Ранее в сериале...
Старые беды вернулись, так ведь?
Люди в Хэйвене способны на странные вещи.
Мы нашли это в нашем архиве, в газете 27-летней давности.
Кто она?
Я надеялся, вы мне скажете.
Я уже видел эту фотографию, убийство Дитя Колорадо.
Она похожа на тебя.
Где похоронен Дитя Колорадо?
Это очень старое дело, агент Паркер.
Довольно вранья!
Всё это время я пыталась выяснить, кто я такая,
а вам это было известно?
Ты была Люси.
Мы многого не знаем.
Почему ты всегда выглядишь одинаково.
Каждый раз, когда ты возвращаешься, ты считаешь себя кем-то другим.
Ты всегда помогаешь людям с "бедами", когда ты здесь.
Этот разговор ещё не закончен.
- Ты сказал ей слишком много. - Ей нужна моя помощь.
И в этот раз ты не сможешь меня остановить.
Кто-то с татуировкой хочет меня убить.
А как же воровская честь?
Нет!
Твой отец, я думаю, он искал меня.
"Тебе и завершать то, что я начал.
Ты должен убить её".
Почему он хотел, чтобы ты убил меня?
- Ты действительно не чувствуешь боли? - Нет.
- Что не так? - Я могу тебя чувствовать.
- И давно ты это знаешь? - Какое-то время.
- Вы влюблены? - Не знаю, о чём ты говоришь.
Прекрати это.
Вы не должны влюбляться. Она слишком важна для этого города.
Ты должен оберегать её жизнь, понимаешь?
Нейтан, ты рано.
Паркер?
- Дюк, что ты с ней сделал? - Одри пропала?
Клянусь, я тут ни при чём.
Пять секунд.
Четыре...
- Если бы я хотел навредить Одри... - Три...
Я бы поджидал тебя.
Счёт закончен.
Ладно, хорошо. Подожди.
Подожди минутку.
Положительная сторона моей нечувствительности...
Я могу драться с тобой весь день.
- Это ты? - Нет.
Ты только что швырнул меня через всю комнату.
Ты прав.
Но мой дар в другом, Нейтан.
Когда на меня попадает кровь людей с "бедами",
я чувствую её, её энергию.
Я становлюсь сильнее.
Но это...
Это не я.
Где Одри?
Я же сказал тебе, я не знаю.
Я сам хотел бы знать.
Я спрашиваю тебя ещё раз.
Где Дитя Колорадо?
Иди к чёрту.
Haven / Тихая Гавань s03e01 301 / Участок 301 русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Что за чертовщина тут происходит?
Ты заявляешь с этой штукой на руке.
Что это всё значит?
Если ты должен умереть
от руки кого-то с такой татуировкой,
я должен быть в утверждённом списке.
Нейтан, я тебе не враг.
Твой отец, твой дед, до этого его отец,
все они убивали людей с "бедами", чтобы снять свои проклятия.
Думаешь, хоть один из них колебался?
Думаешь, ты особенный?
Пожалуй, да, я особенный.
Нейтан.
Кто бы ни похитил Одри,
они специально оставили свисток в её квартире,
чтобы ты нашёл его и пошёл за мной.
Они хотят, чтобы мы убили друг друга.
Мы играем им на руку.
Я не похож на отца.
- Что это было? - Не знаю.
Не знаю, я просто ехал.
Наконец-то, кто-то приехал сюда.
Вы не могли бы помочь мне?
Эта штука буквально с неба упала на мой грузовик.
Бум.
И я ещё должен был видеть, что этот парень поворачивает?
Я думал, что наступил конец света.
Уже третий за последние три года.
Можно подумать, теперь они заменят трубы.
Я постоянно им говорю:
сила города в его инфраструктуре.
Но люди меня не слушают.
Нейтан, что с твоим лицом?
На дверь налетел.
Ты это специально?
Когда мы в последний раз виделись, ты сбросил меня с лодки.
Если память меня не подводит, ты тоже был...
Ты тоже был не подарок в тот день.
Похоже, я не усвоил урок.
Похоже, ты не усвоил урок.
- Хватит. - Что?
Паркер пропала.
Кто-то похитил её из квартиры.
Нейтан...
Что бы это ни было, мне нужна твоя помощь.
Меньше всего мне нужно, чтобы кто-то "с бедами"
наводил на людей панику, когда Одри пропала.
Видимо, это было какое-то магнитное поле.
Проходящее по прямой от гавани прямо сюда
и поднимающее на своём пути всё весом до 90 кг.
Я во всём виню газопровод.
Хорошо. Разберись с этим.
Дюк.
Парень бросил в меня крышку люка. Ясно?
Просто, к слову.
- Стэн, ты разослал ориентировку? - Да, но...
Знаю, у нас много звонков, но прежде всего Одри.
Нейтан, похищена ещё одна женщина
из "Альтаир Бэй Инн".
Может, это как-то связано с Одри.
Мы не могли обсудить это по телефону?
Не думаю. Одри пропала.
Её кто-то похитил.
Что? Кто?
Не думаешь, что Дэйв может быть как-то причастен к этому?
Ну, я не знаю.
В последнее время
мы с ним балансируем на грани.
Винс?
Странно.
О боже.
АЛЬТАИР БЭЙ ИНН ЗАКРЫТО НА ЗИМУ
Лучше я буду говорить.
Вы из полиции?
Шериф Уорнос, полиция Хэйвена. Уэсли Туми?
Они забрали мою маму, Розлин.
Заходите. У нас мало времени.
Мы закрыты до середины весны,
но маме нравится приходить сюда раз месяц и протирать пыль.
Мы должны были встретиться здесь.
Ваша семья владеет этой гостиницей?
Она унаследовала её от моего дедушки.
Такое возможно, что она просто выбрала неудачное время
для прогулки, или что-то наподобие?
Пять лет назад она потеряла ногу во время несчастного случая на лодке.
Она больше не ходит на прогулки.
Я тут ничего не трогал после того, как всё обнаружил.
Всё было именно так.
Идите сюда.
В квартире Одри была кровь?
Нет.
О чём вы говорите?
Пропала ещё одна женщина
примерно пару часов назад.
Где вы были до того, как пришли сюда?
Я был дома.
Всё это не важно. Я знаю, кто это сделал.
Кто?
Пришельцы.
Вы считаете, что вашу мать похитили пришельцы?
Вы только взгляните на кровь.
Она потеряла сознание тут
после того, как ей вставили носовые зонды.
Действительно?
Потом они вытащили её через эту дверь.
Вперёд ногами, лицом вниз, что совершенно обычно.
Обычно?
У нас нет времени на это. Просто выслушаем его.
Потом её подняли и увезли.
Обычно они используют лёгкие судна челночного типа.
Они хотят ослабить нас.
- Ослабить. - Зачем?
Они идут.
Корабль - матка.
Мы ничего не можем сделать для моей мамы,
или для других, кого они забрали.
Но ещё есть возможность остановить их.
Поэтому я позвал вас сюда.
Если бы я рассказал вам это по телефону,
никто бы не поверил мне.
К тому же они могут подслушать.
Я к тому, что...
Может, нам и тут не стоит это обсуждать.
Да.
Слушай, если мы хотим разработать стратегию,
нам стоит вернуться в участок,
там безопаснее.
Но у нас мало времени. Я должен вернуться домой.
Надо проверить следящее оборудование...
Эй.
Ты считаешь, что твоё оборудование лучше, чем у полиции Хэйвена?
Скажи ему, Нейтан.
У нас совсем недавно было обновление.
Я только закрою тут всё.
Хорошо, давай.
Успокойся. Ладно, послушай.
В море мы встречались с такими психами.
Он просто должен думать, что мы на его стороне.
Может, он сам разделался со своей матерью, Дюк.
Да, я не очень-то беспокоюсь о его матери,
но он может знать что-нибудь об Одри.
Он просто...
Он должен чувствовать, что если он поверит нам, то мы поверим ему.
Ясно?
Ясно, но долго это не продлится.
Ладно, я ошибся.
Спроси себя, так ты хочешь умереть,
потому что я начинаю терять терпение.
Где он?
Я же сказала.
Он умер 27 лет назад.
Я...
Я не знала его, я его никогда не видела.
Я видела его только на фотографии и всё.
Ты лжёшь.
Послушайте. Вы не понимаете.
Была другая женщина, очень похожая на меня,
это она знала его.
Думаешь, я не знаю,
что вы обе - один и тот же человек?
Что?
Хватит играть со мной.
Кто вы?
Тот, кто заслуживает знать правду.
Ты стоишь тут такая вся самодовольная и ревнивая.
Думаешь, только ты любила Дитя Колорадо?
Подозреваемого зовут Уэсли Туми.
Он неуравновешенный, считать его опасным.
Мы ведём преследование на север к местному шоссе.
Он должен быть прямо за холмом.
Что ты делаешь?
Ты его упустишь. Он - наша единственная связь с Одри.
Что происходит? Почему ты замедляешься?
Это не я. Мотор умер.
Ты, наверное, шутишь.
Мёртвый.
Телефоны тоже не работают.
Что тут, блин, происходит?
Проклятье.
Ну же, Паркер. Где ты?
Эй?
Есть тут кто?
Прошу, я знаю, что ты тут.
Пожалуйста, поговори со мной.
Где ты?
Слава богу.
Думаю, я у противоположной стенки от тебя.
Ты ранена?
Верёвки врезаются мне в запястья.
Мне страшно.
Я не хочу вот так умирать.
Никто тут не умрёт, договорились?
Как тебя зовут?
Розлин.
Розлин, я Одри.
Я - офицер полиции.
И мы выберемся отсюда, я обещаю.
Как?
Не знаю, но ты не должна впадать в панику.
Хорошо?
Мы просто будем разговаривать и что-нибудь придумаем.
Хорошо.
Обещай мне, что тебе можно доверять.
Послушай, я тоже связана.
Честное слово.
Он спрашивает меня про Дитя Колорадо.
Он тебя тоже про него спрашивал?
Возможно, мы здесь по одной и той же причине.
Да, я сказала ему,
что Дитя Колорадо останавливался тут много лет назад.
Тут?
В "Альтаир Бэй Инн".
Я владею ей. Мы сейчас в гостинице.
Давай, пробуй.
Дело не в моторе, Нейтан.
Пока точно не знаю.
Ладно, тогда как ты объяснишь проблемы с телефонами?
Тут что-то ещё.
Да, возможно, это пришельцы. Возможно, Уэсли был прав.
Да, возможно, это пришельцы.
Может, это самое странное,
что происходило в Хэйвене?
Просто попробуй ещё раз.
Ладно, возможно, это не пришельцы.
Может, это кто-то "с бедами",
но я тебя уверяю, что дело не в моторе!
Возвращайся и попробуй ещё раз.
Нейтан, ты его не починишь.
- Послушай меня. - Эй!
Ты с самого детства говоришь мне, что я не могу сделать что-то.
А теперь пропала Одри, а мы застряли непонятно где!
И не говори мне, что я не починю его!
Я починю его.
Это не поможет!
Пожалуйста, перестань вести себя как влюблённый мальчишка.
- Что? - Ты влюблён в Одри.
Ты что, считал, что это тайна?
Ты не понимаешь, о чём говоришь.
Нет, понимаю. Я понимаю твои чувства.
Нет, ты ничего не понимаешь.
Нет, я понимаю, что если ты...
Я чувствую, когда Одри касается меня.
Я только её могу чувствовать.
Что?
Только её.
Нейтан! Нейтан!
Нейтан!
Нейтан. Ты в порядке?
Да. Вроде бы.
Что это было?
Не хочешь пересмотреть своё мнение по поводу пришельцев.
Похоже, мы стоим в круге на поле.
Электричество вернулось.
Машина должна завестись.
А вот и они.
Розлин, ты как?
Боже мой, что это было?
Не знаю.
Но чем бы это ни было, оно не далеко от нас приземлилось.
Отлично.
Одри, что происходит?
Начался пожар.
Потух.
Слава богу.
Как думаешь, куда Уэсли направлялся?
Не знаю. Поехали за метеором.
Кажется, он приземлился рядом с гостиницей.
А вот и его мотоцикл.
Значит, вот эта штука приземлилась рядом с домом Уэсли.
Какой совпадение.
Нет, нет, нет!
Пожалуйста, не надо! Вы не понимаете!
Я должен добраться до своего оборудования.
- Тебе туда нельзя. - Вы не понимаете!
Что вы... Что вы делаете?
Что за штуковина могла проделать такой кратер?
Геодезический зонд.
Они на финальной стадии.
Это могут быть обломки спутника.
- Они не всегда большие. - Хорошо.
Можно так и сказать ротозеям,
тогда они не решат, что наступает конец света.
Как думаете, что случится,
если я не помешаю их навигационной системе?
Да что с вами?
Вы хотите, чтобы мы все умерли?
Похоже, ему пары винтиков не хватает.
Ага.
У меня есть теория получше, чем у него.
Возможно, он с "бедами".
Ты выяснил что-нибудь
насчёт магнитного происшествия?
Нет. Думаешь, тут есть связь?
Похоже на то.
Отключение энергии, это, круги на поле.
Круги на поле?
Нейтан.
Есть что-нибудь об Одри?
Нет.
Я всё бегаю вокруг да около,
но не знаю, приблизился ли я хоть на шаг.
Она - самый сильный человек, какого я только знаю.
Эй, парни, вам надо взглянуть на это.
Где тебя носило?
Я должен был разобраться кое с чем,
если ты не заметил.
А как же исчезновение Одри?
С ним ты тоже разбираешься?
Не позволяй своему воображению взять над тобой верх.
Взгляните на это.
ИНОПЛАНЕТНЫЙ ПРИБОР ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ ПОТЕРПЕЛ КРУШЕНИЕ В СИММЕРСВИЛЛЕ Ничего не напоминает?
Точь-в-точь как то, что там произошло.
НЛО НАРУШАЕТ МАГНИТНОЕ ПОЛЕ
Вот ещё одна.
"Мистическая сила затащила офицера в круг на поле.
Офицер из Су-Сити Элвин Хиллис
не видел, что схватило его за коленки и затащило
на кукурузное поле поздно вечером во вторник".
Всё, что происходит сейчас, уже происходило до этого.
КРУШЕНИЕ В СИММЕРСВИЛЛЕ ИНОПЛАНЕТНЫЙ КОРАБЛЬ?
Или, может, Уэсли только думает, что это происходит.
ШОКИРУЮЩЕЕ ЗАЯВЛЕНИЕ РЕДАКТОРА ГАЗЕТЫ О ПОХИЩЕНИИ ПРИШЕЛЬЦАМИ
Это просто журналы,
а макулатура с теориями заговора.
Возможно, это не важно.
Нет, если парень с "бедами",
важно то, что он считает правдой.
Значит, Уэсли одержим этими историями
и воплощает их в жизнь.
Исчезновение его мамы могло это спровоцировать.
Ты должен ещё кое на что взглянуть.
Всё, что есть на это стене, уже сегодня произошло,
кроме двух статей.
"Огни над Портлендом". "Анклав пришельцев на холме".
Ладно, часть с огнями звучит не страшно,
а вот во второй... всё плохо.
Южная Дакота.
Вероятно, это случилось после торнадо.
Для тех, кто не подписан на этот журнал,
но тут сообщают, что это был залп с летающей тарелки.
Корабль - матка Уэсли.
Он всё твердит, что он идёт.
Куда только идёт?
Он стёр с лица земли небольшой городок.
Значит, по версии Уэсли это произойдет здесь? В заливе?
Нет, с нашим везением он накроет весь Хэйвен.
Всё в порядке?
У меня получится.
Только хочется, чтобы я сейчас была Нейтаном.
Кто такой Нейтан?
Мой напарник.
Он...
Лучше справляется с болью, чем я.
Поговори со мной.
Мне кажется, я тебя совсем заболтала.
Расскажи мне о себе. Это помогает.
Нет, лучше я избавлю тебя от своих проблем.
Тебе так будет лучше.
Боже мой, милая.
Неужели всё так плохо?
Ну, для начала...
Мои настоящие воспоминания - только то, что я помню
за последние шесть месяцев.
Это всё усложняет и путает.
Но и так можно жить,
пока кто-нибудь...
Пока кто-нибудь не рассказывает мне какое-нибудь новые подробности моей жизни,
которые всегда переворачивают всю мою жизнь с ног на голову.
Думаю, ты вообще не понимаешь о чём я, да?
Розлин?
Ты тут?
Кажется, он идёт.
Чего вам надо?
Нет. Нет!
Куда вы меня ведёте?
Розлин?
Не делайте мне больно! Мне больно!
Нет!
Я скажу вам, что вы хотите.
Я расскажу вам о Дитя Колорадо!
Розлин!
Ты никуда не уйдёшь,
пока не скажешь, что нам нужно.
Я не знаю, где это произойдёт.
Я только знаю, что так будет.
В том-то и проблема, псих.
Верно, потому что я всё это придумал.
"Люди с бедами" - выдумка.
А это настоящее. Это наука.
Мой дедушка потратил годы,
чтобы научить меня всему, пока они его не забрали.
Они?
Твоего дедушку похитили пришельцы?
Когда я был ещё ребёнком.
Прямо с крыльца гостиницы.
Нейтан...
Огни в небе.
Эти происшествия преследуют его.
Скорее они преследуют мысли в его голове,
места, знакомые ему.
Я могу начать эвакуацию ближайших домов.
И всё? Это весь твой план?
Ты просто позволишь этому произойти?
Нет, мы примем меры предосторожности.
Уорнос.
Нейтан.
Одри? Где ты? Ты цела?
Меня похитил мужчина.
- Какой мужчина? - У него Розлин.
- Я должна найти её. - Подожди, кого?
Розлин, владелицу гостиницы.
Она была со мной.
Где с тобой?
Паркер, у нас её сын.
Ему надо увидеть её. Она может остановить его "беду".
- Где ты? - Я в "Альтаир Бэй Инн".
Нейтан, кто-то идёт.
Паркер?
Одри?
Одри!
Нейтан, что?
Она в гостинице.
Это чуть выше по дороге.
Одри, это я. Это я.
- Ты цела? - Да.
Одри.
Ты как?
Нейтан, он всё ещё... Он всё ещё тут.
Я слышала, как он ходит, и я не слышала отъезжающей машины,
и я уверена, что Розлин у него.
Притормози.
И я обещала ей, что с ней ничего не случится.
Вы не представляете, через что мы там прошли.
Нет, не представляю. Прости.
Но у нас тут такая ситуация.
Это Уэсли, сын Розлин, он с "бедами".
Как ты можешь такое ей говорить?
Посмотри на неё. Её тоже похитили.
- Но не пришельцы. - Пришельцы?
Уэсли считает, что его мать похитили пришельцы,
и готовятся разрушить Хэйвен.
Потому что всё так и происходит.
Это взрыв я слышала?
Да, он был частью происходящего.
Да, и скоро будет ещё хуже.
Розлин не могли забрать пришельцы,
потому что её похитил тот же человек, который похитил и меня.
- Ты слышал, Уэсли? - Вы думаете, что это был человек?
Как он выглядел?
Я его не видела...
Я не видела его лицо.
Вот именно.
Нейтан.
Чувствуешь запах?
- Уэсли. - Нет.
Нет, нет, нет!
Это моя мама! Это моя мать!
Уэсли, эй. Ты этого не знаешь.
Кости... Протез ноги.
- Это моя мама! - Ты ничего не можешь сделать!
Ты ничего не можешь сделать.
Сожалею.
Уэсли, теперь ты знаешь правду.
Пришельцы не забирали твою маму.
Но я обещаю, мы найдём того, кто это сделал.
Они не оставили мою маму.
Что ты имеешь в виду?
Так поступают с телами тех, кто им не подходит.
Они сжигают их.
Поэтому так мало настоящих очевидцев.
Нет, Уэсли, то, что произошло с твоей мамой - ужасно,
но это не пришельцы.
Дедушка показывал мне фотографии.
Уэсли, не делай этого!
Что это за чертовщина?
Они пришли.
Уэсли, ты уверен, что твой план сработает?
Это принадлежало моему дедушке.
Он довольно старый, так что скрестите пальцы.
Со старого броненосца.
Так, так.
Если я смогу найти, я смогу...
Я смогу вмешаться в их навигационную систему.
И что это значит?
Корабль-матка может прибыть до момента взрыва.
Если только временно.
А это вообще сработает?
Если он "с бедами", то сработает.
Не нравится мне это "временно".
Итак, чокнутые бойцы, что вы здесь делаете?
Мы решаем проблему.
Уверен, что у нас получится?
Он только что видел, как сгорела дотла его мать.
Думаю, я смогу помочь.
Уэсли.
Ты учился этому много лет, да?
С детства, да.
Потому что ты хотел узнать правду,
что случилось с твоим дедушкой.
Что я сейчас и делаю.
А теперь появились эти люди
и говорят тебе совершенно другое.
И тебе тяжело это слышать, правильно?
Потому что это неправда.
Или потому что тебя это пугает.
Осознание того, что всё, чем ты жил,
оказалось ненастоящим.
Уэсли, "люди с бедами" существуют.
Я такое уже видела. Всё это ты делаешь.
Так, нам немедленно надо что-то с этим сделать.
Мы делаем.
Если хочешь уехать, сейчас самое время.
Я не уеду.
Но там чёртова "война миров".
Если не начать действовать сейчас, мы все умрём.
И что ты хочешь сделать? Спасти по-своему?
Убить его?
Уэсли, ты счастливчик.
Ты можешь остановить свои "беды".
Тебе только надо принять правду,
что ничего из этого не существует.
Вы не можете просто стереть то, что было частью моей жизни,
частью моей семьи сколько... Сколько я себя помню.
Семья.
Уэсли, твой дед исчез в 1983 году?
Да.
Это был последний раз, когда появлялись "люди с бедами".
Вероятно, дедушка Уэсли был с такими же "бедами".
И что?
А то, что он прошёл через это, не разрушая весь город.
Может, он решил уйти, чтобы спасти город.
Твой дед не смог прогнать пришельцев,
но он понял, что может наконец-то узнать правду.
Поэтому он ушёл с ними.
Думаете, он всё ещё где-то там?
Возможно.
Возможно, он ждёт меня.
Эй, Нейтан.
Объясни мне разницу между тем, чтобы убить человека
и убедить его подставить свою собственную задницу,
потому что я совсем запутался.
Уэсли сам выбрал уйти в свет.
Да ладно тебе, разве ты его не подтолкнул?
Ты же сам сказал, что он псих.
А ты что сказал?
"Может, и пришельцы"?
Так что, может, он не умер.
Может, он вернётся, когда "беды" закончатся,
и расскажет нам что-нибудь интересное.
Только бы ты спал спокойной, шериф.
Вообще-то, единственное, что меня беспокоит,
что ты сразу собирался убить его.
Нет, не переиначивай, Нейтан.
Я видел всё на твоём лице, Дюк.
Хочешь показать всему миру, что ты не такой, как твой отец.
Когда отваливается шелуха, ты остаёшься таким, какой ты есть.
Какой же ты лицемер, Нейтан.
Что с Дюком?
С ним всё хорошо.
Сейчас нужно позаботиться о тебе.
Тот парень знал, что я была Люси,
он хотел, чтобы я вспомнила подробности её жизни,
события и людей...
Чувства.
Он сказал, что я...
Что ты что?
Что я знала Дитя Колорадо.
И судя по словам этого парня, он всё ещё жив.
Представь себе.
Я даже не могу вообразить, через что ты прошла.
Я не позволю, чтобы его слова перевернули тебе душу.
Одри.
Слава богу, ты цела.
Могу ли я чем-нибудь помочь...
Вы можете ответить на мои вопросы.
Или для вас это опять будет проблемой?
Паркер.
Что ты хочешь знать?
Ребята, прошу. Сейчас не время, хорошо?
Нет. Люси Рипли была влюблена в Дитя Колорадо?
Мы не знаем.
Меня похитили, меня связали,
меня избивал человек, который знает меня лучше, чем я сама.
Так что не надо тут стоять передо мной и делать вид, что вы не в курсе.
Нет, Нейтан, не надо.
Дитя Колорадо всё ещё жив?
Нет.
Я сам помогал хоронить его.
Участок 301 на поле Поттера.
Давай я отвезу тебя домой.
Мне надо увидеть, что в могиле.
Завтра, Паркер.
Я готов оставить в стороне наши разногласия.
Человек, похитившей Одри, всё ещё на свободе,
и мы должны выяснить, кто это был.
И откуда он так много знает.
Ты точно знаешь, что будешь делать с этой штукой?
Защищать Одри.
- От Дюка? - Если понадобится.
Убедись, что себя ты тоже сможешь защитить.
Люди с этой отметкой...
Не все они хорошие.
Нет, я не сомневаюсь в твоей компетентности, Фрэнк.
Я просто спрашиваю насколько возможна ошибка.
Да, хорошо, я разговаривала с Розлин
буквально за час до того, как мы нашли тело.
Не может быть, чтобы она находилась в огне четыре часа.
Ладно.
Хорошо.
Хорошо, ты не мог бы проверить ещё раз, пожалуйста?
Спасибо. Мне пора.
Что?
Должно быть, кто-то украл тело.
Возможно, никакого тела и не было.
Это означает, что Дитя Колорадо может быть до сих пор жив.
Он не жив.
Но его здесь нет.
Там есть что-то ещё.
"Найди его раньше охотника".
Кто такой охотник?
И кто, чёрт побери, написал это?
Я.
Это мой почерк.
Тайминг dcdah, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate.tv редактор перевода knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, KySh