Ранее в сериале...
Паркер?
- Что ты с ней сделал? - Одри пропала?
Клянусь, я тут ни при чём.
Спрашиваю тебя ещё раз.
Где Дитя Колорадо?
Думаешь, я не знаю, что вы обе - один и тот же человек?
Кто ты?
Тот, кто заслуживает знать правду.
Думаешь, только ты любила его?
Тебе досталась ответственность, Дюк.
Дюк.
Что происходит?
Нет!
Почему у тебя эта штука?
Если ты должен умереть
от руки кого-то с такой татуировкой,
я должен быть в утверждённом списке.
Я не мой отец.
Паркер.
Дитя Колорадо всё ещё жив?
Нет. Я сам помогал похоронить его.
Место 301.
Дитя Колорадо может быть ещё жив.
- Найди его раньше охотника. - Кто такой охотник?
И кто, чёрт побери, написал это?
Я.
Ага, гений, знак гласит: "На себя".
У меня есть видеонаблюдение...
И большая бита.
Знаешь, сынок,
в моё время мы умели веселиться
и без этого вашего мескалина.
Что, твою мать, с тобой случилось?
27 лет назад,
ты была Люси,
и ты написала это внутри могилы Дитя Колорадо.
Найди его раньше охотника.
Что, нельзя было написать понятнее?
Похоже, у меня было не больше десяти секунд, чтобы написать.
Должен тебе сказать, если бы мне пришлось прожить
несколько жизней, я бы выбрал что-нибудь
поэкзотичнее.
Климат потеплей. Бали, Коста-Рика, Гонконг.
Как заживает?
Прекрасно.
Но я всё думаю о человеке, похитившем меня.
Он сказал, что я любила Дитя Колорадо.
Который был вроде как похоронен 27 лет назад, но теперь...
Его могила пуста.
Думаю, он жив и в бегах.
Кого-то ждёшь?
Доброе утро, шеф.
Что ты тут делаешь?
Если ты не забыл, Одри была похищена.
Я меняю замки.
Меняешь замки?
Да, меняю замки, но знаешь, когда мы...
Мы собирались поболтать, попить кофе,
ароматические свечи... девчачья болтовня...
Ты всё ему рассказала? Насчёт охотника?
Да, мы ведь друзья. А в чём проблема?
А твой отец?
Дюк, ты когда-нибудь думал, что, возможно, охотник - это ты?
Нет.
Никогда.
Думаю, мы этого и не узнаем, пока ты кого-то не убьёшь.
Звонок, код 10-11, поехали.
Дюк, когда закончишь,
запри, пожалуйста, двери. - Ага.
Держись от неё подальше.
Нет. Но я скажу тебе, Нэйт, что я буду делать.
Я собираюсь выяснить, кто же настоящий охотник.
Я собираюсь кое-что предпринять, чтобы помочь Одри.
Я сказал этому придурку, что у меня видеозапись.
Он и ухом не повёл.
Этот парень под кайфом.
Он голый в моём магазине.
И он за это заплатит.
Спасибо, сэр. Пожалуйста, оставайтесь здесь.
Кто-то держал его на цепи?
Думаешь, он "с бедами"?
Думаю, ему холодно.
Должно быть холодно.
Дай мне твоё пальто.
Он может быть опасен.
Возможно, он заразен. - Дай своё пальто.
Думаю, это не лучшая идея, Паркер.
Эй, с тобой всё нормально? Ты не пострадал?
Замёрз?
Вот, возьми пальто.
Всё в порядке.
Вы собираетесь просто дать ему пальто?
Сэр, немедленно наружу!
А как насчёт арестовать этого урода
и вышвырнуть из моего магазина?
- Эй! - Нет!
Отпусти его!
Вызывай неотложку!
Haven s03e02 Stay / Место русские субтитры группы TrueTransLate
Ну и...
Давно ты покрываешь
происходящее в этом городе?
- Поболтать решил? - Ладно.
Что тебе известно об охотнике?
- Зачем? - Для отчёта.
Давай.
Я знаю, что ты "чистильщик", так?
Ты контролируешь происходящее.
Мне просто любопытно, а ты контролировал то, что произошло с ним?
Нет.
Послушай.
Я прошу помочь Одри.
Ладно?
Тебе что-нибудь известно?
Я знаю, что если мы с тобой снова сцепимся,
но я не "подзаряжу" тебя своей кровью,
всё закончится иначе.
С тобой приятно поговорить.
Я потеряла его около Райтсон Холлоу,
так что начинайте поиски южнее.
Буйные психи не сбегали.
Я думаю, наш голый кусака - "с бедами".
Включила его в ориентировки?
Мужчина, белый, около 40, из одежды - только верёвка.
Пистолет с транквиллизатором есть?
- Детектив Паркер? - Да.
Я доктор Каллахэн.
Чем могу помочь?
Ну я надеялась, что это я смогу помочь вам.
- Я психиатр. - Знаете...
Вообще-то мы ещё даже не задержали подозреваемого...
Нет, детектив. Я здесь из-за вас.
Из-за меня? Почему?
Это необходимая процедура.
Вы были похищены,
и любой гражданский служащий, носящий оружие,
после такой травмы нуждается в психиатрической оценке.
Кто это придумал?
Это придумали годы психиатрических исследований
и городская страховая компания.
Для волнения нет поводов.
Сколько вам лет?
Мне 28.
И в вашем тоне, детектив, я кое-что улавливаю.
Ладно, давайте проясним ситуацию.
Я не собираюсь с вами разговаривать.
Послушайте, в обычных условиях мы бы могли проводить
все эти терапевтические процедуры,
усадив вас на кушетку, и мы бы полгода
обсуждали диванные подушки, пока вы бы не начали доверять мне,
а затем перешли бы к делу,
но у нас не так много времени.
О чём вы?
Я знаю, что вы делаете для этого города,
и если вы полагаете, что не нуждаетесь в терапии,
что ж... Вы действительно в ней нуждаетесь.
Мы нашли его.
Нейтан, это доктор Каллахэн.
Она психиатр. Нам нужно было поговорить.
Мы поговорили, и мне стало намного лучше.
Тогда представьте, насколько хорошо вам станет
после одного нашего обязательного сеанса.
Возможно, это неплохая идея.
Ты дала моё пальто зомби
и едва не позволила Дюку зарезать меня сегодня утром.
Поговорим об этом в машине.
Я заметил его.
Кричу ему: "Эй, катись к чёрту от моего сарая!"
Он повернулся и так посмотрел на меня, что я застыл.
Невероятно. - Папа!
Лайам, вернись в дом.
Я не могу найти Джесси.
Иди включи Диснея, пожалуйста!
Подождите, кто это - Джесси?
Собака.
С тех пор, как его мать нас бросила, мы живём здесь вдвоём с сыном.
Готова?
Думаю, мы нашли Джесси.
Паркер.
Если мы выстрелим транквиллизатором в одного,
остальные услышат и пойдут за нами.
Мы не можем начать их отстреливать.
Может, они и "с бедами", но они люди.
Хорошо бы вызвать спецназ.
И что скажем?
Мы тут нашли восемь-десять пещерных людей в сарае?
Мы обнаружили потерянное звено?
Как ты думаешь, почему они здесь? Это убежище?
Не знаю. Давай оставим их там.
По крайней мере, побудут взаперти,
пока не разберёмся, что происходит.
Мистер Магнуссон!
Да?
Вы не могли бы запереть сарай?
- Запереть его там? - Их.
Нам нужно запереть их там.
Их?
Послушайте, это ведь не действующая ферма.
Эти двери не запираются.
Где-то есть старые ригели.
Несите.
Я подгоню машину,
попробуем заблокировать двери.
А я проверю остальные выходы.
Будь осторожна.
Я занята, Дюк.
Я подумал, что ты захочешь знать,
что в южных доках голый верзила
ест сырую рыбу.
Он вполне подошёл бы для рекламы тренажеров.
Он весь такой разгорячённый, бодренький,
а теперь уставился на меня.
Вот и конец локализации.
Я не понимаю ваш жаргон, так о чём ты?
У нас тут полно таких ребят.
Мы считаем, они с "бедой".
И они явно опасны.
Слушай, а можешь задержать его?
Конечно.
Привет, Дуайт.
Я с Одри поговорил.
Она...
Она хочет, чтобы ты задержал того парня.
Эй!
Эй! Стой!
Давай за мной. Лиам пробрался в сарай.
Мы найдём его быстрей, если разделимся.
Не двигаться!
Лиам, почему ты никогда не слушаешься меня?
Мы отвезём его в больницу
проведём анализы, снимем отпечатки.
Нет! Нет!
Не стреляй.
Этот - другой.
Он не нападал на меня.
Кто вы такие?
Где ты был?
В морге.
Хотел узнать больше о том,
кого убил похититель Одри на той неделе.
Вот отчёт о вскрытии Рослин Туми.
- Лукасси дал его тебе? - Сегодня среда.
Он занимается сёрфингом в Оганквите.
Я верну его, он ничего не узнает.
Ты беспредельщик.
Прочитай причину смерти.
"Смерть наступила в результате
черепно-мозговой травмы
совместимая с пневматическим пистолетом со стержнями"?
Стреляет стержнями.
Используется для забоя животных.
И тот, кто похитил Одри
и знает про Дитя Колорадо
больше нас,
убивает им людей!
Возьми.
Печенья любишь, так?
Ты не понимаешь, что с тобой произошло,
да?
Страшно, да?
Как твой новый друг?
С ним легко говорить.
Попробуй меня.
Я могу выписывать лекарства.
Предпочитаю немых, спасибо.
Грубость. Хороший признак.
Значит, я до тебя достучалась.
Пожалуйста, займись соцработой с другими.
У меня диплом Йеля и защита степени магистра в Коннектикуте.
Я психиатр, а не соцработник.
Как успехи?
Ещё не успела обследовать его,
я звонила в больницу
по поводу анализа крови второго.
Погоди, ты...
О, так ты...
Ты пришла не со мной разговаривать?
Я попросил её поговорить с этим парнем.
А потом мы с детективом Паркер поговорили,
и это... Это было поучительно.
Здесь есть какое-то неспокойствие. Мне надо понаблюдать на деле.
Сегодня я буду с вами повсюду.
Пойдём, у Дуайта проблемы.
Как он оказался в твоём грузовике?
Пытался уложить его, но он вырвался.
Если бы мне немного помогли...
Уловил твой сарказм.
Поэтому я только смог запереть его там.
Необычайно сильный.
Выбраться не сможет?
Двери заперты. Внутри нет кнопок.
Вот не знаю, знает ли он как выбраться.
Одри!
Цела?
Да. Да.
Ребята?
- Чёрт! - Кровь.
Поэтому я не хотел приближаться к этому парню!
Ничего такого.
Да! Спасибо!
Видите? "Беды" можно победить.
Нет. Может, у него и нет их.
Погоди. Что?
- Может, он и не такой. - Нет, что...
Простите. Извини...
Кто? Повторите, кто вы?
Стойте. Не... не говорите.
Ещё одна Одри Паркер.
Я Клэр Каллахан. Психиатр.
Возможно, тот парень обезумел.
О ком ты?
О том, кто в больнице...
У него в крови нашли ацетилпромазин.
Это транквилизатор для животных.
Но мы в него не стреляли.
Даже если бы и стреляли, он такой не от этого.
Это дают собакам перед усыплением.
Это жидкая лоботамия.
Я не смогла бы и выписать его.
А кто мог?
Полиция Хэйвена. Простите?
Думаешь, собаколов вкалывал наркоту
этим людям,
и это вовсе не "беда"?
Возможно.
Я не раз видела, как люди обезумевали от наркотиков,
но, по-честному, такое впервые.
Паркер.
Простите.
Похоже, у него шея сломана.
Он мёртв.
Это вторая половина от той,
что была у первого дикаря на заправке.
Так собаколов обращался с ними, как с собаками?
Нет. Это "беда".
Поведение, укусы,
введенный транквилизатор для животных.
Как можно засунуть человека в клетку?
- Невозможно. - Именно.
В клетке он и превратился в человека.
Эти люди...
Кажется, это собаки из этого места.
Похоже, ты нашла нашего собаколова.
Значит, это была не его "беда".
Многие из этих собак были бешеные, агрессивные.
Они использовали молоток.
Убили его, уже став людьми.
Инструменты.
Если они люди, то у них и мозги совершенно человеческие.
Итак, представь дикого и агрессивного,
и прибавь становящегося разумным.
Если кто и знает об охотнике,
то это Винс и Дэйв.
Да, но по моему опыту,
их непросто разговорить.
- Я тебе помогу. - Ладно.
Не хочу разрушать этот милый момент,
что мы пережили, но почему ты помогаешь мне?
Я видел, как ты отреагировал, когда на тебя попала та кровь.
Ты ненавидишь свою... проблему.
Это не моя проблема.
Бартлс?
Джеймс?
Дюку нужна информация про охотника.
Мы сказали Одри, что мы ничем помочь не можем.
Как насчет дать нам просмотреть старые номера "Хэйвен Геральд"
времен убийства Дитя Колорадо,
а иначе мы можем подумать,
что вы на самом деле пытаетесь что-то скрыть?
Вполне убедительно.
Я поищу старые копии
в другой комнате,
но сомневаюсь, что там что-то есть.
- Не говори им ничего. - Конечно.
Человек с "бедами" должен быть связан
с этими... собаками.
Ладно.
Куда они пошли после своего освобождения?
Посмотрим, можем ли мы связать их с человеком таким образом.
Сначала был магазин Ламберта.
Да, я видел там диких собак в поисках еды.
Такие же и в южных доках, где Дюк нашёл первого.
Эти дикие собаки отправились туда,
где знали, что смогут найти еду.
Тогда зачем они отправились в амбар Тора?
И еда там была... какая?
Собака Тора?
Нет.
Должно быть, там мы нашли другое мёртвое животное.
Тор Магнуссон оставил своего пса здесь.
В 18:30 вчера.
Его пес один из этих людей?
Должно быть, это "беда" Тора творит такое.
Или его сына.
Этим утром малыш искал свою собаку Джесси.
А он не сказал ему, что оставил его здесь.
Пойдем навестим нашего папашу года.
Да, я привёз своего пса в приёмник
вчера на усыпление.
- Ничего не было странным? - Было.
Они не дали мне медаль.
Слушайте, мы закончили? У меня много дел.
Нет, мы ещё не закончили.
Расскажите, что именно произошло
когда вы завезли собаку.
А знаете, вообще-то, это было несколько странно.
Когда я вошёл туда,
все собаки от лая разрывались, понимаете?
А потом...
Я вошёл внутрь, оставил свою собаку с остальными,
вышел на улицу,
и этот лай... Он просто прекратился.
Я подумал, что они лают только на посетителей.
Я не знаю. Это было странно.
Может, в этот момент они изменились.
Да, но почему?
Сэр, можно поговорить с вашим сыном?
Да. Он в доме.
Что происходит? Что случилось с собаками?
Мистер Магнуссон,
вы слышали о "бедах"?
Похоже, вы с "бедами".
Взгляни на это.
"Исчезновение местной женщины".
Это Одри.
Это Люси. вот кем она была тогда.
Похоже, у нас есть история на завтра.
Возможно, вы, господа, захотите присоединиться ко мне?
Чтобы помочь?
Послушай...
Ну, вы разберётесь.
МЕТЕОРИТНЫЙ ДОЖДЬ ИЗ СОЗВЕЗДИЯ ОХОТНИКА СОБИРАЕТ ЗРИТЕЛЕЙ.
"Охотник".
Что случилось с этой фермой?
Вы держали животных?
Мои бабушка с дедушкой отказались от этого.
И меня с моими родителями заставили отказаться.
Может, в этом и причина.
Может, когда в вашей семье
пытались забить животных, они превращались в людей.
Это безумие. Это проклятая собака.
- Почему вы её завели? - Это всё мой сын.
Я не собирался заводить, поверьте мне.
И я должен был её уничтожить.
Она взбесилась.
Это значит, что у одного из этих людей теперь бешенство?
Я не могу найти Лиама.
Думаю, вы все должны это увидеть.
Это пазл Лиама.
Погодите, вы думаете, что этот человекопёс похитил моего сына?
Вероятно, ваш человекопёс.
Тот, что с бешенством.
Пёс Тора и был тем здоровяком, которого мы видели, как
он пытался выбить дверь, когда Лиам был с тобой.
Он, наверное, слышал плач Лиама.
Он пытался защитить его.
Это ведь хорошо, правда?
Нет, это не хорошо.
Вирус бешенства... Он поражает мозг.
Вызывает сумасшествие, паранойю.
Если он заботится о Лиаме, если он его любит...
Собаки закапывают то, что хотят защитить.
Тор.
Вы знаете, куда ваш пёс мог пойти,
если бы захотел "спрятать" Лиама?
К Маркунским холмам.
Они начинаются сразу позади моей собственности.
И тянутся на 30 км.
У меня все подразделения наготове на южной стороне.
Они не могли уйти слишком далеко.
О, я видела, как он бежит.
Они могли уйти реально далеко.
Я снова попытаюсь вызвать вертолет.
Уверена, что соответствующе одета?
Нет, точно нет.
Почему в костюме?
Я профессионал, Одри.
А у профессионалов это униформа.
Даже в Хейвене?
Особенно в Хейвене.
Послушай, мои клиенты не нормальные люди.
А я делаю всё, чтобы помочь им почувствовать себя нормальными.
Вижу движение.
Я тоже.
Они действуют как стая.
Они не дадут нам идти дальше.
И по-моему, это ваш пёс Джесси.
Это мой пистолет.
Он заряжен?
Да.
Откуда он знает, как пользоваться моим стволом?
Он видел, как я пользовался моим.
Осторожнее, от бешенства собаки становятся непредсказуемыми.
Здесь становится очень холодно
сразу после заката.
Лиам замёрзнет. Нам нужно что-то предпринять.
Не убивайте его.
Почему?
Я понимаю, что он просто пёс,
но он принадлежит моему сыну.
Не убивайте его.
По-моему, я знаю, что вызывает "беды" Тора.
Его обязательно нужно было усыплять, Тор,
или вы могли сделать ему прививку?
Они очень дорогие.
Пусть подойдёт поближе, поговорит с ним.
Что?
Он чувствует вину. Он должен подойти поближе.
Поговорить, установить контакт.
С бешеным, злым, человекопсом со стволом?
Он обращался с этим псом, как со зверем.
Тот превратился в человека.
Может, так это работает.
Если отнестись к нему по-человечески сейчас...
Он...
превратится в собаку.
Подойдите поближе.
Поговорите с ним.
Послушай...
Пёс.
Джесси, я должен был помочь тебе.
Должен был позаботиться о тебе.
Но правда в том, что я... я завидовал...
Завидовал тому, что у вас было с Лиамом.
Его мама умерла, и...
он сблизился с тобой.
Я погрузился в жалость к самому себе.
Я просто... я не... я не видел выхода.
Я...
Я был в стороне, понимаешь?
Пытался понять, как быть дальше.
Я был глупцом, прости.
Ты просто молодец, Тор. Покажи ему свою заботу. Продолжай.
Послушай...
Пожалуйста, отведи нас к Лиаму.
Помоги нам его найти.
- Дотроньтесь до него. - Что?
И я знаю...
Я знаю, что ты любишь Лиама.
Я знаю.
Джесси. Он умер.
Мне так жаль, Тор. Люди могут бороться с бешенством дольше собак.
А как же мы теперь найдём моего сына?
Только Джесси знал, где он.
Лиам! Лиам!
Лиам!
Печенька?
Ты нашёл что-то?
Сюда.
Лиам!
Ты цел?
Ты ранен?
Нет.
Я не думаю, что он хотел сделать мне больно.
Как ты узнала, что это сработает?
Я просто надеялась, что он ещё
по-человечески разумен, и потом...
знаешь, собачий нюх,
он очень хороший поисковик.
Эй, спасибо за...
Ты потрясающая.
Я так рада, что мне довелось увидеть тебя за работой.
Тебе точно нужна терапия.
Ты вообще слышишь, что говоришь?
Я работаю над этим.
Слушай, это...
Думаю, что я уже прошла терапию.
Никто её так и не проходит.
Я была внутри снежного шара.
Я боролась с тенями,
и меня чуть не убили машины.
Хэдли уже почти забыла снежные шары,
а Торнтон...
Я ненавижу ходить в дом к этому парню ночью.
И Луи по четвергам.
Он занялся садоводством вместо машин.
Убийственные помидоры.
Ну не убийственные.
Они очень вкусные.
Думаю, они не будут против,
что я тебе это рассказываю.
Ты помогаешь тем, кто с "бедами"?
Ты находишься на передовой.
Я занимаюсь ими после тебя.
Но таким, как мы с тобой, нужна терапия.
Мы проникаемся безумием окружающих,
и скоро мы не в состоянии будем справиться со своим.
Тебе стоит ходить ко мне.
Можно с моим новым псом?
Что, ты оставишь его у себя?
Он умеет слушать.
Я выговорюсь ему перед походом к тебе.
Конечно.
Но есть ещё один аспект отношений,
который я бы помогла тебе решить.
Ну, это...
Это так... это сложно.
Нисколько не сомневаюсь в этом,
но я знаю, что
он разрешил мне следовать за тобой
только потому, что беспокоится о тебе.
Не страшно на кого-то опереться. - Молодец, Печенька.
Вижу, ты уже выпустил номер.
Зачем ты позволил Крокеру и Дуайту всё понять?
Затем, что они могут нам понадобиться.
Нам могут все понадобится.
Похититель Одри уже знает о нас.
О чём это ты?
Иди за мной.
В нём рылись.
Должно быть, это случилось пару дней назад.
Кто это сделал?
Ты знаешь, что делает такие отверстия?
Пневматический пистолет.
Привет.
- Собака? - Да.
Моя собака, Печенька.
Думаю, оставлю его у себя.
Это не нарушит договор аренды?
Потому что не думаю, что технически у нас есть договор.
Одри, это не об аренде.
Мне нужно поговорить с тобой.
Конечно.
На твоём месте, я бы хотел узнать.
Что?
Охотник.
Это не человек. Это метеоритный дождь.
Он из созвездия Ориона.
Появляется каждые 27 лет.
Когда ты были Люси, и до этого,
когда ты была Сара,
в ночь метеоритного дождя из Охотника
ты исчезала оба раза.
Куда я делась?
Я не знаю.
Ты просто... исчезла.
Когда следующий?
Через два месяца.
Через два месяца?
49 дней.
Привет.
Пойдём прогуляем пса?
Уверены, что сможете относиться к нему нормально?
По-человечески?
Он вернул мне сына. Да.
Позаботься о них обоих.
Спасибо.
Эй, Печенька. Хороший пёс.
Удивлен, что ты его отдала.
Я думал, что ты хотела собаку.
Хотела.
Просто...
не получилось бы.
Поехали.
Тайминг lala123, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: veste, KySh, wishera, Evaneska