Ранее в сериале...
Мне нужна информация о ней.
Люси Рипли.
Думаешь, она твоя мать?
- А тебе нравится. - Нравится что?
Эти странности.
Вот почему ты до сих пор здесь.
Нет, я здесь, потому что та женщина с фото
может быть моей мамой, и я хотела бы это выяснить.
- Ты действительно не чувствуешь боли? - Нет.
Что не так?
Я могу тебя чувствовать.
И давно ты это знаешь?
Какое-то время.
Кто-то с татуировкой хочет меня убить.
Надеюсь, то, что я раскопаю здесь
поможет мне остаться в живых.
Не очень похоже на то,
что спасёт мою жизнь.
Вы можете что-нибудь рассказать об этой шкатулке?
Истории? Легенды? Какой силой она обладает?
Почему ты связалась с преподобным?
Они сказали, что ты важен.
Кто они? Преподобный?
Он один из них.
Вы скажете ему всё, что он хочет знать, или я сама расскажу.
Эви!
Преподобный. За всем этим стоит он.
Мы охотимся на людей с "бедами".
Тогда погибнут люди.
Но это не будут невинные жертвы.
Долгое время преподобный лишь разглагольствовал.
Кажется, наконец, он приступил к действию.
Привет, Реджи.
Я знаю. Жарко, да?
Однако, получается замечательно. Просто нужно пить больше воды.
Но бегите помедленнее, иначе будут судороги.
Дай мне ещё.
Это ваш первый забег, сэр?
Мне кажется, кому-то надо посмотреть, нет ли у вас теплового удара.
Пожалуйста, позовите врача.
О боже!
На помощь!
Слишком жарко для тебя?
Я не знаю.
Посмотри на свою рубашку.
Тебе жарко.
Но не так, как этому бедняге.
Похоже, что из него высосали
всю воду до последней капли.
Что же до опознания,
отпечатков пальцев - это будет трудно сделать.
Но, к счастью, у нас есть... Да... номер 15.
Реджи Базвелл.
Ты когда-нибудь бегал на 10 километров.
Нет.
Интересно, бегала ли я.
Одри Паркер этого не делала, но, может быть, Люси Рипли.
Ты не можешь продолжать вести себя так, как будто ничего не случилось.
Ты убила преподобного.
Нейтан, в связи с этим
было проведено тщательное расследование.
Стрельбу признали оправданной.
Скоро... это всё забудется.
Но сейчас все только об этом и говорят.
Привет, Дуайт.
Вот чёрт. Реджи?
Мы, бывало, рыбачили вместе.
Мне жаль.
У него были "беды"?
Да.
Знаешь, какие?
Может быть, такие?
Знаешь, он никогда о них не говорил, а я не спрашивал.
Многие не любят говорить на эту тему.
Мы оба собирались на встречу у Финнигана
завтра вечером.
Что за встреча?
Некоторые люди с "бедами"
немного обеспокоены возможными последствиями
случившегося с преподобным, так что...
Мы собираемся вместе.
Люди подстрекают друг друга.
Слушай, мы просто говорим о том,
как нам начать заботиться друг о друге.
Да. Может быть, стоит и тебе пойти.
Может быть, мне прикрыть эти встречи.
Эй, иди сюда!
Не убегай! Я хочу поговорить с тобой.
Подготовь Реджи для судмедэксперта.
Эй! Иди сюда.
Я видел, как вы с Реджи повздорили во время бега.
А теперь волонтёр говорит, что он весь высох?
Что ты с ним сделал, а?
Не понимаю, о чём вы говорите.
Ты один из тех уродов?
Твоё имя Стью, так?
Как вас зовут?
Патрик Гролш. Налогоплательщик, ясно? Этот тип...
Успокойтесь, мистер Гролш.
Почему? Так полиция Хэйвена сможет замять это дело, словно ничего не случилось?
Вы хотите, чтобы мы сдались
и позволили этим людям делать всё, что им вздумается.
И ещё один уродец останется на свободе.
Все жители этого города устали от происходящего здесь.
И когда ты опять облажаешься, с тобой будет покончено.
С вами обоими.
Haven s02e11 Business as Usual / Жизнь продолжается русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Должно быть не просто совпадение имени.
Это очень важно для меня. Насколько ты уверен?
К концу дня
будет больше информации,
но я думаю, это то, что нам нужно.
Мне пора.
Позвони мне, когда что-нибудь узнаешь.
Результаты вскрытия.
Обезвоживание. Связи с физической нагрузкой нет.
Тебе не кажется, что напряжение во время забега
спровоцировало проявление этой "беды", нет?
Думаю, нет.
Я ни разу не видел, чтобы "беда" была вызвана
только физической нагрузкой.
Подожди-ка. Новый судмедэксперт?
Что случилось с Хорасом?
Ничего.
Я попросил Дуайта отправить его в Кливз Миллз.
Будет лучше, если станем расследовать это дело по-тихому.
Ну да, а обычно мы кричим о "бедах" с крыш.
Ещё тише, чем обычно?
Нам нужно, чтобы всё немного улеглось.
Нейтан, я сделала то, что должна была.
Я не ставлю это под сомнение.
Но ты видела тех людей сегодня утром.
Они не очень-то довольны.
Уорнос.
Выезжаем.
У нас ещё одно высушенное тело.
Барри предупреждал меня перед свадьбой, что однажды
может что-нибудь произойти.
Я и не думала, что это проявится вот так.
Простите, Энни.
Что именно проявится?
У Барри были, ну, вы понимаете...
"Беды".
Да.
Он сказал, что хотел защитить меня.
Но ему было стыдно.
Кто-нибудь ещё знал о его проблеме?
Как он проявлялась?
Только семья.
И его друг, Стью.
- Стью? - Стью Пирс.
Они с Барри всегда говорили о своих проблемах.
Он даже убеждал его пойти
на это дурацкое собрание, которое он организовал.
Стью организовал встречу
завтра вечером для людей с "бедами"?
Он сбежал до того, как я смог расспросить его о ней.
И обе жертвы собирались пойти на эту встречу.
Энни сказала, что Стью составлял список людей с "бедами".
Получается, Стью вроде социопата с "бедами",
который вычисляет подобных ему людей,
а потом убивает их одного за другим?
Барри стыдился того, кем он был.
Возможно, Стью так сильно ненавидит себя,
что хочет убить людей, похожих на него.
Уже сам факт того, что ты
так быстро построил такую версию,
беспокоит меня.
Может, кто-то узнал, что Стью убивал себе подобных.
И они пришли отомстить.
Мэм, вы не ранены?
Мой муж!
Ваш муж? Это сделал он?
Нет, мой муж, Стью.
Они напали на нас и забрали его.
В доме никого. Они ушли.
Не думаю, что убийца - Стью.
Они забрали его.
И его список, возможно, тоже.
И кто бы ни похитил его, он знает имена всех,
кто собирался пойти на ту встречу.
У нашего похитителя есть список жертв.
Нет, миссис Райан.
Я понимаю. Вашей дочери нравились её секреты.
Они были частью её обаяния.
Конечно.
Я составлю список её вещей, прежде чем пошлю их вам.
Ваша скорбь очень трогает.
Что? Она выкупила это?
Эви.
Дюк, в случае, если дела пойдут плохо,
пусть это будет у тебя.
Прости.
PS. ПОМЕСТИ ЕЁ ПОД ОСВЕЩЕНИЕ АКВАРИУМА С ИГУАНОЙ С ЛЮБОВЬЮ ЭВИ
КРОКЕР
Ты, должно быть, шутишь.
Коллин, расскажите,
что вы помните о тех людях, которые похитили Стью.
Они все были в масках,
перчатках и капюшонах,
но, когда они связывали меня,
я помню, что у них на ноге было что-то вроде татуировки?
В форме круга?
Нет, это было больше похоже на какое-то число,
кажется, три и восемь.
Это не татуировка, это маркер,
который трудно смывается.
Похититель Стью участвовал в том забеге.
Уверена, если мы проверим участников забега с такими цифрами,
то наткнёмся на Патрика Гролша.
Мы знаем ваш номер участника забега,
и мы видели, как вы спорили со Стью.
Зачем вы его похитили?
Вы решили, что убийства Реджи и Барри будет недостаточно?
Вы сошли с ума.
Я слышал о том, что произошло с этими двумя.
Как бы я это сделал?
Возможно, вы использовали свои способности.
Вы намекаете, что у меня "беды"?
Или вы работаете с кем-то, у кого есть.
Послушайте.
Всё, что у вас есть, это половина номера на ноге.
Послушайте, вы.
Я не знаю, что вам посоветовал ваш адвокат...
Дамочка, я сам адвокат.
И у меня есть свидетели, как вы доставали меня на забеге.
А теперь вы притащили меня сюда без всяких резонных оснований?
Я подам иск.
Это будет громкое дело.
Нет.
Удачи в поисках вашего друга.
Не могу поверить, что ты только что так поступил.
Я пытаюсь тебя защитить.
А что это вдруг мне потребовалась защита?
Потому что я была единственной, у кого хватило решимости
выстрелить в человека, собиравшегося убить девочку?
Девочку с "бедами", которая оказалась людоедом,
а человек, что ты застрелила, был преподобный,
один из лидеров нашего города.
Так ты об этом беспокоишься?
Что подумают в городе?
А что думаешь ты, Нейтан?
Знаешь, что? На самом деле с тех пор как всё это началось,
ты ни разу не говорил, что ты об этом думаешь.
Так скажи мне.
Ты считаешь, что я поступила правильно?
Да.
Я знаю, ты сделала то, что должна была сделать,
чтобы спасти жизнь девочки.
Но сейчас моё мнение не имеет значения,
и я не смогу выполнять свою работу, если мне предъявят обвинение.
Люди только и ищут предлог,
поэтому хотя бы один из нас должен следовать протоколу.
Хорошо.
Корпорация "Тиг энд Тиг".
Да.
Я искал вас.
Пришлось помочь с развозкой.
Это уже третий тираж.
Все хотят почитать о преподобном.
Пожалуй, я подожду, когда снимут фильм.
Я подумал, что стоит вам кое-что показать.
Как вы думаете, что это?
Серебряная шкатулка.
Да.
Только поглядите.
Очень интересно.
По мне так всё равно серебряная шкатулка.
Можно взглянуть?
Что ж.
Я встречал такой стиль раньше.
Работа одного из ранних мастеров по серебру.
Сможете разузнать больше об этой шкатулке?
Какое отношение она имеет к Крокерам?
Принадлежала ли она моему отцу?
Прости, Дюк.
Мы сейчас очень сильно заняты, чтобы ещё чем-то заниматься.
Я буду рад провести небольшое исследование.
Это не должно отнять много времени.
Хорошо.
Винс почти не спал прошлой ночью.
Поел моллюсков перед сном.
Да, прошу прощения за мою раздражительность.
Отчего бы тебе не оставить шкатулку...
Я предпочёл бы оставить её у себя?
Дэйв?
Сообщишь мне, если что-то узнаешь?
Непременно.
Удачного дня, джентльмены.
Я остановлю тебя.
Пришла пора этому городу столкнуться с реалиями.
Всеми без исключения.
Нужно встретиться.
У меня есть работа для тебя.
Бигфут?
Знаешь, нам с тобой нужно чаще общаться.
Не обязательно доходить до крайностей.
Я уйду отсюда. И на этом всё.
Отлично.
Если не против, просто оставь по дороге
шкатулку на подставке для зонтов.
Дай мне ключ.
Я действительно должен ответить "нет"
или будем считать это риторическим требованием?
Смешно.
Тебя послал Винс, так?
Раз ты так считаешь.
Дейв помогает мне.
Так что, возникает вопрос,
Что в ней такого важного,
из-за чего они пошли друг против друга?
Я не спрашивал.
Думаю, спрашивал.
И уверен, Винс тебе ничего не ответил.
Да ладно.
Разве тебе совсем не интересно?
Хорошо, может, тогда ты расскажешь?
Я бы с удовольствием.
Но...
я сам не имею понятия.
Винс с Дейвом знают, что это такое.
Но они не хотят, чтобы мы знали.
Они натравливают нас друг на друга.
Так как...
Продолжим воевать между собой,
или выясним правду?
Как ты нашла Патрика?
Дала ориентировку на его машину.
Он адвокат, Одри.
Ты только укрепляешь его позиции.
Значит, я плохой, потому что пытаюсь тебе помочь не потерять работу?
Ты не плохой.
Дело в моей способности помогать людям с "бедами",
я не... не думаю, что она пришла
от Одри Паркер или Люси Рипли.
Я думаю, что это настоящая я.
Думаю, что это, возможно, единственно настоящее,
так что я должна поступать так и дальше,
даже если приходится немного отступить от закона.
Можно немного отступить, а можно и нарушить.
И судя по тому, как ты себя ведёшь, это только вопрос времени,
когда тебя отстранят, уволят...
Меня это не волнует.
А как насчёт "арестуют"?
Ты сможешь помочь людям из тюремной камеры?
Это Патрик.
Подожди, что...
что ты собираешься делать?
Он переходит улицу в неположенном месте.
Вот чёрт!
Она была заказана
Фицвильямом Крокером в 1786 году.
Он - твой дальний предок.
Не знаете, для чего она предназначалась?
Для нюхательного табака? Запонок? Колониальных презервативов?
Об этом не осталось информации.
Но,
изначально это был набор.
Твоя шкатулка на самом деле - меньшая из двух.
Я постараюсь в этом разобраться.
Отличная работа, Дейв.
Гладко прошло.
Да, это вроде моей специальности.
Что заставляет меня задуматься,
не ошибаюсь ли я, соглашаясь работать с тобой.
Не ошибаешься.
И к тому же, если и ошибаюсь, я ведь всегда могу передумать.
Рад, что мы друг друга понимаем.
Уверен, этот ключ
подходит ко второй шкатулке, о которой говорил Дейв.
Твой отец никогда тебе о ней не рассказывал?
Нет.
Но наши разговоры обычно ограничивались фразами типа:
"Сгоняй в винный,
купи пачку Camel без фильтра и упаковку пива".
Очень похоже на моего старика.
Вы с ним ладили?
Нет.
Итак, если бы шкатулка была у твоего отца, куда бы он её положил?
Прежде всего, Саймон Крокер
был осторожен.
Если она представляла ценность, он бы её спрятал.
Не знаешь где?
Нам нужно найти его старую лодку.
Пошли.
Снимите с меня наручники.
У вас нет причин задерживать меня!
Слушай...
это очевидное преследование.
Закон штата. Дорогу надо переходить на перекрёстке.
Знаешь что? Я был не прав.
Дело не в том, что тебя не заботит увольнение,
ты хочешь быть уволенной.
Со мной всё будет хорошо.
А со мной нет!
Нейтан, ты хороший коп.
С тобой всё будет в порядке.
Но мне не будет хорошо.
Дело не только в работе, Паркер.
Ты не просто мой напарник.
Уже нет.
Послушай, Одри...
Вы пытаетесь сжечь улики?
Пытаетесь убить его?
Где Стью Пирс?
Он наверху?
Почему бы вам не проверить?
Если он там, то ему, вероятно, требуется помощь.
Подожди.
Мы даже не знаем, какая у него "беда".
Он не просто так хочет,
чтобы ты пошла туда.
Нейтан, послушай.
Позаботься о нём, а я пойду найду Стью.
Со мной ничего не случится, хорошо?
Стью, где ты?
Я тебя отсюда выведу.
Не прикасайтесь ко мне. Мой пот убивает людей.
Не беспокойся, мне ты не навредишь.
Вы.
Вы - Одри Паркер.
Да.
Да, это я.
Спасибо.
Облокотись на меня. Мы тебя отсюда выведем.
Я понимаю, почему твой отец посчитал это хорошим потайным местом.
Кто станет здесь рыбачить, если только не вынужден?
Да, папа был настоящим гением.
Только почему здесь ничего нет?
Уверен, что это его лодка?
Да.
Последняя из плавучих куч мусора,
которые у него были.
Он продал её Сэлу перед смертью.
Если эта шкатулка так важна,
почему он никогда тебе о ней не говорил?
Не думаю, что он меня слишком любил.
И я абсолютно уверен, он мне не доверял.
Или, может, он просто не мог сказать что-то вроде:
"Сынок, у тебя беды".
Если ты не против, я спрошу,
какая именно у тебя "беда"?
Я притягиваю пули.
Если в 100 метрах от меня случайно выстреливает пистолет,
пуля меняет курс и летит прямо на меня.
И как ты об этом узнал?
В Афганистане.
Офигительный способ узнать о себе.
Да, полная чума.
Отец знал, что я собираюсь в армию,
и не сказал ни слова.
Он предпочёл отпустить меня в зону боевых действий,
а не признаться в своей "беде".
В наших "бедах".
Знаешь...
думаю, из наших отцов вышли бы хорошие собутыльники.
Что? Вы проиграли пари в баре?
Успокойся, Сэл. Извини.
Я собирался сказать тебе, что мы здесь,
но мы просто ищем один предмет,
который, как я думал, мой отец мог здесь оставить.
На моей лодке?
Расслабься. А то сорвёшься с катушек.
Прежде, чем стать твоей,
это была последняя лодка, которой владел мой отец перед смертью...
Это предпоследняя лодка Саймона.
Нет, согласно его документам.
Я ничего не знаю о документах.
Есть причина, по которой Саймон продал мне эту красотку
по такой хорошей цене.
Он покупал лодку побольше, а владелец хотел наличные.
Побольше?
Но ты... ты уверен?
Да.
Ладно, Сэл. Название помнишь?
Кейп и ещё какое-то слово.
Кейп...
Руж?
Да, именно.
Нет, нет, нет. Это невозможно.
Я выиграл "Кейп Руж" в покер
в мой двадцать первый день рождения.
У кого?
У Рэя Фиглера, в Касл Рок.
Фиглер, ага.
Ему-то Саймон и отдал её.
Это значит...
Мой отец передал мне лодку.
Реджи и я бежали.
Он не хотел идти на встречу,
и я схватил его за руку.
И тут ему стало плохо.
Это и вызвало ваш недуг.
Я испугался. Побежал домой.
Наткнулся на Барри, который хотел одолжить газонокосилку и...
Он дотронулся до меня, я даже не успел предупредить его.
Нужно отвезти вас в безопасное место.
Я понимаю.
Нет, вы не можете забрать его.
Это из-за города.
Из-за переживаний о встрече, вот почему всё случилось.
Я должен уехать.
Патрик собирался не только убить меня.
Если бы его не вспугнули,
он бы выставил мой недуг
на обозрение всему миру.
Отпечатки Патрика по всему зданию.
Он отправится в тюрьму.
А если бы вы его не остановили?
Этот город больше не безопасен для таких людей как я.
Решено. Я поеду с тобой.
Вот так запросто оставишь всю свою жизнь?
Ради чего?
Пока с бедами не будет покончено,
я даже дотронуться до тебя не смогу.
Мне всё равно.
И в горе, и в радости, помнишь?
Слава богу, что вы нашли список приглашённых,
что Патрик украл у меня.
Можете себе представить, что такой человек, как он,
может натворить с этим списком?
Думаю, он должен быть у тебя.
Почему бы вам не оставить его.
Я не смогу помочь этим людям оттуда, куда я уеду.
Может, вы сможете.
Мне всё еще не по себе из-за того, что я не пойду на эту встречу.
Она лишь разделит людей.
Люди уже разделились. Пути назад нет.
А вам осталось просто выбрать сторону.
Им придётся нелегко.
Возможность прикасаться - это не самое важное.
Поверь мне.
Надеюсь, у них получится.
Получится.
Всё ещё думаешь о том, что он сказал?
О Хэйвене...
Что здесь больше небезопасно для людей с "бедами"?
Может ты прав.
Может, застрелив преподобного, я сделала всё только хуже.
Ты сделала то, что считала правильным.
Теперь я не знаю, что и думать.
Одри...
Я не шучу.
Откуда мне знать что правильно, а что нет,
если теперь я даже не знаю, кто я?
Я знаю, кто ты.
Знаю.
Потому что благодаря тебе, я...
Я могу...
Забудь.
Нашёл это для тебя.
Чей это адрес?
Если я не ошибся, то Люси Рипли.
Как ты его заполучил?
Я сопоставил всё,
что нам было известно о ней.
Весь прошлый год, я...
по фотографиям, рассказу Глендоверов, людей, которые помнили её.
Я нанял частного детектива в Портленде.
Это...меньше, чем в часе езды отсюда.
Если выехать сейчас, то можно успеть до наступления темноты.
Спасибо.
Надеюсь, у неё есть ответы.
И я надеюсь, что ты вернёшься и расскажешь мне о них.
Конечно.
Знаешь, несмотря на то, что она скажет, или что... произойдёт,
я вернусь.
Обещаю.
Ты тоже для меня не просто напарник.
Я буду ждать.
Да.
Простите.
Вы Люси Рипли?
О боже.
Ты в самом деле приехала.
Кто-то вам сказал, что я сюда приеду?
Ты же и сказала.
27 лет назад.
Ты ничего не помнишь о том дне?
Нет.
Прости, милая.
Значит, они тебя нашли.
Кто меня нашёл?
Не знаю. И не уверена, что ты тоже знала.
Но 27 лет назад, когда ты появилась у меня на пороге,
ты от кого-то убегала.
Ты была напугана. Задавала разные странные вопросы.
Сказала, что у тебя мои воспоминания.
Я? Я так сказала?
Да.
Я не могла поверить, но...
Ладно, значит...
Если я не вы, и я не Одри Паркер...
Я не знаю, кто ты.
И я...я сказала, что я из Хэйвена штата Мэн?
Да, ты сказала, что жила там какое-то время,
и помогала людям с необычными проблемами.
Да, похоже всё повторяется.
Кто-то умер.
Ты узнала какую-то страшную тайну...
Откуда пошли все эти "беды",
и как ты можешь наконец-то с ними покончить.
Так вот зачем эти люди хотели меня найти.
Нет, они пытались стереть тебе память.
У них получилось.
Потому что я не помню ничего
из того, что вы говорите.
Ты сказала, что я никому не должна о тебе рассказывать.
Даже о том, что мы виделись.
Иначе они придут и за мной тоже.
А ещё ты сказала, что единственной
кому я могу всё это рассказать, будешь ты,
если вернёшься.
Сказала, что тебе будет нужно узнать.
Спасибо.
Все эти годы я ждала.
Я надеялась, что поступила правильно.
О чём вы?
Через пару месяцев после твоего ухода, пришёл мужчина.
Сказал, что тебя преследуют и он может помочь.
Но было в нём что-то такое, что я...
Я ничего ему не сказала.
Он был из Хэйвена?
Вы помните его имя?
Вроде бы Саймон.
Саймон Крокер.
Проще говоря, твой отец купил "Кейп Руж"
и устроил всё так, чтобы этот парень проиграл её тебе
в покер в твой двадцать первый день рождения.
Да.
Похоже, из всех его планов, этот оказался самым гениальным.
Может, он наконец-то захотел сделать тебе что-то приятное.
Нет, это больше похоже на ловушку.
И большую.
Я что-то нашёл.
Вот так. Отлично.
Отпускай потихоньку.
Ещё немного.
Вот так. Хорошо, хорошо.
Этот ублюдок всё время прятал это прямо у меня под носом.
Что это за чертовщина?
Дюк.
Одри.
Нам нужно поговорить.
Ты не поверишь, что мой папочка
спрятал под палубой.
Я пришла как раз из-за твоего отца.
Люси Рипли. Я нашла её.
И что она сказала?
Что знала твоего отца.
Что он приходил к ней 27 лет назад.
Зачем?
А откуда он её знал?
Не думаю, что они были знакомы.
Я думаю, он искал меня.
Эй, друг.
Ты ранил меня в самое сердце.
А как же воровская честь?
Говорил же, что могу передумать.
Да, говорил.
Он говорил.
Дюк!
Дюк! Ты в порядке?
Дюк.
Что происходит?
Где он?
Не переживай.
Он чёртов рейнджер. Ничего с ним не случится.
Ты видела, что я сделал?
Покажи-ка мне, что там в этой шкатулке.
Не надо нам было проводить эту встречу здесь.
У нас-то нет бед.
Где-то же им нужно было встретиться.
После того, что случилось со Стью...
Но Патрик в тюрьме по обвинению в поджоге.
Нейтан постарается, чтобы он там и оставался.
Но люди всё равно напуганы.
И я сказал им, что они могут встретиться здесь.
Если бы люди знали, чем ты на самом деле занимаешься...
Я им помогаю.
Ты развязываешь войну.
Но я не собираюсь принимать в этом участия.
Винс.
Что случилось?
Почему ты не рассказал мне о том, что именно я искал?
Оно у тебя?
Нет. Прежде, чем я понял, что это, было уже слишком поздно.
Если бы я тебе сказал, что это на самом деле такое,
ты бы или испугался, или просто убил Дюка, так?
Оно у него?
Он меня порезал.
Что нам делать?
В двух словах тут не объяснишь.
Нейтан. Что привело тебя сюда?
Наверное, чтобы разогнать нас.
Я не собираюсь вас разгонять, Дуайт.
В городе узнают, что ты был на такой встрече...
Это рискованно, Нейтан.
Хватит переживать о том, что подумают в городе.
Я лучше буду поступать так, как считаю нужным.
Иногда игра стоит свеч.
Чтобы бы это ни было, оно продлилось недолго.
Всё произошло сразу после того, как ты порезал Дуайта.
В этой шкатулке есть хоть что-нибудь, что может это объяснить?
Может этот журнал?
Здесь какие-то имена, даты, которым сотни лет.
Может, это история семьи Крокеров.
Что? Нашёл что-то?
Здесь, на последних страницах...
Кажется, я узнаю этот почерк.
Возможно потому, что он такой же ужасный, как и у меня, но...
Это написал мой отец.
"Дюк, если ты это читаешь, значит я не уцелел."
Постой, я думала...
Я думала, твой отец погиб в аварии.
А мне начинает казаться, что нет.
"Ты - мой сын. Мой наследник.
Тебе и завершать то, что я начал.
Ты должен убить её."
Вот почему твой отец искал Люси Рипли.
Он хотел найти меня.
Откуда он вообще о тебе узнал?
Более важно, почему он хотел, чтобы ты убил меня?
Тайминг Gatto www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке notabenoid Переводчики: Evaneska, Vovka, dark104, Quatra