Ранее в сериале...
Дюк Крокер.
Кто-то с татуировкой хочет меня убить.
- Это Эви. - Я жена Дюка.
Любовь побеждает всё.
Почему ты всё ещё здесь?
Это из-за отца.
Старый ублюдок взял с меня клятву, что я вернусь,
если "беды" вернутся.
А потом... он умер.
Так ничего и не объяснив.
Дюк ничего не подозревает?
Нет. И теперь, когда он знает, что его отец был убит,
он у вас в руках.
Туалет в твоём распоряжении, брат.
Завтракать будешь? Я сделал блинчики.
Хорошо. Мне больше достанется.
Думаю, я нашёл то, что мы искали.
И когда я разберусь с этим, мы будем есть мясо.
Мне бывает очень обидно, когда ты так делаешь.
А теперь убирайся из машины.
Теперь моя очередь кого-то убить.
Поставить наверх?
Было бы неплохо.
Извини.
Не переживай из-за этого.
Вечеринка не удалась, пока что-нибудь не разбилось.
Ты как?
Всё нормально. Без проблем.
Я заплачу за них,
ты ко мне так хорошо относился, всё время, что я здесь работал,
и даже платил мне дополнительно...
Мне не нужны твои деньги.
Ты в порядке?
Кажется, у меня серьёзные неприятности.
Ты должен пообещать, что не расскажешь копам.
Я не буду звонить в полицию. Обещаю.
Я кое-что видел.
Что ты имеешь в виду?
Я видел то, что не должен был видеть.
В Эвервуде.
Это место заброшено.
Что ты там делал?
Чем могу помочь?
Скотч...
Выдержанный.
Это можно.
Спасибо.
Теперь я хочу Пино Коладу.
К сожалению, мой блендер сломан.
Мистер?
У вас есть имя?
Да, есть.
У вас работает парнишка?
Нет. На данный момент нет.
Парнишка по имени Генри?
- Генри... - Генри.
Я когда-то знал Елену.
Генриетту.
Но не Генри.
Если вы не против, я спрошу,
зачем вы ищете этого парня?
Если вы его не знаете, не всё ли вам равно?
Вы правы.
А знаете, что?
Кажется, у меня где-то здесь есть другой блендер.
Надо поискать.
Уверен, что я его видел здесь внизу.
Готовься бежать.
Прошу прощения. Не могу его найти.
Может, ещё виски?
Нет... Не люблю лжецов.
Лжецы - трусы.
Знаешь что, приятель?
Кажется, тебе пора уходить.
Хорошо.
Но я не заплачу тебе.
Если это цена твоего ухода,
то я как-нибудь переживу это.
Генри, я буду ждать тебя снаружи.
Какого чёрта тебе нужно от Генри?
Не твоё дело.
Убери от меня руки, или один из нас пострадает.
И это я тоже переживу.
Генри, беги!
Haven s02e08 Friend or Faux/ Друг или ложный друг русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ты не ранен?
Нет, всего лишь несколько шишек.
Он, как обычно изображает крутого парня.
Это очевидно.
Итак, кого ты разозлил на этот раз?
Может, это он меня разозлил.
Такое возможно?
Очень маловероятно.
У тебя есть его имя.
Нет, у меня нет имени,
но всё, что тебе нужно делать, это искать парня в костюме,
с дыркой от пули в правом плече.
Что-нибудь ещё?
Ему нравилось крутить монету на моей барной стойке, как волчок?
Я дал тебе номер его машины,
теперь твоя задача найти его.
Дюк, ты не всё мне рассказываешь.
У меня есть тайная боязнь бананов.
Я никогда не занимался виндсёрфингом голым,
и где-то в глубине души я знаю, что снежный человек существует.
Привет, Нейтан. Ты пропустил только то, что Дюк не хочет мне всего рассказать.
Я оскорблён.
Очень жаль, что я это пропустил.
Машина зарегистрирована на Корнелла Стэморана.
Вице-президента "Мэн Ассошейтед Банк".
Ты не грабил его недавно?
Можно мне передохнуть? Я ранен.
Я рассказал вам всё, что знаю.
Ладно, надо найти Корнелла.
А с тобой мы ещё не закончили. Надеюсь увидеть тебя
в участке для дачи показаний.
Не могу дождаться.
Извини, что опоздал. Из-за этой бумажной работы с ума можно сойти.
Жаль, что нельзя вести только одну копию дела.
Иногда мне кажется, что удаление упоминания "бед" из наших официальных отчетов
занимает половину моего рабочего времени.
Что ж, поэтому городской совет и платит тебе большие деньги, шеф.
Стой, стой. Я знаю, что ты замышляешь.
Успокойся, пусть они делают свою работу.
А я сделаю свою.
Только потому, что твой друг прислал её из Лондона,
это не повод есть веджимайт.
Миллионы австралийцев не согласятся с тобой,
и я не поэтому её пробую.
Я пробую для того, чтобы убедиться, что она мне не нравится.
Слушай, если мои воспоминания не мои,
только потому что я помню, что не люблю веджимайт,
не значит, что это правда.
Твоя жизнь очень сложна.
Он ещё будет мне рассказывать.
- Корнелл Стэморан? - Да.
Руки на стену, расставьте ноги.
Почему? Что? Это какая-то ошибка.
Нам сообщили, что сегодня
вы участвовали в перестрелке.
Я весь день был дома.
Ни оружия, ни ранений.
Я же сказал вам, что был дома.
И могу доказать это. Я практически всё утро
разговаривал с домашнего телефона со своей помощницей.
Позвоните ей.
Вы сегодня кому-нибудь разрешали взять ваш автомобиль?
Что происходит?
Можете показать нам свою машину?
- Это ваша? - Да, это она.
Номера совпадают.
Он едет в Эвервуд.
Дюк, что ты здесь делаешь?
Давай обсудим это позже?
Это тот парень из "Чайки"!
Похож на Корнелла. Но он просто не смог бы нас обогнать.
Не думаю, что это он, посмотри на его руку.
Он мёртв.
Ты в порядке?
В полном. Спасибо, что спросила.
Кто этот парень?
Корнелл Стэморан.
Да, но Корнелл, с которым мы говорили,
не был ранен, я проверял.
Думаешь, у него есть близнец?
Что ты делаешь?
Смотрю, нет ли у него татуировки.
Зачем?
Эта татуировка вроде эмблемы
тайного сообщества людей с "бедами".
И один из них хочет меня убить.
Это я понял. Но почему? И почему ты здесь?
Я думаю, это имеет отношение к тому,
почему он солгал нам до этого в "Чайке".
Слушайте...
Что это было?
Откуда он, чёрт возьми, взялся?
Стой, что ты делаешь?
Там Генри.
Отлично. Какой-то Генри, о котором он нам не рассказывал.
Фантастика.
Это же Дюк. Чего ты ещё ждала от него?
Что это за место?
Пансионат Эвервуд.
Лет десять назад это начиналось, как очень крупный проект,
но затем у застройщиков закончились деньги,
и они просто забросили его.
Это же лабиринт. Мы должны разбрасывать за собой крошки.
Ага.
Вы это видели, да? Мне же не показалось.
Нет, не показалось.
Этот парень умирает,
а взамен его появляется другой?
Это мог быть Корнелл.
Ладно. Так это про Генри ты лгал мне в "Чайке"?
"Лгал" - такое неприятное слово.
Но да, я лгал.
Есть один парнишка, который работает на меня.
Он сказал, что видел кое-что здесь однажды ночью,
и нет, я не знаю, что он видел.
Почему ты уверен, что Корнелл ищет Генри?
Именно поэтому он был в "Чайке".
Он искал Генри, а не меня.
Я обещал пацану, что не пойду в полицию.
Кто-то хочет убить парня,
а ты обещаешь ему, что не пойдёшь в полицию?
Ты серьёзно?
Ладно, я вижу, куда ты клонишь.
Может, вместо того, чтобы упрекать меня,
ты вызовешь подкрепление.
Он не похож на того, кто легко умирает.
Никакого подкрепления, слишком много свидетелей.
Как будто в Хэйвене никто не знает, что тут происходит.
Может быть, они и знают,
но я не хочу давать преподобному шансов ещё больше укрепить позиции.
Похоже на одежду Генри.
Должно быть, здесь он и обитает.
Не так уж плохо.
Да неужели?
Что? Я жил в местах и похуже.
Мужчина может построить свое убежище где угодно.
Ну да, мужчина-то может,
но ты же сказал, что Генри пацан?
Когда я начал жить один, мне было меньше лет, чему сейчас ему.
Он умный, он выкрутится.
Да, если мы сможем найти его раньше Корнелла.
Думаю, сможем.
Во всех моих убежищах...
всегда были хорошие укрытия.
Генри.
Можешь выходить, всё чисто.
Всё нормально.
Это мои друзья.
Им можно доверять.
Всё нормально? - Да.
Я в порядке. Хотя он приходил сюда...
Я слышал.
Генри, мы должны знать, с чем мы сталкиваемся.
Есть какие-нибудь предположения,
почему он гоняется за тобой?
Генри, расскажи ему.
Он убил кого-то.
Кто?
Человек, который приходил в бар.
Я спал здесь,
они пришли, спорили.
Он выстрелил в него.
Я закричал, и они увидели меня.
Уходим!
Кто он?
Или они.
Я знаю это место.
Нам надо повернуть направо.
- Шевелись! - Твои друзья, которых ты оставил...
Они могут о себе позаботиться!
Нейтан.
Дюк и Генри пропали. - Идём.
Да.
Ты видела, куда они пошли?
Нет. Мы разделились, и...
Брось пушку, немедленно!
У меня нет оружия.
На пол!
Слава богу. Слава богу, что вы здесь.
Вы должны мне помочь.
Они не перестанут появляться.
Кто "они"?
Я настоящий Корнелл.
В каком смысле, ты настоящий Корнелл?
Я знал, что этот день настанет.
Если вы разрешите мне встать, я вам кое-что покажу...
Что-то, во что вам будет трудно поверить.
В соседней комнате.
Вот здесь.
Я не знал, что с ними делать,
так что сложил здесь.
Сюда никто не ходит.
Это они.
Мои копии.
Кто они?
Что они такое?
Не знаю.
Я просто думаю о них, как о своих копиях.
У них мои воспоминания.
Они выглядят как я, но я не могу их контролировать.
В один прекрасный день они появились из ниоткуда, и продолжают появляться.
Почему ты их убил?
А что ещё мне было делать? Одного я связал, но он сбежал.
У них на уме только одно -
убить какого-то парня по имени Генри.
Что мне оставалось делать?
Я просто пытался остановить их.
Ты не знаешь, кто этот Генри?
Нет.
Единственное, что я знаю,
что мои копии хотят его смерти.
Я не знаю почему.
Ты убивал кого-то из своих копий
здесь, в санатории?
Да. Самого первого.
Может, это и видел Генри?
Возможно.
Вы мне верите?
Почему мы должны тебе верить?
Ты уже лгал нам раньше.
Что я должен был вам сказать?
Ой, это не я. Это парень, который похож на меня,
который продолжает воскрешаться и носить мою одежду.
Ладно. Аргументы понятны, но зачем ты привозил их сюда?
Я не знал, что ещё с ними делать.
Мой банк ведёт счета этой организации.
Я знал, что здесь никого не бывает.
Вы себе представить не можете, что чувствуешь, когда убиваешь себя.
Дико даже говорить об этом.
Если он настоящий Корнелл,
значит где-то всё ещё разгуливают его двойники,
поэтому нам надо срочно найти Дюка и Генри.
Нет связи.
Нужно подняться наверх.
Сюда ведёт только один путь.
Ты будешь в безопасности.
Будь осторожен.
Мои копии - это моя тёмная сторона.
Выбрал же ты местечко для незаконного заселения.
Да, я искал такое удалённое.
Подумал, что здесь меня никто не найдёт.
Да, ты немного разочарован,
не так ли? - Ага.
Ещё кто-нибудь ищет тебя?
С дробовиком - никто.
Слушай,
как так получилось, что ты никогда не спрашивал, почему я ушёл из дома?
Что?
Это было не моё дело.
Когда моя мать ушла,
мой отец и я, мы жили дружно какое-то время.
Теперь он почти не замечает меня.
Он даже не пытался остановить меня, когда я уходил.
Что ж, отцы бывают бездушными.
Слушай...
У моего отца
была другая жизнь, о которой он мне ничего не рассказывал.
Уйти из дома -
было наилучшим решением из всех, которые я принимал в жизни.
Идём.
Пошли отсюда.
Нет, я не могу. Иди один.
Генри! Генри!
Чёртов пацан.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ОПЕРАТОРА
- Прошу, не трогайте меня. - Подними руки, чтобы я их видел.
Вы должны мне помочь.
Где Одри?
Это ваша напарница?
Ты только что был с ней.
Нет, я только что приехал! Я живу в десяти милях отсюда.
Вы же были там.
О боже.
Ладно, подождём Нейтана ещё минутку,
и пойдём за ним.
Хороший план.
Да, я уверена, что он скоро будет.
Так. Я пойду проверю Нейтана.
Ты уверена, что это безопасно?
Оставь монету.
Она выдала меня, да?
Мне и в самом деле надо от неё избавиться.
Куда сейчас?
Не знаю.
Неужели?
Неплохо сыграно, да?
Что я ещё мог сделать?
Так легко имитировать.
Я просто говорю как обычно, но исключаю всякие крутые реплики.
И как это работает?
Ты знаешь, что он думает?
У меня все его воспоминания, но мужественный характер мой.
Так ты копия.
Не копия. Улучшенная версия.
У нас с тобой есть кое-что общее.
У меня тоже чьи-то чужие воспоминания.
- Да ладно. - Нет, правда.
Никогда не думала, что у меня будет что-то общее
с худшей частью кого-то.
Ты когда нибудь задавался вопросом, что если, это ты настоящий?
Зачем мне это нужно?
Этот ушиб на ноге, ты его ощущаешь?
К сожалению, да.
Но...
Если у нас чьи-то чужие воспоминания,
то что тогда делает нас нами?
Ты слишком много думаешь.
Что смешного?
Моя лучшая подруга, Бренда, всегда мне говорила, что я много думаю.
В шестом классе.
За исключением того, что на самом деле она не была моей подругой,
потому что я никогда её не встречала.
Она была подругой кого-то другого,
но не моей.
А у тебя есть лучший друг?
Хорошо, поддержу игру.
Мэтт Вернер, был моим лучшим другом
до тех пор, пока не обвинил меня в краже
серебряного доллара, подаренного ему дедом.
Грандиозный скандал, он всё ещё злится.
Что ж, теперь ты можешь не думать об этом,
потому что он ссорился не с тобой.
А с Корнеллом.
Но он был прав. Я действительно его стащил.
Я прятал его в своём ящике.
Больше нет.
Трудно быть копией, правда?
Каждую ночь заставляю себя забыть того,
кем я не являюсь,
и каждый день я должна выяснять, кто я есть.
То, что делает тебя настоящей.
Да.
Кто хочет быть просто копией?
Знаешь, какая есть светлая сторона?
Женщина, чьи воспоминания в моей голове,
она закончила академию ФБР, а это значит,
что она научилась делать вот так...
Весь этот разговор был только для того, чтобы отвлечь меня?
Вначале, да,
но потом, нет.
Когда, в конце концов я убью тебя,
я не буду счастлив.
Но это меня не остановит.
Нейтан? Где ты?
Чем могу помочь, советник?
Ищу шефа Уорноса. Он на месте?
На задании. Я могу вам чем-то помочь?
Всё в порядке, я оставлю ему записку.
Конечно.
Генри! Генри!
Надеюсь, это что-то важное. Что-нибудь типа
средства покончить с апартеидом, лекарства от рака.
Извини, я не мог рисковать потерять её.
Тебе не надо было возвращаться за мной.
Мне было по пути.
Из-за этого ты рисковал жизнью?
Она моего отца.
Он получил её в Ираке.
Он сказал мне,
что она будет защищать меня.
Ты же сказал, что он не остановил тебя.
Ну, не столько не остановил, сколько... не смог.
Нет!
Я надеялась, что вы выберетесь отсюда.
Да, я тоже надеялся.
Как вы?
Нормально. Где Нейтан?
Я не знаю. Боже.
Мы заблудились.
С пистолетом мне было бы спокойнее.
А мне так спокойнее.
Просто держись поближе.
Где ты?
Тот Корнелл, который с тобой, это копия.
Да, я знаю, я наручниками пристегнула его к трубе,
так что он никуда не денется.
Хорошо.
Твою копию пристегнули к трубе.
Слава Богу, давай выбираться отсюда.
Встретимся во дворе?
Рядом с двойным выходом.
Не говори "двойной".
Во двор.
Идём.
Чёрт.
Будет больно.
Сюда. Сюда.
Ты чувствуешь запах?
Нет.
Это кровь?
Тут что-то не так.
Странно.
Нам разве не надо встретить твою напарницу?
Ты его знаешь?
Тебе действительно нужно набраться смелости.
Я не для того совершил самоубийство,
чтобы увидеть, как ты трусишь.
Что я могу сделать? Я не могу убить его. Он коп.
Это тебя не остановило, когда ты ударил его кирпичом.
У меня не было выбора. Он узнал про Нила.
Нужно было подумать об этом прежде, чем убивать Нила.
Он собирался выдать меня.
Потому что ты растрачивал чужие деньги.
Я бы всё вернул.
Но ты не вернул.
Вместо этого ты убил человека.
И когда у тебя не хватило мужества
убить единственного свидетеля,
ты создал меня, чтобы я сделал всё за тебя.
Я создал тебя не специально.
Ты должен принять себя таким, какой ты есть.
Вор, убийца, трус.
Последнее ты можешь изменить.
Убей его.
- Сделаешь это за меня? - Нет.
Но...
Но что?
Мы создадим непобедимую команду.
Прямо сейчас?
Прямо сейчас!
Не отвечай!
Что?
Было бы весело.
Разве тебе не кажется странным,
что он зазвонил как раз в тот момент, когда я собирался убить его?
Как будто кто-то хотел, чтобы мы подняли его
в нескольких шагах от копа.
Прячься!
Я впечатлён.
Как ты догадался про телефон.
Очень умно.
Я не пойду в тюрьму.
Ты всерьёз говорил про команду?
Да, и про веселье тоже.
Будет весело.
Давай.
Пули закончились?
Возможно.
У нас нет.
Как вы заметили,
я запасался оружием про запас.
Отлично. У нас кончились патроны
как раз в том момент, когда они объединились.
Полиция Хэйвена уже в пути!
Отдайте нам Нейтана, и мы уйдём.
Дадим вам время, чтобы скрыться.
Чтобы ты знала,
никто, включая меня, не поверит в такие обещания из уст копа.
Твой друг умрёт первым.
Потом остальные.
Предлагаю идти в атаку.
Да, это смело, но у нас нет патронов.
Ладно, мы убедим его...
Да, вот только он не один, сейчас... сейчас их двое,
так что это будет в два раза труднее...
забудь об этом.
Нет, может быть...
может быть и нет.
Обещай, что на этот раз вытащишь Генри отсюда.
Ладно. Пошли.
Я бросаю пистолет!
Одри!
Прошу тебя,
не трогай моего напарника.
Немного поздновато для этого.
Я не с тобой разговариваю.
Я говорю с твоей копией.
Что ты делаешь? Сядь!
Зачем?
Что ты сделаешь, убьёшь меня?
Пристрели её и покончим с этим.
Я хочу немного с ней поговорить.
Зачем?
Какое тебе до неё дело?
Мы похожи в чём-то очень важном.
Генри не был свидетелем твоего преступления.
Он видел его преступление.
Мои преступления - это его преступления.
Почему?
Потому что он помнит, как совершает их?
Наша личность - это ведь не только наши воспоминания?
Да какое это имеет значение?
Это имеет значение для меня.
И для него.
Если ты убьёшь нас сейчас,
всё, что ты будешь помнить, так это то, что ты сделал за него грязную работу.
Или у тебя могут быть собственные воспоминания.
Воспоминания о том, как ты спас жизнь мальчика.
Наконец-то. Убей её...
И пойдём отсюда.
Ты понимаешь, о чём ты меня просишь?
Я даю тебе возможность...
получить то, что есть у меня...
Возможность жить собственной жизнью,
возможность спасти жизни, а не погубить их.
Может быть, это твой единственный шанс.
Ты проверяешь меня, да?
Что ж, я готов.
Смотри.
Не говори Мэтту Вернеру, что я отдал его тебе.
Входи, Нейтан.
Слушай, все советники хотят знать,
как идёт выздоровление?
Скоро поправлюсь. Спасибо.
Хорошо.
Всё, что случилось в Эвервуде,
находится в твоём докладе, так?
Да, конечно.
А почему вы спрашиваете?
Эти бумаги говорят об обратном.
Как вы их получили?
Ты фальсифицировал полицейские отчёты.
Я всё делал так, как это было заведено в Хэйвене.
С каких это пор нам нужны "беды" в отчётах?
С тех, что кто-то хочет избавиться от меня?
У нас нет выбора, Нейтан. Прости.
Мы должны немедленно найти нового шефа полиции.
Это всё преподобный, не так ли?
Он контролирует всех советников или только вас?
Нейтан, твой отец был моим другом,
так что позволь дать тебе небольшой совет.
Тебе лучше покинуть Хэйвен.
Что?
Таким, как ты, придётся несладко.
В таком случае, я никуда не поеду.
Куда ты теперь подашься, Генри?
Найду что-нибудь.
Тебе нравится жить в одиночку?
Переезжать с места на место?
Думаю, это лучший способ, чтобы найти себя.
Конечно.
Не могу поверить, что ты позвонил моему отцу.
Да, я слегка тоже удивлён.
Но иногда...
трудно узнать, кто хороший.
Привет, малыш.
Как поживаешь?
Плохи дела.
Ему начинала нравиться эта работа.
Летающий изюм.
Да, так и есть.
Может, потанцуем?
Я всегда хотела станцевать с шефом полиции.
Нет, мэм, на самом деле...
Постой. Постой.
Почему бы нет?
Спасибо.
Думаю, у нас есть ответ.
У Нейтана определённо есть копия.
- Да. - Да.
И эта всё ещё не умеет танцевать.
Тогда в пансионате,
то, что ты сказала копии Корнелла, ты всерьёз так думала?
Или ты просто...
манипулировала им?
И то, и другое, наверное.
Ему было нужно избавиться от старых воспоминаний,
чтобы понять, на что он способен.
Нужно снять это...
- Я тебя умоляю. - Нам нужно...
запечатлеть этот день...
Сексуально озабоченный Уорнос.
У тебя на телефоне есть камера?
Мой телефон наверху.
Эви...у Эви есть.
Так...
Завидный парень.
Перешли мне.
СМС: Спасибо за информацию о файлах. Обо всём остальном я позабочусь. Отправитель: преподобный Дрисколл
Тайминг Gatto www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке notabenoid Переводчики: Vovka, dark104, Quatra