В штате Мэн был городок
под названием Хэйвен.
Господи, от тебя уснуть можно.
Хорошо, давай ты!
Спасибо, сейчас.
Некоторые горожане Хэйвена...
- Горожане? - Заткнись.
У некоторых жителей города есть сверхъестественные способности.
Мы называем их люди с "бедами".
Их способности передавались
из поколения в поколение.
На некоторое время "беды" отступили,
но недавно снова вернулись.
К счастью, в город приехала Одри Паркер
и стала работать в местном полицейском управлении.
Похоже, она понимала, что происходит в Хэйвене,
По каким-то причинам, она не подвержена влиянию "бед".
Партнёром Одри в полиции является Нейтан Уорнос.
А с другой стороны закона ей помогает Дюк Крокер.
Но конечно, мы здесь самые главные,
Винс и Дэйв Тиггс,
братья и владельцы "Вестника Хэйвена".
Мы храним историю города,
и скрываем его загадочные секреты.
"Загадочные секреты"?
Звучит как тавтология.
Я и тебя могу назвать тавтологией, Винс.
Давай, продолжим нашу рождественскую историю?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ХЭЙВЕН НАСЕЛЕНИЕ 25121 ЧЕЛОВЕК
ХЭЙВЕНСКАЯ ПЕКАРНЯ ДЖО
Не рановато ли
выставлять украшения для Рождества?
Неужели?
А когда же тогда?
Ага, полиция Хэйвена!
За счёт заведения.
Нет, нет, Джо. Нет, правда, я...
Я всё. Я наелась. Я...
Я настаиваю.
Вы заботитесь о людях, как и я.
Спасаете нас от бед.
Нас вызывают.
Нет, серьёзно,
к чему все эти рождественские украшения?
Проходит какой-то фестиваль оленей, о котором я не знаю?
Отстань, Скрудж,
Это моё любимое время года.
Лето?
- Спасибо, что пришли, шеф. - Так у вас убежавшая из дома девочка?
Поймали её рыскающей по кинотеатру
в поисках своей матери.
Вам удалось связаться с её матерью?
У неё нет матери.
Я знаю её отца.
Он отец-одиночка.
Это Хэдли.
Хэдли, эти добрые люди...
Вы нашли мою маму?
Нет.
Нет, прости. Не нашли.
Но мы позвоним твоему отцу.
Я Одри.
Я тоже прокрадывалась в кинотеатры.
Послушай...
я тебя понимаю, у меня тоже нет мамы.
- Это вы сейчас включили музыку? - Нет.
Аудиосистема не работает уже три года.
Это странно.
Странно?
Почему? Мы же накануне Рождества.
Это рождественское чудо.
Уведите её.
Давай, Нейтан! Я поднимусь наверх!
Где ты, Паркер?
Паркер!
Поймал!
Дышите. Всё нормально?
Haven s02e13 Silent Night / Тихая ночь, дивная ночь русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Спасибо.
Ладно.
У него повреждения в затылке и свёрнута шея.
Но он выздоровеет.
Елочная гирлянда?
Знаю. Надо же было такому случиться в сочельник.
Ладно, ладно.
Хватит уже этих странных шуточек.
Сегодня не сочельник. Июль на дворе.
Рождество.
Не веди себя как Гринч.
- Я знаю, ты ненавидишь Рождество... - Правильно.
Ненавижу фальшивые улыбки.
Ненавижу то, что надо развешивать украшения.
Да, но мы развешиваем их со своей семьей..
Все вместе пьем какао, а у тебя...
у тебя нет семьи.
Поэтому ты ненавидишь Рождество.
- Да. - Вы так считаете, доктор Фил?
Но знаешь что? Ты кое-что упускаешь.
А именно, что сейчас не сочельник.
Если тебе будет от этого легче, то пожалуйста.
Я правда не понимаю, что происходит, ясно?
Но ты ошибаешься.
Тот человек... он чуть не погиб.
Тебе не кажется, что могут быть какие-то
рождественские беды, нет?
Тихо. Ничего не говори.
Это Паркер.
Мы возвращаемся.
Если заметите кого-нибудь подозрительного,
развешивающего рождественскую мишуру,
арестуйте его.
Понятно. Но почему?
Ведь сейчас сочельник.
Эта штука заколдована.
Она уничтожила нашу главную статью. Нам нужен новый принтер.
Мы не можем его себе позволить. Я проверил бухгалтерские отчёты.
Вот, пожалуйста. Каждое Рождество...
"Вестник" стал выгоднее на 12 процентов.
В этом году мы потеряли всего 10 тысяч.
Винсент, мы занимаемся этим не ради денег.
Мы делаем это, чтобы "сгладить" то, что происходит в городе.
Возможно...
пришло время для перемен.
Прислали по почте.
Предложение купить наш "Вестник".
Кто-то хочет закрыть нас,
чтобы люди покупали газету, издаваемую в Бангоре.
Это оскорбление.
- Нет, это подарок. - Оскорбление.
Нет, подарок.
Мы раздаём газету практически бесплатно.
Есть менее устаревшие способы сглаживать происходящее.
После всех этих десятилетий журналистики
ты хочешь стать блоггером?
Так вот, я не продам!
Хотя бы одно Рождество
не будь таким пессимистом.
Вам не надо меня благодарить.
Её нашли сотрудники кинотеатра.
Мне сказали, что она искала свою мать.
В этом вся Хэдли... вечно что-то придумывает.
Знаете, тяжело...
жить без матери.
Да. Мне... трудно говорить об этом.
Вам лучше забрать дочь домой.
Пожарные сообщают о множестве автомобильных аварий,
их намного больше, чем обычно.
И половину женского тела выбросило волной на берег.
Первое утреннее сообщение.
Не волнуйся. Я туда пошлю кого-нибудь.
С праздником.
Грузовик врезался в мост Мохэйн?
Ладно.
С Рождеством.
Стэн!
Чем я могу помочь!
Нашли подозрительного парня,
который развешивал украшения по всему городу.
Хорошо. Вот это другое дело.
Ладно.
Не хотите снять костюм?
Не расскажете мне, почему все думают,
что сейчас сочельник?
Настал рождественский сезон!
Не хочешь присесть ко мне на колени?
Нет, это я. Это я. Я.
Это я.
Очень смешно.
Я этого не забуду, как и вы.
Ничего себе.
Одри, ты пыталась побить Санту.
Так это хорошо подготовленная шутка.
Вы украсили половину города.
А тот мужчина, который чуть не сломал себе шею.
Это был каскадёр?
Смешно. Это было смешно.
О чём ты говоришь?
Вы все в этом участвуете, да?
Что ты с этого имеешь, отмену половины штрафов за парковку?
Знаешь...
Нейтан сказал мне, что праздники оказывают на тебя
гнетущее впечатление, и...
Это была моя идея - прийти в костюме Санты.
Постой. Ты тоже думаешь, что сейчас Рождество?
Сейчас июль.
Да.
И что?
Если бы Рождество было летом,
тогда зачем Санте такой тёплый костюм?
А затем, что он живёт на северном полюсе, Одри.
Ого. Ты был прав. Она...
Очевидно, что у тебя много проблем.
И если...
Ребята тебя расстроили не нарочно,
они всего лишь хотели повеселиться.
Ты же всё хранишь в себе.
Это "беда".
Скорее всего.
Паркер?
Парк...
Паркер.
Нейтан.
Стэн, что происходит?
Перебои в подаче электричества.
И мы не можем дозвониться до подстанции.
Это вроде того случая, когда машинки с аттракциона пытались приехать сюда,
свет выключился повсюду.
Где Стэн?
Кто такой Стэн?
И потом Стэн просто исчез.
Он разговаривал со всеми нами?
Да, он работает здесь много лет.
Одри?
Мы можем вызвать кого-нибудь к тебе,
психоаналитика
или гуру?
Прости, я не могу воспринимать тебя серьёзно в этом костюме.
Правда? Будешь грубить Санте?
Хорошо.
Удачи в поисках воображаемого друга.
Веселитесь.
Так, человек, который упал с лестницы...
он мог упасть, потому что исчез его помощник.
А потом Стэн растворяется в воздухе.
Я только не понимаю, какое отношение это имеет к Рождеству.
Праздники сводят всех немного с ума.
Нейтан, сейчас не сочельник.
Я хочу тебе верить.
- Я всегда тебе верю. - Но?
Но...
Все знают, что сейчас сочельник.
Прости.
Ладно, давай вернёмся к началу.
Пекарня Джо... он намекал на "беды".
И это было тогда, когда я заметила
все эти рождественские украшения.
Мне надо разобраться с десятком аварий.
С перебоями в подаче электричества, с какой-то проблемой в аэропорту.
Так что у меня совсем нет времени на пекарню.
Хорошо.
Ты разбирайся со всем этим, а я найду источник.
Не хочешь взять кого-нибудь с собой?
Вообще-то, да.
У меня есть Санта, который должен мне.
С Рождеством.
Я сговорчивый в этом году...
вели себя хорошо или плохо.
Да? Ну ладно.
Что?
Ты же сама не дала мне переодеться.
Давай, проникнись духом праздника.
Смотри, там Санта
и... страшный эльф.
Посмотри, посмотри сюда.
Собака с оленьими рогами! Ну же.
- Нет. - Оленьи рога!
- Нет. - Ничего?
Нейтан... он был прав.
Ты в самом деле ненавидишь Рождество.
В детских домах не особенно отмечают праздники.
Поверь мне, ничего запоминающегося.
Если бы твои рождественские праздники проходили так же, как мои,
забыть о них было бы совсем не плохо.
- И ты любишь Рождество? - Да, люблю.
Это не Рождество. Это "беда".
Выглядит более празднично, чем раньше.
А Джо может быть с "бедами".
Подожди. Раньше тут было написано другое.
Было "Хейвенская пекарня Джо", так?
Одри, Хейвенская пекарня всегда называлась Хейвенской пекарней.
Подождите. Где Джо?
Где ваш босс, Джо?
Где... где пекарь Джо? Где ваш босс.. Джо?
Я никогда тебя не прощу,
если мне запретят сюда приходить.
- Вы не знаете, где Джо? - Извините.
Важный из себя. Владеет этим заведением.
Ладно, ладно. Воительница с Рождеством.
Давай сюда. Послушай меня.
Тебе нужно успокоиться, хорошо?
Никто не понимает, о чём ты говоришь.
Это место, где я впервые поняла,
что что-то не так.
Но был ещё отчёт, пришедший ранее.
Да. Пошли.
Извините, она просто...
не в рождественском настроении.
Дюк!
Так что, нашли только половину тела?
И какое это имеет отношение к исчезновениям?
Могла исчезнуть только половина её тела?
Не знаю. Я видел там много хищных рыб.
Её не кусали.
И это слишком ровный разрез для винта.
Где скорая помощь?
Где остальная полиция?
Может, они занимаются другими происшествиями в городе.
Тот парень сказал, они пытались вызвать полицию,
но им не удалось. - Что?
Никто не ответил.
Ты собираешься оставить меня здесь с половиной трупа?
Привет, ты где?
Я в бухте Честера.
Ты знаешь, что не отвечают на срочные вызовы?
В городе полный бардак.
Я на месте преступления.
Можешь кого-нибудь сюда прислать?
Смешно. Прислать кого-нибудь. Кого?
Прошу прощения, что?
Кого ещё я могу послать?
Мы с тобой единственные копы в Хэйвене.
Паркер? Паркер.
Только не это.
Ты же знаешь Нейтана Уорноса, так?
Нет.
В смысле, разве его кто-нибудь действительно знает?
Слава Богу.
Я уж подумала, что он тоже исчез.
Это было бы хорошим подарком на Рождество.
Напомни мне...
Что тут у нас?
Что?
Итак, странные события в Хэйвене на Рождество...
Ничего не припоминаете?
Да нет.
Был случай с имбирным человечком.
Представь, сколько пришлось потрудиться, чтобы замять его.
Чего мы не смогли бы сделать,
если бы продали "Вестник Хэйвена".
Так мы теперь говорим об этом?
Да, мы говорим об этом.
Ладно, есть что-нибудь о пропаже людей?
Вот кое-что.
5 ноября 1955 года...
мужчина утверждал, что заставил исчезнуть всех соседей
и большинство своих родных.
Их никогда не существовало. Но он настаивал на обратном.
Поэтому все считали его сумасшедшим.
Звучит знакомо?
Примерно в то же время случилось другое загадочное происшествие.
Кое-что появилось.
Настоящий поезд со своей собственной дорогой
вокруг странной лужайки, на которой паслись лошади.
Никому не известно, откуда они взялись.
Ладно, что вы можете о нём рассказать?
Психически больной Артур Чамберс, около 50-ти, семейный человек.
- Подождите. Чамберс? - Да.
Сегодня утром я встречалась с человеком с той же фамилией.
Он приходил забрать сбежавшую дочь.
Если они родственники,
то он мог заставить исчезнуть свою жену.
Может быть, всё это из-за него.
А что случилось с предыдущим Чамберсом?
Пытался "вернуть всех назад", как он говорил.
Но ничего из этого не получилось. Вскоре покончил с собой.
Мило.
Никто из тех, кого он описал, так и не появились.
Если они и существовали, то пропали навсегда.
Ладно. Чем бы ни была эта "беда",
если мы её не остановим, могут пропасть все
жители Хэйвена.
Тогда доставлять газеты будет намного проще.
И намного дешевле.
Каждый житель Хэйвенская получает нашу газету на своём пороге,
все 3101.
Подождите. Что? Сколько их?
3101 жителей Хэйвенская.
Посмотри подзаголовок в сегодняшнем выпуске.
Народ...
Насколько мне известно, в Хэйвене было более 20 тысяч человек.
Рад, что ты пришла.
Сегодня непросто уследить за всем.
Я ищу адрес подозреваемого.
Вот чёрт, ты всё ещё не пропал.
Я загадал такое желание на Рождество, и оно не сбылось.
Он теперь тоже верит в исчезновения?
Может быть, вам объединиться.
Эй. эй. Ты не слышал историю Винса и Дэйва.
Кто твой подозреваемый?
Гордон Чамберс. Он уже приходил сегодня.
Похоже, он переехал в Дерри.
Может быть, он уехал из города,
потому что знал, что он сделает с Хэйвеном.
Идём с нами.
Кто-то должен остаться здесь.
Мы единственные полицейские.
Если здесь только ты, Нейтан,
тогда зачем все эти столы?
Зачем здесь столько кабинетов?
Почему вы единственные
на выпускной фотографии?
Просто... фотограф
нас так поставил.
Помнишь?
Нейтан, я твой напарник, так?
Так.
- Ты доверяешь своему напарнику? - Да.
Спасибо.
Прекрасный момент.
Но нам, наверное, пора.
Ладно, подожду в машине.
Слушай, я знаю, что для тебя в этом нет смысла.
Но тебе нужно пойти со мной.
Пусть это будет твой подарок мне на Рождество, или неважно что.
Надеюсь, ты счастлива,
потому что я тоже начинаю ненавидеть Рождество.
Хорошо же начинается рождественское утро.
Какие шансы, что у меня получится вызвать эвакуатор по рации?
Попытайся.
А я попытаюсь убрать машины с дороги.
Я буду руководить.
Ненавижу эти мелодию.
Хочешь знать, о каком подарке я мечтал в детстве?
Не хочу, но чувствую, ты мне всё равно расскажешь.
Ледянки "Chrome lightning".
Полированное дно.
Скошенные поручни.
Я хотел тоже самое на Рождество.
Постойте.
Вы хотели одно и тоже?
Это странно.
Не хочу портить рождественское утро,
но численность населения была...
почти вдвое больше всего лишь несколько часов назад.
В самом деле?
Одри, иди... взгляни на это.
Тебе не кажется, что эта...
машина вроде как...
врезалась в в невидимую преграду? - Да.
Это странно, да?
Наверное, трудно быть единственным человеком, который знает,
когда всё вокруг...
становится причудливым. - Да.
Поверь мне, быть всегда правым...
это не так уж здорово.
Да, я знаю.
Это тяжело для таких людей, как мы с тобой.
Может, я смогу помочь тебе в этом.
- Ты сможешь мне помочь. - Сама с собой разговариваешь?
Постой.
Что...
Кто-то ещё исчез?
Дюк... наш друг?
У него усы, козлиная бородка.
Носит украшения, постоянно шутит,
и думает только о себе.
И я с таким дружу?
Когда это произошло в пятидесятых,
люди, которые исчезли...
Они так и не вернулись.
Нам надо найти этого человека с "бедами".
Что произошло?
Что это?
Стена...
Очень большая.
Мы в ловушке.
Даже не поцарапалась.
Я думаю, эта штука сделана из стекла...
Очень толстого.
Такого стекла я никогда не видел.
Отойди назад.
Думаешь, мы сможем обойти стену?
Нет, видишь, как она изгибается?
Уверен, что она окружает весь город.
Стена опускалась сверху...
теперь понятно, почему женщину разрезало пополам.
Она тоже была рядом с границей города.
Почему никто не врезался в стену с внешней стороны?
Они тоже про нас забывают?
Довольно скоро
не о ком будет забывать.
Пока мы стояли здесь, число уменьшилось на 500.
Нам нужно связаться с Дерри...
Найти Чамберса.
Да, но если мы здесь в ловушке,
может быть, он тоже.
Согласно тем бумагам, он всё ещё владеет магазином.
- Каким магазином? - Игрушек.
Здравствуйте.
Есть кто?
Его здесь нет.
Как в той статье, что мне показал Дэйв...
Посмотри сюда.
Артур Чамберс оживил такой поезд,
и люди исчезли.
Это придаёт новый смысл выражению "играть в игрушки".
Ведь именно это сейчас происходит?
Связанное с рождественскими игрушками?
С гигантским стеклянным куполом.
Вроде этого.
Может быть...
Может быть, Гордон Чамберс оживляет шары со снежинками.
И это меняет целый город.
Ничего.
Нам нужен тот, который играет "Тихую ночь".
Когда я услышала, что он разбился, я подумала, что...
И оставить тебя совсем одну,
в день, который, я уверен, не Рождество.
Спасибо, что доверяешь мне, напарник.
Ну...
Мне надо было доверять тебе с самого начала.
Да. Надо было.
Нейтан?
Винс.
У тебя когда-нибудь было чувство,
что ты забыла что-то важное,
но ты не уверена, что именно?
Да, без сомнений.
Мне нужна твоя помощь, чтобы найти кое-кого...
Гордона Чамберса.
Он должен быть одним из последних людей в Хэйвене,
и я думаю, "Вестник" это ключ к нему.
В Хэйвене лишь 20 жителей,
так что...
Можно посмотреть список подписчиков?
Ведь все жители подписаны?
Да.
Все 19 человек.
Девятнадцать.
Отлично.
Должно быть, это его старый дом.
Спасибо, Винс.
Мальчики, вы спасли меня.
Мальчики?
ДОСТАВЛЯЕТСЯ 17 ПОДПИСЧИКАМ
Неважно.
Мистер Чамберс?
Вы должны прекратить то, что вы делаете.
Я вас просто забуду, как и всех других.
Я не такая, как другие.
Почему вы такая особенная?
Скажите мне, что вы думаете о том, что происходит.
Пропали люди, которые не должны были пропасть.
Когда я встретил вас в полицейском участке,
вы заставили меня осознать, что...
у меня никогда не было жены.
Но это невозможно, потому что у меня есть дочь.
У неё должна быть мать.
Значит, вы знаете об Артуре Чамберсе?
О дедушке, который любил строить модели поездов.
Слишком много.
Он сказал, что у нас у всех "беды",
и что однажды мы заставим наших любимых
исчезнуть навсегда.
И никто не будет знать, что они когда-то существовали.
Я никогда не думал, что это правда.
И сегодня это случилось.
Я не знаю, смогу ли я это исправить.
Ладно. Где вы были?
Где вы были, когда всё это началось?
Я ехал к моей дочери.
Я переехал отсюда вчера вечером.
Я люблю мою Рэдли.
Она лучшее, что было в моей жизни.
Но я уехал. Почему я так поступил?
Почему я оставил её одну.
Вы не знаете, была ли у меня жена?
Вы не знаете?
Ваш дедушка... он помнил людей, которые исчезли.
Но не вы.
Причина не в вас.
Ваша дочь, она помнит мать...
Это не вы.
Ваша дочь.
- Она всё ещё жива. - Господи.
- Я думал, что она исчезла. - Так, она всё ещё здесь.
У неё есть свой шар со снежинками?
Да, я сделал его на прошлое Рождество.
Послушайте,
вы должны мне сказать, где она.
Если мы её не найдём,
эти люди пропадут навсегда.
Теперь нас только двое, малышка.
Где же ты?
С РОЖДЕСТВОМ, ХЭДЛИ
Ещё раз здравствуй, Хэдли.
Что вы здесь делаете?
Пришла на дневной сеанс.
Этот шар твой отец сделал для тебя?
Ты знаешь, что ты особенный ребёнок, да?
Да.
Они всегда так говорят, когда уходят.
Ты знаешь, что ты превращаешь целый город
в такой шар?
Вы сумасшедшая.
Это твой мир фантазий?
- Он тебе нравится? - Оставьте меня в покое.
Хэдли, как ты думаешь, куда все ушли?
Где все люди?
Я не знаю.
Люди всегда уходят.
Мой папа ушёл от нас.
- Твой папа любит тебя. - Нет.
Меня никто не любит. Даже моя мама оставила меня.
Они все пропали, потому что
люди всегда оставляют меня.
И шар тут ни при чём.
Что происходит.
Хэйвен превращается в шар со снежинками.
Дай его мне.
- Ну же! - Почему не останавливается?
Отдать шар мне - этого не достаточно.
Он твоё убежище, ты сама должна остановить.
Нет.
Мне там нравится.
Тебе нравится... быть одной?
Да.
Ты врёшь. Ты убегаешь от реальности.
Вы ничего обо мне не знаете.
Нет, знаю, потому что мы одинаковые.
Ты хочешь остаться одна, потому что считаешь, что у тебя нет другого выбора.
Но он есть.
У нас обеих.
У меня нет.
Мой папа бросил нас, и теперь...
Всё стало по-другому.
Мне это хорошо знакомо.
Но то, что всё поменялось,
не значит, что ты стала безразлична
своим близким.
Твой папа любит тебя, Хэдли. И мама тоже.
Может быть...
Он сказал, что ты лучшее, что было в его жизни.
И он ехал сюда, когда всё это началось.
Он... ехал?
Да. Он назвал тебя "Рэдли".
Родители могут быть не вместе,
но когда ты будешь в них нуждаться, они придут к тебе, поверь.
Реальный мир не всегда такой,
каким мы его представляли.
Но иногда он может удивить нас...
В хорошем смысле.
Ты просто должна в это верить.
Договорились?
Да.
Они возвращаются.
- Хэдли. - Мама.
Что там случилось в фильме?
Как долго я была в туалете?
Ты не пропустила ничего интересного.
Привет. Где ты?
Посередине дороги 19.
Я ничего не помню, но...
кажется, я стал причиной аварии...
Или нет. Я не знаю.
Авария случилась не по твоей вине.
На самом деле, ты помог мне предотвратить одну.
Я помог? Хорошо.
В смысле, это... здорово. Одри?
Может быть, когда ты приедешь сюда, ты объяснишь мне,
почему я в костюме Санты.
У меня случился провал в памяти, как это бывает в Хэйвене.
Хорошо.
Я пришёл.
Может, твой "сюрприз" объяснит мне, почему этим утром
я проснулся в магазине игрушек.
Я решила устроить небольшую вечеринку.
Ты? Вот это сюрприз.
Рождественскую...
- В июле. - Да.
Я начинаю новую хэйвенскую традицию.
Стэн, стой, половником. Половник вон там.
Привет, Одри!
Стоянка заполнена, а в баре никого.
Что происходит?
Почему здесь так много копов?
Паркер устроила рождественскую вечеринку.
Она организовала...
что?
Это... это... странно.
Очень. Я думал, что мы её единственные друзья.
Да... Одри?
Почему ты празднуешь Рождество в июле.
- Одри. - Привет, ребята.
Обычно, память отказывает
только после вечеринки.
Никто здесь не может вспомнить, что произошло в этот день.
Такое возможно только в Хэйвене.
Одри, может ты можешь сказать нам, что случилось сегодня?
Я могла бы...
Но, думаю, вам лучше удастся рассказать об этом в "Вестнике".
Это может стать нашим последним выпуском...
Нет. Не продавайте газету.
Поверьте мне,
Хэйвен всё ещё существует только благодаря ей.
Вот почему мы празднуем.
Думаю, мы можем назвать это утечкой газа.
- Мы можем придумать что-нибудь получше. - Что?
Повышенные гормоны в курице.
Мы всегда сваливаем на курятину.
Как насчёт свиных окороков? Или гусей?
У меня есть для вас подарок.
Для нас? Подожди минутку.
Прежде, чем ты...
Неудобно получилось.
Это для нас обоих?
Очень... внимательно с твоей стороны.
Давайте, открывайте.
"Сhrome lightning".
Я даже не знал, что их до сих пор производят.
Не производят. Я смогла найти только одну штуку.
Поэтому подумала, что вы двое сможете поделиться ей.
Друг с другом?
Знаешь, Хэдли, не могла бы ты сыграть что-нибудь другое?
- Да. - Что угодно, кроме этой песни.
Держите.
Хватит уже оттягивать.
Рассказывай, что случилось сегодня.
Сегодня мне напомнили, как важны друзья...
И как на повезло быть здесь.
Да.
Пошли.
На этом кончается наша история.
Поправка - на этом кончается данная история.
Но есть ещё много других.
Но мы не собираемся их рассказывать.
Хэйвен хранит свои секреты.
Тайминг Gatto www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке notabenoid Переводчики: Vovka, Quatra, dark104