Ранее в сериале...
Дюк Крокер.
Кто-то с татуировкой хочет меня убить.
Это Эви.
Я жена Дюка.
Я не хочу видеть тебя здесь.
Я украла это, потому что думала, что ты в беде.
Меньше всего Хэйвену нужно,
чтобы здесь заправлял преподобный, со всем его ханжеством.
Он хочет быть шефом?
Он хочет контролировать того, кто станет шефом.
Нейтан, твой отец,
он выбрал жизнь среди проклятых.
Ищи прощение Господа.
- Я могу помочь тебе. - Мне и так хорошо.
МОРСКИЕ ВОЛКИ ПРОТИВ ТЕНДЕРОВ
Если ты торопишься,
иди вперёд.
Пошли, это самая важная игра сезона.
Почему? Сегодня раздают сувениры?
Ребёнок, растущий в Хэйвене, играет в бейсбол
за "Морских волков" или "Тендеров".
Каждый выбирает сторону, синюю или красную.
Этой традиции пятьдесят лет.
- Я умоляю. - Ты попробуй, Паркер.
Может быть, в глубине души ты любишь бейсбол.
Отлично, только этого нам не хватало.
Что?
- Нейтан. - Преподобный.
- Офицер Паркер. - Аллан.
Вперёд, Морские волки.
Не говори ни слова.
И не получилось бы.
Похоже, у меня взорвалась голова.
А сейчас для первой подачи,
в сопровождении своей очаровательной жены Фелиции,
выходит мэр Ричард Броди!
Ого. Весьма... популярный тип.
Какой бросок! Так держать, мэр!
Он великий человек.
Офигеть. Какая подача.
Точно.
Давай! Беги!
Беги, беги!
Ты успел!
Да, да!
Ты что творишь, Канкел?
Парень чуть не километр не добежал.
Его не осалили, он увернулся. Я хорошо всё видел.
Хорошо всё видел?
Можешь поверить, что это сын мэра?
Придурок какой-то.
Ведь если бы ты и правда смотрел...
- Я смотрел. - Ты удалил бы его с поля!
Это был сэйф.
Сэйф! Сэйф!
Возвращайся на скамейку, Крис.
Да ладно тебе, Канкел! Ты ошибся.
Был аут! Все это видели.
Признай это и мы вернёмся к игре!
Мэр прав! Был аут!
Аут! Аут!
Что произошло?
А теперь болельщики "Морских волков" отправляют своего игрока на скамейку?
Очень странно.
Вероятно, судья ошибся.
Что?
Кричите сильнее.
Аут! Аут!
Наверное, я ошибся. Аут.
Если бы ты носил очки,
ты бы сразу всё правильно понял.
- Что происходит? - Что это такое?
Что это?
- Странно. - Что происходит?
Посмотрите туда.
- Что это? - У меня кожу покалывает.
Ух ты, что это...
Уводите всех со скамеек!
Давайте, парни, уходим!
Все прочь!
Уходите!
Паркер!
Это тоже часть хэйвенских традиций?
Haven / Тихая Гавань s02e04 Sparks and Recreation / / Искры и развлечения русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Хотите научного объяснения?
У вас оно есть?
Скачок напряжения перегрузил систему,
из-за этого взорвались лампы.
Разряд попал в ближайший заземлённый объект.
Которым оказался судья.
Что могло вызвать такой скачок?
А здесь вам придётся проявить фантазию.
Обойдусь без неё.
Кто-то нарушил работу электросети?
Слушайте, человек не может сгенерировать 1000 гигаватт.
Потребовался бы электромагнитный импульс.
Конечно, тогда мы бы все погибли.
Поэтому как я и сказал, вам придётся проявить фантазию.
Преподобный с радостью ухватится за это.
"Падение Хэйвена продолжается".
К обеду приберусь здесь,
а починю за пару дней.
Вы электрик и строитель?
Я Дуайт. Я всё подчищаю.
Так мы с твоим отцом это называли.
Так, расходитесь.
Давайте. Идите.
Так у твоего отца был чистильщик...
по имени Дуайт.
Меня больше ничем не удивить.
Получается, человек с "бедами" превратил прожекторы на поле
в поражающие молнии.
Была ли у него конкретная цель?
Толпа кричала на судью.
Может быть, это было его ответом.
Канкел. Он в больнице.
Он был ранен отлетевшим осколком.
Возможно, он не смог справиться со своей силой.
Поехали.
Мог ли я избежать всех этих плевков?
Ну конечно.
Но я судья, и последнее слово за мной,
а парни, вроде Криса Броди, терпеть этого не могут.
Похоже, что последнее слово осталось за мэром.
Как вы к этому отнеслись?
Вы думаете, это я взорвал прожекторы.
Мы просто спрашиваем, Канкел.
У кого-то посетитель.
Канкел - орлиный глаз. Как твоё крыло?
Вы пришли навестить меня, мэр?
Нет. Встреча с прессой.
Собираю средства для нового педиатрического отделения.
Он великий человек.
Да, он такой.
Нейтан.
Давай пройдёмся.
Хотелось бы услышать, что вчерашнее световое шоу
было всего лишь дурацкой случайностью.
Мы рассматриваем вероятность
электромагнитного импульса.
Хорошо. Так и скажи репортёрам.
- Сэр... - Всего лишь краткое заявление
перед камерами.
Как думаешь, справишься?
При всём уважении, сэр,
мы ведём расследование.
И сделаем всё, что нужно... сэр.
Молодец.
Да.
Ты к нему подлизываешься по практическим соображениям,
или просто поклоняешься, как и все в этом городе?
Я не поклоняюсь ему.
Ты только что согласился публично рассказать
об электромагнитном импульсе,
которого не было.
Кажется, да.
Есть в нём что-то странное.
Кристофер, не указывай мне как себя вести.
Ты ни секунды не был на моём месте,
и до тех пор...
Алло? Алло?
Проклятье.
В чём дело, зорька ясная?
Как вы думаете, электричеством
можно изменять мысли людей?
Мозг - это просто коробка с проводниками,
а мысли - это электрические импульсы.
Я как-то слышал об этом по телеку.
Возможно, таким образом он заставляет всех любить себя.
Кто это "он"?
Мэр Броди.
То, что испытывают к нему люди,
совершенно неестественно.
Вот и он. Мне нравится этот галстук.
Извини нас.
Может, он скажет нам, где купить такой же.
Постойте.
Ребят.
Спасибо всем, что пришли.
Большая честь быть здесь
в день, когда мы признаём важность
хэйвенского будущего.
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Я считала его нашим главным подозреваемым.
Папа?
Никто не должен видеть своего отца в таком состоянии,
особенно такой великий человек, как Крис Броди.
Крис, мы любим тебя.
Что...
- Какой замечательный человек. - Невероятный.
Я не могу поверить, Крис. Такая беда с мэром.
Мы любим тебя, Крис! Мы любим тебя.
Начнём раскопки.
Что за...
Мистер Крокер.
Эви, ты что здесь делаешь?
Я думал, ты злишься на меня.
Я и злилась. Но ФБР передало тебе папку
с картой сокровищ, а ты солгал мне?
Это... не карта сокровищ.
На ней есть символ "Х", Дюк.
Я сделала себе копию. - Ты хоть прочитала дело?
Да. Там протокол допроса убийцы,
который спасся от ужасного человека с татуировкой
и спрятал мистическую тайну своего...
Тайна - как этот человек
остановил людей с татуировками прежде, чем они добрались до него.
И учитывая то, что один из них должен убить меня,
это тайна, которую я хотел бы знать.
О чём... о чём ты говоришь?
Мне сказали, как я умру.
Но кто?
Женщина, которая предсказывает смерть.
Похоже, кто-то с такой татуировкой...
убьёт меня.
Надеюсь, то, что я раскопаю здесь
поможет мне остаться в живых.
Вот и отлично.
Если ты не собираешься копать где-то в другом месте...
у тебя появился напарник.
Супер.
Давай разобьём здесь лагерь.
Как я слышал, Броди бросил мать Криса
ради девушки помоложе, когда Крис был ребёнком.
Отец и сын никогда не были дружны.
Мы имеем дело с двумя "бедами"...
электричеством
и... популярностью. Вопрос...
Не совсем понимаю, что за беда
с этой "бедой".
Вопрос в том, есть ли у Криса они обе.
Мистер Броди!
Полиция Хэйвена.
- Вам нужна помощь? - Не трогайте это.
Мне не нужна помощь. Меня не надо обнимать.
Мне не нужна ещё одна миска бефстроганова.
Уходите домой.
Ненавижу бефстроганов.
Вы слышали о "бедах", мистер Броди?
Та сторона Хэйвена, о которой никто не говорит?
Нет.
Вы знали, что если ваш отец умрёт,
его популярность перейдёт к вам?
Думаете, я его убил?
Что? Нет. Нет.
Вы думаете, я казнил собственного отца током,
чтобы эти прилипалы начали обожать меня?
Забавно.
Никогда не считал вас глупыми.
Хотя я, как дурак, изучаю морскую биологию
в городе, где законы науки не имеют никакого значения.
Наверное, нелегко, когда его все любят,
а вас считают полным придурком.
- Паркер, не надо! - Что ты...
Я хотел бы извиниться
от имени всего управления.
Что это было?
Эта штука закоротила мои часы.
Я же говорил ему не трогать.
- Что такое? - Я даже ничего не почувствовал.
Это подводный индуктор
для электромагнитных полей,
созданных турбинами...
Вы ни слова не понимаете.
Может, у вас электрические "беды",
и ваш подводный кондуктор помогает вам...
Индуктор, запомнили?
Я работал над этим устройством пять последних лет жизни.
Оно не должно проводить электричество.
Вы были на бейсбольном матче, Крис.
И были в больнице.
Мы знаем, что вы ругались по телефону со своим отцом,
перед самой его смертью.
У нас был спор,
который я пришёл закончить в больницу.
Как закончить?
На мой взгляд у вас был серьёзный мотив.
Почему вы не любите меня?
О чём вы спорили?
Все в этом городе обожают меня.
За исключением вас.
Что в вас такого особенного?
То, что вы испытываете ко мне,
я испытываю к большинству людей.
Тогда почему вы стали тренером по бейсболу?
Дети - это не люди.
Вот - люди.
Может, выйдете?
Боже...
Вы серьёзно думаете, что я бы убил за это?
Не похоже, что это беспокоило вашего отца.
Конечно, нет. Он был политиком.
Он наслаждался этим.
Нейтан зовёт.
Присматривай за этим типом.
Привет.
Один на пустынном острове,
рою яму
в никуда.
Есть.
ГОРОД ХЭЙВЕН ДОМ РАСМУССЕНА
Восемь телефонов, все куплены в последние две недели,
все зарегистрированы на мэра Броди.
Он не хотел, чтобы люди знали с кем он разговаривает.
Может, с любовницами? Их могло быть много.
Преступление на почве страсти.
Я всё ещё думаю, что кто-то убил его, чтобы заполучить способность.
Да. И пока ты допрашиваешь этого кого-то,
я буду прятаться за настольной лампой.
Я голосую за любовниц. Кроме того, его штука поджарила мои часы.
Не он.
Стэн. Я думала, что ты присматриваешь за Крисом.
Он сказал, что ему нужно на поминки отца.
И ты просто так позволил ему уйти отсюда?
Нет. Дэнни повёз его на джипе.
Криса надо было подвезти.
Он сам вызвался. Разве Крис не замечательный?
Ещё какой. Мы едем на поминки.
Винс и Дэйв Тиггс.
- Они журналисты? - Да.
Один из них должен знать, где находится дом Расмуссена.
Если их разговорить, они могут рассказать о Хэйвене всё.
А разговорить их проблематично.
Постой. Насколько?
У меня с ними никаких шансов.
Они считают своей миссией
быть хранителями тайны.
Твоя очередь.
О, понимаю.
Я об этом не думала.
Миссис Броди, мои соболезнования.
Спасибо, что пришли.
Прекрасно, что у Ричарда так много друзей.
Это большое утешение.
И я не знаю, что делала бы
без преподобного Дрисколла.
Он всегда рядом в нужный момент.
Простите.
"Бед" всё больше.
А ты не в силах с ними справиться. Ты это осознаёшь?
Позволь мне, Дэйв.
Латвийская икра, сыр из козьего молока,
и немного газировки, чтобы прополоскать рот.
Это печальный день. Не отказывай себе.
Мы встречались один раз.
Он должен был дать мне информацию
для моей дипломной работы.
Превосходно.
Угостишь меня ещё чем-нибудь,
или мне сразу перейти к тому, когда я говорю "нет"?
О чём ваша работа?
О семьях-основателях штата Мэн...
Дигби, Толливерах, Расмуссенах.
Ричард Броди был великим лидером.
Опорой этого общества.
В кабинете мэра есть следы горения,
идут от розетки по стене.
Однако не похоже, что они свежие.
Должно быть, это была его жена.
Или гость, например любовница.
Или Крис.
Мы начнём процесс исцеления.
Возможно, это...
мой худший ночной кошмар.
Не хотите выпить?
У вас большие проблемы, и вы меня раздражаете.
Поверьте мне,
вы не представляете, какой уникальной вас это делает.
Может быть, прогуляемся по пляжу?
Я покажу вам, как цветёт фитопланктон.
Крис.
Что здесь происходит?
Эви!
Все замрите.
Кто-то убил мэра током,
заявился на его поминки, поджарил его жену и сына,
а потом скрылся незамеченным.
Или Крис Броди
буквально наэлектризован, и сам это сделал.
Скорее, у кого-то зуб
на всю семью Броди.
Ладно, ты поговори с Фелицией,
а я поговорю с Крисом, потому что...
ты не можешь...
- Ладно. - Он влияет на тебя, Нейтан.
Ты чего ухмыляешься?
Он тебя зацепил. Я такого раньше не видел.
Это нелепо. Он отвратителен,
и он подозреваемый. - Или человек, представляющий интерес.
Она... жива.
Что вообще произошло?
Тебя ударило током от комода.
Врач скоро придёт осмотреть тебя.
У меня голова раскалывается.
Мне пойти поискать кого-нибудь?
Нет, нет. Останься.
Как всё прошло с Дэйвом?
Ну, он много ел,
но мало говорил.
А как у тебя с Винсом?
Он послал меня.
По правде говоря, я больше не могу
выдавать себя за студентку.
Я слишком стара для этого.
Может быть, для всего.
Для чего всего?
Такой жизни.
Обманов.
Я знаю, что сделала тебе больно, Дюк...
но когда мы были вместе, это было...
это было волшебно.
Поэтому я приехала в Хэйвен...
вернуть всё назад.
Что?
О боже, моя голова.
Я позову кого-нибудь.
Сестра! Сестра!
Я никогда не видела те горелые следы.
Я нечасто заходила в кабинет Ричарда.
Он называл его своим убежищем.
Значит, тот, кто виноват в этом,
был в моём доме в последние пару недель.
Эта мысль меня пугает.
Миссис Броди, вы знаете, что у вашего мужа были...
"беды", так?
Мы считали это даром.
Простите, я должен спросить...
вы уверены, что муж не изменял вам?
Ричард оступился однажды, 27 лет назад,
последний раз, когда пришли "беды".
Но это было во время его первого брака.
Кто вам рассказал об этом?
Я была другой женщиной.
Он выбрал меня.
Хотите арестовать меня, прекрасно.
Только найдите медсестру, которая обещала убрать капельницу
20 минут назад. Я уже опухаю от воды.
Я лучше задам вопрос.
Значит, вы отказываетесь искать медсестру?
По вашему мнению, отец извлекал выгоду из своей популярности?
Вы видели его на игре.
При любой возможности повлиять на людей.
Крис.
Простите, что заставила вас ждать.
У ординатора первого года случился кризис,
да и ещё и часов нет.
Клянусь, обычно я не такая.
Что случилось с вашими часами?
Сломались.
Ага.
Ещё буквально секунду.
Вот и всё.
Вы свободны.
Вообще-то, врач сказал,
что ему нужно измерить давление
перед уходом. - Он не говорил этого.
Вы в это время спали.
Обычная... мера предосторожности.
Конечно.
Мне кажется, уже достаточно туго.
Хорошо. Я только...
Снимите эту штуку с моей руки!
- Знаете что? Выключите аппарат. - Я пытаюсь.
- Снимите её! - Я пытаюсь!
Пытаюсь. Ничего не получается.
Я вернусь.
- Извините. - Это она!
Она - причина всему. - Нет...
Мы здесь, чтобы помочь.
Что бы у неё ни было...
Всё становится хуже.
Гораздо хуже.
- Захватил из участка. - Всё уже в порядке.
Подключил операционную и дыхательные аппараты.
Сейчас занимаюсь освещением.
Может, позвать людей
из аварийной бригады? Нам не помешает помощь.
Не надо, чтобы они здесь шныряли.
Но ведь они знают об аварии?
Я уже отправил их к сбитому телеграфному столбу
возле рынка. Это займёт их на какое-то время.
Послушай.
Твой отец не задавал вопросов.
Так проще.
Лори Фатчер - наша электрическая леди.
Не замужем, живёт одна,
её семья далеко.
И в её столе я нашла часы, термометры, аппараты ЭКГ.
Все испорченные.
Ещё сломанные телефоны. Восемь штук.
Ты проверила серийные номера?
Да. Такие же, как в списке Броди.
У Лори была "беда", и она была его любовницей.
- Сейчас она может быть где угодно. - Да.
Камеры наблюдения отключились, как и всё остальное.
Иначе мы бы узнали, в каком направлении она ушла.
Возможно, не всё потеряно.
Какое время вас интересует?
Помнишь часы моего отца, которые поджарил Крис?
Она закоротила аппаратуру
в 00:31, так что давайте посмотрим 00:35.
Постой.
Отмотай назад.
- Это Лори. - С Фелицией Броди.
Жена помогает любовнице, которая убила её мужа,
сбежать от копов.
О господи.
Ты расколол Дэйва.
И думаю, смело можно предположить,
что ты расколола Винса,
который рассказал тебе, куда идти.
Не смотри на меня так.
Я надул тебя, ты меня.
В больнице ты здорово всё разыграла.
Плач, слёзы.
Веришь или нет, но я говорила то, что думала.
Ага, я склоняюсь к "нет".
Но ты припёрла меня к стенке, так что... позволь мне показать тебе
Туманный грог.
Сегодня подвал винного магазина Хэйвена,
но много лет назад это был дом Расмуссена.
Это своего рода уникальная возможность.
С некоторыми уникальными преимуществами.
Фелиция и Лори узнали о том,
что Броди обманывал их,
и тогда они решили убить его.
А потом, может быть, разделили выплату по страховому полису.
Ну не знаю.
Есть в этом что-то странное.
Спасибо.
Только что стало ещё более странным.
Минивэн, в котором они ехали...
зарегистрирован на преподобного.
Стрелка?
Показывающая на глухую стену?
Дай мне фонарик.
Я не... не вижу.
Так, ну же.
Что это?
Не очень похоже на то,
что спасёт мою жизнь.
Да, но она великолепна.
И, наверное, ценная.
Я не за этим сюда пришёл.
"Omnia Vincit Amor".
Это латынь.
Любовь побеждает всё.
Пошли отсюда.
Ни преподобного, ни Лори, ни Фелиции.
Провели всю ночь в поисках и никакого результата.
Ты получил отчёт
по микрофону?
Мы знаем, кого ищем.
Мы только не знаем, где она.
Всё равно проверь, пожалуйста.
Обследован динамический микрофон.
Кардиоидная направленность. Постой-ка.
Заземляющий провод повреждён. Видны признаки вмешательства.
Заземление отводит ток в безопасное место.
Без него ток прошёл через тело Броди.
Алло?
- Шум? - Да.
Мой просто сломался.
Она где-то рядом.
Отлично. Это, кажется, Крис.
- Броди? - Да.
- Что он здесь делает? - Я написала ему сообщение.
Что? Зачем? Этот парень влияет на мои решения.
Тогда доверься моим, хорошо?
- Нам потребуется его помощь. - Привет.
Пытался дозвониться до вас.
Я знаю...
Это его план? Не будешь смотреть на меня?
- Нет. - Мне подходит.
Где медсестра? - Мы ещё не знаем.
Она в подвале.
Отлично, пошли.
Стойте. Если мы пойдём туда и Лори расстроится,
Крис может получить серьёзные ранения.
Всё будет хорошо. Пошли.
С этого дня ты будешь жить здесь,
со своими мыслями и этой прекрасной книгой.
Ты же не хочешь снова причинить кому-нибудь вред?
Нет.
Лори, мы здесь, чтобы помочь.
О боже! Это снова происходит!
Фелиция, что вы тут делаете?
Крис, тебе нельзя здесь находиться. Это слишком опасно.
Она права.
Я чудовище.
Я убила твоего отца.
Ты не убивала.
Лори, ты не чудовище.
Если бы ты успокоилась,
думаю, я смогла бы помочь.
Становится хуже.
В ней слишком много энергии.
Заставим нервничать её снова, она взорвёт всю церковь.
Я поменял полярность
на этой штуке,
и... отлично. Посмотрите, что она сделала.
За это я и ненавижу людей.
У меня валяются провода в машине.
Если удастся близко подобраться к ней,
я смогу заземлить её на внешний громоотвод.
Думаешь, получится? - Да, конечно,
если хочешь это сделать простым способом.
Крис.
Поговорите с ней.
Если вы её успокоите, мы сможем подойти достаточно близко.
Помните? Она вас любит.
Да.
Лори. Я...
Я просто хотел спросить,
ты уверена, что любила моего отца?
Можете поговорить о чём-нибудь поприятней?
Я знал об отце то, чего не знал больше никто.
Больше всего он любил воду.
Когда я был мальчишкой, мы каждое лето
уплывали на лодке в глубь залива.
Целый день мы купались, плавали и ныряли.
И когда солнце начинало садиться,
он обычно говорил,
что было бы прекрасно, если бы не надо было возвращаться домой.
Но у тебя свои воспоминания о нём...
Вы были счастливы.
В ней слишком много энергии.
Может быть, нам позлить её, чтобы произошла перегрузка.
Разрядить её.
Лори.
Можешь рассказать, как всё началось?
В доме Ричарда...
Мы...
мы должны были обсудить
наши дальнейшие шаги,
а всё обернулось совсем иначе.
Этого не должно было произойти.
И тут вошли вы.
Вы застали их в кабинете.
Я запаниковала,
и тогда... я почувствовала, как внутри всё взорвалось,
а потом по стене заплясали искры.
Простите меня.
Я уже просила вас.
За всё.
Вы говорили, что не знаете про его интрижки
и про следы обугливания.
Я была унижена.
Она призналась в убийстве моего мужа.
Чего вы нянчитесь с ней?
Сомневаюсь, что она его совершила,
неважно, во что вы заставили её поверить.
О чём вы говорите?
Ты не можешь контролировать себя, Лори.
На матче, поминках, в больнице...
были большие эмоциональные вспышки.
Думаешь, ты смогла бы направить энергию
в один-единственный микрофон?
На пресс-конференции больше никто не пострадал.
Нет, вы лжёте.
У нас есть доказательства того, что кто-то повредил заземление
на том микрофоне.
Секунду. Что?
Мэра убили
и инсценировали так, чтобы всё указывало на вас.
Вопрос в том, миссис Броди,
как много вы знаете об электричестве?
Она знает достаточно.
Крис, я... Я помогала ей.
Нет, вы манипулировали ею,
чтобы заставить признаться в преступлении, которое совершили вы.
Или спровоцировать на самоубийство.
- Это правда? - Нет.
Это правда?
Да.
Как вы могли быть такой жестокой?
Что происходит?
Всё нормально.
Ложись!
Тебе здесь нечего делать.
Это Хэйвен. Прятать концы в воду - это моё дело.
Дайте человеку выполнить свою работу, преподобный.
Это нужно сделать, так или иначе.
Добрым людям этого городка
нужно знать, что здесь произошло.
Фелиция управляла вашим минивэном и нашла убежище в вашей церкви.
Вы же не хотите, чтобы добрые люди
знали, что вы к этому причастны.
Или о том, что Лори Фатчер чуть не погибла. - Это угроза, Нейтан?
Если я выясню, что вы что-то об этом знали,
я засажу вас за решётку.
Вот это угроза.
Почему ты заботишься о таких, как она?
Ей нужно начать с чистого листа.
Знаешь, ей нужны отношения,
с людьми, которые будут её...
заземлять.
Похоже, что так.
Да.
Жду тебя у машины.
Ладно.
Заставить меня говорить с ней, таков был ваш план с самого начала,
верно?
Прошу прощения.
Вы бы не пришли, если бы я попросила вас об этом.
Вы не очень-то хорошо меня знаете.
Я знаю, что вам выдались три тяжёлых дня.
Ваш отец умер, мачеху арестовали.
Вы справитесь?
Мне кажется, вы обещали со мной выпить.
Фитопланктон в это время года производит особенное впечатление.
Сгораю от нетерпения.
Отлично.
Держи.
Это великий день. Вперёд, парни!
Мы рассчитываем на вас.
Эй, Брендан! Брендан! Смотри на бегущего!
Не на меня! Я знаю, что я неотразим.
Но я не важен. На бегущего!
На бегущего.
Поле как новое.
Мне понравилось как ты осадил преподобного.
Напомнило мне твоего отца.
Нам нужны люди, которые за нас борются.
Да.
Нужны.
Сочувствую, что тебе не удалось ничего узнать
о твоей татуировке.
Да ничего.
Да.
Иногда мне кажется, что нужно оставить всё как есть.
Пусть всё будет так, как будет.
Разве не было бы здорово, если бы мы могли...
оставить всё как есть?
Для меня это никогда не было проблемой.
В самом деле?
Это не имело никакого значения.
Тогда не стой столбом.
Давай, Крокер.
КРОКЕР
Тайминг dcdah www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: Quatra, dark104, wishera, Vovka