Ранее в сериале...
Меня похитили, меня связал
человек, который знает меня лучше, чем я сама.
Есть тут кто? Кажется, он идёт.
Нет!
Розлин! Дитя Колорадо всё ещё жив?
Что?
Есть кое-что ещё. "Найди его раньше охотника."
И кто это написал?
Я. Это мой почерк.
Я могу вам помочь?
Я доктор Каллахан. Я психиатр.
Но есть ещё один аспект отношений,
который я бы помогла тебе решить.
Дюку нужна информация по охотнику.
Зачем ты позволил Крокеру и Дуайту всё понять?
Затем, что они могут нам понадобиться.
- Мне нужно поговорить с тобой. - О чём?
Охотник. Это метеоритный дождь.
Он происходит каждые 27 лет.
Ты была Люси и в ночь метеоритного дождя
ты исчезла.
Когда следующий?
Через 49 дней.
Грег!
Сколько можно писать?
У нас поставщик в 9.
Грег?
Сразу после свадьбы брошу бегать.
Грег?
Если это шутка...
О, мой Бог. Грег.
Одри, это я, Дюк, твой сосед, пожалуйста, не стреляй.
Я принёс кофе.
Одну или две?
Я собираюсь на работу, Дюк.
- Тогда три. - Нет, нет, спасибо.
Кофе, восход солнца, лучший вид в Хейвене...
Это именно то, что тебе нужно.
Я не хочу оставаться здесь, Дюк, понимаешь?
Хочу работать. Хочу помогать тем, кто с бедами.
Это единственное, что я... что я хочу делать.
Ключи от машины.
Одри, послушай,
если бы я знал, что я исчезну через 46 дней,
наверное, я бы не торопился на эту каторгу.
Ладно, я покажу тебе мои тайные залежи моллюсков.
Ты когда-нибудь пробовала устриц в абсенте?
Не сегодня, спасибо.
Одри, ну, правда,
у тебя не возникало желание, глядя на всё это безумие,
первым же рейсом улететь отсюда?
Отправиться на таинственный остров,
бродить голой и ничего не делать.
Среди нормальных людей.
Иногда.
А знаешь, даже шеф Уорнос
не против отправить тебя в отпуск.
Да, я должна идти.
Нейтан ждёт меня.
Ты не сказала ему.
Нет.
Чего ты ждёшь?
Подходящего момента.
Ладно, Одри, я...
Я точно не выживу, если останусь в этом городе с Нейтаном
в случае твоего исчезновения, а он даже не узнает причину.
Жаль, что тебе это так всё усложняет, Дюк.
Простите.
Что у нас?
Доброе утро.
Извини. Доброе утро.
Так что у нас?
Имя жертвы Грег Уинфилд.
Отправился на свою пробежку, остановился для передыха.
Спустя пять минут его невеста нашла мертвым в лесу.
Причина смерти?
Коронер как раз осматривает его.
Доктор Лукасси уже и на выездах?
Да, это идеальная работа для него.
Он ненавидит, когда его пациенты отвечают.
Расскажите ей, док, что известно.
Человеческие лёгкие.
Отрезаны от бронхов
и трахеи и вынуты из тела.
Но посмотри...
Нет ни спинного, ни брюшного разрезов.
Как же вырвали лёгкие?
Думаю, через рот.
Он изъял его лёгкие через рот?
Или вырвал их через горло.
Пойдём, мне нужен периметр побольше.
Давай посмотрим, что ещё можно найти в этих лесах.
Вот список тех, кто на Северо-Востоке
ждёт пересадки лёгких.
Ты правда считаешь, что это дело о краже органов?
Нет, это беда.
И если она Грега Уинфилда,
и он просто выхаркнул свои лёгкие, то дело закрыто.
"Театр Шира"?
Я не знала, что ты любитель театра.
Отдай мне.
Загадочное убийство. - С кем пойдёшь?
Подумал, что если кто и может его раскрыть,
то это мы, я прав?
Это будет не раньше, чем через пару месяцев.
Можем не пойти, если ты этого не хочешь.
Я бы... я хочу.
Я не могу.
Это не проблема.
Расплатился кредиткой, мне вернут деньги.
Нет, Нейтан...
Я не могу.
Что-то не так?
Охотник.
Это метеоритный дождь.
- Хорошо. - Это происходит каждые 27 лет,
и когда он начнётся, я уйду.
Куда?
Я не знаю.
Видимо, я просто... исчезаю.
Такое уже происходило, когда я была Люси и Сарой.
Ладно. Хорошо.
Мы всё можем... - Нет, Нейтан.
Это произойдёт через 46 дней.
Через 46 дней я исчезну.
Откуда ты знаешь?
Дюк разобрался.
Вы уже взяли показания
у невесты?
Нет, Нейтан как раз собирался.
У меня результаты по лёгким.
Больные, склеротичные, едва работающие.
Но ведь убитый бегал буквально перед смертью?
Да, это потому, что лёгкие,
найденные возле тела, не принадлежат ему.
Что? Позвольте... Дайте мне посмотреть.
Извините, что я вас задержал.
Это будет недолго.
Это ваш обычный маршрут для пробежки?
Прошу вас, обязательно снова это делать?
Я уже рассказала всё другому парню.
Какому парню?
Haven s03e03 The Farmer / Сеятель русские субтитры группы TrueTransLate
Паркер?
В чём дело?
Кто-то уже опросил Шерри.
Темнокожий, 35 лет, в кожаной куртке, представился Томми.
Он ещё может быть где-то здесь.
Это смело.
Думаешь, это был убийца?
Если да, теперь мы знаем, как он выглядит.
Ступай к свидетельнице в допросную,
и подробно запиши описание этого "Томми",
объяви его в розыск.
- Я поеду проверю дом. - Да, сэр. И, шеф,
поступил вызов, который вы должны выслушать.
- Полиция Хэйвена! Поднимите руки! - Хорошо, хорошо.
Осторожнее, осторожнее с пушками.
Я полицейский, ладно? Я полицейский.
Да? Тогда ты знаешь, как встать к стене.
Он мёртв.
И я мог бы это сказать.
Документы в кармане. Достанете?
Томас Боуэн.
Департамент полиции Бостона?
Детектив.
Именно это значит золотой щит.
Что вы делаете в Хэйвене?
То же, что и вы, - выслеживаю убийцу.
Того, кто вырвал почку у этого парня
и бросил его с заменой.
Почему к нам не зашёл?
Ну знаете, просто решил не мешаться под ногами.
Послушайте, как раз и отмечусь.
Привет.
Послушайте, два дня назад на северной стороне,
какой-то псих через горло парня
достал печень, и оставил плохую.
Мы гоняемся за одним сумасшедшим.
Можно я не буду целовать этот угол?
Какого чёрта, чувак?
О, просто здорово.
Преступник наверху, а я здесь в наручниках?
- Да. Поэтому тихо... - Никаких тихо...
Полиция.
Как вас зовут?
Зои.
Это вы звонили в полицию?
Что произошло внизу?
Похоже, она в шоке.
Мой брат жив?
Её брат спас её от нападавшего,
а тот удалил почки её брата.
Через горло.
Определённо похоже на беды.
Точно.
Я поговорю с ней.
Но как мне убедить тебя поговорить со мной?
Ранее я заметила вас с Нейтаном.
Знаешь, бывает такое напряжение, что можно разрезать ножом.
- Клэр... - А иногда нельзя,
нож не проходит из-за их плотности.
Всё изменилось.
Интересно.
Кому-то нравится, когда их мозгоправ говорит "интересно"?
Нет. Но в этом-то и шутка.
Привет.
Послушай, я просто... Я хочу извиниться.
Что ты скажешь Нейтану...
это и правда не моё дело.
Нет, ты был прав.
Я сказала ему.
И как он?
Сбит с толку.
Значит, нас двое.
Не делай этого. - Что?
Не воспринимай слепо то,
что должно произойти с тобой.
Я это лучше всех знаю, каково это,
когда рок судьбы обрушивается на тебя.
Я ведь...
я ведь должен бегать, подсвечивая глазами,
и убивать всех, у кого наследственные беды.
- Но ты не делаешь. - Нет.
Потому что я выбираю не покоряться своей судьбе.
Я выбираю мой образ жизни.
И ты тоже это можешь.
У Люси и у Сары не было этого выбора, понятно?
И с какой стати ты решил, что он есть у меня?
Мне очень жаль, Одри.
Я правда хочу тебе помочь.
Но по-честному, не знаю, как это сделать.
Слушай...
Позвони мне в случае чего.
Видишь, Марк, каково быть копом? Это не только фонарики и пушки.
Всё ещё интересует работа дяди?
Не так чтобы очень.
Офицер, я доктор Каллахан.
Найдите ей одеяло, пожалуйста, а я вызову скорую.
Ей не очень хорошо.
- Конечно. - Спасибо.
Пойдём принесём ей одеяло.
Навёл справки о Боуэне в Бостоне?
Да.
Его шеф не очень-то удивлён его отсутствием.
Похоже, Боуэн действует сам по себе.
А раньше появлялись чужие копы
в поисках тех, кто с бедами?
Бывало.
Иногда мы их оставляем себе.
А в других случаях?
Избавляемся от них по мере возможности.
Вы не изъяли ни шнурков, ни ремня.
Не похоже, что ты готов покончить собою.
Зависит от времени моего пребывания здесь.
Уже поговорили с моим боссом?
Кажется, он только рад, что тебя нет в Бостоне.
Да. У нас некоторые трения во взаимоотношениях.
Девушку опросили?
Она сказала, что это не я напал на неё, так?
Можете исключить меня из списка подозреваемых.
Но не из списка "нарушителей юрисдикции".
Ты забавная. Ты мне нравишься.
Насчёт тебя пока не уверен.
Переживу.
Расскажи нам, что ты знаешь об убийствах.
Буду рад ответной любезности, когда закончу.
Например, что известно вам.
Мы поглядим.
Убитый в Бостоне,
у которого вырвали печень...
Это был мой стажёр, Пол.
Хороший парень, прошёл непростой путь,
мы здорово понимали друг друга.
Что привело тебя в Хэйвен?
Свидетели видели мужчину среднего телосложения, уходящего с места преступления.
Они видели его только сзади,
но заметили его куртку.
Тюлени Восточного Хэйвена.
Не объясняет, как ты вычислил жертву раньше нас.
Я прослушивал диспетчера
как только приехал.
Послушайте, вы правда должны подумать
над изменением частоты.
Ваша очередь.
Что вы знаете об этом больном щенке?
Слушай, я понимаю,
что у тебя личная заинтересованность в этом деле.
Послушайте.
Теперь он серийный убийца национального масштаба,
и это уже юрисдикция ФБР, не ваша.
Вам повезло, что я не поклонник федералов,
поэтому не стану им звонить.
Но при условии, что мы напарники теперь.
Что скажете? Ваше решение.
Напарники?
Помогите! Уберите её от меня! - Зои! Прекрати!
Остановись!
Я вызову помощь!
Не нужно было так.
Что, серьёзно? Серьёзно?
Похоже, она легко справилась с тобой, шеф.
Меня это нисколько не расстроило.
Вероятно, она на фенциклидине. Их не удержать.
Ну да, на фенциклидине.
Похоже, мы знаем, кто убил её брата.
Её брата, да.
Но я уже говорил, что моего стажёра убил мужчина.
Значит, убийц двое.
И второй всё ещё где-то бродит.
Не знаешь, когда Зои очнётся?
Врачи не уверены, очнётся ли.
Её органы отказывают один за другим.
Лукасси подтвердил, что лёгкие и почки
принадлежат одному человеку.
Возможно, это органы одного из убийц.
Может, его беды вызывают отказ органов,
и ему нужны здоровые.
Если нужны органы,
родственники - лучшие доноры.
Чем ближе, тем лучше,
и беды происходят в семье.
И что?
Он охотится за органами родственников?
При удачном нападении
он получает орган, а жертва умирает.
Но если жертва спасается,
как Зои, к примеру, тогда их беды над ними возобладают.
И им нужны новые органы.
То есть, Марк и Зои родственники?
Давай выясним.
Стэн, на секунду?
Как Марк?
Его подключили к куче аппаратов.
У него почки отказывают.
Есть ли родственная связь между Марком и Зои?
Не с нашей стороны.
Вполне может по отцовской линии, но мы не знаем.
Моя сестра использовала донора.
Синий код, палата 206.
Это палата Марка. Извините, шеф.
- Иди. - Я с ним.
А знаете, Пол постоянно говорил
о своём намерении найти отца.
Его мама тоже воспользовалась донором.
Вот и связь.
У вас есть клиника для лечения бесплодия
в этом городке? - Да.
У нас есть даже пара светофоров.
Все ваши жертвы были зачаты у нас,
но от разных доноров.
Но должна быть связь.
Я ничего такого здесь не вижу.
Возможно, совпадение.
Мать Пола тоже обращалась в вашу клинику,
когда жила в Портленде.
Это уже не совпадение. Может, у вас неверные записи.
В Кембридже такое было. Врач клиники.
Он заменил свою сперму вместо своих пациентов.
Стал отцом множества детей
вне учета.
Ну я это точно не делала.
Но может, кто-то из бывшего медперсонала?
Если он вел записи,
никто и не узнает, что это его дети.
Нам нужно посмотреть дела ваших сотрудников
за последние 25 лет. - И детей тоже.
Могу дать вам записи сотрудников, но не пациентов.
Врачебная тайна. Я знаю.
У меня будет постановление суда.
Начинайте готовить файлы, пожалуйста.
Иди с ней, чтобы она ничего не придержала.
Да, сэр.
Что он думает обо всем этом?
Что мы разыскиваем нормального психа.
Разве не мило для разнообразия?
Хорошо.
Итак, если наш парень - отец всех жертв,
он явно знал, что его органы
откажут по возвращению бед.
И ему нужна была поставка подходящих органов.
Сколько детей он произвёл?
Нам нужно их защитить.
Любой из них может быть следующим.
У этих детей могут быть и свои дети.
Если их беды начнут проявляться...
Они начнут потрошить своих родственников.
Нам нужно прервать этот цикл.
Итак, мы не ошиблись.
Все жертвы были появились в одной клинике.
У нашего парня был доступ в лабораторию
для подмены образцов спермы.
Здесь дела за 25 лет
всех штатных сотрудников, техработников, временных работников.
У меня список из 29 детей,
зачатых в этой клинике и проживающих в Хэйвене.
И ещё с десяток - по всей стране.
Все они могут быть детьми нашего парня.
Но как его беда проявляется?
Как он получает органы
из жертв без всяких повреждений?
Может, той штукой, что мы видели в горле Зои,
когда она напала на Марка, подобна...
Трубке, которой он высасывает органы?
И затем выплёвывает больные.
Это что-то новенькое.
О чём вы вообще говорите?
Вы серьёзно считаете, что этот парень
типа чупакабры?
Удивлён, как вы вообще раскрываете преступления.
Я не вовремя?
Чувствуется в воздухе этот неловкий межполицейский напряг.
Не сейчас.
Привет, Нейтан.
Я тоже рад тебя видеть,
но меня вызвала Одри.
Зачем?
Мне нужна его помощь, Нейтан.
Что ты делаешь?
Нам нужно отследить 29 детей
до того, как этот парень доберётся до них.
Я отправлю всех полицейских в отделении на их поиски.
Он нам не нужен.
Нам нужна любая помощь.
Слушай, я не знаю, что происходит между тобой и Дюком,
или что он там тебе сказал, но мы постараемся всё уладить.
Уладим, но без него.
Дай мне список детей.
Пожалуйста, Нейтан, у нас нет времени.
Послушай... Парк...
Так... ладно. - Будьте осторожны.
Ну что, я слушаю тебя.
И если я хоть на йоту пойму,
что ты пудришь мне мозги,
я оповещу всех - ФБР, полицию штата и СМИ.
Ты должен кое-что узнать об этом городке.
Простите?
Да?
Извините за беспокойство,
у меня телефон разрядился, а я хотел вызвать эвакуатор.
Простите, не могу.
Нет, разумеется, нет.
Какой-то странный тип просит телефон.
Понял. Извини.
Жена меня убьёт, если пропущу игру сына.
Эй.
Держите.
Правда?
Ничего себе.
Спасибо.
Знаешь, когда я сказал, что помогу тебе,
я имел в виду что-то весёлое.
Например, включающее фруктовые коктейли.
Если не хочешь этого делать...
Ладно, я же здесь.
Знаешь, самое странное в тебе, Одри,
то, что поиски парня, который охотится на своих детей,
для тебя и есть веселье.
Это во мне самое странное?
Сколько детей в списке?
Это третья и нам нужно поторопиться.
Нам нужна Мириам Лакруа.
17 лет, тёмные волосы...
Это она?
"Тюлени".
Быстрее.
Я пойду.
Нет.
Полиция!
Слышишь меня?
У тебя всё в порядке?
Скоро не будет.
"С бедой"?
Я видывал столько всего, но это...
Такое впервые.
Мы не сумасшедшие.
Нет. Нет, не думаю, что вы сумасшедшие.
Я давно на этой работе и могу распознать таких.
Как правило.
Видел разного рода зло, что люди творят.
Другие копы, мои коллеги,
находят утешение в бутылке, наркотиках, или даже в Боге.
Вам с напарником
нужно верить, что здесь происходит нечто сверхъестественное.
Ладно.
Но я такого не потерплю.
Уорнос.
Паркер, помедленнее.
"XNZ 231."
Есть. Узнала номер.
Гарри Никс.
Магнолия Драйв, 2232.
Есть.
Гарри Никс, 48 лет.
Шесть лет назад уволился из клиники.
Он наш парень. Попытайся его задержать.
Я объявлю его в розыск.
Мы соберём сведения и встретим тебя там.
Одри.
Никса здесь нет.
Всё... Всё чисто за домом.
Он собрал все вещи и укатил.
Он всё запланировал
на случай, если мы предупредим одну из его жертв.
Нашла сувенир?
Нужна фотография для ориентировки.
У этого парня есть семья?
И он забрал детей с собой.
Его органы отказывают.
Ему понадобятся дети.
Как запчасти.
Твоего друга нет дома?
Нет.
Чёрт.
Всё в порядке, дорогой?
Ты ужасно выглядишь.
Мы можем отложить нашу поездку.
Нет, мы уезжаем.
Всё будет в порядке.
Я люблю тебя, Марджин.
Я тоже тебя люблю, милый.
Ехать далеко, Коннор.
Может, пойдём отойдём.
Ладно.
Вся семья Никса исчезла, когда ему было 21 год.
В 1983.
Последний раз, когда беды были здесь.
- И ты тоже, да? - Это заразно.
Вероятно, он их и убил.
У него органы отмирают.
Ему далеко не уйти, пока не получит новый.
На его месте я бы воспользовалась ближайшим донором.
Так он высасывает их органы своим демоническим языком?
Всё, хватит.
Я вызываю федералов.
Скажу им расставить сети для этого парня.
Федералы не знают как с этим обращаться. А мы знаем.
И пока мы тратим время на споры,
Никс уходит всё дальше.
Ты хочешь этого?
Вам повезло, что я ненавижу федералов.
Если этот парень уйдёт,
это будет меньшее из твоих зол.
Ближайшие его отпрыски здесь и здесь.
У этого парня есть чем подзакусить.
Не думаю, что он начнёт со своих детей,
только в случае крайней необходимости.
Он оставит их напоследок.
Иначе он бы уже убил их.
Хорошо, теперь нам приступать.
Мы с Дюком берём Дрейпер-стрит.
Мы - Керри. Поехали.
Знаешь, мой отец любил ходить в лес.
Он как-то попытался меня обидеть.
- Да? - Я не позволил.
Но это меня изменило. Я кое-что сделал.
Желание выжить - очень мощная вещь.
Извини, что я пропустил твою последнюю игру, Коннор.
Да ничего. Мы всё равно проиграли.
Ты не заболел?
Позвать кого-нибудь на помощь?
С твоим отцом всё будет в порядке.
Нейтан, мы в доме на Дрейпер.
Его машина здесь. - Уже едем.
Мы не можем их ждать.
Полиция Хэйвена.
Всё в порядке?
Нам нужен ваш муж.
Вы знаете, где он, миссис Никс?
Ваш сын. Где ваш сын?
Они пошли в лесок.
Это ведь не противозаконно, нет?
Он в лесу!
Папа...
Папа, что ты делаешь?!
Эй!
Ты цел, парень?
Ребёнок впадает в кому, как и другие.
Помогите.
Я не хочу умирать.
Уведи отсюда Томми и мальчика, пожалуйста.
Зачем?
Мне нужен только Дюк.
Зачем?
Тебе стоило мне сказать.
Ты бы попытался меня отговорить.
Ты не знаешь, чем это закончится.
Я знаю, что это спасёт жизни сегодня, Нейтан.
И ещё множество других.
Пожалуйста, уходи с ними.
Помогите мне.
Что... что с ним?
Мы разберёмся. Иди.
"Мы разберёмся"?
В каком смысле - "мы разберёмся"?
Извини, Дюк.
Правда.
Я был тебе нужен не для его поисков.
Я был нужен, чтобы убить его.
Ещё есть множество детей,
которые не просто умрут,
но ещё и убьют свои семьи,
и только ты можешь их остановить.
Ты не имеешь права возлагать на меня такое.
Его органы отказывают, он умирает.
Мы ничего не можем с этим поделать.
Но ты можешь прервать его проклятье.
Что это?
Нет!
Всё это время, что я тебе помогал,
ты это планировала.
Нет, не с самого начала.
Но увидев фотографии
всех тех детей в клинике,
всех этих детей, которые умрут, или ещё хуже,
я поняла, что только ты способен их спасти.
И я подумала, что если увидишь, с каким монстром
мы имеем дело...
Что я захочу превратиться в такого же?
Не тебе решать.
Ты прав.
Уходи.
Что бы ни случилось, я возьму это на себя.
Да, нисколько в этом не сомневаюсь.
И это всё жертвы Никса?
Да, он не отдыхал.
Их нашли группы, посланные на поиски его детей.
По крайней мере мы знаем, с чем столкнулись.
Что скажешь своему капитану?
Скажу ли я ему то, что увидел здесь?
Для нас лучше будет, если не станешь.
И для меня тоже.
Я и так много хлопот доставляю там.
Даже не буду пытаться объяснить всё это.
Приятно было поработать с тобой.
И с тобой.
У вас и правда крутой городок,
как только поприживёшься здесь.
Если устанешь от Бостона, позвони мне.
Нам всегда нужны хорошие копы.
Да, обязательно.
Есть ещё кое-что.
- Это Гарри сделал? - Нет.
У неё все органы на месте,
а нос вырезан скальпелем.
Не похоже на почерк Гарри.
И то, как она умерла, - тоже.
Чем это?
Забойный пистолет.
Применяется для забоя животных.
Идентичная рана. Что... кто это?
Розлин.
Розлин?
Женщина, которую убил мой похититель?
Но я думала, он её сжёг.
Наверное, хотел скрыть настоящую причину её смерти.
Тот, кто похитил тебя, делает это.
И он всё ещё здесь.
Но зачем?
Я, Розлин, Дитя Колорадо и теперь...
Лицевые увечья?
Что ему нужно?
Мы выясним, я обещаю.
Паркер, всё в порядке?
Нет, просто...
Паркер, подожди.
Я был...
Я ждал, когда можно будет поговорить с тобой наедине.
Я совсем не в настроении разговаривать.
Я понимаю, но так надо.
Нейтан, ты должен понять, что я...
Но я всё же не понимаю.
Я не знаю, о чём ты вообще думаешь.
Ты исчезнешь через 46 дней,
и ты даже не хочешь бороться?
А ты ещё к тому же просишь Дюка начать убивать людей
и даже не говоришь мне об этом.
Именно этого я не понимаю. Почему...
Почему не поговоришь со мной?
Поговорить с тобой?
Как ты рассказал мне о твоей тату,
которую получил, чтобы убить Дюка.
Я хотел защитить тебя.
Не надо.
Увидимся, Паркер.
И он просто ушёл.
Злой. Сбитый с толку.
Очень.
Считаешь, что могла бы сделать это по-другому?
Нет.
Всё прошло... Идеально.
Ты его нарочно оттолкнула.
Нейтан не перестал бы пытаться спасти меня.
А ты пытаешься защитить его.
Да.
Люси любила Дитя Колорадо, и он за это поплатился.
Ты боишься,
что так будет с каждым мужчиной, которого ты полюбишь.
Нет, если я этого не допущу.
Что такое?
Мне нужно идти.
Мне можно?
Есть хорошие новости.
Очнулся племянник Стэна,
и Коннор,
и Зои, и Мириам.
Но уверена, что ты это уже знал.
Дюк, что там произошло?
Коннор, что случилось? Ты ранен?
Где твой отец?
Всё в порядке.
Лаверн, вышли скорую.
Нет, это... не срочно.
Всё, я выхожу.
Да, Донован послал парня меня убить,
я вне игры.
Да, уверен.
Да, слушай, я поговорил с местным шефом.
Я приму его предложение.
Эй, лучше закончу в глуши, чем в мешке.
Тайминг dcdah, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода wishera
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/20068/117577
Переводчики: veste, wishera