Ранее в сериале...
Дюк Крокер.
Кто-то с татуировкой хочет меня убить.
Это Эви.
Я жена Дюка.
Меньше всего Хэйвену нужно,
чтобы здесь заправлял преподобный, со всем его ханжеством.
Он хочет быть шефом?
Он хочет контролировать того, кто станет шефом.
Нейтан, твой отец, он выбрал жизнь среди проклятых.
Ищи прощение Господа.
Я могу помочь тебе.
Мне нужна информация о ней.
Люси Рипли.
Думаешь, она твоя мать?
Я - Люси.
Ты не можешь спасти всех.
Но я здесь для этого.
Холод и мрак под пеной морской,
они ждут там нас с тобой,
в море тьма на глубине,
где они покоятся во сне.
Холод и мрак под пеной морской,
они ждут там нас с тобой.
Нет!
Отпустите меня!
Прекратите! Я не хочу!
Пожалуйста!
Нет!
в море тьма
на глубине,
где они покоятся во сне.
Холод и мрак под пеной морской,
они ждут там нас с тобой.
Ужин готов.
Лукесси сказал, что рано утром
нашёл тело на пляже.
Лукесси?
Нейтан.
Что тут у тебя?
Я пришёл поискать моллюсков.
А нашёл это.
Я уже измерил температуру его печени.
Он мёртв около десяти часов.
Кто он такой?
Не знаю, я собирался поискать документы.
Нейтан.
Мы уже видели такое.
У него нет бумажника.
Только это.
Наверное, у него была жена?
Или подруга.
Во всяком случае, кто-то, кто может опознать его.
Я нашёл что-то ещё.
Записка, написана от руки.
Текст почти не сохранился.
"Прости, что ухожу вот так.
Я знаю, что тебе будет больно, но так жить я больше не могу".
Предсмертное письмо.
Он здесь не первый,
кто совершил заплыв в один конец.
Что ж...
Может быть, эта женщина объяснит нам, почему.
Слышал, вы вытащили тело из воды
неподалёку от бухты Бенни.
Беспокоишься, что он не оплатил счёт в баре?
Нет.
Вообще-то меня больше волнует его татуировка.
Как ты узнал об этом?
Чур, мир.
Ты его знаешь?
Нет. Кто он?
Если бы я знал, я бы тебя не спрашивал.
Никто не опознал его?
Нет.
Нейтан, мне надо знать, кто он такой.
Что, если он тот самый парень, который намеревался убить меня?
Дюк, если я обнаружу что-нибудь,
связанное с твоей надвигающейся кончиной,
тогда я сообщу тебе.
Я узнала, что женщина на фото с брелка,
это Мэри Коллинз.
Кажется, она руководит бесплатной столовой
в церкви преподобного Дрисколла.
Тут замешан преподобный Дрисколл?
- Сейчас же уходи. - Ладно.
И держись от этого подальше,
или у своего сокамерника будешь спрашивать,
что он знает о татуировках.
Ты это слышала?
И как тебе?
Лейт был как на иголках последние несколько недель,
но я не могу поверить...
Вы уверены, что это он?
Мы нашли тело этим утром.
У Лейта была необычная татуировка.
Это семейное.
Не только у Лейта, у большинства Глендоверов есть такая.
Лейт говорил что-нибудь о том,
что могло его мучить?
Что побудило его совершить самоубийство?
Деньги.
Он знал, что нам приходится трудно.
Хотя мы больше не жили вместе,
он старался помогать деньгам мне и Дэниелу.
Это наш сын.
Ему только десять.
Как я скажу ему, что его отец умер?
Глендоверы живут обособленно
на окраине города.
Асфальтированной дороги нет.
Многие люди боятся ходить туда.
Ты говоришь так, как будто
семья Лейта это какая-то секта.
Многие люди так и думают.
Мой отец ездил туда,
проверял их время от времени.
Он даже брал меня пару раз,
когда я был мальчишкой.
- Они с "бедами"? - Отец никогда ничего не говорил.
Он бы и не сказал.
В школе сказали, что Лейт не привёз Дэниела в школу.
Я пыталась дозвониться ему по мобильному,
но он не отвечает на мои звонки.
Вы же не думаете, что Лейт взял Дэниела,
и они оба мертвы?
Когда последний раз вы видели Дэниела?
Вчера.
Лейт увёз его в родительский дом
на одну ночь.
Дэниелу нравится проводить время с двоюродными братьями.
Он живёт то тут, то там, пока Лейт и я
улаживаем вопрос опеки.
Нужно, чтобы вы оставались дома
на случай, если он там появится.
Не волнуйтесь.
Мы найдём его.
Это не то, чего я ожидала.
Когда я приезжал сюда с моим отцом,
здесь всегда бегала куча детей, моих ровесников.
Может, они все в школе.
Нет, они все на домашнем обучении.
Я всегда думал, что это круто.
Возможно, Дэниел думает также.
Нейтан.
Давно не виделись.
Коул.
Мы слышали о твоём отце. Прими наши соболезнования.
Это офицер Паркер.
Гвен и Коул Глендовер.
Рада знакомству.
Зачем вы здесь?
Мы нашли Лейта на пляже.
Он мёртв.
Мне жаль.
Похоже на самоубийство.
Самоубийство?
Вы уверены?
Мы нашли это при нём.
Вы что-нибудь знаете об этом?
Нет.
Мэри сказала, что Дэниел здесь.
Мы приехали, чтобы забрать его домой.
Теперь, когда отец Дэниела умер,
он должен жить с нами.
Мы расскажем бедняге, что случилось.
Это решать его матери.
Нет, Мэри не в состоянии позаботиться о Дэниеле.
Поэтому мы хотели взять над ним опеку.
Мы? Я думала, что это был Лейт.
Лейт был Глендовером.
Где Дэниел?
И уж, если на то пошло,
где все остальные дети?
Я думала, что вы обучаете на дому, так?
Я не буду спрашивать снова, Коул.
Где Дэниел?
Достаточно вопросов.
Твой отец был нам другом,
но сейчас самое время, чтобы вам уйти.
Или вы передадите нам Дэниела,
или я вернусь с ордером.
И полиция обыщет здесь каждый сантиметр.
Что ж, не забудь взять ордер,
когда в следующий раз явишься сюда.
Мы ищем Дэниела. Он здесь?
Вы не можете его забрать.
Дэниел теперь один из нас.
Haven s02e07 The Tides that Bind / Связующие приливы русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Положите это всё в одно место.
Преподобный Дрисколл помогает мне.
Мы вернём Дэниела.
Кажется, я сказал вам ждать дома.
Я не могла сидеть сложа руки.
Глендоверы удерживают Дэниела.
Посмотрите, что он прислал мне
вместе с сообщением, в котором говорится, что он теперь хочет
жить с ними и с другими мальчиками.
Эти люди промыли мозги моему сыну.
Вам не надо было привлекать преподобного Дрисколла.
Он помогает мне вернуть моего сына.
Никто не поедет к Глендоверам.
Ты пытаешься защищать отбросы общества.
Что вы можете знать о Глендоверах?
Они та грязь, от которой
нужно было очистить этот город много лет назад.
Мэри.
Не делай этого.
Я хочу вернуть сына.
Ты знаешь, как они относятся к чужакам.
И вломиться туда с толпой линчевателей -
это не выход.
Я знаю, что вы не ладите с семьёй Лейта,
но Дэниел тоже часть их семьи.
Его отец умер, он будет нуждаться в них.
Они первые начали.
Я уверен, что они не меньше расстроены из-за Лейта.
Давайте поступим разумно.
Собирайте свои вещи.
Мэри хочет, чтобы все пошли по домам.
Ладно, парни.
Наше терпение небезгранично, Нейтан.
Душа мальчика в опасности.
Я позвоню вам, когда заберу его.
Что это такое?
Меньшая из наших проблем.
Нужно найти Дэниела.
Преподобный и его люди вот-вот
устроят охоту на Глендоверов в стиле Безумного Макса.
Похоже, я знаю почему он так заинтересован.
Я нашла дело 1983 года.
Пропала женщина, Пенни Дрисколл.
Жена преподобного.
Главным подозреваемым в этом деле твой отец считал
Коула Глендовера.
Почему шеф считал, что Коул был замешан?
Об этом в деле ничего нет.
Но спустя три дня
она погибла в автомобильной аварии.
Преподобный думал, что это убийство,
а твой отец не стал его расследовать.
Если преподобный считает Коула виновным
в смерти его жены,
тогда понятно, почему он ищет драки.
Если мы не найдём Дэниела, это место превратится
поле боя.
Тогда давай, ты и я, проникнем туда сегодня ночью
и незаметно всё осмотрим.
Насколько я помню, проникновение со взломом
были серьёзным преступлением.
А насколько я помню,
в служебной инструкции ничего не говорится о "бедах".
Послушай, я...
Я хотел бы что-то сделать, но я шеф полиции.
Я просто не могу...
Если Глендоверы с "бедами",
как и большинство людей, которых мы встречали,
они могут даже не знать об этом.
Если что-то происходит с Дэниелом,
с другими детьми,
и мы могли бы всё остановить?
Мы никогда себе этого не простим.
Если я скажу "нет", ты всё равно туда пойдёшь, ведь так?
Да ладно.
Уверена, ты прекрасно выглядишь в чёрном.
Пошли.
Этот заперт.
Так.
Вторжение с отмычкой.
Да, так намного лучше.
Ни один из домов, которые мы обыскали, не был заперт.
Должна быть причина, по которой заперт этот.
Надеюсь, Дэниел где-то здесь.
Что ты нашла?
Причину того, почему Коул и Гвен запаниковали, когда увидели меня.
Они знали Люси Рипли?
Мужчина на фото?
Это мой отец.
Шеф знал Люси?
Почему он ничего не сказал?
Кажется, кто-то забыл закрыть кран.
ДЕНЬ СВАДЬБЫ 1983
Это Дэниел.
Дэниел.
Как ты?
Отойдите от мальчика!
- Что ты делаешь? - То, что нужно.
Шевелитесь! Оба!
Возвращайся под воду.
Дэниел...
Остановитесь!
Отойди от него, Коул.
Я не буду повторять.
Это вы делаете ему больно!
Дэниел. Иди сюда.
Давай помогу... - Отпустите меня!
Я помогу тебе. - Дэниел, остановись! Остановись!
- Я помогу тебе! - Нет!
Нет, подожди!
Нейтан, отпусти его. - Почему?
Я думаю, что ему необходимо вернуться под воду.
Хорошо?
Пожалуйста...
доверься мне.
Всё хорошо, Дэниел.
Ложись.
Расслабься.
Всё будет хорошо.
Ты же собирался приготовить мне ужин.
Сегодня на берег выбросило тело.
Парня с татуировкой.
Серьёзно? Что там было изображено? "Я люблю Хэйвен"?
Так...
кто он такой?
Пока не знаю.
Но знаю, что каким-то образом он
связан с преподобным Дрисколлом.
Что ж, может быть, он знает значение этого символа.
О да, в этом я уверен.
Когда последний раз я спрашивал его, он был так уклончив со мной.
В религиозном смысле?
В идиотичном.
Мы с ним абсолютно не ладим.
Но с тобой то он ещё не встречался.
Дэниел сейчас может дышать воздухом только короткими отрезками времени.
Он превращается. - Во что?
Уже много поколений, когда "беды" приходят,
все Глендоверы мужского пола, юные и старые,
теряют способность дышать воздухом.
Как вы живёте?
Мы отправляемся...
в море.
Дети страдают первыми.
Во время преобразования им нужно дышать под водой в течение
нескольких часов каждый день.
Но если это происходило с Лейтом,
как он мог утонуть?
Он возможно запаниковал, ушёл в море слишком рано.
Вот почему много веков назад мы поняли,
что во время прилива, в новолуние,
мы все вместе должны войти в воду.
Наше единение запускает окончательную трансформацию.
Мой отец знал обо всём об этом.
Да.
В начале мы предположили, что ты тоже знал, вы оба.
Потому что вы узнали меня.
Подумали, что я Люси.
Но, конечно, это не возможно.
Люси сейчас было бы за 50 лет.
Дэниел должен оставаться с нами.
Преобразование произойдёт через два дня.
Почему Лейт просто не рассказал
обо всём Мэри?
Он был слишком напуган.
Она прислушивается к преподобному, а он считает,
что мы само зло.
Вас в особенности.
Он думает, что я убил его жену.
Почему?
Он узнал, что у нас были отношения.
Но я не убивал её.
Твой отец знал это, но...
преподобный Дрисколл не такой человек, который легко что-то забывает.
Или кого-то.
Это был 1983 год.
Записка, что мы нашли при Лейте...
Вы видели её раньше.
Потому что это вы её написали.
Взгляни на почерк.
Совпадает с тем, что на записке.
"Прости, что ухожу..."
Вы прощались...
С кем?
С моим первым мужем.
Я хотела объясниться, но сильно испугалась.
Так и не отдала её ему.
Но я знала, что он не прекратит искать меня, так что...
Я сделала по-другому.
Инсценировали свою смерть?
Вы Пенни Дрисколл.
Мёртвая жена преподобного.
Мальчики, они все пропали.
Их похитили.
Я нашёл следы шин грузовика возле бухты.
Кто бы не забрал мальчиков, он уехал в этом направлении.
Дрисколл забрал их. Вероятно, он хочет вылечить их.
У него это не очень то получается в последнее время.
Нет.
Но завтра мальчики не смогут дышать воздухом.
Если мы не вернём их, они все умрут.
С Эдмундом Дрисколлом всегда было нелегко жить.
В начале меня привлекала
его внутренняя сила, но как только мы приехали в Хэйвен...
Страсть, которой я восхищалась,
стала такой тёмной...
Стала одержимостью.
Беды.
Они вызвали такой ужасный гнев в нём.
Я догадывалась, что это вопрос времени,
когда он обратит его на меня.
Он не подвергал вас насилию?
Физически нет.
Это было более изощрённо.
Я была юная, наивная, думала,
что если я буду сильнее любить человека, которого я встретила,
он ответит мне тем же.
Напрасно.
Коул был совсем не такой, как Эдмунд.
Когда Эдмунд узнал, что у меня роман,
я всерьёз думала, что он убьёт меня.
ДЮК: всё готово, сообщи мне, когда он уйдёт
Здравствуйте, преподобный.
Мисс Райан.
Я же вам говорила, называйте меня Эви.
Эви.
Послушайте, если преподобный Дрисколл захватил детей,
нам придётся его уговорить.
Дрисколла не получится уговорить.
Никогда не получалось.
Тогда нам нужно убедить Мэри помочь нам.
Она не захочет увидеть смерть сына.
Она верит в то, во что её научил верить Дрисколл.
Лучше мёртвый, чем проклятый.
Поедем к Дрисколлу.
Заставим его отдать наших детей.
Нет, у преподобного есть свои люди.
Они будут ждать вас.
ЖИТЕЛИ УБИТЫЕ ПРОКЛЯТЫМИ Джеймс Лестер....
Саймон Крокер?
Они убили моего отца?
Что ты здесь делаешь?
Что вы здесь делаете?
Что это?
Что?
А, это...
Мой список покупок, я собирался...
Ага, и преподобный хранит его
в своём кабинете.
Знаете, что? Мальчики, не сейчас.
Послушайте.
Мы думаем, что преподобный может быть замешан в похищении.
Случайно не знаешь, где он может быть.
Я точно знаю, где он.
Спасибо.
Преподобный Эдмунд Дрисколл.
Вы арестованы за похищение.
Даже не думайте.
Ладно, ребята, хватит.
Давайте выясним, в чём дело.
Речь идёт о том, что мальчиков Глендоверов
забрали из поселения.
Глендоверов?
Я и близко туда не подходил.
Я всё утро был здесь.
Это правда, лодка опоздала.
Да, спасибо, что держишь меня в курсе.
Спасибо, что проверяешь сообщения.
А, точно.
Видите ли, мои близкие друзья,
они называют меня Эви Крокер.
Мэри забрала их.
Где она?
Понятия не имею.
Что случилось?
Эви! Эви, уходи с пирса!
- Куда они подевались? - Ты должен помочь...
Уведите его отсюда! Быстрее!
Уведите его отсюда!
Отдайте его мне!
Извини...
Но я первым его увидел.
- У него наши дети. - Нет.
Не у него.
Ты так говоришь, чтобы сохранить ему жизнь.
Нет, Коул, я пытаюсь помочь тебе.
Вы сказали, что доверяли моему отцу?
Теперь вы должны довериться мне.
Люди тонут.
Они тонут!
Отпустите их!
Идёмте.
Если наши дети умрут,
пока мы будем под водой,
пляжи и пирсы этого города
станут красными от вашей крови!
Теперь вы видите, что это за люди...
Вам лучше не знать, насколько я был близок к тому,
чтобы позволить им забрать вас.
Нейтан.
Мэри звонила ему три раза за последний час.
Она хотела встретиться со мной.
Не сказала, зачем.
Вы сказали Мэри про способность Глендоверов,
и что случится с Дэниелом и другими детьми.
Она должна была узнать.
Выходит, она забрала детей.
Куда?
Если хотите, я с удовольствием бы врезал ему.
Когда до этого я разговаривала с Мэри,
она упоминала про сарай за городом.
Местный фермер разрешает
им хранить там припасы.
Вы поговорите с Мэри.
Скажете ей, чтобы отдала нам детей, что вы ошибались.
Нет, я не буду этого делать.
Тогда вы обречёте этих детей на смерть.
Дети настолько слабы,
что едва держатся, преподобный.
Пожалуйста, приезжайте поскорее.
Всё будет хорошо.
Преподобный Дрисколл скоро будет здесь.
Тебе не надо было заманивать нас сюда.
Ты солгала.
Я знаю, милый.
Но мне пришлось.
Ты поймёшь когда-нибудь.
Я не хочу умирать.
Ты не умрёшь.
Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.
Папа сказал, что ты не поймёшь.
Что не будешь любить нас, если узнаешь.
Дэн, это глупо.
Потому что я так сильно люблю тебя.
И когда преподобный Дрисколл исцелит вас,
мы вернёмся к нормальной жизни.
Тебе будет не нужно уходить.
Никому из вас!
Но что, если он не сможет, мам?
Тогда я найду кого-нибудь другого, кто сможет.
Может быть, врача.
Должен быть кто-то способный на это.
Я не потеряю тебя.
Ты должна отпустить нас обратно, мама.
Пожалуйста, сделай это ради меня.
Дэниел, не вставай.
Всем оставаться на полу!
Не подходите!
Я вооружена!
Отлично.
Она не выстрелит.
Она в отчаянии, и поэтому непредсказуема.
Может, обойдём её сзади?
Нет, нет.
Мы не знаем, где она спрятала детей.
Они могут оказаться на линии огня...
Мэри.
Мэри, мы просто хотим поговорить.
Я буду говорить только с преподобным Дрисколлом.
- Я здесь, Мэри. - Пожалуйста, преподобный!
Помогите нам! Дети больны!
Я иду, Мэри.
Хотите, чтобы я уговорил её освободить тех детей?
Я хочу кое-что взамен.
Какой сюрприз.
Я хочу видеть вас обоих на воскресной службе.
Я хочу, чтобы весь город видел,
что мы вместе.
Этого не будет.
Тогда я не пойду туда.
Да.
Хорошо, Майк, вези.
Пенни?
Здравствуй, Эдмунд.
Это какой-то розыгрыш?
Нет, это в самом деле я.
Все эти годы я считал тебя погибшей.
- У меня не было выбора. - Ты бросила меня.
И нашу дочь?
Думаешь, я хотела бросать её?
Только для того, чтобы быть рядом с этим...
Человеком!
Может, у Коула и есть "беды", но он всё равно человек.
Такой же, как ты и я,
и никакие молитвы или страдания невинных
не отгонят "беды" прочь.
Ты говоришь так, потому что ты не верующая.
И никогда не была ею.
Я верю в то... что я знаю, эти дети
не причинили никому вреда, не сделали ничего плохого.
И если ты не убедишь Мэри отпустить их, они умрут.
Даже у тебя не может быть такой жажды мести.
Дело не в мести.
Нет, это так.
Ты убедил своих сторонников,
а, возможно, даже и себя,
что ты ненавидишь проклятых, потому что они зло.
Ты ненавидишь их, потому что 27 лет назад из-за твоей злости,
твоей нетерпимости, я ушла от тебя.
Но то что ты решил сделать сегодня, дело больше не в "бедах".
Дело в тебе.
Мэри.
Это я.
Мы должны войти.
Они обманули нас.
Я это знаю.
Паркер.
Спасибо.
Это было очень смело.
Мэри никогда бы в меня не выстрелила.
Нет, я хотела сказать, что убедить её
нужно было нечто большее, чем молитва.
В этом вы правы, офицер Паркер.
Время молитв действительно закончилось.
Но "Добрый Пастырь" всегда находит способ
спасти свою паству.
Вы уверены?
Спасибо.
Из Бангора только что пришли результаты вскрытия Лейта.
В его легких не обнаружено воды.
Значит, он не утонул?
Нет, и у него на теле синяки.
Кажется, предсмертные.
Лейта убили.
Ещё раз спасибо за вашу помощь.
Подождите благодарить.
Лейт не покончил с собой.
Коул убил его.
Как вы узнали?
Дэниел рассказал нам, что он видел,
как Лейт и Коул спорили той ночью.
Что Лейт рассказал ему, что он нашёл способ обеспечить
его мать деньгами, то тех пор, пока они не вернутся.
Что он не сказал Дэниелу, так это то, что это был шантаж.
Лейт собирался продать ваше письмо преподобному,
сказать ему, где вы.
Использовать письмо как доказательство.
Дрисколл пришёл бы,
когда меня здесь не было, чтобы защитить тебя.
Он настроил бы весь город против наших женщин.
Как они смогли бы выжить?
Мне так жаль.
Я во всём виновата.
Нет, нет, это был мой выбор.
Я должен был защитить тебя.
Но вы не можете посадить его в тюрьму.
Нет.
Это бы стало смертным приговором.
Я знаю это.
Ты останешься в поселении.
Будь осторожна.
Я буду ждать тебя.
Неважно, сколько.
Вы думали, что у вас есть веская причина,
чтобы убить Лейта.
Но убийство остаётся убийством, Коул.
Когда "беды" уйдут,
я приду к тебе,
чтобы понести наказание за моё преступление.
Но до тех пор...
Ты позаботишься о моей семье?
Оградишь её от Дрисколла?
Да.
Можете рассказать мне о Люси?
Люси была в Хэйвене только несколько месяцев.
Гарланд Уорнос знал больше,
они вместе работали.
Помогали людям, которым никто не мог помочь.
Она что-нибудь говорила о том, куда направится
после Хэйвена?
Нет.
Исчезла также внезапно,
как и появилась.
Эту случилось спустя несколько дней после убийства Дитя Колорадо.
У меня есть фотография с ней на пляже,
где они нашли его.
Это был единственный раз, когда её видели...
плачущей.
Стойте!
Пока вы не ушли.
Вы должны рассказать мне.
Ваша татуировка, что она означает?
Когда преподобный Дрисколл и люди подобные ему
придут за нами,
они те люди, которые будут сражаться за нас.
Вы меня знаете?
Вы знаете, почему они хотели моей смерти?
Я только знаю, что за тобой следили
на случай, если ты решишь идти
по стопам твоего отца.
Поэтому один из вас убил его?
Саймона Крокера.
Вы помните?
Я не знаю, кто убил твоего отца.
Но если хочешь остаться в живых,
держись подальше от его дел.
Вы уверены, что мы поступаем правильно?
Как ты можешь сомневаться,
после всего, что ты видела?
- Я знаю... - Ты уверена...
Дюк ничего не подозревает?
Нет.
Он купился на то, что я выманила вас из церкви.
И теперь, когда он знает, что его отец был убит,
он у вас в руках.
Твои дяди двоюродные братья позаботятся о тебе.
Я не боюсь.
Хорошо.
Потому что я останусь здесь.
Я буду любить тебя и думать о тебе
каждую минуту до тех пор, пока ты не вернёшься домой.
Я тоже буду по тебе скучать, мама.
Идём, Дэниел.
Со временем будет легче.
Позвольте помочь вам, Мэри.
Это прекрасно в некотором смысле.
Но так грустно.
Они даже не знают, как долго их не будет.
Вся семья...
разделена на две части.
Объединённые тайнами.
Я хочу больше узнать о шефе.
Есть столько всего, что он не рассказал мне...
Я даже не знал, какие вопросы задавать.
Гвен ещё сказала мне, что твой отец и Люси...
Помогли многим людям с "бедами".
Похоже, мы идём по их стопам,
даже не подозревая об этом.
Тайминг Gatto www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: dark104, Quatra