Ранее в сериале...
Мистер Броди. Вы знали, что если ваш отец умрёт, его популярность перейдёт к вам,
и все начнут обожать вас?
Все в этом городе обожают меня. За исключением вас.
Придурок какой-то.
Дюк Крокер.
Это Эви.
- Я его... - Жена?
- Я спасла тебе жизнь. - А затем ты её чуть не погубила.
Я не хочу видеть тебя здесь.
Что это?
Не очень похоже на то, что спасёт мою жизнь.
Да, но она великолепна.
"Omnia Vincit Amor".
Любовь побеждает всё.
Это никуда не годится.
Здесь не должно быть никакого мусора.
Это лишь репетиция обеда, Питер.
Не ругай персонал. Уверен, завтра для свадьбы всё будет готово в лучшем виде.
Может, нам нужно больше "персонала"?
Это день свадьбы вашей дочери, Бен, мы ведь хотим счастья для Мойры?
- Я хочу, чтобы моя дочь была счастлива. - Я тоже.
И я хочу как следует обеспечивать её. Это для меня важно.
Что ж, тогда, может быть, попробуешь обеспечивать её... на свои средства.
Конечно. Но для начала ваша помощь не помешала бы.
Если я не смогу дать ей того, к чему она привыкла,
я буду чувствовать себя ужасно.
Привет.
Приберитесь тут к завтрашнему дню, хорошо?
Прибраться к завтрашнему дню. Что за придурок.
Это проверка, да?
Чтобы посмотреть, как я буду себя вести, пока ты выполняешь задание во время нашего первого свидания.
Это займёт всего лишь минуту.
Не останавливайся. Давай просто покончим с этим, ладно?
Но почему? Ты же всем нравишься.
- Но это не взаимно. - Всё будет нормально.
Мистер и миссис Крокер... вместе.
На самом деле мы поставляем вино на свадьбу.
Если ваша семья пожертвует достаточно денег, полиция Хэйвена
привезёт вам разрешение на брак.
Мне нравится этот юный шутник.
Вообще-то я приехала отдать кое-что,
а потом мы поедем выпить.
Мы здесь тоже не задержимся, нам стоит поехать вместе.
Да. Да.
Да. Мы подумаем. Видишь, почему я не хочу быть здесь?
Должно быть тяжело, когда красивые женщины падают к твоим ногам.
Готова поспорить, что тяжело.
Да, к сожалению это не та, кто мне нужна. Я пойду прогуляюсь, хорошо?
Питер, это огромная ошибка.
Дядя Дом, ты несёшь чушь.
Я не верю в твои страшные истории.
Я люблю тебя, но завтра я женюсь.
И точка.
Я молюсь...
что не прольётся кровь.
Питер Новелли?
Управление полиции Хэйвена. - Разрешение на брак?
- Да. - Прекрасно.
Всё готово.
- Нет. - Нет?
Я пытался быть вежливым. Мне всё равно, если она расстроится.
Я слишком сильно люблю свою дочь, чтобы отдать её тебе в жёны.
Всё отменяется.
Ты и твои родственники, убирайтесь вон из моего дома.
Простите.
Ну давай, Одри, где ты там.
Эй!
У вас всё в порядке?
Какого чёрта?
Haven s02e05 Roots / Корни русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ну же, мне нужно подкрепление.
И наземная линия испорчена.
Что могло сделать подобное?
- Это она? - Ага.
Похоже, она из богатой семьи.
Может, она купит шкатулку.
Эви, мы не продаём её.
Беверли Киган знает больше всех о прошлом этого города.
Я хочу знать всё, что она может рассказать мне об этой шкатулке.
Мисс Киган.
Не хотели бы вы продегустировать вино для завтрашнего празднества?
Вы не из наших поставщиков.
- Нет. - Здравствуйте.
Я Эви Крокер. - Нет. Нет. Не так.
Значит, вы мистер Крокер.
Вы назойливы, и ваше присутствие здесь неуместно.
Отлично.
Но... возможно, вы передумаете...
когда увидите то, что я принёс, чтобы показать вам.
Как я могу помочь вам, мистер Крокер?
Не подкрадывайся так к тому, у кого пистолет в руке.
Я видел, как ты зашла в лес, вооружившись пистолетом. Подумал, что тебе потребуется помощь.
Ты морской биолог, а не коп.
Сейчас я просто парень, который ждёт свидания с милой девушкой,
а она в свою очередь больше заинтересована работой.
Прости, Крис, но внутри была потасовка.
Ванная комната полностью разбита.
Несколько сильных разрушений снаружи дома,
а этот длинный след привёл меня сюда.
Очки Бена Кигана.
Дружеский совет ученого соседа - не трогай слизь.
Как ты думаешь, что это?
Это органическое. Может быть всё, что угодно, от спинномозговой жидкости до желудочного сока.
У меня есть один приятель, он работает в Национальном парке Глейшер.
Говорит, что смотреть на следы медведя хуже, чем видеть его самого.
Это почему?
Потому что это значит, что медведь может наблюдать за тобой.
Я же говорил тебе, Винс, что он всё ещё здесь.
Мы делаем фоторепортаж для газеты о репетиции обеда у Киганов.
Бен Киган сказал, что ты собирался привезти разрешение на брак.
Можешь поехать с нами.
Дэйв, на этом столе я доберусь туда быстрее, чем на вашей машине.
В любом случае, Паркер и Броди уже уехали, чтобы отдать разрешение.
- Крис Броди. Серьёзно... - У них свидание?
Свидание? Нет, не думаю, что Паркер готова к свиданиям.
- Она прелестная молодая женщина. - Такая решительная, да и фигурка ничего.
Стоп. Одри нужно решить много проблем, прежде, чем начать с кем-то встречаться.
Ты в этом уверен?
Передайте Бену от меня привет.
СЛЕДИТЕ ЗА @DAVEHAVEN НА ТВИТТЕРЕ ВЫ ОБ ЭТОМ НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ
Даже в старые времена подобная вещь должна была считаться ценной.
Верно?
Я не торгуюсь, мистер Крокер.
Как и я, мисс Киган.
Я здесь не ради денег. Только ради вашей мудрости.
Вы можете что-нибудь рассказать об этой шкатулке?
Истории? Легенды?
Какой силой она обладает? - Это просто шкатулка, мистер Крокер.
Какая именно сила может у неё быть?
Мисс Киган, ваш род живёт здесь испокон веков.
Вы точно знаете, что я имею в виду.
Я видела подобную работу раньше.
Поздний период колонизации.
Реджис Глендауэр или кто-то из его мастерской.
Почему тогда она была спрятана в стене?
Потому что это такая прелесть. Простите.
Насколько я знаю, это просто шкатулка.
Но она чего-то стоит.
Это ценная вещь. Я в этом уверена, дорогуша.
Вам только нужно найти заинтересованного покупателя.
Это вполне возможно.
Я видела, как до этого, Бен и Питер ругались.
Я хочу поговорить с Питером.
Не беспокойся обо мне. Я жду, когда моя подруга закончит работу.
Только не смотри в глаза.
Что вы до сих пор здесь делаете?
Вообще-то, я ищу Бена Кигана.
Я видела, вы как будто ругались?
И по какому поводу?
Мы не ругались. Просто спорили. О разных глупостях, например -
в какое время диджей может врубить музыку погромче.
А мне показалось, что речь шла о более серьёзных вещах.
Ты опять ссорился с папой из-за земли.
Это была не ссора.
Это наше будущее, дорогая.
Слушайте. У нас мало времени. Может, сразу перейдём к главному?
Да, конечно. Что вам предложить?
Нет, нет. Я просто хотел узнать, из-за чего вы поругались.
Пожалуйста. Вы наш гость. Оставайтесь.
Вообще-то, нет.
Считайте, что вы приглашены.
Кто-то принёс сногсшибательное Бордо специально для меня. Давайте попробуем.
- Я не это имел в виду. - Знаете что? Я тоже.
Мы отойдём на секунду, спасибо.
Послушай, эта фишка с твоим обаянием. Мы с ним далеко не продвинемся.
Так что положись на меня, идёт?
Конечно. Прекрасно. Всё, что угодно.
Спасибо.
Так что вы говорили о земле?
Моя тётушка Беверли унаследовала этот участок леса, когда была ещё девочкой.
Питер хочет, чтобы мой папа попросил её поделиться с нами.
А вот это её совсем не касается.
Мы завтра женимся. Это частное мероприятие
и я больше не хочу тратить время, отвечая на ваши вопросы.
Понимаю.
Можешь меня выручить?
Задержи их здесь. Мне нужно кое с кем поговорить.
И... наблюдай за ним.
Нельзя это дело передать кому-то другому?
Телефоны не работают.
Ситуация постоянно меняется, Крис, постарайся адаптироваться.
Самое... худшее... свидание.
Мойра без ума от Питера.
И пока это так, Бен будет торговаться с ним.
Питер мог навредить Бену, сам не подозревая об этом.
У Питера есть свои беды.
Но не такого рода.
Правда? А я слышала как вы говорил ему, что будете молиться, чтобы не пролилась кровь.
Я говорил о женитьбе на дешёвке.
Если кто-то пропал, почему бы вам не поговорить с её родственниками?
Зачем?
Очень давно они пытались убить меня.
"Беды" у Киганов. Не у моей семьи.
Не у Новелли. - Как они это сделали?
Боже мой.
Папа.
Что здесь произошло?
Нужна огромная сила, чтобы разорвать так... тело.
Человеку такое не под силу.
Как ты нашёл его?
Услышал шум и пришёл сюда.
И ты позволил Мойре увидеть его в таком состоянии?
Должно быть, она шла за мной.
У Дома Новелли такие же шрамы.
Он сказал, что это Киганы с ним это сделали, у них "беды", но...
Но это Бен Киган. Намекаешь на то, что он сам с собой это сделал?
Его связали и притащили сюда.
Кто-то... или что-то.
Что же там такое, в этом лесу?
Пожалуйста, освободите канал 19.
Говорит "Дэйв Разрушитель". Кто-нибудь слышит меня, приём.
Дэйв?
Медвежонок, медвежонок. Мы застряли, приём.
Вы где находитесь?
В прямой видимости от имения Кигана, приём.
- Что случилось? - Угадай.
Помолчи.
Тут несколько гражданских лиц в затруднительном положении. Можно узнать расчётное время прибытия? Приём.
Ребят, я помогу вам ещё один раз.
Но только если вы прекратите так говорить, и освободите частоту, немедленно.
Вас понял, медвежонок. Птички в курятнике. Конец связи.
Все гости только что уехали.
Я говорил тебе, что так и будет.
Здесь не безопасно.
Нам нужно держаться вместе и вместе уезжать отсюда.
Крис ушёл проверять сарай. Я пойду проверю дом.
Постойте. Где тело Бена?
Сейчас это не важно.
Для меня это важно. Для всех нас.
Почему?
Почему для тебя это важно, Питер?
- Что? - Тебе есть, что скрывать,
может быть?
Нет. Конечно нет.
Что такое? Папа отказал тебе?
Да, но я не из-за этого спросил.
Понятно. Значит, ты убил его.
Ты убил его, чтобы самому попрошайничать у тётушки Беверли.
Что! Как ты вообще можешь так думать?
Я знала, что ты жадный, Питер, но это безумие.
Мойра. Посмотри на меня. Я не убивал его.
Он мёртв, а я остался ни с чем. Какая мне в этом выгода?
О Боже, я тебя ненавижу.
Я не этого хотел. Выслушай меня, Мойра.
Тихо.
Я ухожу отсюда.
Нет, постойте.
Это небезопасно.
Все в сарай. Живо.
Что, чёрт возьми, там происходит?
Послушайте. Нам нужно держаться вместе, понятно?
Этого никогда не будет.
Я вас не понимаю. Зачем вы это делаете?
- Мы. Вы сами... - Останови их.
Это всё из-за того, что вы здесь.
Вы знаете, что это не так.
Люди, сейчас не время для ссор.
Но не мы это делаем.
- Послушайте... - Она сумасшедшая.
Я говорил Питеру, что только глупец может доверять кому-то из них.
Что там такое?
Всем нужно просто успокоиться.
Здесь мы будем в безопасности.
Не будем.
Если на это здание нападут с той же силой, как на Бена,
нас это сомнёт.
И довольно быстро.
Перебирайся назад, дедуля.
Давайте попробуем.
Знаете, может быть, пришло время, чтобы купить новый автомобиль,
или оплатить буксировку.
Что за...
Закрой дверь.
Быстро.
Кто-нибудь! Помогите!
Скажи, что у тебя есть план.
А зачем он мне?
У меня есть ты.
Это правда.
- Выпьешь? - Хотелось бы, чтобы могла.
На самом деле, знаешь, что ты мог бы сделать?
Можешь подняться наверх и посмотреть, что там снаружи?
Да, я могу.
Супер. Спасибо, подожди.
Это ведь Беверли Киган?
Да.
Расскажешь мне о ней?
Богатая. Колкая. Не в восторге от этого брака.
Отчего так?
Может, она не романтична. Я думаю, что кто-то разбил ей сердце.
Может, она злится от того, что она не может свободно тратить свои деньги.
Как это?
Мы хотели продать ей антикварную вещицу, которую мы... нашли.
Хотя она и владеет всей землёй Киганов,
нам пришлось ждать, когда её племянник Бен выпишет нам чек.
Судя по всему, он управляет всеми финансами.
По крайней мере, так было.
Может быть, она хочет вернуть контроль над деньгами.
Крис, можешь отвлечь её.
Если ты не заметила, я сегодня пытался помочь пару раз.
Всё только становилось хуже.
Да, но нам нужно, чтобы все сохраняли спокойствие.
Что нам действительно нужно, так это бензопилы и тяжёлая техника,
может быть, яды для борьбы с сорняками.
Думаешь, проблема в растениях?
Нет. Проблемы в Хэйвене исходят от людей.
Я знаю, что в этом городе много отклонений в природе людей.
Я один из них. Но если вы хотите понять их,
не надо держать их за руки. Наблюдайте за ними.
Это наука. Так можно чему-то научиться.
Так ты рассматриваешь их, как подопытных кроликов?
Как и меня, потому что у меня к тебе иммунитет.
Не принимай это на свой счёт.
Я и не думала, я только хотела, чтобы выручил бедняжку.
Как и я. Пытался найти что-нибудь, что поможет нам выбраться отсюда.
Нужно искать не что-то, а кого-то.
В Хэйвене это всегда кто-то. Только так мы выберемся отсюда.
Серьёзно. В фильмах в таких случаях обычно говорят...
не входи туда, придурок.
Да, и не говори. Эта доска присохла.
Помоги мне найти что-нибудь, чтобы взломать дверь.
А ты изменился, да.
Заботишься о людях,
жертвуешь собой ради других.
Это... мило.
Спасибо.
Наверное.
Знаешь, я могу тоже измениться.
Нам не обязательно продолжать так.
Скажи, что хочешь со всем покончить, и со всем покончено.
Никакого Хэйвена, никаких афер.
Никаких сожалений.
Всё не так просто.
В Мексике есть городок с названием Барра де Навидад.
Мы могли бы жить на берегу моря. Денег от продажи шкатулки хватило бы на несколько лет.
Я подумаю об этом.
Вот почему мы кричим в кино от страха.
Да.
На помощь. На помощь. Ветви сорвали антенну.
Не могу ничего поймать.
С вашими аварийными припасами просто беда.
Хоккейная клюшка, три старых сигнальных ракеты и банка супа из моллюсков.
Вы раньше видели что-нибудь подобное?
Нет.
Хотя, была одна...
история, два столетия назад,
в этой части Хэйвена... - Была лесная глушь.
Может быть... это результат.
У тебя есть аккаунт в Твиттере?
Мы с Дэйвом соревнуемся, у кого будет больше подписчиков.
Не хочешь подписаться на мой микроблог?
Ладно, забудь.
Ты правда не против,
что Одри пошла туда с Крисом?
Это меня совершенно не касается.
Просто показалось, что между вами что-то есть.
А вот это вас абсолютно не касается.
В Хэйвене полно секретов, однако, это не один из них.
Она только собиралась с ним выпить.
Если она застряла там с ним, это уже нечто большее.
Трудности сближают людей.
Но ты уже это знаешь.
- Если она вообще там. - Мы ехали следом за ней.
Застряли здесь. А это единственная дорога.
Она всё ещё там.
Надеюсь, с ней всё в порядке.
Будет.
Потому что мы вытащим её оттуда.
Но как?
Возможно, ваш аварийный запас не так уж плох.
Ваш племянник контролировал все ваши финансы,
а теперь он мёртв. Поэтому вы - главная подозреваемая.
Вы можете рассказать мне сейчас, или тогда, когда вы будете в тюрьме.
В тюрьме! Почему вы думаете, что мы не умрём прямо здесь?
Такое происходило и раньше. Расскажите мне об этом.
- Как вам такое в голову пришло? - Я говорила с Домом Новелли.
Дом Новелли лжец.
Если вы будет продолжать в таком духе... мы все умрём здесь.
Это произошло, когда я училась в средней школе.
Была ссора. - Ссора.
На дороге номер четыре. Между Домом и моими братьями.
Они поймали его на лжи.
И тогда он... он сделал что вроде этого.
Он атаковал их.
Убил моего младшего брата.
Чёрт. Это ложь.
В самом деле? Как тогда умер мой брат?
- Я не знаю, Беверли. - Я знаю.
Ты убил его.
Одри!
Не двигайся.
- Кажется, я лучше какого-то плана. - Точно.
Спасибо.
Но похоже, он у меня появился.
Я всё поняла.
Это ненависть. В ней всё дело.
Бен ссорился с Питером. Питер с Мойрой,
когда мы здесь оказались в ловушке.
А сейчас Беверли и Дом ругаются. Это ненависть.
Растения используют её. Она привлекает их.
Но это между Новелли и Киганами.
- Это питает их. - А потом они перейдут на нас.
Нам нужно прекратить вражду между ними.
Идея неплохая, но они ненавидели друг друга на протяжении нескольких поколений.
Как мы это сделаем?
Применим противоположную силу.
Закон Ньютона.
Я знаю, просто я не думаю, что физика тут поможет.
Нет. Поможет любовь.
Доверься мне. Разве день не начинался с влюбленной пары?
- Нет. - Мойра, он не убивал твоего отца.
Но что он сказал позже. Ему были нужны только мои деньги.
- Но если бы ты могла его простить... - Не могу.
Я не могу.
Строение долго не выдержит.
Простите.
Надо было послушать моего отца.
Он предупреждал меня. - О чём?
О Новелли. Он рассказал мне, как умер брат тётушки Беверли.
Расскажи мне подробно.
Папа взял меня на наш участок земли.
Пакмэнс Пойнт. Там всё и произошло много лет назад.
Он показал мне дерево и сказал, что это оно убило брата Беверли.
Я думала, что это всё вздор.
Спасибо, Мойра.
Держись, ладно?
Кажется, я знаю, что произошло.
Вы были влюблены, влюблены в Дома.
Это ложь.
Ну же, Беверли.
Иногда люди ссорятся, потому что у них есть чувства,
которые они не могут выразить.
Дом не нападал на ваших братьев, Беверли.
Думаете, он мог сам с собой такое сделать?
Ваш брат обманул вас.
Зачем? Зачем ему обманывать меня?
По той же самой причине, по которой Питер хочет жениться на Мойре, из-за ваших денег.
Что?
Он боялся, что если вы выйдете замуж, он потеряет контроль над собственностью
и потеряет контроль над вами.
Зачем вы хотели встретиться с ней в тот день?
Мы хотели сбежать, чтобы тайком пожениться.
Хочешь сказать... ты и правда был там?
Ты не передумал?
Я пришёл встретиться с тобой.
Но каким-то образом твои братья узнали об этом
и пытались запугать меня.
Они напали на меня.
Или точнее, мы все подверглись нападению.
Потому что мы ругались.
Я пытался спасти твоего младшего брата, Беви.
Но это чёртово дерево ударило его так сильно.
Дом, прости меня.
Я так виновата перед тобой.
Но сейчас у вас есть шанс всё исправить.
Мы считаем, что ваша любовь может отогнать эти растения. Если...
у вас ещё остались чувства друг к другу.
Никогда не исчезали.
Мне тебя так не хватало.
Держитесь все ближе к Дому и Беверли.
Если моя теория верна, они откроют путь через растения и мы сможем уйти.
Впустите меня.
Паркер, впусти меня.
Нейтан.
Ты в норме? Как ты попал сюда?
С помощью этого отогнал их на достаточное расстояние.
Я вызволил Винса и Дэйва и вернулся за тобой.
Я потратил две ракеты, чтобы добраться сюда, осталась только одна, так что...
Нейтан, знаешь что?
У нас есть решение.
Подождите.
Всё началось с близнецов?
У Новелли были близнецы несколько поколений назад
и каждому передалась половина семейного проклятья.
А потом один из близнецов женился на ком-то и Киганов.
Значит, нужен кто-нибудь из обеих семей, чтобы начались беды?
Вроде эпоксидки.
Или конфет с арахисовым маслом.
Спасибо вам.
Мне надо поработать.
Хорошо.
Спокойной ночи.
У тебя всё нормально, Нейт?
Просто дела.
Насчёт Одри. Не жди слишком долго.
Пока.
СЛЕДИТЕ ЗА @VINCEHAVEN НА ТВИТТЕРЕ. ВЫ НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ ОБ ЭТОМ.
... ДИТЯ КОЛОРАДО?
Я не могу уехать.
Эви, ты не понимаешь.
Дело не в тебе.
Нет, я прекрасно всё понимаю.
Дело в блондинке.
Одри тут ни при чём.
Не обманывай меня.
Дело не в ней.
Я видела, как ты на неё смотришь.
Дело не в ней.
В чём тогда?
Почему ты всё ещё здесь?
Это из-за отца.
Я здесь, потому что он взял с меня слово, что вернусь,
если "беды" вернутся.
Зачем?
Хороший вопрос. Старый ублюдок взял с меня клятву,
а потом... он умер.
Так ничего и не объяснив.
Я погряз в этом.
Моему отцу было всё равно, чем я занимался,
но это...
Не знаю почему,
но я должен всё выяснить.
Так что я не могу поехать с тобой.
Прости.
Алло.
Да, это я. Его отец так и не рассказал ему.
Тогда нужно продолжать давить на него.
Привет.
Они тебе нравятся?
По-моему, ты им нравишься.
Забавно.
Я поставлю их в воду, хорошо?
Конечно.
Мило.
Спасибо.
Вина?
Не откажусь.
Это местечко уютнее, чем то, куда мы собирались.
Что?
Это.
Мило.
Мне нравится.
Всё это. - Спасибо.
У тебя иммунитет
к моему обаянию... но я не поэтому пригласил тебя.
Вовсе нет.
Ладно, а почему тогда?
Я наблюдаю.
Вот, что я делаю. Я всегда так делал.
Это раздражает людей, но... такой уж я человек.
И вот, что я обнаружил в тебе, Одри Паркер.
Ты... удивительная.
То, как ты выбросила цветы,
как устроила этот ужин после нашего неудавшегося свидания.
В этом нет ничего удивительного.
Ты заставила сегодня двоих людей, которые ненавидели друг друга более 50 лет,
снова влюбиться.
Это довольно удивительно.
Но более удивительно то,
что ты заставила такого циничного осла как я,
поверить в то, что есть люди, которых стоит узнать поближе.
Одна точно есть.
Ты нужна мне, Одри, потому что...
ты это ты.
Тайминг dcdah www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: Quatra, Vovka, dark104