1
00:00:00,530 --> 00:00:02,260
Ранее в сериале...
2
00:00:02,380 --> 00:00:07,010
Мистер Броди. Вы знали,
что если ваш отец умрёт,
его популярность перейдёт к вам,
3
00:00:07,130 --> 00:00:08,790
и все начнут обожать вас?
4
00:00:09,800 --> 00:00:13,320
Все в этом городе обожают меня.
За исключением вас.
5
00:00:13,440 --> 00:00:15,440
Придурок какой-то.
6
00:00:16,260 --> 00:00:17,400
Дюк Крокер.
7
00:00:17,520 --> 00:00:18,980
Это Эви.
8
00:00:19,100 --> 00:00:20,250
- Я его...
- Жена?
9
00:00:20,370 --> 00:00:22,660
- Я спасла тебе жизнь.
- А затем ты её чуть не погубила.
10
00:00:22,780 --> 00:00:24,670
Я не хочу видеть тебя здесь.
11
00:00:26,840 --> 00:00:28,030
Что это?
12
00:00:28,150 --> 00:00:31,160
Не очень похоже на то,
что спасёт мою жизнь.
13
00:00:31,280 --> 00:00:33,700
Да, но она великолепна.
14
00:00:33,820 --> 00:00:36,830
"Omnia Vincit Amor".
15
00:00:36,950 --> 00:00:38,510
Любовь побеждает всё.
16
00:00:51,440 --> 00:00:53,170
Это никуда не годится.
17
00:00:53,290 --> 00:00:56,090
Здесь не должно быть никакого мусора.
18
00:00:57,130 --> 00:00:58,780
Это лишь репетиция обеда, Питер.
19
00:00:58,900 --> 00:01:02,200
Не ругай персонал.
Уверен, завтра для свадьбы
всё будет готово в лучшем виде.
20
00:01:03,040 --> 00:01:04,670
Может, нам нужно больше "персонала"?
21
00:01:05,120 --> 00:01:08,500
Это день свадьбы вашей дочери, Бен,
мы ведь хотим счастья для Мойры?
22
00:01:08,620 --> 00:01:11,300
- Я хочу, чтобы моя дочь была счастлива.
- Я тоже.
23
00:01:12,160 --> 00:01:15,620
И я хочу как следует обеспечивать её.
Это для меня важно.
24
00:01:18,160 --> 00:01:22,430
Что ж, тогда, может быть, попробуешь
обеспечивать её... на свои средства.
25
00:01:23,280 --> 00:01:27,980
Конечно. Но для начала
ваша помощь не помешала бы.
26
00:01:28,590 --> 00:01:31,310
Если я не смогу дать ей того,
к чему она привыкла,
27
00:01:31,430 --> 00:01:32,730
я буду чувствовать себя ужасно.
28
00:01:36,890 --> 00:01:37,990
Привет.
29
00:01:55,090 --> 00:01:57,630
Приберитесь тут
к завтрашнему дню, хорошо?
30
00:02:08,830 --> 00:02:12,950
Прибраться к завтрашнему дню.
Что за придурок.
31
00:02:31,800 --> 00:02:33,910
Это проверка, да?
32
00:02:34,030 --> 00:02:36,710
Чтобы посмотреть, как я буду себя вести,
пока ты выполняешь задание во время
нашего первого свидания.
33
00:02:36,830 --> 00:02:39,100
Это займёт всего лишь минуту.
34
00:02:39,220 --> 00:02:41,630
Не останавливайся. Давай просто
покончим с этим, ладно?
35
00:02:41,750 --> 00:02:43,640
Но почему? Ты же всем нравишься.
36
00:02:43,760 --> 00:02:46,130
- Но это не взаимно.
- Всё будет нормально.
37
00:02:47,280 --> 00:02:50,990
Мистер и миссис Крокер... вместе.
38
00:02:51,110 --> 00:02:54,080
На самом деле
мы поставляем вино на свадьбу.
39
00:02:55,200 --> 00:02:58,810
Если ваша семья пожертвует
достаточно денег, полиция Хэйвена
40
00:02:58,930 --> 00:03:00,790
привезёт вам разрешение на брак.
41
00:03:01,740 --> 00:03:03,060
Мне нравится этот юный шутник.
42
00:03:03,180 --> 00:03:05,650
Вообще-то я приехала отдать кое-что,
43
00:03:05,770 --> 00:03:07,220
а потом мы поедем выпить.
44
00:03:07,340 --> 00:03:11,690
Мы здесь тоже не задержимся,
нам стоит поехать вместе.
45
00:03:11,810 --> 00:03:13,270
Да. Да.
46
00:03:13,390 --> 00:03:16,930
Да. Мы подумаем.
Видишь, почему я не хочу быть здесь?
47
00:03:17,050 --> 00:03:21,150
Должно быть тяжело,
когда красивые женщины
падают к твоим ногам.
48
00:03:21,270 --> 00:03:22,020
Готова поспорить, что тяжело.
49
00:03:22,140 --> 00:03:24,910
Да, к сожалению это не та, кто мне нужна.
Я пойду прогуляюсь, хорошо?
50
00:03:28,730 --> 00:03:32,710
Питер, это огромная ошибка.
51
00:03:32,830 --> 00:03:35,030
Дядя Дом, ты несёшь чушь.
52
00:03:35,150 --> 00:03:37,030
Я не верю в твои страшные истории.
53
00:03:37,150 --> 00:03:40,130
Я люблю тебя, но завтра я женюсь.
54
00:03:40,250 --> 00:03:41,920
И точка.
55
00:03:42,640 --> 00:03:44,220
Я молюсь...
56
00:03:45,360 --> 00:03:46,990
что не прольётся кровь.
57
00:03:50,290 --> 00:03:51,640
Питер Новелли?
58
00:03:52,270 --> 00:03:54,520
Управление полиции Хэйвена.
- Разрешение на брак?
59
00:03:54,640 --> 00:03:57,110
- Да.
- Прекрасно.
60
00:03:57,230 --> 00:03:58,490
Всё готово.
61
00:03:59,320 --> 00:04:00,910
- Нет.
- Нет?
62
00:04:01,030 --> 00:04:03,260
Я пытался быть вежливым.
Мне всё равно, если она расстроится.
63
00:04:03,380 --> 00:04:05,640
Я слишком сильно люблю свою дочь,
чтобы отдать её тебе в жёны.
64
00:04:05,760 --> 00:04:08,750
Всё отменяется.
65
00:04:08,870 --> 00:04:11,920
Ты и твои родственники,
убирайтесь вон из моего дома.
66
00:04:16,990 --> 00:04:18,130
Простите.
67
00:04:26,970 --> 00:04:29,060
Ну давай, Одри, где ты там.
68
00:04:44,280 --> 00:04:45,070
Эй!
69
00:04:46,190 --> 00:04:48,040
У вас всё в порядке?
70
00:05:09,080 --> 00:05:10,710
Какого чёрта?
71
00:05:11,230 --> 00:05:16,420
Haven
s02e05 Roots / Корни
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
72
00:06:00,300 --> 00:06:03,650
Ну же, мне нужно подкрепление.
73
00:06:09,650 --> 00:06:11,960
И наземная линия испорчена.
74
00:06:17,930 --> 00:06:20,390
Что могло сделать подобное?
75
00:06:40,380 --> 00:06:42,500
- Это она?
- Ага.
76
00:06:42,620 --> 00:06:44,150
Похоже, она из богатой семьи.
77
00:06:44,270 --> 00:06:45,900
Может, она купит шкатулку.
78
00:06:46,020 --> 00:06:48,020
Эви, мы не продаём её.
79
00:06:48,500 --> 00:06:50,400
Беверли Киган знает больше всех
о прошлом этого города.
80
00:06:50,520 --> 00:06:52,800
Я хочу знать всё, что она может
рассказать мне об этой шкатулке.
81
00:06:55,260 --> 00:06:56,690
Мисс Киган.
82
00:06:57,890 --> 00:07:00,410
Не хотели бы вы продегустировать вино
для завтрашнего празднества?
83
00:07:00,530 --> 00:07:02,870
Вы не из наших поставщиков.
84
00:07:02,990 --> 00:07:05,640
- Нет.
- Здравствуйте.
85
00:07:06,110 --> 00:07:08,250
Я Эви Крокер.
- Нет. Нет. Не так.
86
00:07:08,370 --> 00:07:10,200
Значит, вы мистер Крокер.
87
00:07:10,320 --> 00:07:13,210
Вы назойливы, и ваше присутствие
здесь неуместно.
88
00:07:13,550 --> 00:07:14,450
Отлично.
89
00:07:14,950 --> 00:07:18,150
Но... возможно, вы передумаете...
90
00:07:18,270 --> 00:07:20,140
когда увидите то, что я принёс,
чтобы показать вам.
91
00:07:29,550 --> 00:07:32,050
Как я могу помочь вам, мистер Крокер?
92
00:08:26,490 --> 00:08:28,930
Не подкрадывайся так к тому,
у кого пистолет в руке.
93
00:08:29,050 --> 00:08:32,060
Я видел, как ты зашла в лес,
вооружившись пистолетом.
Подумал, что тебе потребуется помощь.
94
00:08:32,180 --> 00:08:34,220
Ты морской биолог, а не коп.
95
00:08:34,340 --> 00:08:37,560
Сейчас я просто парень,
который ждёт свидания с милой девушкой,
96
00:08:37,680 --> 00:08:39,390
а она в свою очередь больше
заинтересована работой.
97
00:08:39,510 --> 00:08:42,380
Прости, Крис, но внутри была потасовка.
98
00:08:42,750 --> 00:08:45,150
Ванная комната полностью разбита.
99
00:08:45,430 --> 00:08:47,490
Несколько сильных разрушений
снаружи дома,
100
00:08:47,610 --> 00:08:50,940
а этот длинный след привёл меня сюда.
101
00:08:58,550 --> 00:09:00,190
Очки Бена Кигана.
102
00:09:00,310 --> 00:09:03,390
Дружеский совет ученого соседа -
не трогай слизь.
103
00:09:06,660 --> 00:09:10,140
Как ты думаешь, что это?
104
00:09:10,260 --> 00:09:15,450
Это органическое. Может быть всё,
что угодно, от спинномозговой жидкости
до желудочного сока.
105
00:09:23,640 --> 00:09:26,370
У меня есть один приятель,
он работает в Национальном парке Глейшер.
106
00:09:27,770 --> 00:09:31,450
Говорит, что смотреть на следы медведя
хуже, чем видеть его самого.
107
00:09:31,740 --> 00:09:32,880
Это почему?
108
00:09:33,000 --> 00:09:35,470
Потому что это значит,
что медведь может наблюдать за тобой.
109
00:09:58,050 --> 00:10:00,260
Я же говорил тебе, Винс,
что он всё ещё здесь.
110
00:10:00,380 --> 00:10:03,410
Мы делаем фоторепортаж для газеты
о репетиции обеда у Киганов.
111
00:10:03,530 --> 00:10:06,890
Бен Киган сказал, что ты собирался
привезти разрешение на брак.
112
00:10:07,010 --> 00:10:08,800
Можешь поехать с нами.
113
00:10:08,920 --> 00:10:13,870
Дэйв, на этом столе я доберусь туда
быстрее, чем на вашей машине.
114
00:10:14,680 --> 00:10:18,280
В любом случае,
Паркер и Броди уже уехали,
чтобы отдать разрешение.
115
00:10:18,970 --> 00:10:23,360
- Крис Броди. Серьёзно...
- У них свидание?
116
00:10:23,670 --> 00:10:26,580
Свидание? Нет, не думаю,
что Паркер готова к свиданиям.
117
00:10:26,700 --> 00:10:31,310
- Она прелестная молодая женщина.
- Такая решительная, да и фигурка ничего.
118
00:10:31,430 --> 00:10:36,150
Стоп. Одри нужно решить много проблем,
прежде, чем начать с кем-то встречаться.
119
00:10:36,270 --> 00:10:38,670
Ты в этом уверен?
120
00:10:41,910 --> 00:10:44,130
Передайте Бену от меня привет.
121
00:10:56,710 --> 00:10:59,710
СЛЕДИТЕ ЗА @DAVEHAVEN НА ТВИТТЕРЕ
ВЫ ОБ ЭТОМ НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ
122
00:11:01,830 --> 00:11:04,530
Даже в старые времена подобная вещь
должна была считаться ценной.
123
00:11:05,300 --> 00:11:06,220
Верно?
124
00:11:06,790 --> 00:11:09,430
Я не торгуюсь, мистер Крокер.
125
00:11:09,910 --> 00:11:11,920
Как и я, мисс Киган.
126
00:11:12,570 --> 00:11:15,540
Я здесь не ради денег.
Только ради вашей мудрости.
127
00:11:15,660 --> 00:11:19,000
Вы можете что-нибудь рассказать
об этой шкатулке?
128
00:11:19,120 --> 00:11:21,400
Истории? Легенды?
129
00:11:23,050 --> 00:11:25,930
Какой силой она обладает?
- Это просто шкатулка, мистер Крокер.
130
00:11:26,750 --> 00:11:30,650
Какая именно сила может у неё быть?
131
00:11:30,770 --> 00:11:34,380
Мисс Киган, ваш род
живёт здесь испокон веков.
132
00:11:36,290 --> 00:11:38,320
Вы точно знаете, что я имею в виду.
133
00:11:39,730 --> 00:11:42,970
Я видела подобную работу раньше.
134
00:11:43,760 --> 00:11:45,530
Поздний период колонизации.
135
00:11:46,550 --> 00:11:51,020
Реджис Глендауэр
или кто-то из его мастерской.
136
00:11:51,660 --> 00:11:54,140
Почему тогда она была спрятана в стене?
137
00:11:54,260 --> 00:11:59,470
Потому что это такая прелесть.
Простите.
138
00:12:00,100 --> 00:12:02,560
Насколько я знаю, это просто шкатулка.
139
00:12:02,680 --> 00:12:04,830
Но она чего-то стоит.
140
00:12:04,950 --> 00:12:07,550
Это ценная вещь.
Я в этом уверена, дорогуша.
141
00:12:08,040 --> 00:12:12,290
Вам только нужно найти
заинтересованного покупателя.
142
00:12:14,490 --> 00:12:17,280
Это вполне возможно.
143
00:12:20,860 --> 00:12:23,550
Я видела, как до этого,
Бен и Питер ругались.
144
00:12:23,670 --> 00:12:25,440
Я хочу поговорить с Питером.
145
00:12:25,560 --> 00:12:29,180
Не беспокойся обо мне. Я жду,
когда моя подруга закончит работу.
146
00:12:29,300 --> 00:12:30,440
Только не смотри в глаза.
147
00:12:31,120 --> 00:12:32,780
Что вы до сих пор здесь делаете?
148
00:12:32,900 --> 00:12:35,370
Вообще-то, я ищу Бена Кигана.
149
00:12:35,490 --> 00:12:37,560
Я видела, вы как будто ругались?
150
00:12:37,680 --> 00:12:39,820
И по какому поводу?
151
00:12:39,940 --> 00:12:43,220
Мы не ругались. Просто спорили.
О разных глупостях, например -
152
00:12:43,340 --> 00:12:45,490
в какое время диджей может
врубить музыку погромче.
153
00:12:45,610 --> 00:12:47,380
А мне показалось, что речь шла
о более серьёзных вещах.
154
00:12:47,500 --> 00:12:49,720
Ты опять ссорился с папой из-за земли.
155
00:12:49,840 --> 00:12:51,120
Это была не ссора.
156
00:12:51,430 --> 00:12:53,870
Это наше будущее, дорогая.
157
00:12:53,990 --> 00:12:56,800
Слушайте. У нас мало времени.
Может, сразу перейдём к главному?
158
00:12:56,920 --> 00:13:01,190
Да, конечно. Что вам предложить?
159
00:13:01,310 --> 00:13:03,840
Нет, нет. Я просто хотел узнать,
из-за чего вы поругались.
160
00:13:03,960 --> 00:13:05,970
Пожалуйста. Вы наш гость. Оставайтесь.
161
00:13:06,090 --> 00:13:07,170
Вообще-то, нет.
162
00:13:07,290 --> 00:13:08,200
Считайте, что вы приглашены.
163
00:13:08,550 --> 00:13:11,800
Кто-то принёс сногсшибательное Бордо
специально для меня. Давайте попробуем.
164
00:13:11,920 --> 00:13:14,350
- Я не это имел в виду.
- Знаете что? Я тоже.
165
00:13:14,470 --> 00:13:16,260
Мы отойдём на секунду, спасибо.
166
00:13:16,380 --> 00:13:19,500
Послушай, эта фишка с твоим обаянием.
Мы с ним далеко не продвинемся.
167
00:13:19,620 --> 00:13:21,530
Так что положись на меня, идёт?
168
00:13:21,650 --> 00:13:23,810
Конечно. Прекрасно. Всё, что угодно.
169
00:13:25,030 --> 00:13:26,050
Спасибо.
170
00:13:27,450 --> 00:13:29,770
Так что вы говорили о земле?
171
00:13:29,890 --> 00:13:32,900
Моя тётушка Беверли унаследовала
этот участок леса,
когда была ещё девочкой.
172
00:13:33,020 --> 00:13:37,870
Питер хочет, чтобы мой папа
попросил её поделиться с нами.
173
00:13:37,990 --> 00:13:40,520
А вот это её совсем не касается.
174
00:13:40,640 --> 00:13:44,530
Мы завтра женимся.
Это частное мероприятие
175
00:13:44,650 --> 00:13:46,460
и я больше не хочу тратить время,
отвечая на ваши вопросы.
176
00:13:46,580 --> 00:13:47,830
Понимаю.
177
00:13:51,640 --> 00:13:53,530
Можешь меня выручить?
178
00:13:54,460 --> 00:13:57,840
Задержи их здесь.
Мне нужно кое с кем поговорить.
179
00:13:57,960 --> 00:13:59,840
И... наблюдай за ним.
180
00:13:59,960 --> 00:14:01,480
Нельзя это дело передать кому-то другому?
181
00:14:01,770 --> 00:14:03,460
Телефоны не работают.
182
00:14:03,580 --> 00:14:07,540
Ситуация постоянно меняется, Крис,
постарайся адаптироваться.
183
00:14:11,650 --> 00:14:14,030
Самое... худшее... свидание.
184
00:14:16,360 --> 00:14:18,680
Мойра без ума от Питера.
185
00:14:18,800 --> 00:14:21,850
И пока это так,
Бен будет торговаться с ним.
186
00:14:21,970 --> 00:14:26,280
Питер мог навредить Бену,
сам не подозревая об этом.
187
00:14:26,400 --> 00:14:28,420
У Питера есть свои беды.
188
00:14:28,540 --> 00:14:30,030
Но не такого рода.
189
00:14:30,150 --> 00:14:33,830
Правда? А я слышала как вы говорил ему,
что будете молиться,
чтобы не пролилась кровь.
190
00:14:33,950 --> 00:14:37,350
Я говорил о женитьбе на дешёвке.
191
00:14:37,920 --> 00:14:42,170
Если кто-то пропал, почему бы вам
не поговорить с её родственниками?
192
00:14:42,970 --> 00:14:43,900
Зачем?
193
00:14:47,040 --> 00:14:50,070
Очень давно они пытались убить меня.
194
00:14:51,720 --> 00:14:55,080
"Беды" у Киганов. Не у моей семьи.
195
00:14:55,200 --> 00:14:58,700
Не у Новелли.
- Как они это сделали?
196
00:15:08,030 --> 00:15:09,940
Боже мой.
197
00:15:11,320 --> 00:15:13,400
Папа.
198
00:15:14,450 --> 00:15:16,070
Что здесь произошло?
199
00:15:16,190 --> 00:15:20,180
Нужна огромная сила,
чтобы разорвать так... тело.
200
00:15:20,770 --> 00:15:22,680
Человеку такое не под силу.
201
00:15:22,800 --> 00:15:24,070
Как ты нашёл его?
202
00:15:24,190 --> 00:15:26,190
Услышал шум и пришёл сюда.
203
00:15:26,310 --> 00:15:27,940
И ты позволил Мойре
увидеть его в таком состоянии?
204
00:15:28,060 --> 00:15:29,380
Должно быть, она шла за мной.
205
00:15:31,490 --> 00:15:33,810
У Дома Новелли такие же шрамы.
206
00:15:33,930 --> 00:15:36,550
Он сказал, что это Киганы
с ним это сделали, у них "беды", но...
207
00:15:36,670 --> 00:15:39,180
Но это Бен Киган. Намекаешь на то,
что он сам с собой это сделал?
208
00:15:39,300 --> 00:15:42,560
Его связали и притащили сюда.
209
00:15:42,680 --> 00:15:46,840
Кто-то... или что-то.
210
00:15:48,610 --> 00:15:50,740
Что же там такое, в этом лесу?
211
00:16:02,080 --> 00:16:04,300
Пожалуйста, освободите канал 19.
212
00:16:04,420 --> 00:16:07,680
Говорит "Дэйв Разрушитель".
Кто-нибудь слышит меня, приём.
213
00:16:08,230 --> 00:16:08,960
Дэйв?
214
00:16:09,080 --> 00:16:12,680
Медвежонок, медвежонок.
Мы застряли, приём.
215
00:16:12,800 --> 00:16:14,940
Вы где находитесь?
216
00:16:15,060 --> 00:16:17,970
В прямой видимости
от имения Кигана, приём.
217
00:16:18,090 --> 00:16:19,920
- Что случилось?
- Угадай.
218
00:16:20,040 --> 00:16:20,940
Помолчи.
219
00:16:21,060 --> 00:16:27,270
Тут несколько гражданских лиц
в затруднительном положении.
Можно узнать расчётное
время прибытия? Приём.
220
00:16:27,390 --> 00:16:30,170
Ребят, я помогу вам ещё один раз.
221
00:16:30,290 --> 00:16:33,970
Но только если вы прекратите
так говорить, и освободите частоту,
немедленно.
222
00:16:34,090 --> 00:16:37,920
Вас понял, медвежонок.
Птички в курятнике. Конец связи.
223
00:16:48,100 --> 00:16:50,050
Все гости только что уехали.
224
00:16:50,170 --> 00:16:52,270
Я говорил тебе, что так и будет.
225
00:16:52,390 --> 00:16:55,690
Здесь не безопасно.
226
00:16:55,810 --> 00:16:57,440
Нам нужно держаться вместе
и вместе уезжать отсюда.
227
00:16:57,560 --> 00:16:59,800
Крис ушёл проверять сарай.
Я пойду проверю дом.
228
00:16:59,920 --> 00:17:01,710
Постойте. Где тело Бена?
229
00:17:01,830 --> 00:17:03,360
Сейчас это не важно.
230
00:17:03,480 --> 00:17:06,130
Для меня это важно. Для всех нас.
231
00:17:06,480 --> 00:17:07,610
Почему?
232
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
Почему для тебя это важно, Питер?
233
00:17:11,370 --> 00:17:13,160
- Что?
- Тебе есть, что скрывать,
234
00:17:13,280 --> 00:17:13,730
может быть?
235
00:17:13,850 --> 00:17:15,280
Нет. Конечно нет.
236
00:17:15,400 --> 00:17:17,700
Что такое? Папа отказал тебе?
237
00:17:18,310 --> 00:17:21,890
Да, но я не из-за этого спросил.
238
00:17:22,010 --> 00:17:24,390
Понятно. Значит, ты убил его.
239
00:17:24,510 --> 00:17:27,430
Ты убил его, чтобы самому
попрошайничать у тётушки Беверли.
240
00:17:27,550 --> 00:17:29,150
Что! Как ты вообще можешь так думать?
241
00:17:29,270 --> 00:17:32,100
Я знала, что ты жадный, Питер,
но это безумие.
242
00:17:32,220 --> 00:17:34,270
Мойра. Посмотри на меня. Я не убивал его.
243
00:17:34,390 --> 00:17:37,360
Он мёртв, а я остался ни с чем.
Какая мне в этом выгода?
244
00:17:37,480 --> 00:17:38,740
О Боже, я тебя ненавижу.
245
00:17:38,860 --> 00:17:41,410
Я не этого хотел. Выслушай меня, Мойра.
246
00:17:41,530 --> 00:17:42,500
Тихо.
247
00:17:57,630 --> 00:17:58,690
Я ухожу отсюда.
248
00:17:58,810 --> 00:18:00,140
Нет, постойте.
249
00:18:00,260 --> 00:18:01,540
Это небезопасно.
250
00:18:22,140 --> 00:18:24,690
Все в сарай. Живо.
251
00:18:40,930 --> 00:18:43,000
Что, чёрт возьми, там происходит?
252
00:18:43,120 --> 00:18:47,040
Послушайте. Нам нужно
держаться вместе, понятно?
253
00:18:47,160 --> 00:18:49,340
Этого никогда не будет.
254
00:18:49,460 --> 00:18:52,610
Я вас не понимаю. Зачем вы это делаете?
255
00:18:52,730 --> 00:18:55,220
- Мы. Вы сами...
- Останови их.
256
00:18:55,340 --> 00:18:57,050
Это всё из-за того, что вы здесь.
257
00:18:57,170 --> 00:18:58,550
Вы знаете, что это не так.
258
00:18:58,670 --> 00:19:00,590
Люди, сейчас не время для ссор.
259
00:19:00,710 --> 00:19:02,010
Но не мы это делаем.
260
00:19:02,130 --> 00:19:03,600
- Послушайте...
- Она сумасшедшая.
261
00:19:03,720 --> 00:19:07,480
Я говорил Питеру, что только глупец
может доверять кому-то из них.
262
00:19:19,990 --> 00:19:21,840
Что там такое?
263
00:19:23,320 --> 00:19:27,350
Всем нужно просто успокоиться.
264
00:19:27,470 --> 00:19:29,060
Здесь мы будем в безопасности.
265
00:19:29,180 --> 00:19:29,950
Не будем.
266
00:19:30,070 --> 00:19:33,100
Если на это здание нападут
с той же силой, как на Бена,
267
00:19:33,220 --> 00:19:34,260
нас это сомнёт.
268
00:19:34,380 --> 00:19:37,120
И довольно быстро.
269
00:19:55,140 --> 00:19:57,480
Перебирайся назад, дедуля.
270
00:20:06,530 --> 00:20:08,380
Давайте попробуем.
271
00:20:10,800 --> 00:20:13,220
Знаете, может быть, пришло время,
чтобы купить новый автомобиль,
272
00:20:14,530 --> 00:20:16,610
или оплатить буксировку.
273
00:20:24,140 --> 00:20:25,730
Что за...
274
00:20:26,300 --> 00:20:27,820
Закрой дверь.
275
00:20:28,410 --> 00:20:29,350
Быстро.
276
00:20:36,820 --> 00:20:38,730
Кто-нибудь! Помогите!
277
00:20:47,590 --> 00:20:50,130
Скажи, что у тебя есть план.
278
00:20:50,250 --> 00:20:51,350
А зачем он мне?
279
00:20:52,100 --> 00:20:53,220
У меня есть ты.
280
00:20:53,340 --> 00:20:53,960
Это правда.
281
00:20:54,760 --> 00:20:56,490
- Выпьешь?
- Хотелось бы, чтобы могла.
282
00:20:56,610 --> 00:20:59,720
На самом деле, знаешь,
что ты мог бы сделать?
283
00:21:00,530 --> 00:21:03,460
Можешь подняться наверх
и посмотреть, что там снаружи?
284
00:21:04,920 --> 00:21:06,950
Да, я могу.
285
00:21:07,070 --> 00:21:08,910
Супер. Спасибо, подожди.
286
00:21:09,250 --> 00:21:11,200
Это ведь Беверли Киган?
287
00:21:12,120 --> 00:21:13,010
Да.
288
00:21:13,130 --> 00:21:14,340
Расскажешь мне о ней?
289
00:21:14,460 --> 00:21:18,170
Богатая. Колкая.
Не в восторге от этого брака.
290
00:21:18,290 --> 00:21:19,530
Отчего так?
291
00:21:19,650 --> 00:21:21,850
Может, она не романтична.
Я думаю, что кто-то разбил ей сердце.
292
00:21:21,970 --> 00:21:26,230
Может, она злится от того, что она
не может свободно тратить свои деньги.
293
00:21:26,350 --> 00:21:27,350
Как это?
294
00:21:27,470 --> 00:21:30,850
Мы хотели продать ей антикварную вещицу,
которую мы... нашли.
295
00:21:31,720 --> 00:21:33,370
Хотя она и владеет всей землёй Киганов,
296
00:21:33,490 --> 00:21:36,480
нам пришлось ждать,
когда её племянник Бен
выпишет нам чек.
297
00:21:36,600 --> 00:21:38,670
Судя по всему, он управляет
всеми финансами.
298
00:21:40,110 --> 00:21:42,050
По крайней мере, так было.
299
00:21:42,170 --> 00:21:43,940
Может быть, она хочет вернуть
контроль над деньгами.
300
00:21:58,240 --> 00:22:01,060
Крис, можешь отвлечь её.
301
00:22:03,040 --> 00:22:06,360
Если ты не заметила, я сегодня
пытался помочь пару раз.
302
00:22:06,480 --> 00:22:07,840
Всё только становилось хуже.
303
00:22:07,960 --> 00:22:09,590
Да, но нам нужно,
чтобы все сохраняли спокойствие.
304
00:22:09,710 --> 00:22:12,490
Что нам действительно нужно,
так это бензопилы и тяжёлая техника,
305
00:22:12,610 --> 00:22:14,200
может быть, яды для борьбы с сорняками.
306
00:22:14,320 --> 00:22:15,880
Думаешь, проблема в растениях?
307
00:22:16,000 --> 00:22:18,790
Нет. Проблемы в Хэйвене исходят от людей.
308
00:22:18,910 --> 00:22:21,770
Я знаю, что в этом городе много
отклонений в природе людей.
309
00:22:21,890 --> 00:22:24,430
Я один из них.
Но если вы хотите понять их,
310
00:22:24,550 --> 00:22:28,190
не надо держать их за руки.
Наблюдайте за ними.
311
00:22:28,310 --> 00:22:31,050
Это наука. Так можно чему-то научиться.
312
00:22:31,170 --> 00:22:34,140
Так ты рассматриваешь их,
как подопытных кроликов?
313
00:22:34,830 --> 00:22:37,520
Как и меня, потому что у меня
к тебе иммунитет.
314
00:22:37,640 --> 00:22:39,050
Не принимай это на свой счёт.
315
00:22:39,170 --> 00:22:42,970
Я и не думала, я только хотела,
чтобы выручил бедняжку.
316
00:22:43,090 --> 00:22:45,760
Как и я. Пытался найти что-нибудь,
что поможет нам выбраться отсюда.
317
00:22:45,880 --> 00:22:48,650
Нужно искать не что-то, а кого-то.
318
00:22:48,770 --> 00:22:52,660
В Хэйвене это всегда кто-то.
Только так мы выберемся отсюда.
319
00:23:00,540 --> 00:23:03,230
Серьёзно. В фильмах в таких случаях
обычно говорят...
320
00:23:03,350 --> 00:23:06,650
не входи туда, придурок.
321
00:23:07,220 --> 00:23:11,610
Да, и не говори. Эта доска присохла.
322
00:23:11,730 --> 00:23:14,800
Помоги мне найти что-нибудь,
чтобы взломать дверь.
323
00:23:15,760 --> 00:23:17,770
А ты изменился, да.
324
00:23:19,440 --> 00:23:21,710
Заботишься о людях,
325
00:23:21,830 --> 00:23:23,960
жертвуешь собой ради других.
326
00:23:24,080 --> 00:23:26,170
Это... мило.
327
00:23:27,700 --> 00:23:28,700
Спасибо.
328
00:23:29,770 --> 00:23:31,070
Наверное.
329
00:23:37,380 --> 00:23:39,780
Знаешь, я могу тоже измениться.
330
00:23:42,850 --> 00:23:45,450
Нам не обязательно продолжать так.
331
00:23:46,170 --> 00:23:49,090
Скажи, что хочешь со всем покончить,
и со всем покончено.
332
00:23:50,120 --> 00:23:52,900
Никакого Хэйвена, никаких афер.
333
00:23:53,660 --> 00:23:55,380
Никаких сожалений.
334
00:23:58,310 --> 00:24:00,340
Всё не так просто.
335
00:24:01,320 --> 00:24:06,400
В Мексике есть городок
с названием Барра де Навидад.
336
00:24:08,340 --> 00:24:13,060
Мы могли бы жить на берегу моря.
Денег от продажи шкатулки хватило бы
на несколько лет.
337
00:24:18,980 --> 00:24:21,340
Я подумаю об этом.
338
00:24:49,460 --> 00:24:52,450
Вот почему мы кричим в кино от страха.
339
00:24:56,420 --> 00:24:57,700
Да.
340
00:24:59,170 --> 00:25:02,970
На помощь. На помощь.
Ветви сорвали антенну.
341
00:25:03,090 --> 00:25:04,190
Не могу ничего поймать.
342
00:25:04,310 --> 00:25:06,620
С вашими аварийными припасами
просто беда.
343
00:25:06,740 --> 00:25:11,060
Хоккейная клюшка, три старых
сигнальных ракеты
и банка супа из моллюсков.
344
00:25:13,570 --> 00:25:15,620
Вы раньше видели что-нибудь подобное?
345
00:25:15,740 --> 00:25:16,390
Нет.
346
00:25:16,510 --> 00:25:18,290
Хотя, была одна...
347
00:25:19,770 --> 00:25:21,800
история, два столетия назад,
348
00:25:21,920 --> 00:25:25,330
в этой части Хэйвена...
- Была лесная глушь.
349
00:25:25,690 --> 00:25:29,010
Может быть... это результат.
350
00:25:32,940 --> 00:25:35,030
У тебя есть аккаунт в Твиттере?
351
00:25:35,150 --> 00:25:38,030
Мы с Дэйвом соревнуемся,
у кого будет больше подписчиков.
352
00:25:38,150 --> 00:25:39,760
Не хочешь подписаться на мой микроблог?
353
00:25:41,780 --> 00:25:42,690
Ладно, забудь.
354
00:25:46,550 --> 00:25:49,440
Ты правда не против,
355
00:25:49,560 --> 00:25:52,280
что Одри пошла туда с Крисом?
356
00:25:52,400 --> 00:25:54,620
Это меня совершенно не касается.
357
00:25:54,740 --> 00:25:59,150
Просто показалось,
что между вами что-то есть.
358
00:25:59,270 --> 00:26:01,070
А вот это вас абсолютно не касается.
359
00:26:01,190 --> 00:26:04,200
В Хэйвене полно секретов,
однако, это не один из них.
360
00:26:04,320 --> 00:26:05,950
Она только собиралась с ним выпить.
361
00:26:06,070 --> 00:26:08,850
Если она застряла там с ним,
это уже нечто большее.
362
00:26:10,010 --> 00:26:12,010
Трудности сближают людей.
363
00:26:12,130 --> 00:26:13,730
Но ты уже это знаешь.
364
00:26:13,850 --> 00:26:16,720
- Если она вообще там.
- Мы ехали следом за ней.
365
00:26:17,390 --> 00:26:20,750
Застряли здесь.
А это единственная дорога.
366
00:26:21,300 --> 00:26:22,770
Она всё ещё там.
367
00:26:22,890 --> 00:26:25,040
Надеюсь, с ней всё в порядке.
368
00:26:25,160 --> 00:26:26,790
Будет.
369
00:26:30,810 --> 00:26:32,440
Потому что мы вытащим её оттуда.
370
00:26:33,270 --> 00:26:35,310
Но как?
371
00:26:36,330 --> 00:26:39,890
Возможно, ваш аварийный запас
не так уж плох.
372
00:26:42,600 --> 00:26:44,640
Ваш племянник контролировал
все ваши финансы,
373
00:26:44,760 --> 00:26:47,100
а теперь он мёртв.
Поэтому вы - главная подозреваемая.
374
00:26:47,220 --> 00:26:50,230
Вы можете рассказать мне сейчас,
или тогда, когда вы будете в тюрьме.
375
00:26:50,350 --> 00:26:53,890
В тюрьме! Почему вы думаете,
что мы не умрём прямо здесь?
376
00:26:57,110 --> 00:27:01,340
Такое происходило и раньше.
Расскажите мне об этом.
377
00:27:01,460 --> 00:27:05,040
- Как вам такое в голову пришло?
- Я говорила с Домом Новелли.
378
00:27:05,160 --> 00:27:07,780
Дом Новелли лжец.
379
00:27:07,900 --> 00:27:11,610
Если вы будет продолжать в таком духе...
мы все умрём здесь.
380
00:27:13,810 --> 00:27:16,070
Это произошло,
когда я училась в средней школе.
381
00:27:17,010 --> 00:27:19,450
Была ссора.
- Ссора.
382
00:27:19,570 --> 00:27:24,700
На дороге номер четыре.
Между Домом и моими братьями.
383
00:27:24,820 --> 00:27:28,440
Они поймали его на лжи.
384
00:27:28,560 --> 00:27:32,910
И тогда он... он сделал что вроде этого.
385
00:27:33,030 --> 00:27:35,700
Он атаковал их.
386
00:27:35,820 --> 00:27:38,830
Убил моего младшего брата.
387
00:27:38,950 --> 00:27:41,400
Чёрт. Это ложь.
388
00:27:41,520 --> 00:27:44,450
В самом деле? Как тогда умер мой брат?
389
00:27:44,570 --> 00:27:47,010
- Я не знаю, Беверли.
- Я знаю.
390
00:27:47,130 --> 00:27:48,910
Ты убил его.
391
00:27:50,580 --> 00:27:51,760
Одри!
392
00:28:02,590 --> 00:28:04,630
Не двигайся.
393
00:28:19,200 --> 00:28:21,560
- Кажется, я лучше какого-то плана.
- Точно.
394
00:28:22,660 --> 00:28:23,880
Спасибо.
395
00:28:25,430 --> 00:28:27,930
Но похоже, он у меня появился.
396
00:28:32,260 --> 00:28:33,870
Я всё поняла.
397
00:28:33,990 --> 00:28:36,350
Это ненависть. В ней всё дело.
398
00:28:36,470 --> 00:28:39,080
Бен ссорился с Питером. Питер с Мойрой,
399
00:28:39,200 --> 00:28:40,380
когда мы здесь оказались в ловушке.
400
00:28:40,500 --> 00:28:42,930
А сейчас Беверли и Дом ругаются.
Это ненависть.
401
00:28:43,050 --> 00:28:45,410
Растения используют её.
Она привлекает их.
402
00:28:45,530 --> 00:28:47,790
Но это между Новелли и Киганами.
403
00:28:47,910 --> 00:28:50,600
- Это питает их.
- А потом они перейдут на нас.
404
00:28:50,720 --> 00:28:52,740
Нам нужно прекратить вражду между ними.
405
00:28:52,860 --> 00:28:56,120
Идея неплохая,
но они ненавидели друг друга
на протяжении нескольких поколений.
406
00:28:59,880 --> 00:29:01,620
Как мы это сделаем?
407
00:29:14,100 --> 00:29:15,890
Применим противоположную силу.
408
00:29:16,010 --> 00:29:17,680
Закон Ньютона.
409
00:29:17,800 --> 00:29:20,650
Я знаю, просто я не думаю,
что физика тут поможет.
410
00:29:20,770 --> 00:29:23,910
Нет. Поможет любовь.
411
00:29:24,970 --> 00:29:28,590
Доверься мне. Разве день не начинался
с влюбленной пары?
412
00:29:30,990 --> 00:29:34,180
- Нет.
- Мойра, он не убивал твоего отца.
413
00:29:34,300 --> 00:29:37,620
Но что он сказал позже.
Ему были нужны только мои деньги.
414
00:29:38,390 --> 00:29:41,090
- Но если бы ты могла его простить...
- Не могу.
415
00:29:41,380 --> 00:29:42,700
Я не могу.
416
00:29:49,480 --> 00:29:52,290
Строение долго не выдержит.
417
00:29:53,020 --> 00:29:54,140
Простите.
418
00:29:55,360 --> 00:29:57,540
Надо было послушать моего отца.
419
00:29:57,660 --> 00:29:59,730
Он предупреждал меня.
- О чём?
420
00:29:59,850 --> 00:30:04,040
О Новелли. Он рассказал мне,
как умер брат тётушки Беверли.
421
00:30:04,840 --> 00:30:07,480
Расскажи мне подробно.
422
00:30:07,600 --> 00:30:10,060
Папа взял меня на наш участок земли.
423
00:30:10,180 --> 00:30:13,570
Пакмэнс Пойнт. Там всё и произошло
много лет назад.
424
00:30:13,690 --> 00:30:17,110
Он показал мне дерево и сказал,
что это оно убило брата Беверли.
425
00:30:17,640 --> 00:30:19,650
Я думала, что это всё вздор.
426
00:30:20,680 --> 00:30:22,290
Спасибо, Мойра.
427
00:30:23,650 --> 00:30:25,950
Держись, ладно?
428
00:30:30,850 --> 00:30:32,600
Кажется, я знаю, что произошло.
429
00:30:36,470 --> 00:30:39,860
Вы были влюблены, влюблены в Дома.
430
00:30:40,800 --> 00:30:42,290
Это ложь.
431
00:30:46,330 --> 00:30:48,080
Ну же, Беверли.
432
00:30:48,200 --> 00:30:51,830
Иногда люди ссорятся,
потому что у них есть чувства,
433
00:30:51,950 --> 00:30:53,380
которые они не могут выразить.
434
00:30:53,760 --> 00:30:56,460
Дом не нападал на ваших братьев, Беверли.
435
00:30:56,580 --> 00:31:00,630
Думаете, он мог сам
с собой такое сделать?
436
00:31:04,270 --> 00:31:06,270
Ваш брат обманул вас.
437
00:31:07,420 --> 00:31:09,450
Зачем? Зачем ему обманывать меня?
438
00:31:09,570 --> 00:31:12,120
По той же самой причине, по которой Питер
хочет жениться на Мойре,
из-за ваших денег.
439
00:31:12,640 --> 00:31:13,520
Что?
440
00:31:13,640 --> 00:31:16,900
Он боялся, что если вы выйдете замуж,
он потеряет контроль над собственностью
441
00:31:17,020 --> 00:31:18,570
и потеряет контроль над вами.
442
00:31:21,890 --> 00:31:24,190
Зачем вы хотели встретиться
с ней в тот день?
443
00:31:24,550 --> 00:31:26,490
Мы хотели сбежать,
чтобы тайком пожениться.
444
00:31:28,610 --> 00:31:31,300
Хочешь сказать...
ты и правда был там?
445
00:31:31,870 --> 00:31:33,820
Ты не передумал?
446
00:31:33,940 --> 00:31:35,690
Я пришёл встретиться с тобой.
447
00:31:37,140 --> 00:31:39,690
Но каким-то образом твои братья
узнали об этом
448
00:31:41,070 --> 00:31:42,960
и пытались запугать меня.
449
00:31:44,650 --> 00:31:46,170
Они напали на меня.
450
00:31:50,340 --> 00:31:53,080
Или точнее, мы все подверглись нападению.
451
00:31:53,650 --> 00:31:55,250
Потому что мы ругались.
452
00:31:57,840 --> 00:32:01,670
Я пытался спасти твоего
младшего брата, Беви.
453
00:32:02,360 --> 00:32:06,610
Но это чёртово дерево
ударило его так сильно.
454
00:32:12,240 --> 00:32:14,540
Дом, прости меня.
455
00:32:16,130 --> 00:32:19,020
Я так виновата перед тобой.
456
00:32:19,140 --> 00:32:21,190
Но сейчас у вас есть шанс всё исправить.
457
00:32:23,250 --> 00:32:27,040
Мы считаем, что ваша любовь может
отогнать эти растения. Если...
458
00:32:28,320 --> 00:32:30,250
у вас ещё остались чувства друг к другу.
459
00:32:35,270 --> 00:32:36,800
Никогда не исчезали.
460
00:32:38,750 --> 00:32:41,540
Мне тебя так не хватало.
461
00:32:49,240 --> 00:32:52,760
Держитесь все ближе к Дому и Беверли.
462
00:32:52,880 --> 00:32:57,000
Если моя теория верна, они откроют путь
через растения и мы сможем уйти.
463
00:32:57,120 --> 00:32:59,690
Впустите меня.
464
00:32:59,810 --> 00:33:01,500
Паркер, впусти меня.
465
00:33:04,660 --> 00:33:05,680
Нейтан.
466
00:33:06,700 --> 00:33:08,930
Ты в норме? Как ты попал сюда?
467
00:33:09,050 --> 00:33:12,290
С помощью этого отогнал их
на достаточное расстояние.
468
00:33:12,620 --> 00:33:15,390
Я вызволил Винса и Дэйва
и вернулся за тобой.
469
00:33:15,700 --> 00:33:19,190
Я потратил две ракеты,
чтобы добраться сюда,
осталась только одна, так что...
470
00:33:19,310 --> 00:33:20,460
Нейтан, знаешь что?
471
00:33:23,550 --> 00:33:24,790
У нас есть решение.
472
00:34:37,790 --> 00:34:39,210
Подождите.
473
00:34:39,330 --> 00:34:41,490
Всё началось с близнецов?
474
00:34:41,610 --> 00:34:44,050
У Новелли были близнецы
несколько поколений назад
475
00:34:44,170 --> 00:34:46,970
и каждому передалась половина
семейного проклятья.
476
00:34:47,090 --> 00:34:49,790
А потом один из близнецов женился
на ком-то и Киганов.
477
00:34:49,910 --> 00:34:52,600
Значит, нужен кто-нибудь из обеих
семей, чтобы начались беды?
478
00:34:52,720 --> 00:34:54,210
Вроде эпоксидки.
479
00:34:54,330 --> 00:34:55,680
Или конфет с арахисовым маслом.
480
00:34:58,160 --> 00:34:59,420
Спасибо вам.
481
00:35:04,960 --> 00:35:06,790
Мне надо поработать.
482
00:35:06,910 --> 00:35:07,810
Хорошо.
483
00:35:09,460 --> 00:35:10,840
Спокойной ночи.
484
00:35:17,070 --> 00:35:18,660
У тебя всё нормально, Нейт?
485
00:35:20,830 --> 00:35:22,180
Просто дела.
486
00:35:22,300 --> 00:35:25,420
Насчёт Одри. Не жди слишком долго.
487
00:35:31,710 --> 00:35:33,710
Пока.
488
00:35:39,710 --> 00:35:42,710
СЛЕДИТЕ ЗА @VINCEHAVEN НА ТВИТТЕРЕ.
ВЫ НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ ОБ ЭТОМ.
489
00:36:10,100 --> 00:36:11,900
... ДИТЯ КОЛОРАДО?
490
00:36:40,820 --> 00:36:43,080
Я не могу уехать.
491
00:36:45,200 --> 00:36:47,050
Эви, ты не понимаешь.
492
00:36:47,940 --> 00:36:49,510
Дело не в тебе.
493
00:36:50,610 --> 00:36:53,030
Нет, я прекрасно всё понимаю.
494
00:36:56,740 --> 00:36:58,160
Дело в блондинке.
495
00:36:58,280 --> 00:36:59,370
Одри тут ни при чём.
496
00:36:59,490 --> 00:37:01,010
Не обманывай меня.
497
00:37:01,130 --> 00:37:02,090
Дело не в ней.
498
00:37:02,210 --> 00:37:03,370
Я видела, как ты на неё смотришь.
499
00:37:03,490 --> 00:37:04,800
Дело не в ней.
500
00:37:04,920 --> 00:37:05,930
В чём тогда?
501
00:37:06,880 --> 00:37:08,410
Почему ты всё ещё здесь?
502
00:37:11,400 --> 00:37:12,880
Это из-за отца.
503
00:37:14,710 --> 00:37:17,850
Я здесь, потому что он взял с меня
слово, что вернусь,
504
00:37:17,970 --> 00:37:19,210
если "беды" вернутся.
505
00:37:20,470 --> 00:37:21,270
Зачем?
506
00:37:21,390 --> 00:37:26,530
Хороший вопрос.
Старый ублюдок взял с меня клятву,
507
00:37:28,230 --> 00:37:30,730
а потом... он умер.
508
00:37:32,380 --> 00:37:35,370
Так ничего и не объяснив.
509
00:37:38,950 --> 00:37:41,330
Я погряз в этом.
510
00:37:43,340 --> 00:37:46,550
Моему отцу было всё равно,
чем я занимался,
511
00:37:48,850 --> 00:37:50,290
но это...
512
00:37:53,120 --> 00:37:55,130
Не знаю почему,
513
00:37:57,120 --> 00:37:59,010
но я должен всё выяснить.
514
00:38:01,210 --> 00:38:03,270
Так что я не могу поехать с тобой.
515
00:38:07,920 --> 00:38:09,320
Прости.
516
00:38:35,810 --> 00:38:37,010
Алло.
517
00:38:37,130 --> 00:38:40,300
Да, это я. Его отец
так и не рассказал ему.
518
00:38:40,420 --> 00:38:42,640
Тогда нужно продолжать давить на него.
519
00:39:01,030 --> 00:39:02,120
Привет.
520
00:39:04,850 --> 00:39:06,460
Они тебе нравятся?
521
00:39:06,910 --> 00:39:08,400
По-моему, ты им нравишься.
522
00:39:10,140 --> 00:39:11,710
Забавно.
523
00:39:12,910 --> 00:39:15,480
Я поставлю их в воду, хорошо?
524
00:39:15,600 --> 00:39:16,280
Конечно.
525
00:39:20,000 --> 00:39:20,870
Мило.
526
00:39:20,990 --> 00:39:22,050
Спасибо.
527
00:39:22,170 --> 00:39:23,010
Вина?
528
00:39:23,460 --> 00:39:24,570
Не откажусь.
529
00:39:26,900 --> 00:39:29,400
Это местечко уютнее,
чем то, куда мы собирались.
530
00:39:36,420 --> 00:39:37,340
Что?
531
00:39:39,980 --> 00:39:41,420
Это.
532
00:39:42,470 --> 00:39:43,860
Мило.
533
00:39:45,790 --> 00:39:46,640
Мне нравится.
534
00:39:46,760 --> 00:39:48,490
Всё это.
- Спасибо.
535
00:39:53,070 --> 00:39:55,700
У тебя иммунитет
536
00:39:55,820 --> 00:40:01,930
к моему обаянию...
но я не поэтому пригласил тебя.
537
00:40:02,580 --> 00:40:03,800
Вовсе нет.
538
00:40:06,960 --> 00:40:10,340
Ладно, а почему тогда?
539
00:40:16,430 --> 00:40:17,710
Я наблюдаю.
540
00:40:18,680 --> 00:40:20,780
Вот, что я делаю. Я всегда так делал.
541
00:40:20,900 --> 00:40:25,360
Это раздражает людей, но...
такой уж я человек.
542
00:40:26,780 --> 00:40:29,590
И вот, что я обнаружил в тебе,
Одри Паркер.
543
00:40:31,290 --> 00:40:35,200
Ты... удивительная.
544
00:40:37,740 --> 00:40:39,670
То, как ты выбросила цветы,
545
00:40:39,790 --> 00:40:44,910
как устроила этот ужин
после нашего неудавшегося свидания.
546
00:40:47,330 --> 00:40:49,080
В этом нет ничего удивительного.
547
00:40:49,200 --> 00:40:52,720
Ты заставила сегодня двоих людей,
которые ненавидели друг друга
более 50 лет,
548
00:40:52,840 --> 00:40:54,230
снова влюбиться.
549
00:40:55,490 --> 00:40:57,750
Это довольно удивительно.
550
00:41:00,160 --> 00:41:03,270
Но более удивительно то,
551
00:41:04,530 --> 00:41:07,480
что ты заставила такого
циничного осла как я,
552
00:41:07,600 --> 00:41:10,800
поверить в то, что есть люди,
которых стоит узнать поближе.
553
00:41:12,920 --> 00:41:16,190
Одна точно есть.
554
00:41:19,590 --> 00:41:22,090
Ты нужна мне, Одри, потому что...
555
00:41:25,120 --> 00:41:26,850
ты это ты.
556
00:42:08,310 --> 00:42:10,710
Тайминг dcdah www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
557
00:42:10,720 --> 00:42:15,720
Переведено на движке notabenoid.com
Переводчики: Quatra, Vovka, dark104