Ранее в сериале...
Хэйвен особое место.
Беги!
Да тебе в больницу надо!
- Всё нормально. - То, что ты не чувствуешь боли,
не значит, что тебя нельзя ранить.
Ты многим помогаешь.
Я для этого здесь?
Мистер Броди?
Вы знали, что если ваш отец умрёт...
его популярность перейдёт к вам?
- Мне так жаль. - Мы любим тебя.
Все в этом городе обожают меня, за исключением вас.
Придурок какой-то.
Прости. Я тебя разбудил?
Я думала, что мы поспим подольше.
Сегодня у меня выходной.
Знаю, но я кое-что придумал...
Сюрприз.
- Правда? - Конечно, если ты предпочитаешь оставаться в постели весь день...
Не весь.
Есть только одно небольшое дельце по моей работе в полиции.
Но после я вся твоя.
Так. Нельзя, чтобы он тебя увидел.
Потому что мне не нужен допрос с пристрастием,
а тебе не нужен новый лучший друг.
Быстрей, быстрей.
Паркер!
Сегодня четвёртое число! Пора вносить плату!
Отлично. Новый жилец халявщик.
Вот и доверяй после этого правоохранительным органам.
ТАКО ВО ВТОРНИК ОБЫЧНАЯ $ 2.99 БОЛЬШАЯ $ 3.99
День карьеры?
Это твоя официальная полицейская работа?
Что, проиграла пари Нейтану?
В камень, ножницы, бумага.
- Займёт не больше пяти минут. - Ну ладно.
- Осторожней! - Простите.
У него даже шлема нет.
Мы едва смогли идентифицировать их, даже по зубам,
но ключом ко всей операции
были синхронизированные взрывы,
а также 14 укрывшихся снайперов,
поэтому картель Рамиреса даже не заметил нашего прибытия.
И...
вот почему...
вы никогда не должны...
никогда, никогда притрагиваться к наркотикам, ясно?
Может, перейдём к вопросам? Есть у кого-нибудь вопросы?
Да.
- Это настоящий пистолет? - Да, он настоящий.
- Можно мне пострелять? - Нет, нельзя.
Кто-нибудь ещё? Давай.
Вы когда-нибудь нарушали закон?
Нет, никогда.
А не хотели бы вы познакомиться
с единственным в своём роде морским биологом Хэйвена?
Ух ты.
Выходи.
Мне особенно понравилась та часть, где ты в течение получаса
рассказывал о находящихся под угрозой исчезновения мидиях.
Если они будут слепо любить меня,
то, по крайней мере, они чему-нибудь научатся.
Упало дерево на дороге 27.
Я хочу...
Послушай, мир не рухнет из-за того,
что Одри Паркер взяла выходной
и пошла со мной на пикник.
Копы по-прежнему обожают пончики, да?
Что ты задумал?
Дело в том, что я сейчас должен находиться в Лондоне,
на симпозиуме, чтобы подтвердить финансирование моего нового исследования по морским водорослям.
- Что? - Я думал использовать
мой новый дар, чтобы получить грант.
Но ты дала мне повод, чтобы остаться.
СМС: Всем свободным офицерам
Мне очень жаль, Крис. Я...
Идея с пикником замечательная,
но мне надо идти.
Да.
Ты ведь сможешь найти машину?
В последнее время с этим нет никаких проблем.
Привет, Нейтан.
Извините.
Привет. - Нет.
Тебе не стоит это видеть.
Ребёнок?
Господи, что случилось?
Бедняга... врачи ничего не смогли сделать.
Прости. Я разбудил тебя?
Ты говорила мне, что хочешь подольше поспать, потому что у тебя...
Выходной день.
Haven s02e06 Audrey Parker's Day Off / / Одри Паркер берёт выходной русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Не совсем понимаю, что происходит.
Когда мужчина и женщина
любят друг друга...
Прости. У меня...
дежавю, или это...
очень реалистичный сон.
Ладно, пойдём.
Мистер Тако.
Привет, я думала, что день Тако был вчера.
Нет, потому что "Тако в понедельник"
не рифмуется так, как "Тако во вторник".
Вообще-то, они вовсе не рифмуются.
Ты ведь не пытаешь увильнуть от выплаты арендной платы?
Аренда, аренда. Ну конечно, аренда.
Крис Броди?
Что вы тут делаете?
Вот, держи.
Понимаю.
Вы помогаете ей обживать новую квартиру.
Мило.
Не разбей его сердце, ясно?
Вы любите вафли?
Мы уже собирались уходить.
У Одри мероприятие в 10:00. - Я пойду сделаю вам вафли.
Нет, оно в 10:30.
Прекрасно, ты тоже можешь остаться.
- 10:00. - Да.
Нет, нет, оставайтесь. Правда, оставайтесь.
Мне один парень поставляет самый лучший кленовый сироп.
День карьеры?
Это твоя официальная полицейская работа? Что, проиграла пари Уорносу?
Это более, чем странно.
Эй! Осторожнее!
Стой, остановись тут.
Ты каждый день в школу опаздываешь?
Это моё первое опоздание.
В следующий раз надень шлем.
Ладно.
Любит командовать... мне это нравится.
Хорошо.
Здравствуйте, я офицер полиции.
Раньше я была агентом ФБР.
Вы не против перейти сразу к вопросам?
Да. - Это настоящий пистолет?
- Да, он настоящий. И, нет, ты не можешь пострелять из него.
И, да, я нарушала закон.
Но это было в очень трудных ситуациях,
когда я тщательно продумывала последствия.
Как вы узнали, что я спрошу.
А не хотели бы вы познакомиться с морским биологом Хэйвена,
Крисом Броди?
Так ты уже...
прожила этот день?
Да.
Это как в моём втором любимом фильме с Биллом Мюрреем.
Звучит безумно, но я могу доказать это.
Сегодня упадёт дерево на дороге 27.
Это какой-то трюк, чтобы поработать в свой выходной день?
Я серьёзно.
В полдень кто-то погибнет.
Ладно.
Я слушаю.
Там была зелёная кеда небольшого размера.
На ней была кровь.
И ты сказал, что погиб ребёнок.
Я сказал, что это было...
несчастный случай, неотложное состояние, преступление?
Прибыла скорая помощь, и когда я захотела узнать побольше,
раз и сегодняшний день...
снова.
Для меня в сегодняшнем дне нет ничего необычного.
Нет, конечно нет.
Насколько я могу судить, никто другой не переживает его.
Только я.
Это странно, но... - Не совсем.
Мы знаем, что ты застрахована от "бед".
Может быть, поэтому ты единственная, кто может видеть, что происходит.
Думаешь, это вызвано кем-то с "бедами"?
Может, кем-то, кто беспокоился о девочке.
Возможно.
Нам надо найти владельца этих кед.
СМС: Упало дерево на дороге 27.
Упало дерево на...
на дороге 27. - Едем.
Если мы выедем сейчас, то сможем это предотвратить.
Насколько я помню,
всё произошло здесь,
но пока я не вижу ничего необычного.
Эй, Паркер! Паркер!
Я перезвоню тебе позже.
Что ты здесь делаешь?
Я должен был платить зарплату сотрудникам завтра,
но решил зайти в банк сегодня и вложить твой чек.
Который ты, так кстати, забыла подписать.
Знаешь что?
Тебе правда не стоит находиться здесь.
Знаю. Я ненавижу платить зарплату.
И банки ненавижу.
Но я люблю деньги.
Ты выглядишь напряжённой.
Я думал, после прошлой ночи...
Или, подожди. Неужели Крис Броди не...
Спасибо.
Прошу прощения. Я офицер полиции.
Простое любопытство, можно посмотреть на твою обувь?
- Ты почему не в школе? - Короткий день.
Хорошо, спасибо.
- Алло. - Паркер.
Ничего не произошло. Не знаю...
Может быть, мы всё остановили нашим присутствием.
Паркер, ты не можешь...
Нужна помощь!
Дюк?
Одри.
Кто-нибудь видел, что случилось?
Тебя здесь не было раньше.
Тебя здесь не было...
Чек за аренду.
Всё из-за меня?
Скорая уже выехала.
Нет, ты не можешь умереть. Не умирай.
Дюк.
Да, да.
Я...
Помолчи.
Нет.
А как же зелёные кеды, а?
Так не должно было случиться.
Что за спешка? У тебя же выходной.
Мне пора. Я должна найти Дюка.
После нашей ночи ты можешь думать только о Дюке?
Привет, Паркер, сегодня четвёртое число...
Ладно.
Доброе утро.
Извини. Я просто очень...
очень рада тебя видеть.
Почему ты на меня так смотришь?
Просто...
Крис Броди.
Что вы...
Вы и Паркер? - Да.
Должен сказать,
для меня честь, что вы выбрали моё заведение...
выразить себя... физически.
Любовь случается...
здесь.
Вы остаётесь на вафли.
Нет. Это невозможно. У нас планы...
Вообще-то, Крис, это отличная идея, разве нет?
Побудь здесь с Дюком.
Попробуй вафли, поешь пончиков,
но только пообещайте мне, что не пойдёте в город.
А тебе я заплачу за квартиру завтра.
Да без проблем. Хорошего дня.
Какой кленовый сироп вы предпочитаете...
тёмный...
или светлый.
Надеюсь, ты это не придумала, чтобы поработать в выходной.
Ты как раз вовремя.
Вот, смотри.
Та парочка, они сейчас начнут ругаться.
Хорошее зрение. Я поговорю с ними.
Не хочу семейного... - Не надо, с ними всё будет нормально.
Смотри, бегунья.
У неё это получится. - Что получится?
И парнишка на велосипеде без шлема.
Это как в моём втором...
втором любимом фильме с Биллом Мюрреем.
Вот видишь? У нас был такой разговор.
- И Дюк умер? - Да.
Хотел бы я на это посмотреть.
Знаешь, что?
Ты был там, и был очень расстроен.
Так что, в этот раз я не заплатила Дюку.
И Крис с ним. Он его удержит, Дюк будет в безопасности.
Так чья это "беда"?
В начале я думала, что жертвы,
но жертва поменялась, и Дюк умер.
Может быть, это водитель,
который обречён переживать момент, когда он сбивает кого-нибудь.
Да, но тогда это был водитель скрывшийся с места аварии, так?
Мы не знаем, кто это был,
и авария не произошла в том же самом месте.
Мы знаем область.
Знаем время. Устроим засаду.
Задержим водителя. - Нет...
Мы найдём способ предотвратить это...
Вместе.
А что, если это случится снова?
И ты забудешь всё, что говорила тебе.
Тогда ты расскажешь мне ещё раз.
Зачем ты привела меня в школу?
Я не могу одна проверить всех детей, чтобы найти зелёные кеды.
Я никогда не видел столько детских ног за всю свою жизнь.
Даже если жертва поменялась,
мы всё равно должны учитывать все варианты.
Стоило проверить.
Ты на том месте, где ты нашла Дюка?
Да. Всё спокойно.
Хорошо.
Будь настороже,
потому что несчастный случай произошёл сразу после боя церковных колоколов в полдень.
Я пока ни с кем не пообщался, да тут и нет никого.
Может быть, сегодня ничего не случится.
Я в норме.
Нейтан.
Я...
Нейтан.
Нет.
Так. Так.
Кто может вызвать скорую? Офицер ранен!
Бежевый седан, мужчина, пожилой, среднего телосложения.
Номер не разглядел.
Как-то странно.
Я не дам тебе умереть.
Ты меня слышишь?
Прекрати. Ты слышишь?
Я всё исправлю.
Мне не больно.
Я чувствую только тебя.
Нет.
Нет! Нет!
Слава богу.
Ого, кажется, ночью я постарался.
Ты ранена.
Что случилось?
Все восстанавливаются, кроме меня.
Это значит, что мои раны не исцеляются...
Если я умру...
Нет, ты в шоке. Твою рану надо осмотреть.
Нет, нет, нет.
Ты не понимаешь. Я считаю...
Я считаю...
Я могу быть единственной, кто может всё остановить.
Если со мной что-то случится, тогда это... это никогда не кончится.
Мы застрянем в этом дне навсегда.
Вот твоя рубашка.
- Спасибо. - Что происходит?
Всё, что ты мне сказала...
Извини. Нет времени объяснять.
Я знаю, что ты строил планы,
и я хотела бы пойти на пикник, но не могу.
Сделай кое-что для меня.
Что-то неприятное, да?
Определённо.
Так, так.
Крис Броди.
Во-первых, я заплачу аренду завтра.
- Да. - В третьих, не плати сегодня зарплату. Во-вторых, да, я спала с Крисом.
Ненавижу платить зарплату.
Но знаете, что я люблю? - Да, деньги.
Я собирался сказать "Криса Броди".
Ладно, Крис хочет тебе что-то сказать.
Спасибо.
Так что, Крис?
Я слышал, ты делаешь отпадные вафли.
Секрет в кленовом сиропе.
- Точно. - Идём, я покажу тебе.
Смылась со Дня карьеры?
Раз уж ты здесь, можешь...
Я бы дала ему остыть минутку.
Что?
А потом...
я умер?
Да, но случилось ещё кое-что. Я...
поранилась. И рана не исчезла сегодня.
Я помогала тебе, потому что ты был...
Да, и...
Но очевидно, что ты жив.
А я всё ещё ранена...
А это значит, что если я умру, то...
я умру на самом деле.
И если это произойдёт...
Этот цикл никогда не прекратится?
Этого не будет.
Давай найдём нашего сбежавшего водителя.
Да.
В школах ищут детей
в зелёных кедах, на всякий случай.
Что ещё?
Начал устанавливать блокпосты, но это не особо помогло.
Полиция ищет бежевые седаны.
Блокируем или задерживаем каждый.
Мы доберёмся до этого водителя.
И последнее.
Каждый раз, когда я пытаюсь предотвратить несчастный случай, всё меняется...
и гибнут люди.
Это как эффект бабочки, и я бабочка.
Это значит, что тебе нельзя идти в город.
Даже не надейся.
Мы уже изменили порядок вещей, говоря об этом.
Я уже однажды видела твою смерть.
Если это случится...
И у нас не будет шанса переиграть...
Пожалуйста.
Здравствуйте. Полиция Хэйвена.
Мы просим людей не выходить на улицу.
- Хорошо. - Спасибо.
Алло...
Пока что патрули не заметили ни одного бежевого седана
поблизости, а я прошу людей оставаться в своих домах.
Ты не поверишь, на сколько машин мы поставили блокиратор.
Это не добавляет мне популярности, как временному шефу.
Знаю, ты не в восторге от этого,
но спасибо, что доверяешь мне.
Пообещай только, что уйдёшь вовремя.
Я не... - Знаю, знаю.
Я буду осторожна. Обещаю.
Отставая на 10 очков в конце восьмого иннинга,
Бостон совершает невероятный камбэк.
Окончательный счёт: Бостон 11, Нью Йорк 10.
Серая чайка.
- Привет, это я. - Если ты ищешь своего друга,
он только что пропустил самый удивительный камбэк Ред Сокс всех времён и народов,
а мне даже не нравится командный спорт.
Постой-ка. Он ушёл?
Я пытался остановить его.
Умолял. Кажется, я даже произнёс слова - "ты нужен мне".
И мне сейчас как-то неловко от этого.
Мне пора.
Ну же, давай.
Будь на месте.
И... я здесь.
- Тебе нельзя быть здесь. - Я знаю.
Ты на работе, но ты будешь гордиться мной.
Я был в магазине с людьми
и купил тебе новые бинты, перекись водорода,
наклейки с надписью "Выздоравливай". - Прошу, тебе надо уйти.
Так не пойдёт. Давай договоримся.
Ты странно ведёшь себя.
У тебя пистолет, ты просыпаешься с таинственными ранами,
и я на всё это согласен.
Но ты должна рассказать мне, что с тобой происходит.
Я расскажу, ладно?
Но только не здесь.
Мне очень жаль, но тебе придётся уйти, хорошо?
Да, хорошо.
Я не так себе представлял сегодняшний день.
Мне ли не знать об этом.
Сэр?
Полиция Хэйвена. Вы должны покинуть этот район.
Извините. Я...
Ладно, можете подождать... Ждите здесь, пожалуйста. Спасибо.
Хорошо.
ВТОРНИК 12:02
Хорошо.
Думаю, мы...
Кажется пронесло. Вы...
Четыре, пять...
Один, два, три, четыре, пять.
Вам помочь?
Позвольте вам помочь.
Идёмте.
Очень хорошо.
Нейтан.
Возможно, мы всё остановили.
Да.
Крис!
Нет!
Мне очень, очень жаль.
Как это могло случиться?
Это моя вина.
Из-за меня вы перешли улицу.
Вы были у школы...
Спорили в машине.
Вы всегда были там.
Ты плачешь?
Крис...
Выслушай меня, хорошо?
Задержи Дюка здесь.
Ни один из вас не должен появиться в городе.
Есть то, о чём я хотела бы рассказать тебе, но я...
Я просто не могу.
Прости, но это единственный способ, который я знаю.
Для чего?
Закончить этот день... Раз и навсегда.
Простите. Сэр?
Мне надо поговорить с вами.
Вам позвонила моя бывшая?
Она угрожала, что отнимет у меня опеку над нашей дочерью,
и я...
Предполагалось, что я заберу дочку этим утром
и отвезу её в школу, сделаю ей сюрприз.
Сегодня её день рождения, а я... всё испортил.
Не могу поверить, что жена привлекла к этому делу полицию.
Нет, всё нормально. Успокойтесь.
Послушайте, да, я знаю, что я... что я опоздал.
Произошёл непредвиденный случай.
Я забыл трижды переключить свет,
так что мне пришлось вернуться. - Всё нормально.
Не волнуйтесь. Скажите, как вас зовут.
Энсон Шамвей.
Вы себя хорошо чувствуете, мистер Шамвей?
Если не считать того, что меня допрашивает полиция?
Извините.
Мне... поставили диагноз ОКР.
- Обсессивно-компульсивное расстройство. - Да.
Я должен делать всё...
так как надо,
или может случиться что-то ужасное,
и я буду в этом виноват.
Мистер Шамвей, мне надо кое-что вам сказать.
Вот ты где.
Ты забыл про дочь в её день рождения.
- Я не забыл. - Так, оставайтесь на месте.
Миссис Шамвей, я отвлеку вас ненадолго?
Вы можете рассказать о том, что происходит с...
Он болен. И из-за болезни он становится рассеяным.
Я несу ответственность за заботу о моей дочери.
Сегодня ей исполняется восемь лет.
Она начинает замечать, что её папа не такой, как другие.
Вопрос может показаться странным,
но у Джини есть зелёные кеды?
Нет, а что?
Очень хорошо.
Шлем!
Каждый раз - шлем.
Чёрт!
У нас есть час.
Все помощники ищут Энсона Шамвея.
Мы ищем его автомобиль, контролируем операции по кредиткам.
Мы можем заблокировать центр города.
Нет. Это неэффективно.
- Что насчёт машины? Мы поставим блокираторы...
Нет, я уже это пробовала.
Он взял другую машину. Синего цвета.
Несчастный случай произошёл позднее, но всё же произошёл.
По крайней мере...
Так я хотя бы знаю, какую машину искать.
Нет, на этот раз я поступлю иначе.
Энсон Шамвей...
Он ключ к тому, чтобы всё остановить.
Его "беда" заставляет день повторяться.
Энсон, может быть, и невиновен в несчастных случаях,
но из-за его ОКР он чувствует свою ответственность.
Его вина...
Я думаю, что его вина вызывает перезагрузку.
И он возвращается к началу дня, чтобы всё исправить,
но всё возвращается вместе с ним.
А ты единственная, кто знает об этом.
Выходит, только ты можешь это остановить.
Повезло тебе.
Я не спала в течение пяти дней...
Или как их ещё назвать.
Я видела, как умирают мои друзья,
в последний день сама чуть было не погибла.
Что, если я не справлюсь?
Что, если всё... будет повторяться.
Этого не будет.
Именно так ты и сказал в прошлый раз.
Уверен, я и тогда говорил это искренне.
Шеф, Шамвей сделал покупку по карте...
в магазине спортивных товаров. - Что он купил?
Они уже посылают нам фото.
Я знаю, что он купил... зелёные кеды.
Кажется, я догадываюсь, что произошло.
Энсон хотел увидеться с дочкой в её день рождения.
Хотел сделать ей сюрприз, подарить кеды.
Его ОКР помешало ему перейти улицу.
Джини, должно быть, увидела своего отца.
Пошла к нему через дорогу.
Она была первой жертвой.
Пока мы это не остановим,
она будет умирать снова и снова.
Кому-нибудь удалось предупредить Берту или Джини?
Нет, школа уже закрыта.
Мы пытаемся дозвониться Берте.
Она не берёт трубку. Мы найдём их.
Спасибо за доверие.
Возможно, это мой последний шанс.
Паркер?
Паркер, ты меня слушаешь?
Я нашла Энсона Шамвея.
Будь осторожна, Паркер.
Мне пора.
Мистер Шамвей...
Вам лучше пройти со мной в машину, прошу вас.
Вы... вы не можете преследовать меня, ясно? У меня есть все права...
Дело касается вашей дочери, Джини.
Она в большой опасности, а у нас не так много времени.
Я...
Я не могу. Я...
Идёмте.
Будет нелегко понять.
Из-за меня день повторяется?
Энсон, у вас "беды", понимаете?
Вы видели несчастные случаи.
Думали, что это ваша вина,
и тогда вы пытались обезопасить всех.
Но ваша способность...
Она держит нас в бесконечной петле времени.
Да, послушайте, я в курсе, что...
моё поведение кажется нелогичным, но я не сумасшедший.
Я понимаю разницу
между тем, что реально, а что нет.
Это просто...
Когда-нибудь с вами случалось что-то плохое,
и вы задавались вопросом - "что было бы, если"?
- Да, у всех так бывает. - Мне в тысячу раз хуже.
Я чувствую...
Чувствую ответственность...
За всё и всегда. Это просто...
Пытка.
Из-за ОКР вы чувствуете свою вину, но вы не виноваты.
Вы хотите сказать, что Джини умрёт из-за моего состояния?
Нет, я хочу сказать, если вы сможете контролировать ваше ОКР,
тогда вы сможете уберечь её и много других людей.
Может, это вы сумасшедшая?
Хотите поставить на это жизнь Джини?
ВТОРНИК 11:49
Нам надо действовать, мистер Шамвей,
Если я буду рядом с вашей дочерью, тогда я смогу защитить её.
Но вы должны оставаться здесь,
и вы должны сказать, где она.
Она в магазине мороженого вместе с её мамой.
Откуда я могу знать, что вы говорите правду?
Прямо сейчас Ред Сокс
отыграют 10 очков и победят Нью Йорк Янкис.
Потом начнут звонить церковные колокола.
Появится автомобиль. Он выйдет из под контроля.
И тот, кто окажется на его пути, погибнет.
Ред Сокс заканчивают невероятный матч,
преодолевая отставание в 10 очков, и побеждают Нью Йорк Янкис.
Эта игра станет классикой.
Я не прошу поверить мне завтра.
Я прошу поверить мне сегодня.
Спасибо.
Мы вам позвоним.
Офицер Паркер.
Что это?
Подарок на день рождения для Джини от её папы.
- От папы? - Да.
Он хотел приехать,
но он помогает мне в полицейской работе.
Однако, ты можешь поговорить с ним.
Держи себя в руках.
Алло? - Папа?
Спасибо за подарок.
Именно такие я и хотела.
С днём рождения, милая.
Жаль, что я сейчас не с тобой.
Ты...
Ты, вероятно, догадалась, что... твой папа...
чувствует себя не очень хорошо,
и я хочу, чтобы ты знала...
Мне так жаль.
Я знаю, почему ты это всё делаешь, пап.
Я только хочу, чтобы тебе не приходилось делать это.
Я тоже.
Я хочу, чтобы ты знала...
Я сделаю всё, что потребуется,
чтобы ты была в безопасности, милая.
Джини...
Ты можешь быть свободна.
Можешь делать всё, что только захочешь.
Никогда это не забывай.
Я люблю тебя, папа.
Я тебя тоже люблю, Джини-золотце.
Передай офицеру Паркер,
что теперь я ей верю.
И...
Я знаю, что я должен сделать, чтобы всех спасти.
Энсон, оставайтесь в машине.
Чтобы ни случилось, не уходите из магазина.
Нет!
Нет, Энсон! Нет!
Пожалуйста.
Перезапуск.
Пожалуйста, перезапуск.
Давай! Ну же!
За рулём был пожилой человек.
Врач сказал, что он был дезориентирован.
Перепутал педаль тормоза с педалью газа.
Страх усугублял его состояние.
Ты узнал, почему один раз он управлял
синим автомобилем? - Это его жены.
Он, должно быть, взял его, когда мы заблокировали седан.
Это вероятная причина того, что несчастный случай произошёл позднее.
Я бы сумела спасти Энсона,
если бы мне выпал ещё один шанс.
Нет, он сделал свой выбор.
Ты не можешь спасти всех.
В этом моя миссия здесь.
Поступок Энсона
спас жизнь дочери
и этот город.
Он поступил так, как должен был.
Он заставил мир снова двигаться вперёд.
Нет...
Я не справилась.
Я так не считаю.
Обожаю Криса.
Классный парень.
Что?
У Криса "беды".
Когда не смотришь на него, не влюбляешься.
Да ладно.
Раньше не мог сказать?
Я не осуждаю. Он очарователен.
Да.
Да. Молчи лучше.
- Так жаль того парня. - Да.
Нейтан сказал, что ты пыталась его спасти.
Что-то в этом роде.
Нам не обязательно говорить об этом.
Знаешь, я запланировал романтический день для нас.
Но мы можем перенести его на другое время.
Разве у тебя больше не будет выходных.
Я не беру выходных дней.
Что ты имеешь в виду?
Тебе ведь надо в Лондон?
Чтобы получить грант.
Не думал, что я говорил об этом.
Тебе надо поехать.
Это твоя работа. Для тебя это важно.
Ты не можешь всё бросить ради меня.
Ладно.
Мы увидимся, когда я вернусь?
Несомненно.
У тебя всё хорошо?
Прости.
Это был самый длинный день.
Присоединяйся к нам, когда будешь готова, хорошо?
Да.
- Вы серьёзно? - Серьёзно.
В самом деле?
Думаете, получится?
Тайминг Gatto www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: dark104, Vovka, Quatra