1
00:00:00,250 --> 00:00:01,380
Ранее в сериале...
2
00:00:01,450 --> 00:00:02,890
Мне нужна информация о ней.
3
00:00:03,010 --> 00:00:04,230
Люси Рипли.
4
00:00:04,300 --> 00:00:05,260
Думаешь, она твоя мать?
5
00:00:05,330 --> 00:00:06,330
- А тебе нравится.
- Нравится что?
6
00:00:06,400 --> 00:00:07,460
Эти странности.
7
00:00:07,530 --> 00:00:09,000
Вот почему ты до сих пор здесь.
8
00:00:09,280 --> 00:00:11,490
Нет, я здесь, потому что
та женщина с фото
9
00:00:11,550 --> 00:00:13,550
может быть моей мамой,
и я хотела бы это выяснить.
10
00:00:13,620 --> 00:00:15,800
- Ты действительно не чувствуешь боли?
- Нет.
11
00:00:15,900 --> 00:00:16,590
Что не так?
12
00:00:16,660 --> 00:00:17,890
Я могу тебя чувствовать.
13
00:00:17,960 --> 00:00:19,030
И давно ты это знаешь?
14
00:00:19,090 --> 00:00:20,590
Какое-то время.
15
00:00:20,660 --> 00:00:22,330
Кто-то с татуировкой хочет меня убить.
16
00:00:22,400 --> 00:00:24,330
Надеюсь, то, что я раскопаю здесь
17
00:00:24,400 --> 00:00:26,930
поможет мне остаться в живых.
18
00:00:27,000 --> 00:00:28,470
Не очень похоже на то,
19
00:00:28,540 --> 00:00:30,100
что спасёт мою жизнь.
20
00:00:30,170 --> 00:00:32,470
Вы можете что-нибудь рассказать
об этой шкатулке?
21
00:00:32,540 --> 00:00:35,180
Истории? Легенды?
Какой силой она обладает?
22
00:00:35,240 --> 00:00:36,440
Почему ты связалась с преподобным?
23
00:00:36,510 --> 00:00:38,480
Они сказали, что ты важен.
24
00:00:38,550 --> 00:00:39,980
Кто они? Преподобный?
25
00:00:40,050 --> 00:00:41,580
Он один из них.
26
00:00:41,650 --> 00:00:44,390
Вы скажете ему всё, что он хочет знать,
или я сама расскажу.
27
00:00:44,450 --> 00:00:45,820
Эви!
28
00:00:45,890 --> 00:00:48,560
Преподобный.
За всем этим стоит он.
29
00:00:48,620 --> 00:00:50,120
Мы охотимся на людей с "бедами".
30
00:00:50,190 --> 00:00:51,790
Тогда погибнут люди.
31
00:00:51,860 --> 00:00:53,060
Но это не будут невинные жертвы.
32
00:00:53,130 --> 00:00:54,800
Долгое время преподобный
лишь разглагольствовал.
33
00:00:54,860 --> 00:00:56,330
Кажется, наконец,
он приступил к действию.
34
00:01:12,510 --> 00:01:13,580
Привет, Реджи.
35
00:01:13,650 --> 00:01:16,280
Я знаю. Жарко, да?
36
00:01:16,350 --> 00:01:20,090
Однако, получается замечательно.
Просто нужно пить больше воды.
37
00:01:20,160 --> 00:01:23,390
Но бегите помедленнее,
иначе будут судороги.
38
00:01:25,860 --> 00:01:27,050
Дай мне ещё.
39
00:01:29,700 --> 00:01:31,600
Это ваш первый забег, сэр?
40
00:01:31,670 --> 00:01:34,640
Мне кажется, кому-то надо посмотреть,
нет ли у вас теплового удара.
41
00:01:34,700 --> 00:01:37,000
Пожалуйста, позовите врача.
42
00:01:52,950 --> 00:01:54,320
О боже!
43
00:02:01,530 --> 00:02:04,530
На помощь!
44
00:02:06,870 --> 00:02:08,140
Слишком жарко для тебя?
45
00:02:08,200 --> 00:02:09,740
Я не знаю.
46
00:02:09,800 --> 00:02:11,740
Посмотри на свою рубашку.
47
00:02:11,810 --> 00:02:14,040
Тебе жарко.
48
00:02:14,110 --> 00:02:15,480
Но не так, как этому бедняге.
49
00:02:15,540 --> 00:02:17,480
Похоже, что из него высосали
50
00:02:17,550 --> 00:02:19,680
всю воду до последней капли.
51
00:02:19,750 --> 00:02:21,450
Что же до опознания,
52
00:02:21,520 --> 00:02:23,880
отпечатков пальцев -
это будет трудно сделать.
53
00:02:23,950 --> 00:02:28,720
Но, к счастью, у нас есть...
Да... номер 15.
54
00:02:28,790 --> 00:02:31,290
Реджи Базвелл.
55
00:02:31,360 --> 00:02:32,990
Ты когда-нибудь бегал на 10 километров.
56
00:02:33,060 --> 00:02:33,990
Нет.
57
00:02:34,060 --> 00:02:35,600
Интересно, бегала ли я.
58
00:02:35,660 --> 00:02:38,670
Одри Паркер этого не делала,
но, может быть, Люси Рипли.
59
00:02:40,300 --> 00:02:43,800
Ты не можешь продолжать вести себя так,
как будто ничего не случилось.
60
00:02:43,870 --> 00:02:45,810
Ты убила преподобного.
61
00:02:45,870 --> 00:02:47,310
Нейтан, в связи с этим
62
00:02:47,380 --> 00:02:49,140
было проведено тщательное расследование.
63
00:02:49,210 --> 00:02:50,780
Стрельбу признали оправданной.
64
00:02:50,850 --> 00:02:53,450
Скоро... это всё забудется.
65
00:02:53,520 --> 00:02:57,750
Но сейчас все только об этом и говорят.
66
00:02:57,820 --> 00:03:00,790
Привет, Дуайт.
67
00:03:00,860 --> 00:03:03,060
Вот чёрт. Реджи?
68
00:03:03,120 --> 00:03:04,560
Мы, бывало, рыбачили вместе.
69
00:03:04,630 --> 00:03:05,630
Мне жаль.
70
00:03:05,690 --> 00:03:07,230
У него были "беды"?
71
00:03:07,300 --> 00:03:08,230
Да.
72
00:03:08,300 --> 00:03:09,700
Знаешь, какие?
73
00:03:09,760 --> 00:03:12,930
Может быть, такие?
74
00:03:13,000 --> 00:03:14,270
Знаешь, он никогда о них не говорил,
а я не спрашивал.
75
00:03:14,340 --> 00:03:16,570
Многие не любят говорить на эту тему.
76
00:03:16,640 --> 00:03:18,070
Мы оба собирались на встречу у Финнигана
77
00:03:18,140 --> 00:03:20,240
завтра вечером.
78
00:03:20,310 --> 00:03:21,310
Что за встреча?
79
00:03:21,380 --> 00:03:22,780
Некоторые люди с "бедами"
80
00:03:22,840 --> 00:03:24,980
немного обеспокоены
возможными последствиями
81
00:03:25,050 --> 00:03:26,810
случившегося с преподобным, так что...
82
00:03:26,880 --> 00:03:29,080
Мы собираемся вместе.
83
00:03:29,150 --> 00:03:30,780
Люди подстрекают друг друга.
84
00:03:30,850 --> 00:03:32,350
Слушай, мы просто говорим о том,
85
00:03:32,420 --> 00:03:33,990
как нам начать заботиться друг о друге.
86
00:03:34,060 --> 00:03:36,420
Да. Может быть, стоит и тебе пойти.
87
00:03:36,490 --> 00:03:39,730
Может быть, мне прикрыть эти встречи.
88
00:03:39,790 --> 00:03:41,130
Эй, иди сюда!
89
00:03:41,200 --> 00:03:42,630
Не убегай! Я хочу поговорить с тобой.
90
00:03:42,700 --> 00:03:44,360
Подготовь Реджи для судмедэксперта.
91
00:03:44,430 --> 00:03:45,870
Эй! Иди сюда.
92
00:03:45,930 --> 00:03:47,900
Я видел, как вы с Реджи
повздорили во время бега.
93
00:03:47,970 --> 00:03:49,600
А теперь волонтёр говорит,
что он весь высох?
94
00:03:49,670 --> 00:03:51,000
Что ты с ним сделал, а?
95
00:03:51,070 --> 00:03:53,310
Не понимаю, о чём вы говорите.
96
00:03:53,370 --> 00:03:54,940
Ты один из тех уродов?
97
00:03:55,010 --> 00:03:56,140
Твоё имя Стью, так?
98
00:03:56,210 --> 00:03:57,640
Как вас зовут?
99
00:03:57,710 --> 00:03:59,780
Патрик Гролш. Налогоплательщик, ясно?
Этот тип...
100
00:03:59,850 --> 00:04:01,480
Успокойтесь, мистер Гролш.
101
00:04:01,550 --> 00:04:03,950
Почему? Так полиция Хэйвена
сможет замять это дело,
словно ничего не случилось?
102
00:04:04,020 --> 00:04:05,720
Вы хотите, чтобы мы сдались
103
00:04:05,790 --> 00:04:09,890
и позволили этим людям делать всё,
что им вздумается.
104
00:04:11,260 --> 00:04:12,990
И ещё один уродец останется на свободе.
105
00:04:13,060 --> 00:04:15,900
Все жители этого города
устали от происходящего здесь.
106
00:04:15,960 --> 00:04:20,530
И когда ты опять облажаешься,
с тобой будет покончено.
107
00:04:20,600 --> 00:04:23,240
С вами обоими.
108
00:04:30,780 --> 00:04:36,850
Haven
s02e11 Business as Usual / Жизнь продолжается
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
109
00:04:58,840 --> 00:05:01,210
Должно быть не просто совпадение имени.
110
00:05:01,280 --> 00:05:05,080
Это очень важно для меня.
Насколько ты уверен?
111
00:05:05,150 --> 00:05:06,180
К концу дня
112
00:05:06,250 --> 00:05:07,180
будет больше информации,
113
00:05:07,250 --> 00:05:08,920
но я думаю, это то, что нам нужно.
114
00:05:08,980 --> 00:05:10,080
Мне пора.
115
00:05:10,150 --> 00:05:12,050
Позвони мне, когда что-нибудь узнаешь.
116
00:05:12,120 --> 00:05:13,750
Результаты вскрытия.
117
00:05:16,720 --> 00:05:20,630
Обезвоживание.
Связи с физической нагрузкой нет.
118
00:05:20,700 --> 00:05:22,030
Тебе не кажется,
что напряжение во время забега
119
00:05:22,100 --> 00:05:23,660
спровоцировало проявление
этой "беды", нет?
120
00:05:23,730 --> 00:05:24,900
Думаю, нет.
121
00:05:24,970 --> 00:05:26,230
Я ни разу не видел,
чтобы "беда" была вызвана
122
00:05:26,300 --> 00:05:27,500
только физической нагрузкой.
123
00:05:27,570 --> 00:05:28,700
Подожди-ка. Новый судмедэксперт?
124
00:05:28,770 --> 00:05:30,140
Что случилось с Хорасом?
125
00:05:30,210 --> 00:05:32,170
Ничего.
126
00:05:32,240 --> 00:05:34,610
Я попросил Дуайта отправить его
в Кливз Миллз.
127
00:05:34,680 --> 00:05:37,540
Будет лучше, если станем
расследовать это дело по-тихому.
128
00:05:37,610 --> 00:05:40,280
Ну да, а обычно мы кричим
о "бедах" с крыш.
129
00:05:40,350 --> 00:05:42,380
Ещё тише, чем обычно?
130
00:05:42,450 --> 00:05:44,550
Нам нужно, чтобы всё
немного улеглось.
131
00:05:44,620 --> 00:05:47,020
Нейтан, я сделала то,
что должна была.
132
00:05:47,090 --> 00:05:48,290
Я не ставлю это под сомнение.
133
00:05:48,360 --> 00:05:49,520
Но ты видела тех людей
сегодня утром.
134
00:05:49,590 --> 00:05:50,760
Они не очень-то довольны.
135
00:05:52,530 --> 00:05:55,930
Уорнос.
136
00:05:56,000 --> 00:05:57,060
Выезжаем.
137
00:05:58,270 --> 00:06:01,370
У нас ещё одно высушенное тело.
138
00:06:05,810 --> 00:06:07,740
Барри предупреждал меня
перед свадьбой, что однажды
139
00:06:07,810 --> 00:06:10,380
может что-нибудь произойти.
140
00:06:10,450 --> 00:06:12,580
Я и не думала,
что это проявится вот так.
141
00:06:12,650 --> 00:06:13,910
Простите, Энни.
142
00:06:13,980 --> 00:06:17,020
Что именно проявится?
143
00:06:17,090 --> 00:06:19,990
У Барри были, ну, вы понимаете...
144
00:06:20,050 --> 00:06:21,620
"Беды".
145
00:06:21,690 --> 00:06:23,320
Да.
146
00:06:23,390 --> 00:06:25,690
Он сказал,
что хотел защитить меня.
147
00:06:25,760 --> 00:06:27,830
Но ему было стыдно.
148
00:06:27,900 --> 00:06:29,860
Кто-нибудь ещё знал о его проблеме?
149
00:06:29,930 --> 00:06:30,860
Как он проявлялась?
150
00:06:30,930 --> 00:06:32,930
Только семья.
151
00:06:33,000 --> 00:06:34,400
И его друг, Стью.
152
00:06:34,470 --> 00:06:36,500
- Стью?
- Стью Пирс.
153
00:06:36,570 --> 00:06:39,840
Они с Барри всегда говорили
о своих проблемах.
154
00:06:39,910 --> 00:06:41,640
Он даже убеждал его пойти
155
00:06:41,710 --> 00:06:43,040
на это дурацкое собрание,
которое он организовал.
156
00:06:43,110 --> 00:06:44,580
Стью организовал встречу
157
00:06:44,650 --> 00:06:46,310
завтра вечером для людей с "бедами"?
158
00:06:46,380 --> 00:06:48,650
Он сбежал до того,
как я смог расспросить его о ней.
159
00:06:48,720 --> 00:06:51,590
И обе жертвы собирались
пойти на эту встречу.
160
00:06:57,190 --> 00:07:00,060
Энни сказала, что Стью составлял
список людей с "бедами".
161
00:07:00,130 --> 00:07:03,160
Получается, Стью вроде
социопата с "бедами",
162
00:07:03,230 --> 00:07:04,770
который вычисляет
подобных ему людей,
163
00:07:04,830 --> 00:07:06,200
а потом убивает их одного за другим?
164
00:07:06,270 --> 00:07:08,240
Барри стыдился того, кем он был.
165
00:07:08,300 --> 00:07:10,500
Возможно, Стью так сильно
ненавидит себя,
166
00:07:10,570 --> 00:07:12,010
что хочет убить людей,
похожих на него.
167
00:07:12,070 --> 00:07:13,210
Уже сам факт того, что ты
168
00:07:13,270 --> 00:07:14,710
так быстро построил такую версию,
169
00:07:14,780 --> 00:07:17,110
беспокоит меня.
170
00:07:19,150 --> 00:07:21,620
Может, кто-то узнал, что Стью
убивал себе подобных.
171
00:07:21,680 --> 00:07:23,880
И они пришли отомстить.
172
00:07:30,690 --> 00:07:32,830
Мэм, вы не ранены?
173
00:07:32,890 --> 00:07:34,260
Мой муж!
174
00:07:34,330 --> 00:07:35,760
Ваш муж? Это сделал он?
175
00:07:35,830 --> 00:07:37,730
Нет, мой муж, Стью.
176
00:07:37,800 --> 00:07:39,930
Они напали на нас и забрали его.
177
00:07:40,000 --> 00:07:42,340
В доме никого. Они ушли.
178
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
Не думаю, что убийца - Стью.
179
00:07:44,070 --> 00:07:45,440
Они забрали его.
180
00:07:45,510 --> 00:07:46,940
И его список, возможно, тоже.
181
00:07:47,010 --> 00:07:49,580
И кто бы ни похитил его,
он знает имена всех,
182
00:07:49,640 --> 00:07:51,450
кто собирался пойти на ту встречу.
183
00:07:51,510 --> 00:07:54,780
У нашего похитителя есть список жертв.
184
00:07:55,880 --> 00:07:58,490
Нет, миссис Райан.
185
00:07:58,550 --> 00:08:02,290
Я понимаю. Вашей дочери
нравились её секреты.
186
00:08:02,360 --> 00:08:05,160
Они были частью её обаяния.
187
00:08:10,570 --> 00:08:12,000
Конечно.
188
00:08:12,070 --> 00:08:14,840
Я составлю список её вещей,
прежде чем пошлю их вам.
189
00:08:18,810 --> 00:08:21,410
Ваша скорбь очень трогает.
190
00:08:26,650 --> 00:08:29,820
Что? Она выкупила это?
191
00:08:31,120 --> 00:08:33,020
Эви.
192
00:08:41,000 --> 00:08:42,760
Дюк, в случае,
если дела пойдут плохо,
193
00:08:42,830 --> 00:08:44,230
пусть это будет у тебя.
194
00:08:44,300 --> 00:08:45,390
Прости.
195
00:08:45,670 --> 00:08:48,800
PS. ПОМЕСТИ ЕЁ ПОД ОСВЕЩЕНИЕ
АКВАРИУМА С ИГУАНОЙ
С ЛЮБОВЬЮ ЭВИ
196
00:09:07,030 --> 00:09:08,670
КРОКЕР
197
00:09:09,960 --> 00:09:12,390
Ты, должно быть, шутишь.
198
00:09:13,900 --> 00:09:17,460
Коллин, расскажите,
199
00:09:17,530 --> 00:09:20,530
что вы помните о тех людях,
которые похитили Стью.
200
00:09:20,600 --> 00:09:23,040
Они все были в масках,
201
00:09:23,100 --> 00:09:25,170
перчатках и капюшонах,
202
00:09:25,240 --> 00:09:28,940
но, когда они связывали меня,
203
00:09:29,010 --> 00:09:32,810
я помню, что у них на ноге
было что-то вроде татуировки?
204
00:09:32,880 --> 00:09:34,350
В форме круга?
205
00:09:34,420 --> 00:09:35,720
Нет, это было больше похоже
на какое-то число,
206
00:09:35,780 --> 00:09:40,220
кажется, три и восемь.
207
00:09:40,290 --> 00:09:42,420
Это не татуировка, это маркер,
208
00:09:42,490 --> 00:09:44,190
который трудно смывается.
209
00:09:44,260 --> 00:09:46,630
Похититель Стью
участвовал в том забеге.
210
00:09:46,690 --> 00:09:49,300
Уверена, если мы проверим
участников забега с такими цифрами,
211
00:09:49,360 --> 00:09:52,330
то наткнёмся на Патрика Гролша.
212
00:09:52,400 --> 00:09:54,100
Мы знаем ваш номер участника забега,
213
00:09:54,170 --> 00:09:55,800
и мы видели,
как вы спорили со Стью.
214
00:09:55,870 --> 00:09:57,340
Зачем вы его похитили?
215
00:09:57,410 --> 00:09:59,570
Вы решили, что убийства
Реджи и Барри будет недостаточно?
216
00:09:59,640 --> 00:10:00,840
Вы сошли с ума.
217
00:10:00,910 --> 00:10:02,340
Я слышал о том,
что произошло с этими двумя.
218
00:10:02,410 --> 00:10:03,410
Как бы я это сделал?
219
00:10:03,480 --> 00:10:05,580
Возможно, вы использовали
свои способности.
220
00:10:05,650 --> 00:10:07,010
Вы намекаете, что у меня "беды"?
221
00:10:07,080 --> 00:10:08,780
Или вы работаете с кем-то,
у кого есть.
222
00:10:08,850 --> 00:10:10,080
Послушайте.
223
00:10:10,150 --> 00:10:11,620
Всё, что у вас есть,
это половина номера на ноге.
224
00:10:11,690 --> 00:10:12,920
Послушайте, вы.
225
00:10:12,990 --> 00:10:14,150
Я не знаю, что вам посоветовал
ваш адвокат...
226
00:10:14,220 --> 00:10:15,820
Дамочка, я сам адвокат.
227
00:10:15,890 --> 00:10:18,830
И у меня есть свидетели,
как вы доставали меня на забеге.
228
00:10:18,890 --> 00:10:21,800
А теперь вы притащили меня сюда
без всяких резонных оснований?
229
00:10:21,860 --> 00:10:23,530
Я подам иск.
230
00:10:23,600 --> 00:10:26,300
Это будет громкое дело.
231
00:10:34,010 --> 00:10:35,010
Нет.
232
00:10:35,110 --> 00:10:38,280
Удачи в поисках вашего друга.
233
00:10:38,350 --> 00:10:39,950
Не могу поверить, что ты
только что так поступил.
234
00:10:40,010 --> 00:10:41,950
Я пытаюсь тебя защитить.
235
00:10:42,020 --> 00:10:44,450
А что это вдруг
мне потребовалась защита?
236
00:10:44,520 --> 00:10:46,620
Потому что я была единственной,
у кого хватило решимости
237
00:10:46,690 --> 00:10:49,020
выстрелить в человека,
собиравшегося убить девочку?
238
00:10:49,090 --> 00:10:51,560
Девочку с "бедами",
которая оказалась людоедом,
239
00:10:51,630 --> 00:10:53,160
а человек, что ты застрелила,
был преподобный,
240
00:10:53,230 --> 00:10:54,460
один из лидеров нашего города.
241
00:10:54,530 --> 00:10:55,700
Так ты об этом беспокоишься?
242
00:10:55,760 --> 00:10:57,900
Что подумают в городе?
243
00:10:57,970 --> 00:10:59,570
А что думаешь ты, Нейтан?
244
00:10:59,630 --> 00:11:01,870
Знаешь, что? На самом деле с тех пор
как всё это началось,
245
00:11:01,940 --> 00:11:04,640
ты ни разу не говорил,
что ты об этом думаешь.
246
00:11:04,710 --> 00:11:07,610
Так скажи мне.
247
00:11:07,680 --> 00:11:09,680
Ты считаешь, что я поступила правильно?
248
00:11:11,450 --> 00:11:13,210
Да.
249
00:11:13,280 --> 00:11:15,320
Я знаю, ты сделала то,
что должна была сделать,
250
00:11:15,380 --> 00:11:17,580
чтобы спасти жизнь девочки.
251
00:11:17,650 --> 00:11:20,820
Но сейчас моё мнение не имеет значения,
252
00:11:20,890 --> 00:11:23,690
и я не смогу выполнять свою работу,
если мне предъявят обвинение.
253
00:11:23,760 --> 00:11:26,360
Люди только и ищут предлог,
254
00:11:26,430 --> 00:11:28,960
поэтому хотя бы один из нас
должен следовать протоколу.
255
00:11:29,030 --> 00:11:30,960
Хорошо.
256
00:11:58,650 --> 00:12:00,380
Корпорация "Тиг энд Тиг".
257
00:12:00,450 --> 00:12:01,590
Да.
258
00:12:01,650 --> 00:12:02,720
Я искал вас.
259
00:12:02,840 --> 00:12:04,320
Пришлось помочь с развозкой.
260
00:12:04,390 --> 00:12:06,860
Это уже третий тираж.
261
00:12:06,920 --> 00:12:08,990
Все хотят почитать о преподобном.
262
00:12:09,060 --> 00:12:10,730
Пожалуй, я подожду, когда снимут фильм.
263
00:12:12,230 --> 00:12:15,770
Я подумал, что стоит вам
кое-что показать.
264
00:12:26,210 --> 00:12:29,410
Как вы думаете, что это?
265
00:12:29,480 --> 00:12:32,050
Серебряная шкатулка.
266
00:12:32,120 --> 00:12:34,250
Да.
267
00:12:42,430 --> 00:12:45,160
Только поглядите.
268
00:12:45,230 --> 00:12:46,960
Очень интересно.
269
00:12:47,030 --> 00:12:50,130
По мне так всё равно
серебряная шкатулка.
270
00:12:50,200 --> 00:12:51,600
Можно взглянуть?
271
00:12:55,370 --> 00:12:56,410
Что ж.
272
00:12:56,470 --> 00:12:59,210
Я встречал такой стиль раньше.
273
00:12:59,280 --> 00:13:01,750
Работа одного из ранних
мастеров по серебру.
274
00:13:01,810 --> 00:13:04,950
Сможете разузнать больше
об этой шкатулке?
275
00:13:05,020 --> 00:13:06,880
Какое отношение она имеет к Крокерам?
276
00:13:06,950 --> 00:13:08,820
Принадлежала ли она моему отцу?
277
00:13:08,890 --> 00:13:10,450
Прости, Дюк.
278
00:13:10,520 --> 00:13:12,690
Мы сейчас очень сильно заняты,
чтобы ещё чем-то заниматься.
279
00:13:12,760 --> 00:13:15,160
Я буду рад провести
небольшое исследование.
280
00:13:15,230 --> 00:13:16,990
Это не должно отнять много времени.
281
00:13:17,060 --> 00:13:19,030
Хорошо.
282
00:13:20,400 --> 00:13:24,000
Винс почти не спал прошлой ночью.
283
00:13:24,070 --> 00:13:25,540
Поел моллюсков перед сном.
284
00:13:25,600 --> 00:13:29,810
Да, прошу прощения
за мою раздражительность.
285
00:13:29,870 --> 00:13:31,680
Отчего бы тебе не оставить шкатулку...
286
00:13:31,740 --> 00:13:35,610
Я предпочёл бы оставить её у себя?
287
00:13:37,750 --> 00:13:40,050
Дэйв?
288
00:13:40,120 --> 00:13:41,650
Сообщишь мне, если что-то узнаешь?
289
00:13:41,720 --> 00:13:44,820
Непременно.
290
00:13:44,890 --> 00:13:46,560
Удачного дня, джентльмены.
291
00:13:49,160 --> 00:13:51,060
Я остановлю тебя.
292
00:13:51,130 --> 00:13:54,200
Пришла пора этому городу
столкнуться с реалиями.
293
00:13:54,270 --> 00:13:57,100
Всеми без исключения.
294
00:14:12,850 --> 00:14:14,720
Нужно встретиться.
295
00:14:14,790 --> 00:14:18,890
У меня есть работа для тебя.
296
00:15:22,290 --> 00:15:24,720
Бигфут?
297
00:15:56,520 --> 00:15:59,990
Знаешь, нам с тобой нужно чаще общаться.
298
00:16:00,060 --> 00:16:01,730
Не обязательно доходить до крайностей.
299
00:16:01,790 --> 00:16:04,630
Я уйду отсюда. И на этом всё.
300
00:16:04,700 --> 00:16:06,330
Отлично.
301
00:16:06,400 --> 00:16:08,370
Если не против, просто оставь по дороге
302
00:16:08,430 --> 00:16:10,770
шкатулку на подставке для зонтов.
303
00:16:10,840 --> 00:16:12,300
Дай мне ключ.
304
00:16:12,370 --> 00:16:13,870
Я действительно должен ответить "нет"
305
00:16:13,940 --> 00:16:15,510
или будем считать это
риторическим требованием?
306
00:16:15,570 --> 00:16:18,380
Смешно.
307
00:16:18,440 --> 00:16:20,080
Тебя послал Винс, так?
308
00:16:20,140 --> 00:16:21,610
Раз ты так считаешь.
309
00:16:21,680 --> 00:16:24,110
Дейв помогает мне.
310
00:16:24,180 --> 00:16:26,120
Так что, возникает вопрос,
311
00:16:26,180 --> 00:16:28,320
Что в ней такого важного,
312
00:16:28,390 --> 00:16:30,450
из-за чего они пошли друг против друга?
313
00:16:30,520 --> 00:16:31,690
Я не спрашивал.
314
00:16:31,760 --> 00:16:33,960
Думаю, спрашивал.
315
00:16:34,030 --> 00:16:37,430
И уверен, Винс тебе ничего не ответил.
316
00:16:38,900 --> 00:16:40,360
Да ладно.
317
00:16:40,430 --> 00:16:42,270
Разве тебе совсем не интересно?
318
00:16:42,330 --> 00:16:43,930
Хорошо, может, тогда ты расскажешь?
319
00:16:44,000 --> 00:16:47,640
Я бы с удовольствием.
320
00:16:47,710 --> 00:16:49,670
Но...
321
00:16:49,740 --> 00:16:51,210
я сам не имею понятия.
322
00:16:55,980 --> 00:17:00,680
Винс с Дейвом знают, что это такое.
323
00:17:00,750 --> 00:17:03,320
Но они не хотят, чтобы мы знали.
324
00:17:05,960 --> 00:17:08,660
Они натравливают нас друг на друга.
325
00:17:11,030 --> 00:17:13,200
Так как...
326
00:17:13,260 --> 00:17:17,270
Продолжим воевать между собой,
327
00:17:17,330 --> 00:17:20,800
или выясним правду?
328
00:17:42,040 --> 00:17:43,240
Как ты нашла Патрика?
329
00:17:43,310 --> 00:17:45,680
Дала ориентировку на его машину.
330
00:17:47,410 --> 00:17:48,750
Он адвокат, Одри.
331
00:17:48,810 --> 00:17:52,980
Ты только укрепляешь его позиции.
332
00:17:53,050 --> 00:17:56,450
Значит, я плохой, потому что
пытаюсь тебе помочь не потерять работу?
333
00:17:56,520 --> 00:17:58,390
Ты не плохой.
334
00:17:58,460 --> 00:18:01,220
Дело в моей способности
помогать людям с "бедами",
335
00:18:01,290 --> 00:18:03,130
я не... не думаю, что она пришла
336
00:18:03,190 --> 00:18:04,930
от Одри Паркер или Люси Рипли.
337
00:18:05,000 --> 00:18:08,300
Я думаю, что это настоящая я.
338
00:18:08,370 --> 00:18:10,100
Думаю, что это, возможно,
единственно настоящее,
339
00:18:10,170 --> 00:18:13,900
так что я должна поступать так и дальше,
340
00:18:13,970 --> 00:18:16,210
даже если приходится
немного отступить от закона.
341
00:18:16,270 --> 00:18:18,380
Можно немного отступить,
а можно и нарушить.
342
00:18:18,440 --> 00:18:21,180
И судя по тому, как ты себя ведёшь,
это только вопрос времени,
343
00:18:21,250 --> 00:18:23,380
когда тебя отстранят, уволят...
344
00:18:23,450 --> 00:18:24,410
Меня это не волнует.
345
00:18:24,480 --> 00:18:27,320
А как насчёт "арестуют"?
346
00:18:27,390 --> 00:18:29,320
Ты сможешь помочь людям
из тюремной камеры?
347
00:18:37,130 --> 00:18:38,260
Это Патрик.
348
00:18:38,330 --> 00:18:40,630
Подожди, что...
349
00:18:40,700 --> 00:18:41,800
что ты собираешься делать?
350
00:18:41,870 --> 00:18:44,230
Он переходит улицу в неположенном месте.
351
00:18:45,870 --> 00:18:48,410
Вот чёрт!
352
00:18:48,470 --> 00:18:50,510
Она была заказана
353
00:18:50,580 --> 00:18:53,780
Фицвильямом Крокером в 1786 году.
354
00:18:53,840 --> 00:18:56,350
Он - твой дальний предок.
355
00:18:56,410 --> 00:18:59,380
Не знаете, для чего она предназначалась?
356
00:18:59,450 --> 00:19:03,150
Для нюхательного табака? Запонок?
Колониальных презервативов?
357
00:19:03,220 --> 00:19:04,250
Об этом не осталось информации.
358
00:19:04,320 --> 00:19:05,460
Но,
359
00:19:05,520 --> 00:19:07,760
изначально это был набор.
360
00:19:07,830 --> 00:19:11,160
Твоя шкатулка на самом деле -
меньшая из двух.
361
00:19:11,230 --> 00:19:12,500
Я постараюсь в этом разобраться.
362
00:19:12,560 --> 00:19:15,030
Отличная работа, Дейв.
363
00:19:18,770 --> 00:19:19,970
Гладко прошло.
364
00:19:20,040 --> 00:19:22,110
Да, это вроде моей специальности.
365
00:19:22,170 --> 00:19:24,110
Что заставляет меня задуматься,
366
00:19:24,180 --> 00:19:26,210
не ошибаюсь ли я,
соглашаясь работать с тобой.
367
00:19:26,280 --> 00:19:27,680
Не ошибаешься.
368
00:19:27,750 --> 00:19:30,150
И к тому же, если и ошибаюсь,
я ведь всегда могу передумать.
369
00:19:30,210 --> 00:19:33,880
Рад, что мы друг друга понимаем.
370
00:19:35,250 --> 00:19:38,690
Уверен, этот ключ
371
00:19:38,760 --> 00:19:41,390
подходит ко второй шкатулке,
о которой говорил Дейв.
372
00:19:41,460 --> 00:19:43,060
Твой отец никогда тебе
о ней не рассказывал?
373
00:19:43,130 --> 00:19:44,790
Нет.
374
00:19:44,860 --> 00:19:47,230
Но наши разговоры обычно
ограничивались фразами типа:
375
00:19:47,300 --> 00:19:48,600
"Сгоняй в винный,
376
00:19:48,670 --> 00:19:51,840
купи пачку Camel без фильтра
и упаковку пива".
377
00:19:51,900 --> 00:19:54,400
Очень похоже на моего старика.
378
00:19:56,340 --> 00:19:57,840
Вы с ним ладили?
379
00:19:57,910 --> 00:19:59,740
Нет.
380
00:19:59,810 --> 00:20:02,450
Итак, если бы шкатулка была
у твоего отца, куда бы он её положил?
381
00:20:02,510 --> 00:20:03,980
Прежде всего, Саймон Крокер
382
00:20:04,050 --> 00:20:05,520
был осторожен.
383
00:20:05,580 --> 00:20:08,720
Если она представляла ценность,
он бы её спрятал.
384
00:20:08,790 --> 00:20:10,320
Не знаешь где?
385
00:20:12,290 --> 00:20:15,430
Нам нужно найти его старую лодку.
386
00:20:18,730 --> 00:20:21,500
Пошли.
387
00:20:21,570 --> 00:20:23,070
Снимите с меня наручники.
388
00:20:23,200 --> 00:20:26,200
У вас нет причин задерживать меня!
389
00:20:26,270 --> 00:20:27,240
Слушай...
390
00:20:27,310 --> 00:20:29,240
это очевидное преследование.
391
00:20:29,310 --> 00:20:31,510
Закон штата.
Дорогу надо переходить на перекрёстке.
392
00:20:31,580 --> 00:20:33,110
Знаешь что? Я был не прав.
393
00:20:33,180 --> 00:20:34,340
Дело не в том,
что тебя не заботит увольнение,
394
00:20:34,410 --> 00:20:35,610
ты хочешь быть уволенной.
395
00:20:35,680 --> 00:20:36,610
Со мной всё будет хорошо.
396
00:20:36,680 --> 00:20:38,780
А со мной нет!
397
00:20:40,280 --> 00:20:42,120
Нейтан, ты хороший коп.
398
00:20:42,190 --> 00:20:43,190
С тобой всё будет в порядке.
399
00:20:43,250 --> 00:20:44,520
Но мне не будет хорошо.
400
00:20:44,590 --> 00:20:46,460
Дело не только в работе, Паркер.
401
00:20:46,520 --> 00:20:48,730
Ты не просто мой напарник.
402
00:20:48,790 --> 00:20:51,960
Уже нет.
403
00:20:56,100 --> 00:20:57,330
Послушай, Одри...
404
00:21:03,110 --> 00:21:04,910
Вы пытаетесь сжечь улики?
405
00:21:04,980 --> 00:21:06,480
Пытаетесь убить его?
406
00:21:06,540 --> 00:21:08,610
Где Стью Пирс?
407
00:21:08,680 --> 00:21:09,780
Он наверху?
408
00:21:09,850 --> 00:21:11,180
Почему бы вам не проверить?
409
00:21:11,250 --> 00:21:12,820
Если он там, то ему, вероятно,
требуется помощь.
410
00:21:15,390 --> 00:21:16,820
Подожди.
411
00:21:16,890 --> 00:21:18,790
Мы даже не знаем, какая у него "беда".
412
00:21:18,860 --> 00:21:20,490
Он не просто так хочет,
413
00:21:20,560 --> 00:21:21,490
чтобы ты пошла туда.
414
00:21:21,560 --> 00:21:22,890
Нейтан, послушай.
415
00:21:22,960 --> 00:21:25,700
Позаботься о нём, а я пойду найду Стью.
416
00:21:25,760 --> 00:21:28,160
Со мной ничего не случится, хорошо?
417
00:21:35,370 --> 00:21:37,970
Стью, где ты?
418
00:22:06,480 --> 00:22:08,140
Я тебя отсюда выведу.
419
00:22:08,210 --> 00:22:10,080
Не прикасайтесь ко мне.
Мой пот убивает людей.
420
00:22:10,150 --> 00:22:13,210
Не беспокойся, мне ты не навредишь.
421
00:22:13,280 --> 00:22:15,850
Вы.
422
00:22:15,920 --> 00:22:16,880
Вы - Одри Паркер.
423
00:22:16,950 --> 00:22:18,390
Да.
424
00:22:18,450 --> 00:22:21,820
Да, это я.
425
00:22:21,890 --> 00:22:23,220
Спасибо.
426
00:22:23,290 --> 00:22:25,560
Облокотись на меня.
Мы тебя отсюда выведем.
427
00:22:35,970 --> 00:22:38,370
Я понимаю, почему твой отец посчитал
это хорошим потайным местом.
428
00:22:38,440 --> 00:22:40,910
Кто станет здесь рыбачить,
если только не вынужден?
429
00:22:40,980 --> 00:22:43,040
Да, папа был настоящим гением.
430
00:22:45,910 --> 00:22:47,850
Только почему здесь ничего нет?
431
00:22:47,920 --> 00:22:48,980
Уверен, что это его лодка?
432
00:22:49,050 --> 00:22:50,180
Да.
433
00:22:50,250 --> 00:22:51,690
Последняя из плавучих куч мусора,
434
00:22:51,750 --> 00:22:52,990
которые у него были.
435
00:22:53,050 --> 00:22:56,460
Он продал её Сэлу перед смертью.
436
00:22:56,530 --> 00:22:57,730
Если эта шкатулка так важна,
437
00:22:57,790 --> 00:22:58,990
почему он никогда тебе о ней не говорил?
438
00:22:59,060 --> 00:23:00,630
Не думаю, что он меня слишком любил.
439
00:23:00,700 --> 00:23:02,960
И я абсолютно уверен, он мне не доверял.
440
00:23:03,030 --> 00:23:05,400
Или, может, он просто не мог сказать
что-то вроде:
441
00:23:05,470 --> 00:23:08,440
"Сынок, у тебя беды".
442
00:23:08,500 --> 00:23:09,770
Если ты не против, я спрошу,
443
00:23:09,840 --> 00:23:12,810
какая именно у тебя "беда"?
444
00:23:15,340 --> 00:23:18,480
Я притягиваю пули.
445
00:23:18,550 --> 00:23:20,710
Если в 100 метрах от меня случайно
выстреливает пистолет,
446
00:23:20,780 --> 00:23:23,850
пуля меняет курс и летит прямо на меня.
447
00:23:23,920 --> 00:23:28,260
И как ты об этом узнал?
448
00:23:28,320 --> 00:23:29,860
В Афганистане.
449
00:23:32,460 --> 00:23:35,000
Офигительный способ узнать о себе.
450
00:23:38,530 --> 00:23:41,170
Да, полная чума.
451
00:23:41,240 --> 00:23:43,340
Отец знал, что я собираюсь в армию,
452
00:23:43,410 --> 00:23:44,770
и не сказал ни слова.
453
00:23:44,840 --> 00:23:47,240
Он предпочёл отпустить меня
в зону боевых действий,
454
00:23:47,310 --> 00:23:51,510
а не признаться в своей "беде".
455
00:23:51,580 --> 00:23:53,080
В наших "бедах".
456
00:23:53,150 --> 00:23:56,380
Знаешь...
457
00:23:56,450 --> 00:23:58,750
думаю, из наших отцов
вышли бы хорошие собутыльники.
458
00:23:58,820 --> 00:24:01,490
Что? Вы проиграли пари в баре?
459
00:24:01,560 --> 00:24:04,020
Успокойся, Сэл. Извини.
460
00:24:04,090 --> 00:24:05,490
Я собирался сказать тебе,
что мы здесь,
461
00:24:05,560 --> 00:24:07,360
но мы просто ищем один предмет,
462
00:24:07,430 --> 00:24:09,400
который, как я думал,
мой отец мог здесь оставить.
463
00:24:09,460 --> 00:24:10,800
На моей лодке?
464
00:24:10,870 --> 00:24:13,270
Расслабься. А то сорвёшься с катушек.
465
00:24:13,340 --> 00:24:15,200
Прежде, чем стать твоей,
466
00:24:15,270 --> 00:24:17,100
это была последняя лодка,
которой владел мой отец перед смертью...
467
00:24:17,170 --> 00:24:20,040
Это предпоследняя лодка Саймона.
468
00:24:20,110 --> 00:24:21,740
Нет, согласно его документам.
469
00:24:21,810 --> 00:24:23,380
Я ничего не знаю о документах.
470
00:24:23,450 --> 00:24:25,480
Есть причина, по которой Саймон
продал мне эту красотку
471
00:24:25,550 --> 00:24:26,980
по такой хорошей цене.
472
00:24:27,050 --> 00:24:29,920
Он покупал лодку побольше,
а владелец хотел наличные.
473
00:24:29,990 --> 00:24:31,120
Побольше?
474
00:24:31,190 --> 00:24:33,390
Но ты... ты уверен?
475
00:24:33,460 --> 00:24:34,660
Да.
476
00:24:34,720 --> 00:24:37,790
Ладно, Сэл. Название помнишь?
477
00:24:37,860 --> 00:24:39,460
Кейп и ещё какое-то слово.
478
00:24:39,530 --> 00:24:41,730
Кейп...
479
00:24:41,800 --> 00:24:42,730
Руж?
480
00:24:42,800 --> 00:24:43,930
Да, именно.
481
00:24:44,000 --> 00:24:45,230
Нет, нет, нет.
Это невозможно.
482
00:24:45,300 --> 00:24:47,500
Я выиграл "Кейп Руж" в покер
483
00:24:47,570 --> 00:24:49,800
в мой двадцать первый день рождения.
484
00:24:49,870 --> 00:24:51,010
У кого?
485
00:24:51,070 --> 00:24:52,240
У Рэя Фиглера, в Касл Рок.
486
00:24:52,310 --> 00:24:54,240
Фиглер, ага.
487
00:24:54,310 --> 00:24:59,110
Ему-то Саймон и отдал её.
488
00:24:59,180 --> 00:25:01,820
Это значит...
489
00:25:01,880 --> 00:25:07,220
Мой отец передал мне лодку.
490
00:25:08,390 --> 00:25:10,090
Реджи и я бежали.
491
00:25:10,160 --> 00:25:12,590
Он не хотел идти на встречу,
492
00:25:12,660 --> 00:25:15,700
и я схватил его за руку.
493
00:25:15,760 --> 00:25:17,330
И тут ему стало плохо.
494
00:25:17,400 --> 00:25:19,530
Это и вызвало ваш недуг.
495
00:25:19,600 --> 00:25:23,940
Я испугался. Побежал домой.
496
00:25:24,010 --> 00:25:27,910
Наткнулся на Барри, который хотел
одолжить газонокосилку и...
497
00:25:27,980 --> 00:25:30,010
Он дотронулся до меня,
я даже не успел предупредить его.
498
00:25:30,080 --> 00:25:32,350
Нужно отвезти вас в безопасное место.
499
00:25:32,410 --> 00:25:34,280
Я понимаю.
500
00:25:34,350 --> 00:25:35,880
Нет, вы не можете забрать его.
501
00:25:35,950 --> 00:25:37,320
Это из-за города.
502
00:25:37,390 --> 00:25:39,820
Из-за переживаний о встрече, вот почему
всё случилось.
503
00:25:39,890 --> 00:25:41,490
Я должен уехать.
504
00:25:44,360 --> 00:25:47,160
Патрик собирался
не только убить меня.
505
00:25:47,230 --> 00:25:48,830
Если бы его не вспугнули,
506
00:25:48,900 --> 00:25:50,130
он бы выставил мой недуг
507
00:25:50,200 --> 00:25:51,530
на обозрение всему миру.
508
00:25:51,600 --> 00:25:54,070
Отпечатки Патрика по всему зданию.
509
00:25:54,140 --> 00:25:55,300
Он отправится в тюрьму.
510
00:25:55,370 --> 00:25:56,800
А если бы вы его не остановили?
511
00:25:56,870 --> 00:25:59,610
Этот город больше не безопасен
для таких людей как я.
512
00:25:59,670 --> 00:26:02,710
Решено. Я поеду с тобой.
513
00:26:02,780 --> 00:26:04,780
Вот так запросто оставишь
всю свою жизнь?
514
00:26:04,850 --> 00:26:06,350
Ради чего?
515
00:26:06,410 --> 00:26:07,820
Пока с бедами не будет покончено,
516
00:26:07,880 --> 00:26:10,150
я даже дотронуться до тебя не смогу.
517
00:26:12,420 --> 00:26:15,560
Мне всё равно.
518
00:26:18,230 --> 00:26:21,800
И в горе, и в радости, помнишь?
519
00:26:37,050 --> 00:26:38,710
Слава богу, что вы нашли
список приглашённых,
520
00:26:38,780 --> 00:26:40,110
что Патрик украл у меня.
521
00:26:40,180 --> 00:26:41,280
Можете себе представить,
что такой человек, как он,
522
00:26:41,350 --> 00:26:43,880
может натворить с этим списком?
523
00:26:43,950 --> 00:26:45,620
Думаю, он должен быть у тебя.
524
00:26:45,690 --> 00:26:47,020
Почему бы вам не оставить его.
525
00:26:47,090 --> 00:26:49,890
Я не смогу помочь этим людям
оттуда, куда я уеду.
526
00:26:49,960 --> 00:26:52,760
Может, вы сможете.
527
00:26:52,830 --> 00:26:55,460
Мне всё еще не по себе из-за того,
что я не пойду на эту встречу.
528
00:26:55,530 --> 00:26:58,000
Она лишь разделит людей.
529
00:26:58,070 --> 00:27:01,770
Люди уже разделились.
Пути назад нет.
530
00:27:01,840 --> 00:27:04,710
А вам осталось просто выбрать сторону.
531
00:27:44,650 --> 00:27:47,180
Им придётся нелегко.
532
00:27:47,250 --> 00:27:49,920
Возможность прикасаться -
это не самое важное.
533
00:27:49,980 --> 00:27:52,490
Поверь мне.
534
00:27:52,550 --> 00:27:54,350
Надеюсь, у них получится.
535
00:27:54,420 --> 00:27:57,060
Получится.
536
00:27:57,130 --> 00:28:01,500
Всё ещё думаешь о том,
что он сказал?
537
00:28:01,560 --> 00:28:02,800
О Хэйвене...
538
00:28:02,860 --> 00:28:06,370
Что здесь больше небезопасно
для людей с "бедами"?
539
00:28:06,430 --> 00:28:08,870
Может ты прав.
540
00:28:08,940 --> 00:28:12,010
Может, застрелив преподобного,
я сделала всё только хуже.
541
00:28:12,070 --> 00:28:14,310
Ты сделала то, что считала правильным.
542
00:28:14,380 --> 00:28:16,040
Теперь я не знаю, что и думать.
543
00:28:16,110 --> 00:28:18,250
Одри...
544
00:28:18,310 --> 00:28:20,450
Я не шучу.
545
00:28:20,520 --> 00:28:21,950
Откуда мне знать что правильно,
а что нет,
546
00:28:22,020 --> 00:28:23,420
если теперь я даже не знаю, кто я?
547
00:28:23,480 --> 00:28:26,950
Я знаю, кто ты.
548
00:28:27,020 --> 00:28:29,720
Знаю.
549
00:28:29,790 --> 00:28:32,030
Потому что благодаря тебе, я...
550
00:28:32,090 --> 00:28:34,560
Я могу...
551
00:28:36,760 --> 00:28:38,670
Забудь.
552
00:28:44,340 --> 00:28:47,010
Нашёл это для тебя.
553
00:28:47,080 --> 00:28:49,510
Чей это адрес?
554
00:28:49,580 --> 00:28:51,950
Если я не ошибся, то Люси Рипли.
555
00:28:55,550 --> 00:28:57,620
Как ты его заполучил?
556
00:28:57,690 --> 00:28:59,420
Я сопоставил всё,
557
00:28:59,490 --> 00:29:01,090
что нам было известно о ней.
558
00:29:01,160 --> 00:29:02,290
Весь прошлый год, я...
559
00:29:04,560 --> 00:29:08,430
по фотографиям, рассказу Глендоверов,
людей, которые помнили её.
560
00:29:08,500 --> 00:29:12,000
Я нанял частного детектива в Портленде.
561
00:29:12,070 --> 00:29:14,600
Это...меньше, чем в часе езды отсюда.
562
00:29:14,670 --> 00:29:19,370
Если выехать сейчас, то можно успеть
до наступления темноты.
563
00:29:19,440 --> 00:29:22,240
Спасибо.
564
00:29:22,310 --> 00:29:24,380
Надеюсь, у неё есть ответы.
565
00:29:24,450 --> 00:29:27,010
И я надеюсь, что ты вернёшься
и расскажешь мне о них.
566
00:29:27,080 --> 00:29:28,620
Конечно.
567
00:29:28,680 --> 00:29:31,180
Знаешь, несмотря на то, что она скажет,
или что... произойдёт,
568
00:29:31,250 --> 00:29:36,590
я вернусь.
569
00:29:36,660 --> 00:29:38,860
Обещаю.
570
00:29:42,930 --> 00:29:46,870
Ты тоже для меня не просто напарник.
571
00:29:48,470 --> 00:29:53,110
Я буду ждать.
572
00:29:53,170 --> 00:29:54,810
Да.
573
00:30:42,820 --> 00:30:45,730
Простите.
574
00:30:47,700 --> 00:30:52,070
Вы Люси Рипли?
575
00:30:52,130 --> 00:30:55,470
О боже.
576
00:30:55,540 --> 00:30:57,640
Ты в самом деле приехала.
577
00:30:59,740 --> 00:31:02,410
Кто-то вам сказал, что я сюда приеду?
578
00:31:02,480 --> 00:31:04,680
Ты же и сказала.
579
00:31:04,750 --> 00:31:07,280
27 лет назад.
580
00:31:16,030 --> 00:31:18,430
Ты ничего не помнишь о том дне?
581
00:31:18,500 --> 00:31:21,130
Нет.
582
00:31:21,200 --> 00:31:23,830
Прости, милая.
583
00:31:23,900 --> 00:31:25,540
Значит, они тебя нашли.
584
00:31:25,600 --> 00:31:27,200
Кто меня нашёл?
585
00:31:27,270 --> 00:31:30,610
Не знаю.
И не уверена, что ты тоже знала.
586
00:31:30,680 --> 00:31:33,810
Но 27 лет назад, когда ты появилась
у меня на пороге,
587
00:31:33,880 --> 00:31:35,210
ты от кого-то убегала.
588
00:31:35,280 --> 00:31:37,980
Ты была напугана.
Задавала разные странные вопросы.
589
00:31:38,050 --> 00:31:39,980
Сказала, что у тебя мои воспоминания.
590
00:31:40,050 --> 00:31:41,820
Я? Я так сказала?
591
00:31:41,890 --> 00:31:42,820
Да.
592
00:31:42,890 --> 00:31:44,620
Я не могла поверить, но...
593
00:31:44,690 --> 00:31:47,990
Ладно, значит...
594
00:31:48,060 --> 00:31:51,100
Если я не вы, и я не Одри Паркер...
595
00:31:51,160 --> 00:31:55,100
Я не знаю, кто ты.
596
00:31:55,170 --> 00:31:57,570
И я...я сказала,
что я из Хэйвена штата Мэн?
597
00:31:57,640 --> 00:31:59,470
Да, ты сказала,
что жила там какое-то время,
598
00:31:59,540 --> 00:32:03,240
и помогала людям
с необычными проблемами.
599
00:32:03,310 --> 00:32:05,210
Да, похоже всё повторяется.
600
00:32:05,280 --> 00:32:07,110
Кто-то умер.
601
00:32:07,180 --> 00:32:09,510
Ты узнала какую-то страшную тайну...
602
00:32:09,580 --> 00:32:10,780
Откуда пошли все эти "беды",
603
00:32:10,850 --> 00:32:12,650
и как ты можешь наконец-то
с ними покончить.
604
00:32:12,720 --> 00:32:15,820
Так вот зачем эти люди
хотели меня найти.
605
00:32:15,890 --> 00:32:19,460
Нет, они пытались стереть тебе память.
606
00:32:19,520 --> 00:32:22,730
У них получилось.
607
00:32:22,790 --> 00:32:24,430
Потому что я не помню ничего
608
00:32:24,500 --> 00:32:28,130
из того, что вы говорите.
609
00:32:28,200 --> 00:32:31,270
Ты сказала, что я никому
не должна о тебе рассказывать.
610
00:32:31,340 --> 00:32:32,700
Даже о том, что мы виделись.
611
00:32:32,770 --> 00:32:34,310
Иначе они придут и за мной тоже.
612
00:32:34,370 --> 00:32:36,040
А ещё ты сказала, что единственной
613
00:32:36,110 --> 00:32:37,810
кому я могу всё это рассказать,
будешь ты,
614
00:32:37,880 --> 00:32:39,980
если вернёшься.
615
00:32:40,050 --> 00:32:42,150
Сказала, что тебе будет нужно узнать.
616
00:32:42,210 --> 00:32:43,980
Спасибо.
617
00:32:44,050 --> 00:32:47,350
Все эти годы я ждала.
618
00:32:47,420 --> 00:32:50,290
Я надеялась, что поступила правильно.
619
00:32:50,360 --> 00:32:52,860
О чём вы?
620
00:32:52,920 --> 00:32:55,560
Через пару месяцев после твоего ухода,
пришёл мужчина.
621
00:32:55,630 --> 00:32:58,530
Сказал, что тебя преследуют
и он может помочь.
622
00:32:58,600 --> 00:33:01,670
Но было в нём что-то такое,
что я...
623
00:33:01,730 --> 00:33:03,370
Я ничего ему не сказала.
624
00:33:03,440 --> 00:33:04,840
Он был из Хэйвена?
625
00:33:04,900 --> 00:33:06,400
Вы помните его имя?
626
00:33:06,470 --> 00:33:12,580
Вроде бы Саймон.
627
00:33:12,640 --> 00:33:14,450
Саймон Крокер.
628
00:33:18,950 --> 00:33:20,680
Проще говоря, твой отец купил "Кейп Руж"
629
00:33:20,750 --> 00:33:23,220
и устроил всё так, чтобы этот парень
проиграл её тебе
630
00:33:23,290 --> 00:33:28,090
в покер в твой двадцать первый
день рождения.
631
00:33:28,160 --> 00:33:29,630
Да.
632
00:33:29,690 --> 00:33:33,560
Похоже, из всех его планов,
этот оказался самым гениальным.
633
00:33:33,630 --> 00:33:35,730
Может, он наконец-то захотел
сделать тебе что-то приятное.
634
00:33:35,800 --> 00:33:38,300
Нет, это больше похоже на ловушку.
635
00:33:38,370 --> 00:33:40,340
И большую.
636
00:33:56,520 --> 00:33:58,520
Я что-то нашёл.
637
00:34:06,360 --> 00:34:08,500
Вот так. Отлично.
638
00:34:08,570 --> 00:34:10,930
Отпускай потихоньку.
639
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Ещё немного.
640
00:34:12,070 --> 00:34:14,340
Вот так. Хорошо, хорошо.
641
00:34:14,410 --> 00:34:18,240
Этот ублюдок всё время
прятал это прямо у меня под носом.
642
00:34:55,980 --> 00:34:58,120
Что это за чертовщина?
643
00:35:05,360 --> 00:35:07,290
Дюк.
644
00:35:07,360 --> 00:35:08,590
Одри.
645
00:35:08,660 --> 00:35:10,660
Нам нужно поговорить.
646
00:35:21,840 --> 00:35:23,940
Ты не поверишь, что мой папочка
647
00:35:24,010 --> 00:35:25,440
спрятал под палубой.
648
00:35:25,510 --> 00:35:27,540
Я пришла как раз из-за твоего отца.
649
00:35:27,610 --> 00:35:31,010
Люси Рипли. Я нашла её.
650
00:35:31,080 --> 00:35:34,490
И что она сказала?
651
00:35:34,550 --> 00:35:36,250
Что знала твоего отца.
652
00:35:36,320 --> 00:35:39,060
Что он приходил к ней 27 лет назад.
653
00:35:39,120 --> 00:35:40,490
Зачем?
654
00:35:40,560 --> 00:35:41,660
А откуда он её знал?
655
00:35:41,730 --> 00:35:43,730
Не думаю, что они были знакомы.
656
00:35:43,800 --> 00:35:45,800
Я думаю, он искал меня.
657
00:35:49,600 --> 00:35:51,940
Эй, друг.
658
00:35:52,000 --> 00:35:54,240
Ты ранил меня в самое сердце.
659
00:35:54,310 --> 00:35:56,670
А как же воровская честь?
660
00:35:56,740 --> 00:36:00,440
Говорил же, что могу передумать.
661
00:36:00,510 --> 00:36:03,180
Да, говорил.
662
00:36:03,250 --> 00:36:04,350
Он говорил.
663
00:36:10,120 --> 00:36:12,290
Дюк!
664
00:36:12,360 --> 00:36:14,590
Дюк! Ты в порядке?
665
00:36:19,000 --> 00:36:20,730
Дюк.
666
00:36:20,800 --> 00:36:24,300
Что происходит?
667
00:36:47,430 --> 00:36:51,190
Где он?
668
00:36:53,030 --> 00:36:54,330
Не переживай.
669
00:36:54,400 --> 00:36:58,840
Он чёртов рейнджер.
Ничего с ним не случится.
670
00:36:58,900 --> 00:37:03,140
Ты видела, что я сделал?
671
00:37:03,210 --> 00:37:06,280
Покажи-ка мне,
что там в этой шкатулке.
672
00:37:28,020 --> 00:37:30,890
Не надо нам было
проводить эту встречу здесь.
673
00:37:30,960 --> 00:37:34,560
У нас-то нет бед.
674
00:37:34,630 --> 00:37:37,200
Где-то же им нужно было встретиться.
675
00:37:37,270 --> 00:37:38,630
После того, что случилось со Стью...
676
00:37:38,700 --> 00:37:40,400
Но Патрик в тюрьме
по обвинению в поджоге.
677
00:37:40,470 --> 00:37:42,370
Нейтан постарается,
чтобы он там и оставался.
678
00:37:42,440 --> 00:37:44,240
Но люди всё равно напуганы.
679
00:37:44,310 --> 00:37:45,840
И я сказал им, что они
могут встретиться здесь.
680
00:37:45,910 --> 00:37:48,640
Если бы люди знали,
чем ты на самом деле занимаешься...
681
00:37:48,710 --> 00:37:50,440
Я им помогаю.
682
00:37:50,510 --> 00:37:53,350
Ты развязываешь войну.
683
00:37:53,410 --> 00:37:56,480
Но я не собираюсь
принимать в этом участия.
684
00:38:03,590 --> 00:38:08,060
Винс.
685
00:38:08,130 --> 00:38:09,530
Что случилось?
686
00:38:09,600 --> 00:38:11,700
Почему ты не рассказал мне о том,
что именно я искал?
687
00:38:11,770 --> 00:38:12,900
Оно у тебя?
688
00:38:12,970 --> 00:38:15,640
Нет. Прежде, чем я понял, что это,
было уже слишком поздно.
689
00:38:17,340 --> 00:38:20,070
Если бы я тебе сказал,
что это на самом деле такое,
690
00:38:20,140 --> 00:38:25,310
ты бы или испугался,
или просто убил Дюка, так?
691
00:38:25,380 --> 00:38:28,350
Оно у него?
692
00:38:28,420 --> 00:38:31,490
Он меня порезал.
693
00:38:31,550 --> 00:38:34,420
Что нам делать?
694
00:38:34,490 --> 00:38:38,760
В двух словах тут не объяснишь.
695
00:38:41,560 --> 00:38:44,770
Нейтан. Что привело тебя сюда?
696
00:38:44,830 --> 00:38:48,200
Наверное, чтобы разогнать нас.
697
00:38:48,270 --> 00:38:50,340
Я не собираюсь вас разгонять, Дуайт.
698
00:38:50,410 --> 00:38:53,240
В городе узнают,
что ты был на такой встрече...
699
00:38:53,310 --> 00:38:55,180
Это рискованно, Нейтан.
700
00:38:55,240 --> 00:38:58,580
Хватит переживать о том,
что подумают в городе.
701
00:38:58,650 --> 00:39:03,080
Я лучше буду поступать так,
как считаю нужным.
702
00:39:03,150 --> 00:39:05,290
Иногда игра стоит свеч.
703
00:39:34,720 --> 00:39:37,150
Чтобы бы это ни было,
оно продлилось недолго.
704
00:39:37,220 --> 00:39:39,890
Всё произошло сразу после того,
как ты порезал Дуайта.
705
00:39:39,950 --> 00:39:42,590
В этой шкатулке есть хоть что-нибудь,
что может это объяснить?
706
00:39:42,660 --> 00:39:44,260
Может этот журнал?
707
00:39:44,330 --> 00:39:47,460
Здесь какие-то имена, даты,
которым сотни лет.
708
00:39:47,530 --> 00:39:50,160
Может, это история семьи Крокеров.
709
00:39:56,640 --> 00:39:58,270
Что? Нашёл что-то?
710
00:39:58,340 --> 00:40:02,140
Здесь, на последних страницах...
711
00:40:02,210 --> 00:40:05,410
Кажется, я узнаю этот почерк.
712
00:40:05,480 --> 00:40:08,520
Возможно потому, что он такой
же ужасный, как и у меня, но...
713
00:40:12,950 --> 00:40:18,390
Это написал мой отец.
714
00:40:18,460 --> 00:40:22,000
"Дюк, если ты это читаешь,
значит я не уцелел."
715
00:40:22,060 --> 00:40:23,400
Постой, я думала...
716
00:40:23,460 --> 00:40:25,200
Я думала, твой отец погиб в аварии.
717
00:40:25,270 --> 00:40:30,570
А мне начинает казаться, что нет.
718
00:40:30,640 --> 00:40:33,370
"Ты - мой сын. Мой наследник.
719
00:40:33,440 --> 00:40:35,640
Тебе и завершать то, что я начал.
720
00:40:35,710 --> 00:40:40,050
Ты должен убить её."
721
00:40:46,490 --> 00:40:49,890
Вот почему твой отец искал Люси Рипли.
722
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Он хотел найти меня.
723
00:40:52,030 --> 00:40:53,730
Откуда он вообще о тебе узнал?
724
00:40:53,800 --> 00:40:59,170
Более важно, почему он хотел,
чтобы ты убил меня?
725
00:41:03,570 --> 00:41:07,670
Тайминг Gatto www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
726
00:41:07,680 --> 00:41:12,680
Переведено на движке notabenoid
Переводчики: Evaneska, Vovka, dark104, Quatra