Дюк "Кракер".
Это Эви.
- Я его... - Жена?
- Я спасла тебе жизнь. - А затем ты её чуть не погубила.
Я не хочу видеть тебя здесь.
Здесь случаются опасные дела.
Кто-то с татуировкой хочет меня убить.
Нейтан, когда умирает шеф полиции, от людей это не утаить.
Шеф?
Прости, Нейтан. Тут нет простых ответов.
Папа.
Мой отец удерживал всё это.
Я понимаю этих людей. Я могу разговаривать с ними.
Ты с "бедами". Как многие в этом городе.
И я могу помочь им.
Полиция Хэйвена! Кто вы?
Одри Паркер. Со мной что-то...
не так? - У вас мои воспоминания.
Она думает, что она - это ты. Это не так.
- Мне нужно знать о ней больше. - Люси Рипли.
Ты думаешь, что... она твоя мать?
Люси всегда помогала тем, кто нуждался в помощи.
Вы знали мою мать?
Парни, сходите за кофе что ли, ладно?
Не путайтесь под ногами.
Ненавижу эту лодку.
Блин, старая рухлядь.
Как я что-нибудь поймаю,
если груз здесь застрял?
Дурацкая лодка!
Не может быть.
Дурацкая лодка.
Ну вот, это здесь.
С чего вдруг такая скидка на аренду?
Знаешь, я просто...
лучше сдам это жильё другу.
Особенно, если она коп.
Отличное прикрытие для афериста,
который владеет баром внизу.
А ты... не такая милая, как блондинка, да?
Что он о нас знает?
Дюк?
Только то, что знаем мы.
Что мои воспоминания на самом деле -
твоя жизнь.
Это напоминает мне о доме у озера,
которым нам разрешили пользоваться, когда мне было десять.
Там была смешная звенящая подвеска
из старых вилок и ложек.
Когда мне снился кошмар... - Звон подвески
напоминал мне, где именно я нахожусь.
Но где я была на самом деле?
Ты когда-нибудь слышала про...
Люси Рипли?
Нет. А что?
Да нет, ничего.
Я кое-что обнаружила в книге, которую мы нашли
в доме агента Ховарда.
Это широта и долгота.
- Это где-то недалеко. - Да.
Это отмель, расположена в шестнадцати километрах от побережья.
Дороги туда нет. Место называется Кик-Эм Дженни Нек.
Мы должны проверить, что там.
Я знала, что ты так скажешь.
Паркер.
Уже еду.
Несчастный случай в порту.
А это...
Это подождёт.
Я могла бы съездить.
Ты же понимаешь, что не можешь меня остановить?
Мы знаем друг друга лучше, чем сёстры.
Ладно.
Просто... будь осторожна.
Когда найдёшь подвеску,
я бы повесила её здесь.
Тут? Правда?
Да уж. Может, не так уж мы и похожи.
Зато у тебя есть кто-то,
кто помог тебе выбрать квартиру.
Да. Кстати говоря,
когда ты переберёшься в кабинет твоего отца?
Мы не об этом говорили.
Полиция Хэйвена.
- Что... - Да.
Думаю, у нас всё под контролем.
Мы вызовем береговую охрану,
если нам понадобится помощь, офицеры.
Вообще-то, я шеф полиции.
Ты сын Гарланда Уорноса.
Сожалею о его смерти.
Теперь ты шеф полиции.
Временно.
Капитан.
Может, вы расскажете временному шефу, что произошло?
Простите. А кто вы?
Джимми Холси. Владелец этой лодки.
И этих трёх доков.
И "Северо-восточной морской корпорации".
Значит, это вы проводите
здесь большую модернизацию?
Совершенно верно.
К сожалению, я не заменил команду рыбаков.
Они постоянно неправильно обращаются с оборудованием.
Скоро я от них всех избавлюсь.
Да? А я неправильно обращусь с тобой,
бесчувственный чурбан. - Хотел бы я на это посмотреть.
Эй, кто управляет этой лодкой?
Никто!
Что происходит?
С этой проклятой лодкой что-то не так!
Она пыталась меня убить.
И что, теперь она... пытается сбежать?
Это рыболовецкое судно.
Оно создано вытягивать из океана косяки рыб. Очень мощное.
Да. И очень опасное.
Только что у нас на глазах оно убило человека.
Рыболовецкие лодки не убивают людей...
Они ловят рыбу.
Послушайте... Это трагическая случайность.
И я сочувствую.
Но мне нужно, чтобы эта лодка вернулась к работе.
А мне нужны ремонтные ведомости и декларации на груз,
иначе эта лодка никуда не пойдёт.
Мистер Холси.
Вы в курсе, что Хэйвен...
особое место?
Да, у нас очень милый центр, живописный порт,
и, благодаря Гольфстриму, у нас самый лучший улов
на восточном побережье.
Очень особое.
Что ж, мистер Холси не сильно помог.
Узнал что-нибудь про капитана?
Не много. Людям он нравился.
То есть, мотива у нас нет, а наш подозреваемый -
лодка.
Посмотрим, первое ли это её нападение.
Haven / Тихая Гавань s02e03 Love Machine / / Любящие машины русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Здесь всё, что мы смогли найти
о "Мэгги Келли".
Согласно объявлению, с которым Холси искал экипаж,
это драггер, 17 метров в длину, с дизелем в 750 лошадиных сил,
с морозильной камерой.
Названа в честь Принцессы омаров?
Это хэйвенская традиция.
Малышка Мэгги Келли победила в 1998.
Я думал, что строительство таких лодок
прекратилось в 1994 году.
Он её переименовал?
Посмотрите, совпадает ли спецификация из объявления
с регистром судов в Пенобскот.
Подождите. А что такого в переименовании лодки?
Просто так не принято. Плохая примета.
О боже.
Это "Морская звезда".
Тогда это объясняет смену названия.
Не мне.
Десять лет назад "Морская звезда" попала в бурю
и затонула.
Холси, должно быть, поднял её и починил.
А что, можно починить лодку, затонувшую в океане?
Я знаю одного парня в городе, который может.
Так это всё, что ты знаешь о "Мэгги Келли"?
Это хорошая лодка.
Хороший корпус. Хороший движок.
Довольно быстрая для большой девочки, понимаете?
И ты не видел ничего странного?
Вот так, детка.
Снова будешь гонять как ветер.
Луис...
Слушайте...
Он сказал мне, что с семьями обо всём договорился.
Я поверил ему.
Я много чего делаю для Холси.
О чём вы?
О телах.
Каких телах?
Когда Холси поднял лодку,
там были тела.
- Они были всё ещё на лодке? - Они были на своих рабочих местах.
Пошли на дно вместе с судном.
И так же поднялись на поверхность.
Всё нормально?
Конечно, милая.
Офицеры просто
спрашивают кое-что о лодке.
Вы действительно можете починить что угодно, Луис.
Я приносила ему эту кастрюлю четыре раза,
пока он, наконец, не понял.
Теперь я приношу в ней ему обед.
Извините.
Я Марша Стелзер.
Вы получили моё приглашение на посиделки у камина?
Я оставила письмо в участке,
в ящике, который установил ваш отец.
Да.
Мы обязательно придём. Только...
позвоните нам.
Хорошо, спасибо.
Позволите?
Да-да.
Посиделки? - Это...
идея моего отца.
Люди оставляли письма с просьбой о встрече.
Рассаживались у камина и говорили о насущных проблемах.
Одно нытьё, никакой пользы. Не хочу это продолжать.
Я не буду... Я положу этому конец.
Что ж, разговоры не решат эту проблему.
Трупы на своих рабочих местах.
Призраки.
Может, старая команда
хочет остаться в покое, покоиться с миром.
А может, они хотят выгнать всех из порта. СМС: приезжайте в порт как можно скорее
- Вы видели, что произошло? - Да.
Просто чудо, что Кёртис уцелел.
Это сделал оператор крана?
Оператор ещё даже не пришёл.
Эта штука заработала сама по себе.
У команды призраков увольнительная,
и теперь они нападают на берегу?
Кёртис.
Мы можем поговорить?
Ты когда-нибудь работал на "Мэгги Келли"?
Никогда не ступал на её борт.
А что ты вообще делал сегодня в доках?
Я пытаюсь сделать это место более безопасным для рабочих,
установить оборудование получше, нанять новые ремонтные бригады.
Подождите. Вы... представитель профсоюза?
Местное отделение. Я работал с капитаном Робби.
Джимми Холси знает о тебе?
О, да. Большой поклонник.
Я разговаривал с людьми о новой защитной экипировке.
Он пришёл и начал орать.
- Спасибо. - Благодарю.
Холси и с Робби ругался прямо перед тем, как тот был убит.
Думаешь, это он управляет механизмами?
У него был мотив в обоих случаях.
И в обоих случаях он был поблизости.
Холси думает, что "беды" - это выдумка.
Возможно, он не верит в них потому, что не контролирует это.
Что, если мы сможем? Мы могли бы спровоцировать его
и заставить обратить машины против нас.
Вы не можете закрыть мою фирму.
Я говорил со своими друзьями из Управления по охране труда.
То, что произошло с краном, было ошибкой оператора.
Мы можем вас закрыть, если обнаружим на территории редкие виды растений.
Это может быть оно.
Наверное, оно. Да.
Вы собираетесь закрыть мой порт, чтобы расследовать какие-то там "беды".
Вы убиваете этот город!
Я пытаюсь вывести его в 21 век.
Система штрихкодов заменит всех этих тупиц.
Нейтан.
Мистер Холси,
мы думаем, что это делаете вы.
Мистер Холси, отойдите.
Паркер.
Они работали вместе.
Группой.
Машины убили его.
Это не он ими управляет.
Кто тогда?
Возможно, они управляют сами собой.
Ничего себе.
Уборкой занимаешься.
Ну, знаешь...
научился, когда с тобой жил.
Я убирала.
Ну ладно, готовила.
Со мной было весело.
Это да.
С тобой было весело.
Как ты узнала, что я здесь?
Бармен.
Он какой-то угрюмый.
Хотя рассказал мне,
что ты ищешь жильца.
Я согласна.
Знаешь, я бы с радостью, Эви,
но...
Я только что сдал это место двум Одри.
Правда?
Ух ты.
Ты и вправду теряешь уверенность рядом со мной?
А это, знаешь ли,
должна сказать, я нахожу...
обнадёживающим.
Дай угадаю.
Бармен тебе сказал, что я здесь.
Я помахала перед ним значком.
Нужно поговорить с этим парнем.
Найдётся минутка?
Да, конечно.
Так, никак не связанные между собой механизмы,
убивают людей из противоборствующих сторон.
Это началось на "Мэгги Келли",
потом на 90 метров дальше на Кёртиса напал кран.
Ещё через 200 метров
они совместными усилиями убили Холси.
Выходит, это распространяется вглубь суши.
Да. И как скоро эта волна дойдёт до города?
Всегда ненавидел эту штуку.
Если она оживёт, я покойник.
Паркер.
Это Марша Стелзер... которой были нужны посиделки.
Вообще-то, это мой кабинет.
Я выбрасываю этот ящик.
Машина, выстреливающая хоккейными шайбами.
"Она озверела. Стреляет по стёклам".
"Она убьёт кого-нибудь".
Мне нужно, чтобы ты
кое-куда меня отвёз.
Кик-Эм Дженни Нек.
Это далеко.
Видишь ли, я из тех,
кто делает одолжения в обмен
на одолжения в виде наличных денег.
Наверное, тебе стоит взглянуть на это.
Когда ты хочешь отправиться?
Я просто хочу протянуть девушке руку помощи, Эви.
Вот какое дело. Бизнес растёт, развивается...
Что? Этой дамочке из ФБР в унылых туфлях?
Да ладно. Что у неё на тебя есть?
Ладно. Хочешь правду?
Удиви меня.
Помнишь тот случай, когда мы кинули Боливара?
Да. И что?
Ну...
Они взяли скупщика, и он заговорил.
Дамочка из ФБР говорит, что у неё есть на меня компромат.
Но если я помогу ей,
она отдаст мне папку.
И всё образуется.
А помогло бы, если бы...
папка с файлами пропала из её машины?
Нет необходимости.
Поработаю гондольером, и всё будет прекрасно.
Точно? А то ты знаешь, как мы раньше...
Не волнуйся, Эви.
Это моя проблема. Я разберусь.
Морской болезнью не страдаешь?
Я попросила ребят
помочь мне закрыть
каток на сезон.
Это чудо, что никто из них не получил удар шайбой.
Их могло бы убить.
Когда меня ударит шайбой, я хотя бы этого не почувствую.
Стой... Нейтан.
Что? Я из Мэна. В меня много раз шайбой попадали.
Я уже устала от всего этого.
Поэтому я и переезжаю в плавучий домик во Флориде.
Так это случалось и раньше.
Вот почему я попросила о встрече у камина.
Ладно. Покажите мне, что случалось раньше.
Видите? Мне кажется, эта штука одержима.
То заиграет, то замолкнет, и так всю неделю.
Даже когда приходили покупатели, чтобы осмотреть здание.
Ну это же автоматическое пианино.
Оно ведь и должно играть само по себе?
Да. Но я не загружала эту песню.
Я ненавижу джаз.
Оно делает это само.
Вы не против, если мы посмотрим?
Нет. Пожалуйста.
Странно.
От него хотя бы нет смертельной угрозы.
Нам уже встречались предметы с "бедами".
Чучела... Рисунки.
Да, но они всегда
были связаны с людьми...
Не знал, что ты умеешь играть.
Я не умею.
Как же это получается?
Видимо, когда-то ты брала уроки игры.
Нейтан, я...
Одри Паркер никогда не училась игре на пианино.
Может быть...
Люси Рипли училась.
Лучше всего будет, если вы закроете это место,
и постараетесь держаться подальше, пока мы с вами не свяжемся.
Значит, Луису придётся серьёзно потрудиться,
чтобы он смог вернуться к работе над моим плавучим домиком.
Стойте.
Луис Пафл занимался вашим оборудованием?
Я говорила, что он не обязан.
Но он всегда помогает мне с починкой.
Это мило.
- Спасибо. - Не за что.
Луис работал на "Мэгги Келли".
И над оборудованием Холси в порту.
Возможно, он занимался и краном.
- Думаешь, это он? - Очень похоже.
А профсоюз Кёртиса мог лишить Луиса работы.
Все механизмы, которые он чинит...
Каким-то образом он их оживляет.
Ты, может, и преступник,
но из всех людей, кого я встречала в Хэйвене,
ты, наверное, самый нормальный.
Не знаю, осознаёшь ли ты до конца, но...
Есть другая женщина
с твоими воспоминаниями.
Я просто говорю.
Ты уверена, что ты нормальная?
Думаю, да.
Я делаю карьеру,
у меня проблемы в отношениях.
Ну-ка, с этого места поподробнее.
Ладно.
Брэд.
Хороший парень.
Врач.
Это значит, что...
у нашей Одри тоже есть Брэд?
Нет.
Нет, я встретила Брэда после того, как ваша Одри приехала в Хэйвен.
Он даже не знает, что я до сих пор здесь делаю.
Думает, что я занимаюсь делами ФБР.
Так почему ты ему не расскажешь?
И что я ему скажу?
Да...
Я придерживаюсь той же стратегии в моих...
Что за слово ты употребила?
Отношениях.
А что здесь?
Спроси, когда я вернусь.
Нейтан, я подняла список муниципального оборудования,
которое ремонтировал Луис Пафл.
Это длинный список...
Думаю, Луис усовершенствовал эту рацию.
Так эта штука слышит нас? Они вообще могут слушать?
Если они могут слушать, то могут ли они общаться?
Что за...
Луис?
Луис, ты здесь?
Луис?
- Они нас заманили. - Похоже, общаться они могут.
Пора уходить.
Кажется, они хотят нас остановить.
Нейтан, при всех этих нападениях,
ведь машины могут делать только то, для чего предназначены?
Значит, мы можем это использовать, чтобы победить их.
Как?
Бежим!
Подождём, пока закончатся боеприпасы.
Мы должны выбраться отсюда,
пока тут всё не взлетело на воздух.
Сюда.
Готова? - Да!
Да вы издеваетесь?
В этом городе есть что-нибудь,
что этот парень не ремонтировал?
Стой!
Да тебе в больницу надо!
Всё нормально.
Нет. То, что ты не чувствуешь боли,
не значит, что тебя нельзя ранить.
Кровотечение будет меньше, если их оставить на месте.
Мы должны найти Луиса, пока машины не напали ещё на кого-нибудь.
Я же тебя починил.
Итак, 49 долларов 99 центов.
Всего 49 долларов 99 центов. И этот видеомагнитофон ваш.
И вам больше не надо будет выходить из дома.
Вы слышали? Не надо выходить из дома.
Вторая Одри!
Я сказал - один час.
Что, вам ФБР часы не покупает?
Одри! Скоро стемнеет.
Успокойся.
Это всего лишь я... Дюк.
Всё в порядке?
Да.
Отлично, пошли, давай...
Вернёмся в город.
Да. Город.
Ты же не пытаешься таким способом нарушить наш договор?
Мне всё ещё нужна эта папка.
Ты моя должница.
Какая папка?
Знаешь что?
Я знал это. То есть, я не знал.
Но я знал... о чём ты думала?
Это какой-то трюк из арсенала ФБР?
Ты пытаешься подружиться со мной, мы разговариваем о наших чувствах,
и теперь, думаешь, я позволю тебе меня надуть?
А? Нет, ни за что. Ни за что.
Не забывай... Я тут единственный, у кого есть лодка.
С тобой не всё в порядке, да?
Осторожней.
Луис.
Луис! Что такое?
Я не знаю! Что-то странное.
Приборы в моём доме.
Подождите.
- Что случилось? - Они ожили!
Я еле ноги оттуда унёс!
Стойте. На вас напали приборы?
Да.
Он ими не управляет.
О чём вы говорите?
Холси угрожал твоей работе.
Машины, которые ты ремонтировал, убили его.
Они напали на капитана Робби и Маршу.
- На Маршу? Она не пострадала? - Да, с ней всё хорошо,
но вы, может, знаете, почему они напали на этих людей?
Я не знаю! Я люблю Маршу.
Она лучшее, что было в моей жизни.
А Робби, он мой друг.
Он нашёл для меня работу на Аляске.
- Ты собирался уезжать? - Думал об этом.
Пока Марша не предложила мне переехать с ней во Флориду.
Луис, механизмы, которые вы чинили, приносят вред тем,
кто способствовал вашему переезду из Хэйвена.
Тогда Марша всё ещё в опасности.
Пианино. Автомат для подачи шайб.
Вы ещё что-нибудь там ремонтировали?
Помогите!
Всё хорошо, милая. Я здесь.
- Пожалуйста, Луис!
Эта штука может убить её прямо сейчас.
- Я знаю. - Так чего она тянет?
Держись, Марша. Я тебя вытащу.
Она пытается что-то сообщить.
Паркер!
- Луис, оставьте её и чините это. - Что?
- Вы хотите её спасти? - Да!
Тогда вам нужно успокоить машину, понимаете?
Ваши машины убивали людей.
Луис, о чём она говорит?
Прошу, помоги мне.
Вам нужно выбрать их.
Луис, прошу!
Хорошо, детка. Я тебя починю.
Вот так.
И вот так.
Луис! Это было чудесно!
Спасибо! - Нет, нет.
Вам нужно остаться здесь.
Вы должны остаться в Хэйвене.
Отпустите её во Флориду.
Луис!
Хорошая девочка.
Ты больше ничего не видел?
Нет. Она просто...
вернулась вот такой.
Привет.
Ты знаешь...
Ты знаешь, где ты?
В полицейском участке.
Я сама об этом догадалась.
Мне бы детективом работать.
Да.
Ты знаешь, кто ты?
Да. Я...
Я...
О боже, я... - Всё хорошо.
Я скажу.
Тебя зовут...
Одри Паркер.
Ты любишь...
утренние сеансы в пустом кинотеатре,
и ненавидишь сопливую яичницу.
Что ещё?
Ты агент ФБР.
Ты стала агентом, потому что чувствовала,
что если бы у тебя получилось помогать людям,
помогать людям в их бедах,
то тогда ты смогла бы...
почувствовать связь с кем-то.
Прости. Я не помню ничего из этого.
Ничего страшного, потому что я помню.
Но как?
Ты моя подруга.
Мы... Мы как сёстры.
А как тебя зовут?
Меня?
Это...
Тоже... Одри.
Всё будет хорошо.
Это похоже на тот день, когда мы нашли Дитя Колорадо.
Никто из нас ничего не помнит.
Как нам ей помочь?
Мы выясним, что на самом деле происходит.
Ты знаешь это.
Ей нужен кто-то, кто позаботится о ней.
Я знаю, кому мы должны позвонить.
Спасибо, что приехали, Брэд.
Конечно.
Лодочник нашёл её в тридцати километрах к югу,
на отдалённом пляже.
Врачи говорят, что она совершенно здорова.
Просто она... ничего не помнит.
Идите.
Привет.
Одри.
- Привет. - Как ты?
Я приехал, как только смог.
Брэд?
Да.
Я отвезу тебя домой. Хорошо?
Домой.
Да.
Вы первый человек, которого она помнит.
Вы, наверное, на самом деле ей небезразличны.
Она мне тоже.
Спасибо...
Одри.
Доброе утро.
Как там дела с дамочкой из ФБР?
Ты получил свою папку?
Да.
Всё хорошо.
Точно?
Ага. Получил.
И уничтожил.
Проблема решена.
Я украла это из её машины,
потому что думала, что ты в беде.
Это не связано с Боливаром. Ты соврал.
Эви, послушай.
Я всего лишь хотела тебе помочь, и больше ничего.
Это моя ошибка.
Ты поступила правильно с... Одри.
Надеюсь.
У неё там своя жизнь.
Она не может оставаться в Хэйвене.
Я хотела бы помогать больше.
Ты многим помогаешь.
Я для этого здесь?
Не знаю.
Я должна это выяснить.
Единственный ключ к тому, кто я и откуда,
это Хэйвен.
Ведь именно поэтому я и оказалась здесь?
Просто продолжу поиски.
Паркер.
Мы всё выясним.
Здесь ничего нет.
Потому что исчезло.
Но что-то там определённо было.
Значит, продолжаем поиски.
ЛУИС ПАФЛ Корабел и механик От кораблей до велосипедов - починю всё.
ЗАКРЫТО НА НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ СРОК
ПОСИДЕЛКИ У КАМИНА
Тайминг dcdah www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы wishera и dark104
Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: Vovka, Quatra, wishera, dark104