюк. Ты здесь?
Нет!
Иан, клянусь, через пять секунд
я выброшу тебя за борт.
Я принёс деньги.
Достаточно, чтобы поездка была тебе выгодна.
Где ты взял такие деньги?
Я тебе говорил, что у меня серьёзное дело.
Теперь для меня всё по-другому.
Но ты по-прежнему щеголяешь в этой одёжке.
Это не надолго. Всё изменится.
Вот увидишь.
Не расскажешь, что за аферу ты пытаешься провернуть?
Ты не пожалеешь. Обещаю.
Не согласен.
Замдиректора Долорес Бахман.
Это был жест сострадания...
Ладно, забудь.
Иан, последний раз ты этим пользуешься.
Конечно.
Я больше никогда даже не упомяну об этом.
Но мне нужно на север.
Завтра, да?
Да.
Она здесь из-за тебя?
В каком смысле? Кто она?
Агент ФБР.
Сматывайся. Я выясню, что ей известно.
Наилучшие пожелания епископу.
И привет сестре Кэтрин.
Полагаю, это не мужик с татуировкой.
Если бы.
С Ианом я могу справиться.
Но мне было бы спокойнее,
если бы вы искали того, с татуировкой.
Тот, кого ты видел, был не настоящим.
Что, простите?
Оказывается, одна девушка вызывает у людей галлюцинации
их величайших страхов.
Не могу поверить, что я это сказала.
Нет, не надо. Это...
Это замечательно.
Отличная новость.
Так вы говорите, я это вообразил?
- Да.. - Спасибо,
Хорошего вам дня.
Дюк. Не благодари меня.
Помоги мне.
Мне нужно найти псевдо-агента Ховарда.
Одри говорила, он был здесь. Да.
И почти всё время он провёл с Одри.
Я разбирался со своей собственной...
проблемой.
Он говорил, куда дальше направится, или он остановился в городе?
Он брал машину напрокат?
Нет.
Не знаю.
Я не знаю.
Да ладно тебе, Дюк.
Ты наблюдательный парень.
На моём судне был правительственный агент.
Я не пытался с ним подружиться,
я хотел от него избавиться.
Кстати говоря.
Хорошая попытка.
Но от меня будет тоже не так просто избавиться.
Да.
От меня и от 20 агентов береговой охраны
которые будут здесь к вечеру.
Ого.
А ты жутко сексуальна, когда угрожаешь.
Может быть, что-то засняли мои скрытые камеры.
Вот видишь, я знала, что ты озабочен безопасностью.
Да, я помешан на этом.
Пошли. Сюда.
Вот наша девушка.
Не узнаю её.
Винс тоже.
И никто с автобусной остановки не помнит её.
Хотя, возможно, смотрели ей прямо в лицо,
Потому что они не видели её.
Они видели свои страхи.
Если это исходит от неё, то, возможно, у нас есть след.
Угадай, кто был свидетелем в деле о нападении Боба на жену.
Снежный человек. Брайан Шоу.
Парень из магазина?
Он искал там свою девушку.
Надеюсь, он всё ещё ищет.
Ты взломал все портовые камеры?
Я использую свои способности только во благо.
В основном.
Ну да.
Подожди-ка. Это он?
Да. Это он.
Можешь приблизить?
Сейчас посмотрим.
Похоже, у шефа Уорноса и Ховарда
был небольшой разговор.
Агент Ховард, да?
Впрочем, трудно сказать о чём.
Да, но это будет для меня отправной точкой.
Спасибо.
Я твой должник.
Я это запомню.
Итак. Джеки Кларк.
Сиконк Стрит, 181. По утрам работает
в магазине, но сегодня она там не появилась.
Но почему это всё началось сегодня?
Ты знала, что губы - это самое чувствительное
место на теле?
Слушай, ты начинаешь меня пугать.
Всё ещё привыкаю к тому, что могу чувствовать.
Тогда, когда...
ты поцеловала меня в щёку.
Это был первый раз за многие годы,
когда я почувствовал прикосновение.
Надеюсь, тебе не показалось это слишком странным.
Почему это должно было показаться странным?
Вот именно.
Джеки, я знаю, что ты там.
Ну же, открывай.
Джеки, господи.
Где ты была? Я волновался.
- Я сейчас не могу, Брайан. - Что такое?
Ты должен уйти.
Я не могу больше с тобой встречаться.
Ты на меня сердишься? Что я сделал?
Я не могу объяснить. Просто уходи.
Нет, ты не бросишь меня снова,
не объяснив причины.
Я люблю тебя. И знаю, что ты меня тоже любишь.
Брайан, прошу.
Нет, мы должны поговорить.
Брайан, это плохая идея.
Брайан, ты не должен.
Джеки!
Дверь открыта.
Полиция Хэйвена!
Брайан?
Положи это.
Брайан... Всё будет хорошо.
Ты ранен?
Это не я. Это был грабитель.
Совсем как тогда, когда я был ребёнком, только в этот раз я его остановил.
И я пырнул его ножом.
Ладно.
Брайан, расскажи, что произошло.
Я пришёл повидать Джеки, но...
Здесь был какой-то парень. Я схватил нож...
Чисто. Её здесь нет.
Где Джеки?
Брайан, послушай меня.
Джеки не странно вела себя?
Несколько месяцев назад, после смерти её отца,
у неё были какие-то проблемы.
Проблемы?
Она не объяснила, в чём дело.
Мы расстались, она сказала, что ей нужно побыть одной.
Но несколько недель назад мы снова сошлись.
И всё шло хорошо.
Мы считаем, что Джеки может быть...
В беде.
Когда люди смотрят на неё,
они видят то, чего нет.
Что-то, что пугает их.
Так это была Джеки?
Нет, нет. Я бы никогда не обидел её.
Я люблю её. - Так, ты должен подумать.
Джеки ушла отсюда, она ранена.
Куда она могла пойти?
В моём доме маньяк.
Всё хорошо, мэм. Оставайтесь здесь.
Ты уверен?
Джеки?
Джеки, ты здесь?
Ещё кровь.
Слушай, мы знаем, что ты ранена.
Мне просто нужно было перевязать рану.
Миссис Маккарти должна была быть на работе.
Скажите ей, что я прошу прощения.
Мы хотим помочь.
Мне никто не может помочь.
Оставьте меня в покое!
С тобой всё в хорошо?
- Иди за ней. Иди за ней! - Нет, что ты видел?
Нет, Джеки!
Стойте! Пока я и вам не навредила.
Ты не навредишь мне. Обещаю.
Просто посмотри на меня, Джеки.
Посмотри на меня. Всё будет хорошо.
Видишь? Ничего страшного.
Всё время, что я жила в этом городе,
я слышала о странных вещах, происходящих с людьми,
но я...
Когда это у тебя началось?
После смерти моего отца, одна из соседок пришла
с этой дурацкой запеканкой.
Я открыла дверь и с ней случилась истерика.
И это продолжало случаться.
Люди видели что-то ужасное, когда я смотрела на них.
А пару недель назад это вдруг прошло.
И всё снова было нормально.
Что ты делала, когда это прекратилось?
Я скрывалась в Бангоре.
И этот парень напал на меня.
Порезал меня ножом.
Подбежала женщина, чтобы помочь мне,
и когда она посмотрела на меня,
то не испугалась.
Никто не пугался.
И я вернулась домой, помирилась с Брайаном.
Всё было хорошо.
До сегодняшнего утра.
Я просто снова хочу быть нормальной.
Быть вместе с Брайаном.
Мы были так счастливы, а теперь всё рухнуло.
Ничего не рухнуло.
Не смотри на меня.
Джеки, прости меня.
Я думал, что все эти разговоры про проклятие - чушь.
А теперь ты знаешь, что это не так?
Мне всё равно. Я всё ещё люблю её.
Ну же.
И этот номер встречается только один раз?
Вы уверены?
Хорошо, напишите мне, если определите адрес.
Спасибо.
Итак...
Эта девушка, она одна из них?
Она с "бедами".
Да.
Дюк рассказал тебе что-нибудь про Ховарда?
Ховард говорил с шефом Уорносом
после того, как покинул лодку Дюка.
Я подняла записи о телефонных звонках шефа.
Разумеется, ты сначала спросила Нейтана?
Шеф сделал двадцатиминутный звонок на неизвестный номер
в день, когда тот Ховард был в городе.
Я жду, пока по номеру определят адрес.
Когда получишь адрес, дождись меня.
С Джеки всё нормально?
Пока да.
Происходит что-то странное.
- Сильно сказано. - Ты знаешь,
что Джеки провела последние две недели, думая,
что она излечилась от своих "бед"?
- Звучит знакомо. - Да.
И её способность вернулась этим утром.
Когда я потерял своё.
И какая связь? - Как раз перед тем,
как оно исчезло, она подверглась нападению.
Кто-то порезал её.
Возможно, то же самое случилось и с тобой.
Эта рана - ты думаешь, кто-то порезал меня.
Кто-то, кто может красть способности других людей,
прикасаясь к их крови.
Кто хотел бы быть в моей шкуре?
В смысле, кто хотел бы разгуливать, ничего не чувствуя?
Сторож делал обход.
Он вошёл сюда,
осмотрел комнату, обнаружил, что они ограблены.
Но сигнализация не сработала.
Значит, вор пролез здесь.
Чертовски узкий проход.
Должно быть, очень больно.
Нет, если он не может чувствовать боли.
Видимо, это тот же человек...
который забрал мою способность.
Единственная вещь, которую украли -
это доска детской головоломки 18 века.
Едва ли стоит того, чтобы навсегда потерять чувствительность.
Думал об этом.
Если способность Джеки вернулась, когда он забрал мою,
наверное, он может пользоваться только одной за раз.
Что значит, что твоя может вернуться?
Если он прикоснётся к крови другого человека с "бедами", да.
Хорошо, но зачем такой замысловатый план?
По словам куратора,
это всего лишь образец народного творчества Хэйвена.
Даже не все его части.
Какова его реальная стоимость?
Один, два, пряжки мне застегни,
три, четыре, лучше двери затвори,
пять, шесть...
Посмотрим, действует ли эта штука.
семь, восемь...
Пепел даже не тёплый.
Должен был пройти не один день, чтобы огонь так спалил здание.
Если оно не сгорело, значит, это было что-то ещё.
Что я не могу понять, так это то, как это связано
со всем остальным, что здесь происходит.
Не знаю.
Внутри были люди.
Что могло вызвать такое?
Нам нужно поговорить.
Тристрам Карвер.
Отправлен семьёй с колонистами на проживание в Хэйвен
в качестве ученика рабочего.
Он ненавидел этот город, считая его тюрьмой.
Эта головоломка принадлежала ему.
История гласит, он сделал её, пропитав своей ненавистью к городу
каждую деталь.
И когда он наконец смог собрать всё вместе,
здания начали рушиться.
Выходит, "беды" здесь были с самого начала?
Да.
Его опекуны забрали у него игрушку.
Они хотели её уничтожить.
Но не смогли. Чтобы не разрушить весь город.
Верно.
Вместо этого её части рассеяли по разным местам.
Все эти годы
головоломка находилась в музее, не нанося ущерба.
Городские старейшины начали верить, что это всего лишь фольклор.
Но это было не так. И сейчас кто-то добрался до неё.
И знает, как ею пользоваться.
Ты знаешь, кто бы с радостью наложил свои лапы на это,
преподобный Дрисколл.
Показывал бы последователям, как доказательство того, что люди с "бедами"
опасны и порочны.
Он знает об этом?
Сомневаюсь.
Семья очень хорошо хранила этот секрет.
Но вы же узнали об этом.
Я просто хороший исследователь.
Нам нужно поговорить с Карверами.
Этот род угас.
В последние 50 лет в Хэйвене не было ни одного Карвера.
Вы сказали, что части головоломки были рассеяны.
Вы знаете, где они могли оказаться?
Чёрт!
Мы готовы отправляться?
Иан, подожди!
Что? Ты сказал, что будешь готов.
Да. Я... так думал.
Но мне кое-что нужно сделать до отплытия.
Брось, Дюк. Ну же.
Я же заплатил тебе. Время поджимает.
Не пакости мне, чувак.
Что происходит, Иан?
Мы заключили сделку.
Всё по-прежнему в силе.
И мы поплывём, как я и сказал.
Мне просто...
Мне нужен новый прибор.
Для моей панели навигации.
Ты помнишь тот, что я сломал?
Да. Точно.
Поэтому мне и надо достать новый.
Лады?
Только поспеши, хорошо? Я не хочу плыть без тебя.
К счастью для меня, тебе не справиться с этой штукой.
Две недели назад был ограблен
музей народного творчества в Мэриленде.
Вор сбежал, когда начались беспорядки.
Перепуганные люди набрасывались друг на друга.
Он использовал способность Джеки, чтобы собрать кусочки головоломки,
а твою, чтобы забрать доску.
Я правильно расслышала?
Целое здание просто исчезло?
Не могу дождаться, когда услышу, как вы собираетесь сдерживать это.
В городе может не остаться ничего, что надо будет сдерживать,
если мы не найдём того, кто это делает.
Ладно.
Я попросила Стэна проверить родословную,
что дал нам Винс, чтобы посмотреть, кто вступал в браки с Карверами.
Это оказались Элиоты, Роббинсы, Хаскелы.
Иан Хаскел. Он был на поминках.
Он пожимал мне руку.
Видимо, спрятал лезвие в ладони
и использовал его, чтобы порезать меня.
Эй... я только что видел ужасно странную вещь.
Иан Хаскел. Где он?
Так, это тоже очень странно.
Поэтому-то я и пришёл сюда, чтобы рассказать вам.
Он не чувствует боли.
Он говорил что-нибудь о головоломке?
Что? Простите, вы не расслышали,
что я сказал? Он не чувствует боли.
Дюк, головоломка, это серьёзно.
Так, головоломки...
Давайте поговорим о них.
Нет, он не ничего не рассказывал о головоломке.
Но он попросил меня переправить его в Канаду.
Где он сейчас?
Он ждёт меня на моей лодке.
Я звоню в береговой патруль.
Его нельзя выпускать из Хэйвена.
Нет, это займёт слишком много времени.
Они могут перекрыть выход из гавани за 20 минут.
Ладно. Можем мы просто выгнать его с моей лодки?
Хочешь, чтобы я пошла с вами?
Нет, тебе лучше остаться здесь.
Если ситуация станет скверной, внешняя помощь не помешает.
Ты из ФБР. Тебе поверят.
Извините. Перебью.
Иан совсем не опасен.
Или опасен?
Скорей. Скорей.
Береговой патруль ждёт.
Давай не будем спешить.
Головоломка на моей лодке.
У Иана была с собой сумка. Скорее всего она там.
Не так сложно будет её забрать.
Да, но нужно быть осторожнее с тем, как это сделать.
Мы всё ещё не знаем, как она работает.
И помни, у него всё ещё твоя способность.
так что не прикасайся к нему.
Мне это уже не страшно.
Иан!
Брось пушку или пацан получит пулю!
- Нет, не трогай его! - Мы хотели поговорить с ним,
чтобы он снова снял проклятие с Джеки.
Заткнись!
В рубку. Запускай движок.
А у тебя есть 30 секунд, чтобы убраться.
Или я убью парня. Серьёзно.
Я прострелю Брайану голову.
А затем разрушу этот город.
Иан, заканчивай с этим дерьмом.
Отдай нам головоломку.
Ага, сейчас.
Что ты делаешь?
Что случилось с тобой?
Ты спрашиваешь, почему я больше не неудачник?
Не посмешище?
"Старые беды" вернулись, вот, что случилось.
И теперь люди воспримут меня всерьёз.
Теперь я всем отплачу.
Ты хотел мести, ты получил её.
Сегодня погибли люди.
Это было только начало.
Когда мы выйдем в море, я сотру
этот чёртов город с лица земли.
Всех, кто когда-либо пакостил мне.
Издевался надо мной. - Нет!
Я даже не могу почувствовать это.
Я же ради тебя старался, чувак.
Ты был бы со мной. В безопасности.
Я всё равно этого не чувствую.
Не разговаривай. Нейтан!
Скорую на мыс Руж, срочно.
Не коснись его.
Мы же не хотим, чтобы твоя способность вернулась.
Она здесь.
Если он умрёт со способностью Нейтана...
Это будет значить, что Нейтан излечится, так?
Что?
Он хотел уничтожить целый город,
а я должен беспокоиться о его чувствах?
Как постелешь - так и поспишь.
Ты ещё можешь сделать доброе дело.
Но это может быть твоим последним шансом.
Ты заберёшь способность Нейтана?
Ты знаешь?
Да.
Счастливый финал, верно?
Стой, Нейтан!
Нейтан.
Джеки.
Посмотри на меня.
Всё хорошо.
У тебя красивые глаза.
Это прошло. Теперь ты в норме.
Это дом, откуда Ховард звонил шефу?
Да, на следующий день телефон был отключён.
Кто знает, как долго Ховард был в Хэйвене.
А я и не догадывалась об этом.
Не пронзай моё сердце.
Это моя.
А может, моя.
Нет.
Это та самая книга, которую Ховард взял у меня
перед моим отъездом в Хэйвен.
Видишь?
Уголок страницы загнут.
Это не случайность.
Он оставил книгу для меня.
Он оставил её для нас.
Откуда он знал, что мы придём сюда?
Мы знали Иана всю нашу жизнь.
Я не буду по нему скучать.
Он устал быть отбросом.
Как и тот парень.
Должно быть, Иан потратил годы чтобы найти все эти части.
Трудно поверить, что он сделал это в одиночку.
Кто-нибудь ещё точно в этом участвовал.
Мы позаботимся,
чтобы на этот раз никто не нашёл все элементы.
Простите. Что именно вы собираетесь
с этим сделать?
- Мы знаем безопасное место. - Вот как.
Как добропорядочный гражданин Хэйвена,
я бы хотел получить более точный ответ,
чем "безопасное место".
Это совершенно понятно.
Дюк...
Спасибо за помощь.
Я же говорил, я просто... хотел избавиться от Иана.
Понятно, почему Джулия Карр вернулась обратно в Африку.
Она боялась этого города.
Не думаю, что она одна.
Знаешь, по моему опыту, когда люди боятся,
они либо убегают, либо сражаются.
Я бы начал готовиться и к тому, и к другому.
На автобусной станции.
Человек, которого ты думал, что видел.
Твой худший страх... это была Люси?
Нет.
Хотел бы я, чтобы это было так.
Сочувствую.
Вовсе нет.
Книга, которую ты нашла у Ховарда,
как думаешь, что это значит?
Я не уверена.
Но уверена в том, что это значит, что мы на правильном пути.
Как ты думаешь, сколько Ховард знает о Хэйвене?
Хороший вопрос.
Думаю, лучше спросить: зачем он прислал меня сюда?
Это было прекрасно, то, что ты сегодня сделал.
Не каждый день появляется возможность спасти целый город.
Хотя в последнее время это происходит всё чаще.
Ты знаешь, о чём я.
С моей способностью трудно жить,
но со способностью Джеки невозможно.
Я могу жить вполне нормальной жизнью.
А она бы не смогла.
И всё же...
Беды уже уходили. Они могут уйти снова.
Я могу... подождать.
Тайминг Gatto www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы wishera и dark104
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: dark104, wishera, Quatra, Vovka