Ранее в сериале...
Давай назад
Пули... они... находят меня.
Она настучала преподобному о твоих файлах
на людей с "бедами".
Почему ты связалась с преподобным?
Они сказали, что ты важен.
Кто они? Преподобный?
Он один из них.
Сукин сын, это они.
Вы скажете ему всё, что он хочет знать,
или расскажу я.
Эви!
Сожалею о вашей утрате, мистер Крокер.
Я совсем ничего не понимаю.
Я могу дать ответы.
Но ты должен доказать мне,, что ты этого достоин.
Преподобный.
За всем этим стоит он.
Время новостей на WDLH в 7:59.
На центральном побережье наконец-то установилась тёплая погода.
Мы вам расскажем, как долго она продержится.
А также всё, что вам нужно знать
о возвращении омаров-мутантов,
но вначале основные новости.
Полиция штата подтвердила, что найденные одной семьёй
во время турпохода останки, принадлежат двадцатилетней
Малии МакКлинток, стоматологу-гигиенисту из Гарви,
объявленной пропавшей на прошлой неделе.
Семья из четырех человек,
которые просили не называть их имён,
нашли расчленённое тело мисс МакКлинток,
спрятанное под грудой листьев
вблизи зоны отдыха на озере Скоттс.
Да, детка.
Мисс МакКлинток исчезла две недели назад,
после того, как ушла с пикника, устроенного друзьями.
Поиски проходили по всему штату,
не было найдено почти никаких следов
до вчерашнего ужасающего открытия.
Глубокая затяжка.
Полиция штата считает, что убийство мисс МакКлинток
связано с шестью другими убийствами,
совершёнными на центральном побережье...
Нет, нет, перерыв ещё не закончился.
Хотя полиция не назвала имя подозреваемого по этому делу,
составлен фоторобот на человека со светлыми волосами...
Прошу прощения. Мне надо бежать.
Весом примерно 73 килограмма,
с татуировкой в виде розы на правой руке.
Свидетели видели человека, подходящего под это описание
вблизи четырёх мест убийств из шести.
- Чёрт, это он. - Мы будем держать вас курсе событий.
А теперь вернёмся к хитам побережья штата Мэн.
Эй!
Кто там?
Третий стакан кофе.
Да, знаю.
Ты вообще спишь?
Пару часов.
Но я в форме. Успеваю сделать кучу дел.
А ты?
Я ни с кем не расставался.
Тебя недавно понизили в должности,
были беспорядки в полицейском участке,
а новый шеф полиции умер на твоих глазах.
Да.
Но я ни с кем не расставался.
Именно этого типа я видел,
он вышел из того магазина.
Он не был похож на человека, обладающего такой силой.
Ещё что-нибудь видели?
Этот человек серийный убийца.
Нет.
И скажите мне, как такое возможно.
Его нигде не было.
Я вернулся к сараю,
и весь мир перевернулся.
- Вы узнали мальчишку? - Нет.
Слушайте, я повидал многое.
Это было ненормально, поверьте мне.
Я видел, как медведи делают вещи и похуже.
Вы счастливчик.
Не думаю, что это был медведь.
Могу вас заверить, это был медведь.
У них сейчас период откорма, и они очень злобные.
Уж поверьте.
Дуайт прочищает ему мозги.
Наверное, если ты похож на викинга,
люди верят во всё, что ты им говоришь.
Парня зовут Рори Кэмпбелл.
Сын официантки ходит в школу вместе с ним.
Возле сарая кровь,
и здесь тоже.
Вероятно, его.
Нужно позвонить его родителям.
Она уже позвонила.
Отец едет сюда.
Похоже, есть след.
Он загнал Рори в сарай,
но ему помешал водитель грузовика,
которого он выпнул как футбольный мяч,
а затем потащил Рори в лес, чтобы закончить начатое.
Навсегда.
Нам придётся прочесать лес.
Лучше позвать ещё людей.
Зачем?
Кому мы можем доверять после событий прошлой недели?
В таком случае, как этот, нужно действовать по протоколу.
Ну да, то, что нас удерживали в нашем собственном участке
и расстреливали,
было по протоколу.
Нет.
Мы будем действовать по-своему.
С этого момента, Нейтан,
только ты и я.
Haven s02e10 Who, What, Where, Wendigo? / / Кто, что, где, Вендиго? русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Это Рори.
Надпись внутри что-нибудь значит?
Навсегда? Нет, не для меня.
Послушайте, серийный убийца забрал моего сына.
И где полицейские с собаками?
Задержались, чтобы выпить кофе?
Будет лучше для всех,
если мы продолжим расследование своими силами.
Человек, которого последним видели с Рори,
возможно, с...
"Бедами"?
Вы знаете о "бедах", мистер Кэмпбелл?
Я прожил в Хэйвене всю жизнь.
У меня в багажнике лежит винтовка.
Мистер Кэмпбелл, это дело полиции.
Я служил в морской пехоте.
Вы не сможете вести поиски силами двоих людей.
Мой сын в тех лесах, и он ещё жив.
Я это нутром чувствую.
Я низачто не буду сидеть сложа руки,
когда его преследует какой-то чокнутый урод.
Я тоже пойду.
Нет, ты не идёшь.
Я смогу пригодиться.
Ты притягиваешь пули, Дуайт.
На прошлой неделе твой бронежилет едва спас тебя.
Я не буду так рисковать.
Пропал ребёнок.
"Едва" - для меня достаточно.
Просто "ты и я"
только что превратилось в "ты, я и они".
Вообще-то, нам не помешает больше людей,
при условии, что они не умрут.
Мне надо позвонить.
И я подумала, что ты мог бы встретиться с нами здесь.
Ты бы нам очень пригодился.
Знаешь, я хотел бы помочь,
но у меня, вообще-то, были другие планы.
Послушай, я знаю, что ты пытаешься справиться
с потерей Эви,
но я подумала, понимаешь, что поиски серийного убийцы
могут помочь тебе немного отвлечься.
Хотя я ценю столь заманчивое предложение,
но не думаю, что это мне поможет.
Удачи.
Нам не нужен Дюк.
Винс и Дэйв знают этот лес
лучше кого бы то ни было.
Ну ладно, вперёд.
Эй, парни, всё в порядке?
Ну, вообще-то...
У нас всё отлично. Готовы идти.
Дэйв?
Да ну вас.
Я сам всё сделаю.
Никто никуда не пойдёт в одиночку.
Мы разделимся по двое.
Вы вдвоём.
Дэйв, ты со мной.
Этот парень пытается скрыться, и он очень опасен.
Будем прикрывать друг друга.
Будьте осторожны.
Слышал, ты чуть не погиб
на прошлой неделе в участке.
Как сказать.
Ты в последнее время навещал Лиззи?
Нет, Винс.
Может, ты планируешь к ней присоединиться?
Поэтому ты здесь?
Я помогаю человеку найти его сына.
Нет.
Ты искушаешь судьбу.
Зачем?
Вчера Лиззи исполнилось бы девять.
Жуткий и невидимый.
Не люблю такое сочетание.
Вы когда-нибудь выслеживали кого-нибудь в лесу?
Что?
Я доверил вам жизнь своего сына.
И я хотел бы знать, какой вклад вы можете внести.
Отойдите назад.
Ответьте на мой вопрос.
Вы стоите на улике.
Идёмте, вон там ещё кровь.
Бедный парень.
Наверное, он думал, что у него будет отличный день.
Пошли дальше.
Возможно, теперь вы сможете найти то,
что мы действительно ищем.
Кажется, я уже нашла.
Это и есть наш убийца.
Думаете, это Рори его убил?
Не исключено.
Рори был последним, кого с ним видели.
Это сделал какой-то монстр.
Рори не способен на такое.
Он был лучшим учеником в классе.
В этом лесу водятся медведи?
Кое-что похуже.
Как насчёт вендиго?
- Замолчи. - Что?
Вендиго.
Согласно мифам племени микмак,
это человекоподобный дух,
который сильнее, быстрее,
он выслеживает добычу, как лев,
ему жизненно необходимо человеческое мясо.
Он ест людей.
Да.
Задолго до того, как этот лес стал национальным парком,
здесь были охотничьи угодья вендиго.
Боже, какая ерунда.
На теле следы человеческих зубов.
Ты уверен?
Можно сразу определить,
когда люди едят людей.
Ты всё ещё хочешь, чтобы я молчал, Винс?
Мистер Кэмпбелл, а вы уверены, что в вашем роду
нет людей с "бедами"?
Что?
Теперь получается, что мой сын вроде каннибала?
Нет, ничего подобного.
Ни в моей семье. Ни в семье моей жены.
Это сделал кто-то другой.
Они там, охотятся за моим сыном,
а вы здесь теряете время.
Нашли отпечатки кроссовок возле трупа,
но между ними было странное расстояние.
Широкие шаги?
Почти два с половиной метра между отпечатками.
Да.
Вендиго бегают в два раза быстрее обычных людей.
Ты когда-нибудь видел хоть одного?
Нет.
Но ты в них веришь?
Я верю в "беды", Нейтан.
Опусти ружьё, Нейтан.
Полегче, сынок.
Я не знаю, что, чёрт возьми, вы здесь делаете, преподобный,
но вам и вашим людям лучше опустить оружие.
Ты первый.
Давайте сделаем это одновременно.
Один.
Два.
Три.
Ведите себя хорошо, мальчики.
Я могу пристрелить вас двоих до того, как кто-то выстрелит.
Вы только что совершили уголовное преступление.
Защищая одного из своих, Нейтан.
Ты должен это понимать.
Что ты здесь делаешь?
И что, скажи мне, ты делаешь здесь с преподобным?
Просто неравнодушные граждане пытаются защитить наш город.
Мы ищем мальчика
и того убийцу, который его похитил.
Убийца мёртв.
Вы не представляете, с чем мы имеем дело.
И у вас нет права здесь находиться.
Мы знаем, как найти зло,
и знаем, что с ним делать, когда найдём.
В отличие от вас.
Спроси отца мальчика, хочет ли он, чтобы мы ушли.
Нам нужно больше людей.
Ты что, рехнулся?
Безумие - делать одно и то же снова и снова,
даже если это не приносит никакого результата.
И поэтому ты спелся с преподобным?
Это всё из-за Эви?
Эви мертва.
Впервые я всё понимаю очень чётко.
И не стой у меня на пути.
Кажется, он окончательно потерял рассудок.
Это его способ справиться с потерей...
притвориться, что она ничего не значит.
Как ты объяснишь, что он наставил тебе в лицо ружьё?
Возможно, просто блефовал.
Надеюсь.
Ага.
Но не думаю, что его друзья блефовали.
Нам нужно быть предельно осторожными, Нейтан.
Долгое время преподобный лишь разглагольствовал.
Кажется, наконец, он приступил к действию.
И Дюк как-то в этом замешан.
Эй, снежный человек.
Шнурки.
Отличный арбалет.
Собираешься на праздник в средневековом стиле?
Никак не могу понять, откуда идёт этот ужасный звук.
Я слышу белку.
Вообще-то мы в лесу, Нейтан.
Когда трещат две белки, значит, они разговаривают.
Но это только одна.
Это значит, что-то крупное её напугало.
Ты был в бойскаутах?
Журнал "Охота на лося".
Читал, когда был ребёнком.
Похоже, она напугана до смерти.
Нейтан.
Какой-то девочки.
Возможно, подросткового возраста.
Скольких надо съесть этой твари, чтобы насытиться?
Тварям.
Их много.
Думаю, мы окружены.
Нет, нет, не стреляй. Не стреляй.
Рори. Рори.
Папа. Отпусти меня.
Не дёргайся. Перестань.
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Отвечай!
Это я его убил, понятно?
Этот больной ублюдок гнался за мной от закусочной.
Он хотел меня убить.
А я убил его.
У меня не было выбора.
Как именно ты его убил, Рори?
- Боже. - Барт.
Что-то укусило меня за ногу.
Оно подкралось сзади. Я ничего не заметил.
Я не слышал его, пока не стало слишком поздно.
Оно двигается очень быстро, но эта тварь точно человек.
Рори!
Рори, вернись!
Кажется, Рори не очень беспокоится о том, что находится в лесу.
Не думаю, что она охотится за ним.
Она охотится за нами.
Темнеет.
Эти твари идут за нами,
поэтому нам надо держаться вместе.
Похоже...
у нас закончились спички.
Да кем ты себя возомнил.
Лгал мне, угрожал Нейтану,
а потом приходишь сюда и спрашиваешь, как добыть огонь?
Нет.
Убирайся прочь с глаз моих, Дюк.
Отлично.
Чёрт возьми, Одри,
я пришёл сюда, чтобы сказать тебе, что ты можешь мне доверять.
- Что? - Я точно знаю, что я делаю.
Сотрудничая с преподобным?
Ты осознаёшь, что один из этих типов убил Эви.
Не делай вид, что тебе всё равно.
Преподобный убил Эви.
Так или иначе, это его вина.
Я отомстил бы ему прямо сейчас,
если бы он не знал обо всех других тайнах моей жизни...
Эви, татуировке, моём отце.
Одри.
Это я.
Я чувствую, что нахожусь на пороге чего-то важного.
Но я понятия не имею, что это такое.
В этом ты не одинок.
Знаешь, мне тоже нужны ответы.
Сухая трава с помётом животных.
Горит долго.
Спасибо.
Тебя этому в ФБР научили?
Не знаю, где я этому научилась.
И кем была, когда это узнала.
Можешь в это поверить?
Что касается тебя, Одри,
нет ничего, во чтобы я не поверил.
Послушай, не мне учить других,
как им жить.
Но знай, что некоторые открытые тобой двери
ты никогда не сможешь закрыть.
Ты это слышала?
Что?
Это.
- Ты это видишь? - Нет, что?
- Она там. - Занять оборону.
Что вы делаете?
Я собираюсь принять бой.
Мы с вами.
Аминь, преподобный.
Дюк лезет на рожон, чтобы его убили.
Господи.
Вы ведь Нейтан Уорнос?
Ты кто?
Пожалуйста, вы должны нам помочь.
Софи, нет.
Что нет?
Она голодна.
Ну же, Нейтан.
Не мог же ты исчезнуть.
Офицер Паркер.
Что случилось?
Не знаю. Наверное, мы напугали её.
Все вернулись в лагерь.
Мы не знаем, чему мы противостоим
здесь, так?
Поэтому, когда ваши люди откалываются от группы, изображая героев,
это ставит под угрозу всю группу.
Мы знаем, против чего противостоим.
Мы охотимся на людей с "бедами".
Только на этот раз, всё будет по-моему.
Тогда погибнут люди.
Может быть.
Но это не будут невинные жертвы.
Ваша забота о людях с "бедами"
стоила многим другим их жизни.
Так что теперь мы сделаем то,
что должны были сделать уже давно.
Уничтожим их.
Преподобный.
Где Нейтан?
Паркер, это я.
Идём.
Познакомься с Фрэнки и Софи Бентон.
Сёстры...
и вендиго.
Чья это кровь?
Не волнуйтесь. Это кровь оленя.
У вас лицо тоже в крови.
Постойте.
Я думала, вы едите людей.
Нам достаточно плоти живого существа,
но только люди привлекают нас.
Это не значит, что мы на самом деле...
Я бы никогда не позволила нам.
Они с "бедами".
Их родители погибли в авиакатастрофе
под Ньюфаундлендом
около трёх месяцев назад.
Похоже, с это всё началось.
Мне жаль.
Неделю спустя мы перетащили сюда свои вещи.
Это единственный способ жить более или менее нормально.
В городе со всеми его запахами это просто невыносимо.
Если вы не едите людей,
что тогда случилось с убийцей?
Объясните, почему мы нашли труп.
Это несправедливо.
Она получает всё, что хочет.
Жизнь несправедлива.
Постойте, кто она?
Амелия, наша средняя сестра.
Она сбежала около недели назад.
Она пошла в город.
Фрэнки, ты узнаешь это?
Я помогала с выбором.
Ладно,
мы думаем, что у Амелии есть друг, Рори Кэмпбелл.
Возможно ли, чтобы Рори привёл убийцу
в лес на съедение Амелии?
Их отношения всегда были экстремальными.
Это объясняет, почему он убежал, когда мы нашли его.
Вот, пожуй жвачку.
Так бывает, когда мы не едим.
Простите.
Сюда!
Я что-то слышу.
Я делаю всё возможное, но мне нужна помощь.
Можешь где-нибудь спрятать Софи.
Есть одно место неподалёку от северо-восточного угла парка.
А как же Амелия?
Ты знаешь, где Амелия и Рори могут скрываться?
Раньше они встречались в старом доме лесника.
Их там не было, когда я проверяла, но всё может быть.
Хорошо, мы проверим.
Идите.
Преподобный не сидит на месте.
Если мы не найдём Амелию первыми, он убьёт её.
По темноте мы ничего не найдём.
Утром первым делом мы пойдём к тому дому лесника.
Тебе полегчало?
Стало хуже.
Фрэнки была права.
Мы не должны были делать это.
Теперь я очень голодна.
Не могу терпеть.
Это синдром отмены.
Будет ещё хуже,
но потом всё пройдёт.
- Обещаю. - Откуда ты можешь знать?
Ты не знаешь.
Отлично.
Я в это верю, так лучше?
И хотел бы, чтобы и ты верила.
Я чудовище.
Я не оставлю тебя.
Так что не теряй надежды.
Не приближайся.
Хорошо.
Нам нужно достать тебе еды.
Хижина уже недалеко.
Группа преподобного доберётся туда вскоре после нас.
Ты сделал правильный выбор, присоединившись к нам.
Ты долго к этому шёл.
Думаю, оба эти утверждения верны.
Как людей нас характеризуют наши моральные принципы.
И если мы поступаемся ими,
даже самую малость,
мы живём в лицемерии.
Некоторым этого никогда не понять.
Что ж, лучше поздно, чем никогда.
Ты многое пережил.
Нам с тобой нужно будет о многом поговорить,
когда всё это закончится.
У тебя есть шанс добиться успеха в том,
в чём твой отец потерпел трагическое поражение.
В чём именно?
В спасении нашего города.
Я верю в то, что это твоя судьба, сынок.
Жду с нетерпением этого разговора.
Я тоже.
Они здесь были, но невозможно точно сказать когда.
И где они теперь.
Преподобный пропал.
Он шёл позади меня, а потом
внезапно пропал.
И ты ничего не слышал?
- Нет. - Это она.
Барт поехал в больницу,
так что взамен оно схватило преподобного.
Здесь есть следы.
Они направились в лес.
Идём.
Подождите.
Стойте.
Они будут блуждать вслепую.
Как далеко северо-восточный угол парка?
Метров 400 примерно.
Нам потребуется помощь Фрэнки.
Надо поспешить.
Кто-то должен остаться здесь на случай, если они вернутся.
Винс, Дэйв?
Да, понятно.
Хорошо.
Слава богу.
Софи совсем плохо.
У неё жар.
Думаю, это из-за голода.
Он сильнее её.
Ей нужен врач.
Её нельзя везти в больницу.
Слишком много людей и слишком много крови.
У меня в машине есть аптечка.
Её организм требует пищи.
И я говорю не про оленя.
Я обо всём позабочусь.
А ты помоги Нейтану и Одри.
Мы ищем Амелию.
Нам нужна твоя помощь, Фрэнки.
Ты должна поесть, Амелия.
Это единственный способ выбраться отсюда живыми.
Он собирался тебя убить.
Они идут.
Софи.
Какой твой любимый балет?
"Щелкунчик".
Ты когда-нибудь будешь танцевать Мари?
Я буду Принцем.
Мне тоже нравится Принц.
А ещё фея Драже.
Откуда ты так много знаешь?
Моя дочь любила балет.
Как её зовут?
Лиззи.
На помощь!
Сюда.
Помогите!
Я здесь!
Это Рори.
Эй, сюда!
Сынок, я слышу тебя.
Где ты?
На помощь!
Откуда идёт голос?
Сюда! Помогите!
Я здесь!
Туда.
Сюда!
Помогите!
- Сюда! - Он где-то здесь.
Стойте! Рори в той стороне,
но запах крови идёт с другой стороны.
Ты уверена?
Не понимаю, как вы не чувствуете его.
Сюда! На помощь!
Софи.
Софи, иди ко мне.
Я не могу освободить ногу.
Я не смогу увести тебя отсюда.
Нет, ты сможешь.
Это медвежий капкан.
Я не могу освободиться.
Есть только один способ, чтобы ты почувствовала себя лучше.
Нет.
Софи, ты не умрёшь здесь.
Ты должна это сделать.
Я не буду тебя есть.
Ты меня спасёшь.
Беги.
Я больше не смогу сдерживаться.
Ты поступила правильно.
Пожалуйста, не надо. Простите меня.
Я не собираюсь мстить за себя.
Моя жизнь не имеет значения.
Для меня важны те жизни, которые ты отнимешь, если я отпущу тебя.
Я смогу контролировать себя, обещаю.
Нет, не сможешь.
Зло всегда проявляет себя.
Поэтому мы должны...
задавить его в зародыше.
Амелия!
Не трогай её!
Преподобный, остановитесь, не делайте этого.
Фрэнки!
Ты ведь в плечо целилась?
Амелия.
Нет, нет. Стой здесь, сынок.
Не двигайся.
Кто это сделал?
Я.
Он собирался её убить.
И что такого?
Она чудовище. А он божий человек.
Офицер Паркер следовала процедуре
и предотвратила убийство.
Это было необходимо, конец истории.
Я дал ей две капли морфина, чтобы стабилизировать её.
Это только на время.
А ты как?
Тебе должны осмотреть ногу.
Сначала я их отвезу.
Я не думала, что я такая сильная, чтобы выдержать всё это.
Теперь я это знаю.
Я буду здесь, когда ты вернёшься, Амелия.
Обещаю.
- Пойдём. - Я люблю тебя.
Куда он их повёз?
Возможно, ты не захочешь знать.
Я хочу.
Бойня.
Недалеко от шоссе 14.
Домашний скот.
Пожить там, поработать до тех пор, пока "беды" не закончатся.
Что, чёрт побери, там произошло?
Будет расследование по факту стрельбы.
Мне нужно будет объяснять, почему я стреляла не в ногу.
Хороший вопрос.
Действительно, почему?
Ты серьёзно?
Слушай, ты...
не увидишь меня рыдающим на его похоронах,
но выбор момента, Одри...
за час до его убийства,
он помахал перед моим носом ключами к секретам Хэйвена,
и я был близок к цели.
А из-за тебя
теперь у меня ничего нет.
Ну извини.
Прости, что нарушила твои планы.
Нет.
Если бы ты был рядом с преподобным
и он собирался бы убить ту девочку,
ты остановил бы его?
Честно? Не знаю.
Тогда тебе нужно разобраться с этим, Дюк,
потому что пока ты ищешь ответы,
мы все сражаемся в войне.
Я сделала то, что должна была.
Тайминг Gatto www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке notabenoid Переводчики: dark104, Vovka, Quatra