1 00:00:00,130 --> 00:00:01,580 Ранее в сериале... 2 00:00:01,700 --> 00:00:02,500 Одри Паркер? 3 00:00:02,620 --> 00:00:04,500 Полиция Хэйвена. Вы кто? 4 00:00:04,500 --> 00:00:06,670 Я специальный агент Одри Паркер. 5 00:00:06,900 --> 00:00:09,210 Я её знаю. Бросьте пистолет. 6 00:00:09,330 --> 00:00:12,310 - В этом городе происходят вещи, которые я не могу объяснить. - Я тоже. 7 00:00:12,430 --> 00:00:15,130 Не может быть, чтобы у меня были твои воспоминания. 8 00:00:15,590 --> 00:00:17,380 Такие люди как я... Мы другие. 9 00:00:17,500 --> 00:00:19,860 По некоторым причинам, я понимаю этих людей, 10 00:00:19,980 --> 00:00:21,680 и могу помочь им. 11 00:00:21,750 --> 00:00:23,480 Ты правда не чувствуешь боли? 12 00:00:23,550 --> 00:00:24,550 Нет. 13 00:00:25,990 --> 00:00:27,420 Дюк, тебе стоит взглянуть. 14 00:00:27,490 --> 00:00:29,320 Кто-то с татуировкой хочет меня убить. 15 00:00:29,390 --> 00:00:30,390 Шеф. 16 00:00:30,460 --> 00:00:31,590 Прости, Нейтан. 17 00:00:31,660 --> 00:00:33,390 Тут нет простых ответов. 18 00:00:33,460 --> 00:00:35,290 Папа. 19 00:00:35,360 --> 00:00:36,730 Мой отец удерживал всё это. 20 00:00:36,800 --> 00:00:39,230 Теперь это твоя работа. 21 00:00:40,900 --> 00:00:45,540 Смерть шефа стала шоком для всех нас. 22 00:00:45,610 --> 00:00:49,480 Но я хочу поблагодарить всех за поддержку, 23 00:00:49,540 --> 00:00:51,380 которую вы оказали мне в последние несколько дней. 24 00:00:51,450 --> 00:00:54,850 Мой отец всегда говорил, что Хэйвен больше, чем просто город. 25 00:00:54,920 --> 00:00:56,280 Это семья. 26 00:00:56,350 --> 00:01:01,150 И я ценю то, что вы все сегодня пришли сюда. 27 00:01:01,220 --> 00:01:05,460 Спасибо. 28 00:01:05,530 --> 00:01:07,960 - Шеф бы гордился. - Очень хорошо. 29 00:01:08,030 --> 00:01:12,100 Спасибо. 30 00:01:12,170 --> 00:01:13,470 Ненавижу произносить речи. 31 00:01:13,530 --> 00:01:18,240 Да, теперь я знаю почему. 32 00:01:21,540 --> 00:01:22,780 Спасибо, что пришла, Битти. 33 00:01:22,840 --> 00:01:25,540 Я рада, что церемония проходила сегодня. 34 00:01:25,610 --> 00:01:28,750 Вчера я была немного... занята. 35 00:01:28,820 --> 00:01:32,220 Спасибо. 36 00:01:32,290 --> 00:01:33,590 Нейтан. 37 00:01:33,650 --> 00:01:35,150 Иан. 38 00:01:35,220 --> 00:01:37,020 Твой отец помогал мне пару раз. 39 00:01:37,090 --> 00:01:38,360 Это меньшее, что я могу сделать, так? 40 00:01:38,430 --> 00:01:39,530 Ты не видел Дюка поблизости? 41 00:01:39,590 --> 00:01:40,730 Возможно, поищи на его лодке. 42 00:01:40,790 --> 00:01:41,790 Да, точно. Так и сделаю. 43 00:01:41,860 --> 00:01:46,570 Спасибо. Сочувствую. 44 00:01:49,470 --> 00:01:52,870 Привет, Фрэнк. 45 00:01:52,940 --> 00:01:54,540 Получил пиво, которое я заказывал? 46 00:01:54,610 --> 00:01:55,540 Стоит в подсобке. 47 00:01:55,610 --> 00:02:00,050 Молодец. 48 00:02:11,290 --> 00:02:14,190 Она на куски нас разорвёт! 49 00:02:16,600 --> 00:02:18,260 Мюррей! 50 00:02:18,330 --> 00:02:19,400 Нет! 51 00:02:19,470 --> 00:02:21,730 Не может быть. 52 00:02:21,800 --> 00:02:24,900 Я тебя похоронила. 53 00:02:34,080 --> 00:02:36,520 Извините. Эй, всё нормально? 54 00:02:39,490 --> 00:02:41,350 Куда он, блин, делся? 55 00:02:41,420 --> 00:02:43,620 Кто именно? 56 00:02:59,670 --> 00:03:02,470 Haven / Тихая Гавань s02e02 Fear & Loathing / Страх и ненависть русские субтитры группы TrueTransLate.tv 57 00:03:18,460 --> 00:03:20,330 Что вам принести? 58 00:03:20,390 --> 00:03:22,830 Можно газированную воду с... 59 00:03:22,900 --> 00:03:26,500 апельсиновой цедрой. 60 00:03:26,570 --> 00:03:28,730 Сделайте две. 61 00:03:28,800 --> 00:03:31,300 Если так будет продолжаться, я начну 62 00:03:31,370 --> 00:03:33,670 добавлять водку в газировку. 63 00:03:33,740 --> 00:03:36,210 Ну, по крайней мере, не текилу. 64 00:03:36,280 --> 00:03:38,680 Помнишь те весенние каникулы? 65 00:03:38,750 --> 00:03:41,980 К сожалению, да. 66 00:03:42,050 --> 00:03:44,980 Я знаю, что всё это довольно странно. 67 00:03:45,050 --> 00:03:47,620 Хочу сказать спасибо, что не сдала меня 68 00:03:47,690 --> 00:03:50,520 своему агенту Ховарду. 69 00:03:50,590 --> 00:03:54,860 А меня больше интересует твой агент Ховард. 70 00:03:54,930 --> 00:03:59,030 Если мы хотим выяснить, откуда у тебя мои воспоминания, 71 00:03:59,100 --> 00:04:02,430 нужно его найти. 72 00:04:02,500 --> 00:04:05,400 Когда твой агент Ховард был здесь, с кем ещё он общался? 73 00:04:05,470 --> 00:04:10,080 С шефом, Нейтаном, Дюком. 74 00:04:10,140 --> 00:04:12,650 Какое-то время мы были на судне Дюка, так что, возможно, 75 00:04:12,710 --> 00:04:14,880 стоит поговорить с ним. 76 00:04:14,950 --> 00:04:17,380 Твой агент Ховард не может прятаться вечно. 77 00:04:21,250 --> 00:04:24,490 А я как раз собиралась искать тебя. 78 00:04:24,560 --> 00:04:27,130 Дюк здесь? 79 00:04:27,190 --> 00:04:28,330 Слишком много копов в одной комнате. 80 00:04:29,500 --> 00:04:31,130 Нейтан, у тебя кровь идёт. 81 00:04:31,200 --> 00:04:35,940 Странно. Где это меня угораздило? 82 00:04:43,810 --> 00:04:46,510 Нейтан, что ты делаешь? 83 00:04:49,550 --> 00:04:52,250 Я почувствовал это. 84 00:04:52,320 --> 00:04:56,290 Я могу чувствовать. 85 00:05:06,000 --> 00:05:08,900 Я хочу, чтобы этим занялась Служба контроля за животными. 86 00:05:08,970 --> 00:05:11,070 Скорее всего, это была безобидная домашняя собачка. 87 00:05:11,140 --> 00:05:12,870 Я знаю, как выглядят бешеные собаки. 88 00:05:12,940 --> 00:05:14,810 Одна мне чуть руку не откусила в детстве. 89 00:05:14,880 --> 00:05:19,410 Не зарегистрировано ни одной автоаварии или пожара. 90 00:05:19,480 --> 00:05:20,910 Таких ожогов 91 00:05:20,980 --> 00:05:22,580 я не видел с Ирака. 92 00:05:22,650 --> 00:05:27,120 Нет, я ничего не видел. Люди стали вести себя как чокнутые 93 00:05:27,190 --> 00:05:28,520 безо всяких причин. 94 00:05:28,590 --> 00:05:31,490 И вы никого не видели, когда входили? 95 00:05:31,560 --> 00:05:34,260 Нет, я зашёл через заднюю дверь, чтобы увидеться со своей девушкой. 96 00:05:34,330 --> 00:05:36,230 Обычно её смена начинается в это время, 97 00:05:36,300 --> 00:05:37,330 но её там не было. 98 00:05:37,400 --> 00:05:40,200 Спасибо. 99 00:05:40,270 --> 00:05:41,430 Вот ты где. 100 00:05:41,500 --> 00:05:42,870 Мне нужна круглосуточная охрана полиции. 101 00:05:42,940 --> 00:05:44,570 Я плачу налоги. - Нет, не платишь. 102 00:05:44,640 --> 00:05:47,340 - Некоторые. - Да никакие. 103 00:05:47,410 --> 00:05:49,140 Успокойся, Дюк. Мы его найдём. 104 00:05:49,210 --> 00:05:50,810 Успокоиться? 105 00:05:50,880 --> 00:05:52,880 Я только что видел парня, который однажды меня убьёт. 106 00:05:52,950 --> 00:05:55,110 Можешь понять, каково это, знать, как ты умрёшь? 107 00:05:55,180 --> 00:05:57,580 Такое ощущение, будто я проклят. 108 00:05:57,650 --> 00:06:03,460 Это прозвучало неправильно. Слушай... 109 00:06:03,520 --> 00:06:05,660 Почему ты... 110 00:06:05,730 --> 00:06:06,760 Почему ты улыбаешься? 111 00:06:06,830 --> 00:06:10,460 Проклятие может быть снято. 112 00:06:10,530 --> 00:06:11,960 Что это значит? 113 00:06:12,030 --> 00:06:15,900 Я могу чувствовать. Началось сегодня утром. 114 00:06:15,970 --> 00:06:18,070 Хочешь сказать, если я сейчас тебе тресну... 115 00:06:18,140 --> 00:06:19,670 Это будет последним, что ты сделаешь. 116 00:06:19,740 --> 00:06:21,110 Но, да, я это почувствую. 117 00:06:21,170 --> 00:06:22,980 Ты с пятого класса так говоришь. 118 00:06:23,040 --> 00:06:25,140 Ух ты! 119 00:06:25,210 --> 00:06:29,420 И как это, стать снова нормальным? 120 00:06:29,480 --> 00:06:32,890 У меня не было времени, чтобы это осознать. 121 00:06:32,950 --> 00:06:34,050 Ты хотел сказать... 122 00:06:34,120 --> 00:06:36,290 Нет, я хотел сказать - осознать. 123 00:06:36,360 --> 00:06:38,420 Вот, что я тебе скажу, 124 00:06:38,490 --> 00:06:40,960 Найди мне этого парня с татуировками, а я представлю тебя 125 00:06:41,030 --> 00:06:43,060 очень милым девушкам, которые с радостью 126 00:06:43,130 --> 00:06:44,560 помогут тебе в осознании. - Мне... 127 00:06:44,630 --> 00:06:46,430 Нужно вернуться к работе. 128 00:06:46,500 --> 00:06:48,400 Если ты беспокоишься о цене, то это мой подарок. 129 00:06:48,470 --> 00:06:53,040 Очень мило с твоей стороны. Спасибо, но нет. 130 00:06:58,040 --> 00:06:59,710 Продавец сказал, что у обожжённой женщины шла кровь, 131 00:06:59,780 --> 00:07:01,250 но я не могу найти следов крови. 132 00:07:01,310 --> 00:07:04,480 От собаки тоже нет следов. Ни шерсти, ни слюны. 133 00:07:04,550 --> 00:07:07,090 Шейла сказала, что с её мужа-зомби сыпалась земля, 134 00:07:07,150 --> 00:07:08,690 но полы чистые. 135 00:07:08,760 --> 00:07:12,520 Спасибо, что помогаешь нам, и за то, что не выдала её. 136 00:07:12,590 --> 00:07:13,830 Я тоже хочу выяснить, 137 00:07:13,890 --> 00:07:15,660 что происходит в этом безумном городе. 138 00:07:15,730 --> 00:07:17,430 Итак, что показал осмотр? 139 00:07:17,500 --> 00:07:19,530 Всё чисто. 140 00:07:19,600 --> 00:07:20,730 Возможно, это были галлюцинации. 141 00:07:20,800 --> 00:07:23,570 Галлюцинации. Из-за чего? 142 00:07:23,640 --> 00:07:24,800 Скорее, из-за кого? 143 00:07:24,870 --> 00:07:26,570 Я вернусь в участок, 144 00:07:26,640 --> 00:07:28,740 просмотрю бумаги шефа, вдруг такое 145 00:07:28,810 --> 00:07:30,540 уже случалось раньше. 146 00:07:30,610 --> 00:07:33,310 Я пыталась придумать рациональное объяснение 147 00:07:33,380 --> 00:07:35,450 тому, что происходит в этом сумасшедшем городке, 148 00:07:35,520 --> 00:07:37,420 С удовольствием послушаю, до чего ты додумалась. 149 00:07:37,480 --> 00:07:39,620 Хэйвен может быть одним из мест, где проводятся опыты. 150 00:07:39,690 --> 00:07:43,390 Или фармацевтические компании незаконно сбрасывают здесь отходы. 151 00:07:43,460 --> 00:07:45,660 Знаешь, ты должна взять на анализ образцы почвы. 152 00:07:45,730 --> 00:07:46,830 И воды. 153 00:07:46,890 --> 00:07:47,830 А это неплохая идея. 154 00:07:47,890 --> 00:07:51,930 Если я начну с воды... 155 00:07:52,000 --> 00:07:53,900 Ты просто смеёшься надо мной. 156 00:07:53,970 --> 00:07:56,470 Ага. Потому что я уже пробовала всё это. 157 00:07:58,100 --> 00:07:59,340 И как часто такое случается? 158 00:07:59,410 --> 00:08:00,740 Паркер. 159 00:08:00,810 --> 00:08:01,670 Немедленно езжайте на автовокзал. 160 00:08:01,740 --> 00:08:04,840 Мы скоро будем. 161 00:08:04,910 --> 00:08:06,450 Часто. 162 00:08:11,820 --> 00:08:14,090 Всё твоя замечательная идея, куда пойти пообедать. 163 00:08:14,150 --> 00:08:16,290 Здесь подают настоящий рутбир. 164 00:08:16,360 --> 00:08:18,360 Тот, который с ванилью. 165 00:08:18,430 --> 00:08:20,790 - Что там происходит? - Не знаю. 166 00:08:20,860 --> 00:08:23,700 - Ну так посмотри. - Сам посмотри. 167 00:08:23,760 --> 00:08:28,830 Нет. Давай. 168 00:08:36,840 --> 00:08:39,650 Что там? 169 00:08:39,710 --> 00:08:42,820 Дэйв, что ты видел? 170 00:08:42,880 --> 00:08:49,320 Нет. Это невозможно. 171 00:08:49,390 --> 00:08:52,660 Она не может быть здесь. 172 00:08:52,730 --> 00:08:54,460 Не может. 173 00:08:54,530 --> 00:08:56,200 Зачем ты меня беспокоишь, Иан? 174 00:08:56,260 --> 00:08:57,930 У меня кое-что наклёвывается. Кое-что крупное. 175 00:08:58,000 --> 00:09:00,870 - Даже не сомневаюсь. - Но мне... 176 00:09:00,930 --> 00:09:02,840 мне нужно уехать отсюда. В другой штат. 177 00:09:02,900 --> 00:09:04,400 Чтобы всё подготовить. 178 00:09:04,470 --> 00:09:06,740 Извини, Иан, но сейчас я не занимаюсь перевозками. 179 00:09:06,810 --> 00:09:08,640 Я кое-кого ищу. 180 00:09:08,710 --> 00:09:10,080 Да ладно тебе, Дюк. Один рейс. 181 00:09:10,140 --> 00:09:11,580 Ради старой дружбы. 182 00:09:11,640 --> 00:09:13,810 Старая дружба заключалась в том, что ты попадал в неприятности, 183 00:09:13,880 --> 00:09:15,250 а я тебя из них выручал. 184 00:09:15,320 --> 00:09:16,580 Так дай мне загладить вину. 185 00:09:16,650 --> 00:09:18,050 Я могу заплатить вперёд. 186 00:09:18,120 --> 00:09:22,720 Если ты можешь заплатить, попроси Бака. 187 00:09:22,790 --> 00:09:24,520 У Бака нет связей в береговой охране. 188 00:09:31,230 --> 00:09:32,660 Ты издеваешься, да? 189 00:09:32,730 --> 00:09:34,330 Слушай, я пойду. А ты 190 00:09:34,400 --> 00:09:35,600 всё как следует обдумай. 191 00:09:35,670 --> 00:09:36,970 Я вернусь попозже, хорошо? 192 00:09:37,040 --> 00:09:38,470 Плохо! 193 00:09:38,540 --> 00:09:41,840 Не возвращайся. 194 00:09:43,640 --> 00:09:45,580 Эй! Остановитесь, подождите! 195 00:09:45,650 --> 00:09:47,650 Бегите! Он идёт! Он идёт! 196 00:09:52,050 --> 00:09:53,690 Стой! Что ты делаешь? 197 00:09:53,750 --> 00:09:57,290 Он пришёл за нами. 198 00:09:57,360 --> 00:09:58,760 Ты не видишь его? 199 00:09:58,830 --> 00:09:59,930 Подождите. 200 00:09:59,990 --> 00:10:01,490 Стойте. Мне нужно с вами поговорить. 201 00:10:01,560 --> 00:10:02,790 Сэр, что... 202 00:10:02,860 --> 00:10:05,200 Как вы? 203 00:10:05,270 --> 00:10:07,330 Стойте! 204 00:10:07,400 --> 00:10:09,370 Подождите! Я хочу с вами поговорить. 205 00:10:09,440 --> 00:10:10,740 Звони в 911. 206 00:10:10,800 --> 00:10:12,940 Сэр? 207 00:10:13,010 --> 00:10:14,110 Сэр... 208 00:10:18,360 --> 00:10:20,700 Он поправится. То, что он видел, 209 00:10:20,770 --> 00:10:22,500 напугало его до сердечного приступа. 210 00:10:22,570 --> 00:10:25,300 Ему повезло, что вы вовремя оказали ему помощь. 211 00:10:25,370 --> 00:10:26,340 Только не я. 212 00:10:26,400 --> 00:10:28,510 Меня переклинило. 213 00:10:28,570 --> 00:10:29,970 Это было так реально. 214 00:10:30,040 --> 00:10:31,710 Клянусь, я даже ощущала запах попкорна. 215 00:10:31,780 --> 00:10:33,340 А что ты видела? 216 00:10:33,410 --> 00:10:36,280 Клоуна. Слушайте, я знаю, это глупо... 217 00:10:36,350 --> 00:10:38,480 Подожди. Того самого клоуна? 218 00:10:38,550 --> 00:10:39,520 С такими... 219 00:10:39,580 --> 00:10:40,680 зубами? 220 00:10:40,750 --> 00:10:42,420 Да. 221 00:10:42,490 --> 00:10:43,620 Клоуны? 222 00:10:43,690 --> 00:10:45,290 В пятом классе мы пошли в парк аттракционов. 223 00:10:45,360 --> 00:10:46,560 Там была комната смеха, 224 00:10:46,620 --> 00:10:47,690 старшие девочки заставили меня войти туда. 225 00:10:47,760 --> 00:10:49,360 И он выскочил как будто из ниоткуда. 226 00:10:49,430 --> 00:10:51,190 Это был просто дурацкий клоун, но... 227 00:10:51,260 --> 00:10:52,930 Но это было самое страшное, 228 00:10:53,000 --> 00:10:54,430 что я видела за всю жизнь. 229 00:10:54,500 --> 00:10:59,240 Самое. 230 00:10:59,300 --> 00:11:00,770 Подождите, вот что... 231 00:11:00,840 --> 00:11:04,410 Вот что видят люди, когда смотрят на эту девушку. 232 00:11:04,480 --> 00:11:08,180 Кого-то или что-то, чего они боятся больше всего. 233 00:11:08,250 --> 00:11:11,380 Это соответствует отчёту, который я нашёл. 234 00:11:11,450 --> 00:11:15,390 Парень по имени Боб Тейлор забаррикадировался в доме 235 00:11:15,450 --> 00:11:16,720 на два дня. 236 00:11:16,790 --> 00:11:18,460 Сказал, что его преследует снежный человек. 237 00:11:18,520 --> 00:11:20,560 Звучит осмысленно, после случившегося сегодня. 238 00:11:20,630 --> 00:11:23,060 Но если это та самая девушка, и Тейлор видел её месяц назад, 239 00:11:23,130 --> 00:11:25,160 то где она была всё это время? 240 00:11:25,230 --> 00:11:27,700 Почему мы ничего не слышали о других пострадавших? 241 00:11:27,770 --> 00:11:30,770 И почему это не подействовало на тебя? 242 00:11:30,840 --> 00:11:32,640 Не знаю. Я... 243 00:11:32,700 --> 00:11:36,840 Обычно на меня это не действует. 244 00:11:36,910 --> 00:11:39,040 Нам нужно найти её, пока ещё кто-нибудь не пострадал. 245 00:11:39,110 --> 00:11:40,710 Винс. 246 00:11:40,780 --> 00:11:43,580 Я поговорю с Винсом, вдруг он сможет нарисовать портрет 247 00:11:43,650 --> 00:11:45,050 девушки, которую я видела. 248 00:11:45,120 --> 00:11:46,750 Кто-нибудь в городе должен её узнать. 249 00:11:46,820 --> 00:11:48,050 Ты идёшь? 250 00:11:48,120 --> 00:11:49,750 Нет! 251 00:11:49,820 --> 00:11:54,790 Думаю, мне надо немного отдохнуть от клоунов. 252 00:11:54,860 --> 00:11:56,060 - Клоуны, да? - Не забывай. 253 00:11:56,130 --> 00:11:58,360 Ты теперь чувствуешь боль. 254 00:12:01,800 --> 00:12:03,670 Дюк. Ты здесь? 255 00:12:03,730 --> 00:12:05,200 Нет! 256 00:12:05,270 --> 00:12:06,600 Иан, клянусь, через пять секунд 257 00:12:06,670 --> 00:12:07,900 я выброшу тебя за борт. 258 00:12:07,970 --> 00:12:09,910 Я принёс деньги. 259 00:12:09,970 --> 00:12:11,440 Достаточно, чтобы поездка была тебе выгодна. 260 00:12:11,510 --> 00:12:13,280 Где ты взял такие деньги? 261 00:12:13,340 --> 00:12:15,050 Я тебе говорил, что у меня серьёзное дело. 262 00:12:15,110 --> 00:12:16,450 Теперь для меня всё по-другому. 263 00:12:16,510 --> 00:12:18,150 Но ты по-прежнему щеголяешь в этой одёжке. 264 00:12:18,220 --> 00:12:19,980 Это не надолго. Всё изменится. 265 00:12:20,050 --> 00:12:24,990 Вот увидишь. 266 00:12:25,060 --> 00:12:27,090 Не расскажешь, что за аферу ты пытаешься провернуть? 267 00:12:27,160 --> 00:12:32,200 Ты не пожалеешь. Обещаю. 268 00:12:32,260 --> 00:12:33,730 Не согласен. 269 00:12:33,800 --> 00:12:35,870 Замдиректора Долорес Бахман. 270 00:12:35,930 --> 00:12:38,500 Это был жест сострадания... 271 00:12:38,570 --> 00:12:41,070 Ладно, забудь. 272 00:12:41,140 --> 00:12:43,670 Иан, последний раз ты этим пользуешься. 273 00:12:43,740 --> 00:12:44,940 Конечно. 274 00:12:45,010 --> 00:12:45,840 Я больше никогда даже не упомяну об этом. 275 00:12:45,910 --> 00:12:46,840 Но мне нужно на север. 276 00:12:46,910 --> 00:12:50,480 Завтра, да? 277 00:12:50,550 --> 00:12:55,890 Да. 278 00:12:55,950 --> 00:12:57,120 Она здесь из-за тебя? 279 00:12:57,190 --> 00:12:58,290 В каком смысле? Кто она? 280 00:12:58,360 --> 00:13:00,190 Агент ФБР. 281 00:13:00,260 --> 00:13:04,860 Сматывайся. Я выясню, что ей известно. 282 00:13:04,930 --> 00:13:06,200 Наилучшие пожелания епископу. 283 00:13:06,260 --> 00:13:10,500 И привет сестре Кэтрин. 284 00:13:10,570 --> 00:13:13,440 Полагаю, это не мужик с татуировкой. 285 00:13:13,500 --> 00:13:14,870 Если бы. 286 00:13:14,940 --> 00:13:17,110 С Ианом я могу справиться. 287 00:13:17,170 --> 00:13:18,910 Но мне было бы спокойнее, 288 00:13:18,980 --> 00:13:20,280 если бы вы искали того, с татуировкой. 289 00:13:20,340 --> 00:13:23,080 Тот, кого ты видел, был не настоящим. 290 00:13:23,110 --> 00:13:25,280 Что, простите? 291 00:13:25,350 --> 00:13:27,920 Оказывается, одна девушка вызывает у людей галлюцинации 292 00:13:27,990 --> 00:13:29,590 их величайших страхов. 293 00:13:29,650 --> 00:13:31,890 Не могу поверить, что я это сказала. 294 00:13:31,960 --> 00:13:33,790 Нет, не надо. Это... 295 00:13:33,860 --> 00:13:36,590 Это замечательно. 296 00:13:36,660 --> 00:13:37,890 Отличная новость. 297 00:13:37,960 --> 00:13:40,300 Так вы говорите, я это вообразил? 298 00:13:40,360 --> 00:13:42,200 - Да.. - Спасибо, 299 00:13:42,270 --> 00:13:44,830 Хорошего вам дня. 300 00:13:44,900 --> 00:13:47,040 Дюк. Не благодари меня. 301 00:13:47,100 --> 00:13:50,270 Помоги мне. 302 00:13:50,340 --> 00:13:52,680 Мне нужно найти псевдо-агента Ховарда. 303 00:13:52,740 --> 00:13:54,010 Одри говорила, он был здесь. Да. 304 00:13:54,080 --> 00:13:55,710 И почти всё время он провёл с Одри. 305 00:13:55,780 --> 00:13:59,850 Я разбирался со своей собственной... 306 00:13:59,920 --> 00:14:01,550 проблемой. 307 00:14:01,620 --> 00:14:04,150 Он говорил, куда дальше направится, или он остановился в городе? 308 00:14:04,220 --> 00:14:05,320 Он брал машину напрокат? 309 00:14:05,390 --> 00:14:07,060 Нет. 310 00:14:07,120 --> 00:14:09,060 Не знаю. 311 00:14:09,130 --> 00:14:10,290 Я не знаю. 312 00:14:10,360 --> 00:14:12,900 Да ладно тебе, Дюк. 313 00:14:12,960 --> 00:14:14,460 Ты наблюдательный парень. 314 00:14:14,530 --> 00:14:16,730 На моём судне был правительственный агент. 315 00:14:16,800 --> 00:14:18,500 Я не пытался с ним подружиться, 316 00:14:18,570 --> 00:14:21,100 я хотел от него избавиться. 317 00:14:21,170 --> 00:14:22,670 Кстати говоря. 318 00:14:22,740 --> 00:14:24,410 Хорошая попытка. 319 00:14:24,480 --> 00:14:26,740 Но от меня будет тоже не так просто избавиться. 320 00:14:26,810 --> 00:14:28,040 Да. 321 00:14:28,110 --> 00:14:30,210 От меня и от 20 агентов береговой охраны 322 00:14:30,280 --> 00:14:31,980 которые будут здесь к вечеру. 323 00:14:32,050 --> 00:14:33,480 Ого. 324 00:14:33,550 --> 00:14:36,350 А ты жутко сексуальна, когда угрожаешь. 325 00:14:39,460 --> 00:14:41,360 Может быть, что-то засняли мои скрытые камеры. 326 00:14:41,430 --> 00:14:44,330 Вот видишь, я знала, что ты озабочен безопасностью. 327 00:14:44,400 --> 00:14:46,900 Да, я помешан на этом. 328 00:14:46,960 --> 00:14:49,000 Пошли. Сюда. 329 00:14:58,280 --> 00:15:01,540 Вот наша девушка. 330 00:15:01,610 --> 00:15:03,050 Не узнаю её. 331 00:15:03,110 --> 00:15:04,780 Винс тоже. 332 00:15:04,850 --> 00:15:06,320 И никто с автобусной остановки не помнит её. 333 00:15:06,380 --> 00:15:08,490 Хотя, возможно, смотрели ей прямо в лицо, 334 00:15:08,550 --> 00:15:11,190 Потому что они не видели её. 335 00:15:11,260 --> 00:15:13,390 Они видели свои страхи. 336 00:15:13,460 --> 00:15:16,130 Если это исходит от неё, то, возможно, у нас есть след. 337 00:15:16,190 --> 00:15:19,400 Угадай, кто был свидетелем в деле о нападении Боба на жену. 338 00:15:19,460 --> 00:15:21,400 Снежный человек. Брайан Шоу. 339 00:15:21,470 --> 00:15:25,240 Парень из магазина? 340 00:15:27,510 --> 00:15:28,810 Он искал там свою девушку. 341 00:15:28,870 --> 00:15:31,880 Надеюсь, он всё ещё ищет. 342 00:15:39,720 --> 00:15:42,550 Ты взломал все портовые камеры? 343 00:15:42,620 --> 00:15:47,620 Я использую свои способности только во благо. 344 00:15:47,690 --> 00:15:48,830 В основном. 345 00:15:48,890 --> 00:15:50,190 Ну да. 346 00:15:50,260 --> 00:15:51,830 Подожди-ка. Это он? 347 00:15:51,900 --> 00:15:53,160 Да. Это он. 348 00:15:53,230 --> 00:15:54,430 Можешь приблизить? 349 00:15:54,500 --> 00:15:59,170 Сейчас посмотрим. 350 00:15:59,240 --> 00:16:00,640 Похоже, у шефа Уорноса и Ховарда 351 00:16:00,700 --> 00:16:02,140 был небольшой разговор. 352 00:16:02,210 --> 00:16:04,410 Агент Ховард, да? 353 00:16:04,480 --> 00:16:06,640 Впрочем, трудно сказать о чём. 354 00:16:06,710 --> 00:16:11,050 Да, но это будет для меня отправной точкой. 355 00:16:11,120 --> 00:16:12,520 Спасибо. 356 00:16:12,580 --> 00:16:14,580 Я твой должник. 357 00:16:14,650 --> 00:16:16,320 Я это запомню. 358 00:16:22,930 --> 00:16:24,590 Итак. Джеки Кларк. 359 00:16:24,660 --> 00:16:27,430 Сиконк Стрит, 181. По утрам работает 360 00:16:27,500 --> 00:16:29,670 в магазине, но сегодня она там не появилась. 361 00:16:29,730 --> 00:16:32,570 Но почему это всё началось сегодня? 362 00:16:38,210 --> 00:16:40,210 Ты знала, что губы - это самое чувствительное 363 00:16:40,280 --> 00:16:41,610 место на теле? 364 00:16:41,680 --> 00:16:43,780 Слушай, ты начинаешь меня пугать. 365 00:16:43,850 --> 00:16:47,980 Всё ещё привыкаю к тому, что могу чувствовать. 366 00:16:50,190 --> 00:16:52,660 Тогда, когда... 367 00:16:52,720 --> 00:16:54,760 ты поцеловала меня в щёку. 368 00:16:54,830 --> 00:16:56,030 Это был первый раз за многие годы, 369 00:16:56,090 --> 00:16:59,560 когда я почувствовал прикосновение. 370 00:16:59,630 --> 00:17:04,930 Надеюсь, тебе не показалось это слишком странным. 371 00:17:05,000 --> 00:17:07,370 Почему это должно было показаться странным? 372 00:17:07,440 --> 00:17:12,110 Вот именно. 373 00:17:12,180 --> 00:17:17,980 Джеки, я знаю, что ты там. 374 00:17:18,050 --> 00:17:20,650 Ну же, открывай. 375 00:17:25,320 --> 00:17:26,720 Джеки, господи. 376 00:17:26,790 --> 00:17:28,190 Где ты была? Я волновался. 377 00:17:28,260 --> 00:17:30,360 - Я сейчас не могу, Брайан. - Что такое? 378 00:17:30,430 --> 00:17:31,660 Ты должен уйти. 379 00:17:31,730 --> 00:17:33,030 Я не могу больше с тобой встречаться. 380 00:17:33,100 --> 00:17:34,630 Ты на меня сердишься? Что я сделал? 381 00:17:34,700 --> 00:17:37,170 Я не могу объяснить. Просто уходи. 382 00:17:37,230 --> 00:17:39,300 Нет, ты не бросишь меня снова, 383 00:17:39,370 --> 00:17:41,200 не объяснив причины. 384 00:17:41,270 --> 00:17:45,540 Я люблю тебя. И знаю, что ты меня тоже любишь. 385 00:17:45,610 --> 00:17:46,710 Брайан, прошу. 386 00:17:46,780 --> 00:17:48,310 Нет, мы должны поговорить. 387 00:17:48,380 --> 00:17:49,550 Брайан, это плохая идея. 388 00:17:49,610 --> 00:17:51,150 Брайан, ты не должен. 389 00:17:51,220 --> 00:17:54,220 Джеки! 390 00:17:58,860 --> 00:17:59,900 Дверь открыта. 391 00:18:07,010 --> 00:18:08,470 Полиция Хэйвена! 392 00:18:15,580 --> 00:18:17,520 Брайан? 393 00:18:17,580 --> 00:18:21,450 Положи это. 394 00:18:23,460 --> 00:18:26,960 Брайан... Всё будет хорошо. 395 00:18:27,030 --> 00:18:28,160 Ты ранен? 396 00:18:28,230 --> 00:18:30,500 Это не я. Это был грабитель. 397 00:18:30,560 --> 00:18:34,170 Совсем как тогда, когда я был ребёнком, только в этот раз я его остановил. 398 00:18:34,230 --> 00:18:35,270 И я пырнул его ножом. 399 00:18:35,330 --> 00:18:36,570 Ладно. 400 00:18:36,640 --> 00:18:38,070 Брайан, расскажи, что произошло. 401 00:18:38,140 --> 00:18:39,600 Я пришёл повидать Джеки, но... 402 00:18:39,670 --> 00:18:44,110 Здесь был какой-то парень. Я схватил нож... 403 00:18:44,180 --> 00:18:46,340 Чисто. Её здесь нет. 404 00:18:46,410 --> 00:18:48,180 Где Джеки? 405 00:18:48,250 --> 00:18:50,850 Брайан, послушай меня. 406 00:18:50,920 --> 00:18:52,580 Джеки не странно вела себя? 407 00:18:52,650 --> 00:18:56,150 Несколько месяцев назад, после смерти её отца, 408 00:18:56,220 --> 00:18:57,420 у неё были какие-то проблемы. 409 00:18:57,490 --> 00:18:58,820 Проблемы? 410 00:18:58,890 --> 00:19:01,490 Она не объяснила, в чём дело. 411 00:19:01,560 --> 00:19:03,290 Мы расстались, она сказала, что ей нужно побыть одной. 412 00:19:03,360 --> 00:19:05,560 Но несколько недель назад мы снова сошлись. 413 00:19:05,630 --> 00:19:07,200 И всё шло хорошо. 414 00:19:07,270 --> 00:19:11,870 Мы считаем, что Джеки может быть... 415 00:19:11,940 --> 00:19:13,940 В беде. 416 00:19:14,010 --> 00:19:15,170 Когда люди смотрят на неё, 417 00:19:15,240 --> 00:19:17,710 они видят то, чего нет. 418 00:19:17,780 --> 00:19:19,010 Что-то, что пугает их. 419 00:19:19,080 --> 00:19:24,150 Так это была Джеки? 420 00:19:24,220 --> 00:19:27,450 Нет, нет. Я бы никогда не обидел её. 421 00:19:27,520 --> 00:19:29,350 Я люблю её. - Так, ты должен подумать. 422 00:19:29,420 --> 00:19:32,660 Джеки ушла отсюда, она ранена. 423 00:19:32,720 --> 00:19:33,830 Куда она могла пойти? 424 00:19:40,600 --> 00:19:43,000 В моём доме маньяк. 425 00:19:43,070 --> 00:19:44,700 Всё хорошо, мэм. Оставайтесь здесь. 426 00:19:44,770 --> 00:19:46,200 Ты уверен? 427 00:19:54,150 --> 00:19:55,880 Джеки? 428 00:19:58,350 --> 00:20:00,790 Джеки, ты здесь? 429 00:20:06,490 --> 00:20:09,130 Ещё кровь. 430 00:20:09,190 --> 00:20:12,300 Слушай, мы знаем, что ты ранена. 431 00:20:12,360 --> 00:20:16,170 Мне просто нужно было перевязать рану. 432 00:20:16,240 --> 00:20:19,800 Миссис Маккарти должна была быть на работе. 433 00:20:19,870 --> 00:20:21,340 Скажите ей, что я прошу прощения. 434 00:20:21,410 --> 00:20:22,470 Мы хотим помочь. 435 00:20:22,540 --> 00:20:25,480 Мне никто не может помочь. 436 00:20:25,540 --> 00:20:28,210 Оставьте меня в покое! 437 00:20:30,320 --> 00:20:31,750 С тобой всё в хорошо? 438 00:20:31,820 --> 00:20:36,050 - Иди за ней. Иди за ней! - Нет, что ты видел? 439 00:20:36,120 --> 00:20:37,260 Нет, Джеки! 440 00:20:37,320 --> 00:20:39,890 Стойте! Пока я и вам не навредила. 441 00:20:39,960 --> 00:20:42,490 Ты не навредишь мне. Обещаю. 442 00:20:42,560 --> 00:20:45,300 Просто посмотри на меня, Джеки. 443 00:20:45,360 --> 00:20:47,870 Посмотри на меня. Всё будет хорошо. 444 00:20:53,740 --> 00:20:57,740 Видишь? Ничего страшного. 445 00:21:06,990 --> 00:21:08,790 Всё время, что я жила в этом городе, 446 00:21:08,850 --> 00:21:12,020 я слышала о странных вещах, происходящих с людьми, 447 00:21:12,090 --> 00:21:13,360 но я... 448 00:21:13,430 --> 00:21:15,190 Когда это у тебя началось? 449 00:21:15,260 --> 00:21:19,460 После смерти моего отца, одна из соседок пришла 450 00:21:19,530 --> 00:21:21,930 с этой дурацкой запеканкой. 451 00:21:22,000 --> 00:21:27,570 Я открыла дверь и с ней случилась истерика. 452 00:21:27,640 --> 00:21:29,270 И это продолжало случаться. 453 00:21:29,340 --> 00:21:32,710 Люди видели что-то ужасное, когда я смотрела на них. 454 00:21:32,780 --> 00:21:38,650 А пару недель назад это вдруг прошло. 455 00:21:38,720 --> 00:21:40,450 И всё снова было нормально. 456 00:21:40,520 --> 00:21:42,350 Что ты делала, когда это прекратилось? 457 00:21:42,420 --> 00:21:45,020 Я скрывалась в Бангоре. 458 00:21:45,090 --> 00:21:48,160 И этот парень напал на меня. 459 00:21:48,230 --> 00:21:50,290 Порезал меня ножом. 460 00:21:50,360 --> 00:21:52,460 Подбежала женщина, чтобы помочь мне, 461 00:21:52,530 --> 00:21:54,830 и когда она посмотрела на меня, 462 00:21:54,900 --> 00:21:57,100 то не испугалась. 463 00:21:57,170 --> 00:21:59,000 Никто не пугался. 464 00:21:59,070 --> 00:22:02,110 И я вернулась домой, помирилась с Брайаном. 465 00:22:02,170 --> 00:22:03,340 Всё было хорошо. 466 00:22:03,410 --> 00:22:08,780 До сегодняшнего утра. 467 00:22:08,850 --> 00:22:11,820 Я просто снова хочу быть нормальной. 468 00:22:11,880 --> 00:22:14,050 Быть вместе с Брайаном. 469 00:22:14,120 --> 00:22:17,220 Мы были так счастливы, а теперь всё рухнуло. 470 00:22:17,290 --> 00:22:18,960 Ничего не рухнуло. 471 00:22:19,020 --> 00:22:20,260 Не смотри на меня. 472 00:22:20,330 --> 00:22:22,090 Джеки, прости меня. 473 00:22:22,160 --> 00:22:23,790 Я думал, что все эти разговоры про проклятие - чушь. 474 00:22:23,860 --> 00:22:25,900 А теперь ты знаешь, что это не так? 475 00:22:25,960 --> 00:22:27,830 Мне всё равно. Я всё ещё люблю её. 476 00:22:30,670 --> 00:22:32,370 Ну же. 477 00:22:35,210 --> 00:22:39,080 И этот номер встречается только один раз? 478 00:22:39,140 --> 00:22:42,550 Вы уверены? 479 00:22:42,610 --> 00:22:44,950 Хорошо, напишите мне, если определите адрес. 480 00:22:45,020 --> 00:22:47,690 Спасибо. 481 00:22:47,750 --> 00:22:49,090 Итак... 482 00:22:49,150 --> 00:22:51,820 Эта девушка, она одна из них? 483 00:22:51,890 --> 00:22:53,820 Она с "бедами". 484 00:22:53,890 --> 00:22:56,430 Да. 485 00:22:56,500 --> 00:22:58,600 Дюк рассказал тебе что-нибудь про Ховарда? 486 00:22:58,660 --> 00:23:01,070 Ховард говорил с шефом Уорносом 487 00:23:01,130 --> 00:23:02,500 после того, как покинул лодку Дюка. 488 00:23:02,570 --> 00:23:05,070 Я подняла записи о телефонных звонках шефа. 489 00:23:05,140 --> 00:23:07,770 Разумеется, ты сначала спросила Нейтана? 490 00:23:07,840 --> 00:23:11,710 Шеф сделал двадцатиминутный звонок на неизвестный номер 491 00:23:11,780 --> 00:23:14,610 в день, когда тот Ховард был в городе. 492 00:23:14,680 --> 00:23:15,980 Я жду, пока по номеру определят адрес. 493 00:23:16,050 --> 00:23:19,180 Когда получишь адрес, дождись меня. 494 00:23:31,160 --> 00:23:32,160 С Джеки всё нормально? 495 00:23:32,230 --> 00:23:34,430 Пока да. 496 00:23:34,500 --> 00:23:37,670 Происходит что-то странное. 497 00:23:37,740 --> 00:23:39,370 - Сильно сказано. - Ты знаешь, 498 00:23:39,440 --> 00:23:41,410 что Джеки провела последние две недели, думая, 499 00:23:41,470 --> 00:23:43,240 что она излечилась от своих "бед"? 500 00:23:43,310 --> 00:23:45,740 - Звучит знакомо. - Да. 501 00:23:45,810 --> 00:23:48,750 И её способность вернулась этим утром. 502 00:23:48,810 --> 00:23:52,180 Когда я потерял своё. 503 00:23:52,250 --> 00:23:55,490 И какая связь? - Как раз перед тем, 504 00:23:55,550 --> 00:23:58,420 как оно исчезло, она подверглась нападению. 505 00:23:58,490 --> 00:23:59,690 Кто-то порезал её. 506 00:23:59,760 --> 00:24:03,260 Возможно, то же самое случилось и с тобой. 507 00:24:03,330 --> 00:24:06,200 Эта рана - ты думаешь, кто-то порезал меня. 508 00:24:06,260 --> 00:24:09,170 Кто-то, кто может красть способности других людей, 509 00:24:09,230 --> 00:24:10,600 прикасаясь к их крови. 510 00:24:10,670 --> 00:24:12,340 Кто хотел бы быть в моей шкуре? 511 00:24:12,400 --> 00:24:15,670 В смысле, кто хотел бы разгуливать, ничего не чувствуя? 512 00:25:01,950 --> 00:25:03,320 Сторож делал обход. 513 00:25:03,390 --> 00:25:04,620 Он вошёл сюда, 514 00:25:04,690 --> 00:25:06,720 осмотрел комнату, обнаружил, что они ограблены. 515 00:25:06,790 --> 00:25:09,860 Но сигнализация не сработала. 516 00:25:09,930 --> 00:25:15,930 Значит, вор пролез здесь. 517 00:25:16,000 --> 00:25:17,670 Чертовски узкий проход. 518 00:25:17,740 --> 00:25:19,240 Должно быть, очень больно. 519 00:25:19,300 --> 00:25:22,240 Нет, если он не может чувствовать боли. 520 00:25:22,310 --> 00:25:26,280 Видимо, это тот же человек... 521 00:25:26,340 --> 00:25:28,850 который забрал мою способность. 522 00:25:28,910 --> 00:25:31,350 Единственная вещь, которую украли - 523 00:25:31,420 --> 00:25:35,790 это доска детской головоломки 18 века. 524 00:25:35,850 --> 00:25:39,890 Едва ли стоит того, чтобы навсегда потерять чувствительность. 525 00:25:39,960 --> 00:25:43,560 Думал об этом. 526 00:25:43,630 --> 00:25:45,960 Если способность Джеки вернулась, когда он забрал мою, 527 00:25:46,030 --> 00:25:49,230 наверное, он может пользоваться только одной за раз. 528 00:25:49,300 --> 00:25:50,840 Что значит, что твоя может вернуться? 529 00:25:50,900 --> 00:25:54,170 Если он прикоснётся к крови другого человека с "бедами", да. 530 00:25:54,240 --> 00:25:57,980 Хорошо, но зачем такой замысловатый план? 531 00:25:58,040 --> 00:25:59,310 По словам куратора, 532 00:25:59,380 --> 00:26:01,880 это всего лишь образец народного творчества Хэйвена. 533 00:26:01,950 --> 00:26:04,520 Даже не все его части. 534 00:26:04,580 --> 00:26:06,520 Какова его реальная стоимость? 535 00:26:09,620 --> 00:26:14,020 Один, два, пряжки мне застегни, 536 00:26:14,090 --> 00:26:18,860 три, четыре, лучше двери затвори, 537 00:26:18,930 --> 00:26:21,730 пять, шесть... 538 00:26:21,800 --> 00:26:23,130 Посмотрим, действует ли эта штука. 539 00:26:23,200 --> 00:26:27,400 семь, восемь... 540 00:26:45,450 --> 00:26:48,780 Пепел даже не тёплый. 541 00:26:48,850 --> 00:26:53,560 Должен был пройти не один день, чтобы огонь так спалил здание. 542 00:26:53,620 --> 00:26:59,460 Если оно не сгорело, значит, это было что-то ещё. 543 00:26:59,530 --> 00:27:01,430 Что я не могу понять, так это то, как это связано 544 00:27:01,500 --> 00:27:03,670 со всем остальным, что здесь происходит. 545 00:27:03,730 --> 00:27:06,270 Не знаю. 546 00:27:10,870 --> 00:27:14,980 Внутри были люди. 547 00:27:15,040 --> 00:27:17,450 Что могло вызвать такое? 548 00:27:17,510 --> 00:27:20,550 Нам нужно поговорить. 549 00:27:20,620 --> 00:27:22,620 Тристрам Карвер. 550 00:27:22,690 --> 00:27:26,590 Отправлен семьёй с колонистами на проживание в Хэйвен 551 00:27:26,660 --> 00:27:28,190 в качестве ученика рабочего. 552 00:27:28,260 --> 00:27:31,760 Он ненавидел этот город, считая его тюрьмой. 553 00:27:31,830 --> 00:27:34,230 Эта головоломка принадлежала ему. 554 00:27:34,300 --> 00:27:37,800 История гласит, он сделал её, пропитав своей ненавистью к городу 555 00:27:37,870 --> 00:27:40,000 каждую деталь. 556 00:27:40,070 --> 00:27:42,940 И когда он наконец смог собрать всё вместе, 557 00:27:43,010 --> 00:27:44,470 здания начали рушиться. 558 00:27:44,540 --> 00:27:46,470 Выходит, "беды" здесь были с самого начала? 559 00:27:46,540 --> 00:27:47,840 Да. 560 00:27:47,910 --> 00:27:51,510 Его опекуны забрали у него игрушку. 561 00:27:51,580 --> 00:27:53,150 Они хотели её уничтожить. 562 00:27:53,220 --> 00:27:56,220 Но не смогли. Чтобы не разрушить весь город. 563 00:27:56,290 --> 00:27:57,650 Верно. 564 00:27:57,720 --> 00:27:59,120 Вместо этого её части рассеяли по разным местам. 565 00:27:59,190 --> 00:28:01,190 Все эти годы 566 00:28:01,260 --> 00:28:04,860 головоломка находилась в музее, не нанося ущерба. 567 00:28:04,930 --> 00:28:08,830 Городские старейшины начали верить, что это всего лишь фольклор. 568 00:28:08,900 --> 00:28:11,570 Но это было не так. И сейчас кто-то добрался до неё. 569 00:28:11,630 --> 00:28:13,270 И знает, как ею пользоваться. 570 00:28:13,340 --> 00:28:14,570 Ты знаешь, кто бы с радостью наложил свои лапы на это, 571 00:28:14,640 --> 00:28:16,200 преподобный Дрисколл. 572 00:28:16,270 --> 00:28:18,370 Показывал бы последователям, как доказательство того, что люди с "бедами" 573 00:28:18,440 --> 00:28:19,870 опасны и порочны. 574 00:28:19,940 --> 00:28:21,110 Он знает об этом? 575 00:28:21,180 --> 00:28:22,840 Сомневаюсь. 576 00:28:22,910 --> 00:28:25,180 Семья очень хорошо хранила этот секрет. 577 00:28:25,250 --> 00:28:27,450 Но вы же узнали об этом. 578 00:28:27,520 --> 00:28:32,650 Я просто хороший исследователь. 579 00:28:34,820 --> 00:28:36,630 Нам нужно поговорить с Карверами. 580 00:28:36,690 --> 00:28:38,260 Этот род угас. 581 00:28:38,330 --> 00:28:41,730 В последние 50 лет в Хэйвене не было ни одного Карвера. 582 00:28:41,800 --> 00:28:44,070 Вы сказали, что части головоломки были рассеяны. 583 00:28:44,130 --> 00:28:48,800 Вы знаете, где они могли оказаться? 584 00:29:02,750 --> 00:29:04,090 Чёрт! 585 00:29:04,150 --> 00:29:05,820 Мы готовы отправляться? 586 00:29:05,890 --> 00:29:08,520 Иан, подожди! 587 00:29:08,590 --> 00:29:11,160 Что? Ты сказал, что будешь готов. 588 00:29:12,360 --> 00:29:14,860 Да. Я... так думал. 589 00:29:14,930 --> 00:29:18,300 Но мне кое-что нужно сделать до отплытия. 590 00:29:18,370 --> 00:29:19,370 Брось, Дюк. Ну же. 591 00:29:19,440 --> 00:29:21,070 Я же заплатил тебе. Время поджимает. 592 00:29:21,140 --> 00:29:25,210 Не пакости мне, чувак. 593 00:29:25,270 --> 00:29:26,240 Что происходит, Иан? 594 00:29:26,310 --> 00:29:27,340 Мы заключили сделку. 595 00:29:27,410 --> 00:29:29,280 Всё по-прежнему в силе. 596 00:29:29,350 --> 00:29:32,150 И мы поплывём, как я и сказал. 597 00:29:32,210 --> 00:29:33,950 Мне просто... 598 00:29:34,020 --> 00:29:35,920 Мне нужен новый прибор. 599 00:29:35,990 --> 00:29:38,250 Для моей панели навигации. 600 00:29:38,320 --> 00:29:39,350 Ты помнишь тот, что я сломал? 601 00:29:39,420 --> 00:29:40,660 Да. Точно. 602 00:29:40,720 --> 00:29:41,820 Поэтому мне и надо достать новый. 603 00:29:41,890 --> 00:29:43,530 Лады? 604 00:29:43,590 --> 00:29:45,530 Только поспеши, хорошо? Я не хочу плыть без тебя. 605 00:29:45,590 --> 00:29:50,530 К счастью для меня, тебе не справиться с этой штукой. 606 00:29:50,600 --> 00:29:52,470 Две недели назад был ограблен 607 00:29:52,540 --> 00:29:54,140 музей народного творчества в Мэриленде. 608 00:29:54,200 --> 00:29:56,440 Вор сбежал, когда начались беспорядки. 609 00:29:56,510 --> 00:29:59,170 Перепуганные люди набрасывались друг на друга. 610 00:29:59,240 --> 00:30:01,810 Он использовал способность Джеки, чтобы собрать кусочки головоломки, 611 00:30:01,880 --> 00:30:04,650 а твою, чтобы забрать доску. 612 00:30:04,710 --> 00:30:07,120 Я правильно расслышала? 613 00:30:07,180 --> 00:30:11,290 Целое здание просто исчезло? 614 00:30:11,350 --> 00:30:12,790 Не могу дождаться, когда услышу, как вы собираетесь сдерживать это. 615 00:30:12,860 --> 00:30:15,390 В городе может не остаться ничего, что надо будет сдерживать, 616 00:30:15,460 --> 00:30:17,730 если мы не найдём того, кто это делает. 617 00:30:17,790 --> 00:30:19,190 Ладно. 618 00:30:19,260 --> 00:30:22,200 Я попросила Стэна проверить родословную, 619 00:30:22,260 --> 00:30:24,970 что дал нам Винс, чтобы посмотреть, кто вступал в браки с Карверами. 620 00:30:25,030 --> 00:30:28,740 Это оказались Элиоты, Роббинсы, Хаскелы. 621 00:30:28,800 --> 00:30:30,870 Иан Хаскел. Он был на поминках. 622 00:30:30,940 --> 00:30:32,470 Он пожимал мне руку. 623 00:30:32,540 --> 00:30:34,140 Видимо, спрятал лезвие в ладони 624 00:30:34,210 --> 00:30:36,140 и использовал его, чтобы порезать меня. 625 00:30:36,210 --> 00:30:40,380 Эй... я только что видел ужасно странную вещь. 626 00:30:40,450 --> 00:30:42,050 Иан Хаскел. Где он? 627 00:30:42,120 --> 00:30:43,650 Так, это тоже очень странно. 628 00:30:43,720 --> 00:30:44,990 Поэтому-то я и пришёл сюда, чтобы рассказать вам. 629 00:30:45,050 --> 00:30:47,760 Он не чувствует боли. 630 00:30:47,820 --> 00:30:49,360 Он говорил что-нибудь о головоломке? 631 00:30:49,430 --> 00:30:51,460 Что? Простите, вы не расслышали, 632 00:30:51,530 --> 00:30:54,160 что я сказал? Он не чувствует боли. 633 00:30:54,230 --> 00:30:56,870 Дюк, головоломка, это серьёзно. 634 00:30:56,930 --> 00:30:58,770 Так, головоломки... 635 00:30:58,830 --> 00:30:59,970 Давайте поговорим о них. 636 00:31:00,040 --> 00:31:01,900 Нет, он не ничего не рассказывал о головоломке. 637 00:31:01,970 --> 00:31:04,010 Но он попросил меня переправить его в Канаду. 638 00:31:04,070 --> 00:31:06,140 Где он сейчас? 639 00:31:06,210 --> 00:31:09,640 Он ждёт меня на моей лодке. 640 00:31:09,710 --> 00:31:10,810 Я звоню в береговой патруль. 641 00:31:10,880 --> 00:31:12,350 Его нельзя выпускать из Хэйвена. 642 00:31:12,420 --> 00:31:13,820 Нет, это займёт слишком много времени. 643 00:31:13,880 --> 00:31:15,450 Они могут перекрыть выход из гавани за 20 минут. 644 00:31:15,520 --> 00:31:17,790 Ладно. Можем мы просто выгнать его с моей лодки? 645 00:31:17,850 --> 00:31:19,350 Хочешь, чтобы я пошла с вами? 646 00:31:19,420 --> 00:31:22,690 Нет, тебе лучше остаться здесь. 647 00:31:22,760 --> 00:31:24,830 Если ситуация станет скверной, внешняя помощь не помешает. 648 00:31:24,890 --> 00:31:28,500 Ты из ФБР. Тебе поверят. 649 00:31:28,560 --> 00:31:30,630 Извините. Перебью. 650 00:31:30,700 --> 00:31:36,270 Иан совсем не опасен. 651 00:31:36,340 --> 00:31:38,940 Или опасен? 652 00:31:42,510 --> 00:31:44,180 Скорей. Скорей. 653 00:31:44,250 --> 00:31:46,450 Береговой патруль ждёт. 654 00:31:46,520 --> 00:31:47,980 Давай не будем спешить. 655 00:31:48,050 --> 00:31:50,950 Головоломка на моей лодке. 656 00:31:51,020 --> 00:31:55,490 У Иана была с собой сумка. Скорее всего она там. 657 00:31:55,560 --> 00:31:57,130 Не так сложно будет её забрать. 658 00:31:57,190 --> 00:31:59,190 Да, но нужно быть осторожнее с тем, как это сделать. 659 00:31:59,260 --> 00:32:01,160 Мы всё ещё не знаем, как она работает. 660 00:32:01,230 --> 00:32:02,530 И помни, у него всё ещё твоя способность. 661 00:32:02,600 --> 00:32:03,770 так что не прикасайся к нему. 662 00:32:03,830 --> 00:32:06,570 Мне это уже не страшно. 663 00:32:14,240 --> 00:32:16,010 Иан! 664 00:32:16,080 --> 00:32:17,610 Брось пушку или пацан получит пулю! 665 00:32:17,680 --> 00:32:20,080 - Нет, не трогай его! - Мы хотели поговорить с ним, 666 00:32:20,150 --> 00:32:22,050 чтобы он снова снял проклятие с Джеки. 667 00:32:22,120 --> 00:32:23,750 Заткнись! 668 00:32:23,820 --> 00:32:25,320 В рубку. Запускай движок. 669 00:32:25,390 --> 00:32:27,160 А у тебя есть 30 секунд, чтобы убраться. 670 00:32:27,220 --> 00:32:28,360 Или я убью парня. Серьёзно. 671 00:32:28,420 --> 00:32:29,720 Я прострелю Брайану голову. 672 00:32:29,790 --> 00:32:32,690 А затем разрушу этот город. 673 00:32:37,750 --> 00:32:39,390 Иан, заканчивай с этим дерьмом. 674 00:32:39,450 --> 00:32:40,390 Отдай нам головоломку. 675 00:32:40,450 --> 00:32:41,820 Ага, сейчас. 676 00:32:41,890 --> 00:32:44,290 Что ты делаешь? 677 00:32:44,360 --> 00:32:46,230 Что случилось с тобой? 678 00:32:46,290 --> 00:32:49,130 Ты спрашиваешь, почему я больше не неудачник? 679 00:32:49,200 --> 00:32:50,630 Не посмешище? 680 00:32:50,700 --> 00:32:52,060 "Старые беды" вернулись, вот, что случилось. 681 00:32:52,130 --> 00:32:55,070 И теперь люди воспримут меня всерьёз. 682 00:32:55,140 --> 00:32:56,640 Теперь я всем отплачу. 683 00:32:56,700 --> 00:32:59,170 Ты хотел мести, ты получил её. 684 00:32:59,240 --> 00:33:00,310 Сегодня погибли люди. 685 00:33:00,370 --> 00:33:01,740 Это было только начало. 686 00:33:01,810 --> 00:33:03,340 Когда мы выйдем в море, я сотру 687 00:33:03,410 --> 00:33:05,210 этот чёртов город с лица земли. 688 00:33:05,280 --> 00:33:07,380 Всех, кто когда-либо пакостил мне. 689 00:33:07,450 --> 00:33:08,750 Издевался надо мной. - Нет! 690 00:33:13,520 --> 00:33:15,720 Я даже не могу почувствовать это. 691 00:33:15,790 --> 00:33:19,860 Я же ради тебя старался, чувак. 692 00:33:19,930 --> 00:33:22,230 Ты был бы со мной. В безопасности. 693 00:33:28,470 --> 00:33:31,270 Я всё равно этого не чувствую. 694 00:33:31,340 --> 00:33:33,540 Не разговаривай. Нейтан! 695 00:33:33,610 --> 00:33:36,340 Скорую на мыс Руж, срочно. 696 00:33:40,010 --> 00:33:41,710 Не коснись его. 697 00:33:41,780 --> 00:33:43,850 Мы же не хотим, чтобы твоя способность вернулась. 698 00:33:47,520 --> 00:33:52,230 Она здесь. 699 00:33:53,930 --> 00:33:59,500 Если он умрёт со способностью Нейтана... 700 00:33:59,570 --> 00:34:02,470 Это будет значить, что Нейтан излечится, так? 701 00:34:02,540 --> 00:34:04,040 Что? 702 00:34:04,100 --> 00:34:05,400 Он хотел уничтожить целый город, 703 00:34:05,470 --> 00:34:07,370 а я должен беспокоиться о его чувствах? 704 00:34:07,440 --> 00:34:08,940 Как постелешь - так и поспишь. 705 00:34:12,380 --> 00:34:14,450 Ты ещё можешь сделать доброе дело. 706 00:34:14,510 --> 00:34:17,820 Но это может быть твоим последним шансом. 707 00:34:17,890 --> 00:34:19,850 Ты заберёшь способность Нейтана? 708 00:34:19,920 --> 00:34:22,690 Ты знаешь? 709 00:34:22,760 --> 00:34:26,490 Да. 710 00:34:26,560 --> 00:34:30,560 Счастливый финал, верно? 711 00:34:38,970 --> 00:34:40,140 Стой, Нейтан! 712 00:34:44,280 --> 00:34:46,250 Нейтан. 713 00:35:19,350 --> 00:35:23,150 Джеки. 714 00:35:23,220 --> 00:35:25,890 Посмотри на меня. 715 00:35:25,950 --> 00:35:28,590 Всё хорошо. 716 00:35:39,630 --> 00:35:43,100 У тебя красивые глаза. 717 00:35:46,910 --> 00:35:50,610 Это прошло. Теперь ты в норме. 718 00:36:10,360 --> 00:36:13,270 Это дом, откуда Ховард звонил шефу? 719 00:36:13,330 --> 00:36:16,500 Да, на следующий день телефон был отключён. 720 00:36:16,570 --> 00:36:19,340 Кто знает, как долго Ховард был в Хэйвене. 721 00:36:19,410 --> 00:36:23,810 А я и не догадывалась об этом. 722 00:36:26,910 --> 00:36:29,480 Не пронзай моё сердце. 723 00:36:29,550 --> 00:36:31,050 Это моя. 724 00:36:31,120 --> 00:36:34,690 А может, моя. 725 00:36:34,760 --> 00:36:36,920 Нет. 726 00:36:36,990 --> 00:36:39,160 Это та самая книга, которую Ховард взял у меня 727 00:36:39,230 --> 00:36:40,390 перед моим отъездом в Хэйвен. 728 00:36:40,460 --> 00:36:41,890 Видишь? 729 00:36:41,960 --> 00:36:46,470 Уголок страницы загнут. 730 00:36:46,530 --> 00:36:49,000 Это не случайность. 731 00:36:49,070 --> 00:36:51,170 Он оставил книгу для меня. 732 00:36:51,240 --> 00:36:54,940 Он оставил её для нас. 733 00:36:55,010 --> 00:36:57,180 Откуда он знал, что мы придём сюда? 734 00:37:07,510 --> 00:37:09,790 Мы знали Иана всю нашу жизнь. 735 00:37:10,640 --> 00:37:12,160 Я не буду по нему скучать. 736 00:37:12,230 --> 00:37:14,860 Он устал быть отбросом. 737 00:37:14,930 --> 00:37:17,000 Как и тот парень. 738 00:37:17,060 --> 00:37:22,230 Должно быть, Иан потратил годы чтобы найти все эти части. 739 00:37:22,300 --> 00:37:25,700 Трудно поверить, что он сделал это в одиночку. 740 00:37:25,770 --> 00:37:28,740 Кто-нибудь ещё точно в этом участвовал. 741 00:37:28,810 --> 00:37:31,140 Мы позаботимся, 742 00:37:31,210 --> 00:37:33,250 чтобы на этот раз никто не нашёл все элементы. 743 00:37:33,310 --> 00:37:35,780 Простите. Что именно вы собираетесь 744 00:37:35,850 --> 00:37:36,980 с этим сделать? 745 00:37:37,050 --> 00:37:39,520 - Мы знаем безопасное место. - Вот как. 746 00:37:39,590 --> 00:37:43,420 Как добропорядочный гражданин Хэйвена, 747 00:37:43,490 --> 00:37:44,920 я бы хотел получить более точный ответ, 748 00:37:44,990 --> 00:37:46,790 чем "безопасное место". 749 00:37:46,860 --> 00:37:52,060 Это совершенно понятно. 750 00:37:53,070 --> 00:37:54,770 Дюк... 751 00:37:57,540 --> 00:37:58,940 Спасибо за помощь. 752 00:37:59,010 --> 00:38:05,540 Я же говорил, я просто... хотел избавиться от Иана. 753 00:38:05,610 --> 00:38:09,450 Понятно, почему Джулия Карр вернулась обратно в Африку. 754 00:38:09,520 --> 00:38:11,480 Она боялась этого города. 755 00:38:11,550 --> 00:38:14,020 Не думаю, что она одна. 756 00:38:14,090 --> 00:38:19,460 Знаешь, по моему опыту, когда люди боятся, 757 00:38:19,530 --> 00:38:25,100 они либо убегают, либо сражаются. 758 00:38:25,160 --> 00:38:29,970 Я бы начал готовиться и к тому, и к другому. 759 00:38:53,660 --> 00:38:58,700 На автобусной станции. 760 00:38:58,760 --> 00:39:01,930 Человек, которого ты думал, что видел. 761 00:39:02,000 --> 00:39:06,440 Твой худший страх... это была Люси? 762 00:39:06,510 --> 00:39:10,240 Нет. 763 00:39:10,310 --> 00:39:12,740 Хотел бы я, чтобы это было так. 764 00:39:12,810 --> 00:39:17,880 Сочувствую. 765 00:39:17,950 --> 00:39:23,620 Вовсе нет. 766 00:39:29,030 --> 00:39:33,670 Книга, которую ты нашла у Ховарда, 767 00:39:33,730 --> 00:39:35,000 как думаешь, что это значит? 768 00:39:35,070 --> 00:39:37,400 Я не уверена. 769 00:39:37,470 --> 00:39:39,540 Но уверена в том, что это значит, что мы на правильном пути. 770 00:39:39,610 --> 00:39:42,370 Как ты думаешь, сколько Ховард знает о Хэйвене? 771 00:39:42,440 --> 00:39:44,610 Хороший вопрос. 772 00:39:44,680 --> 00:39:48,450 Думаю, лучше спросить: зачем он прислал меня сюда? 773 00:39:51,820 --> 00:39:55,050 Это было прекрасно, то, что ты сегодня сделал. 774 00:39:55,120 --> 00:39:59,720 Не каждый день появляется возможность спасти целый город. 775 00:39:59,790 --> 00:40:02,490 Хотя в последнее время это происходит всё чаще. 776 00:40:02,560 --> 00:40:06,530 Ты знаешь, о чём я. 777 00:40:06,600 --> 00:40:09,500 С моей способностью трудно жить, 778 00:40:09,570 --> 00:40:12,540 но со способностью Джеки невозможно. 779 00:40:12,610 --> 00:40:16,470 Я могу жить вполне нормальной жизнью. 780 00:40:16,540 --> 00:40:18,540 А она бы не смогла. 781 00:40:18,610 --> 00:40:20,410 И всё же... 782 00:40:20,480 --> 00:40:22,910 Беды уже уходили. Они могут уйти снова. 783 00:40:22,980 --> 00:40:27,720 Я могу... подождать. 784 00:40:30,000 --> 00:40:32,000 Тайминг Gatto www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы wishera и dark104 785 00:40:33,000 --> 00:40:40,000 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: dark104, wishera, Quatra, Vovka