1
00:00:00,000 --> 00:00:01,808
Ранее в сериале...
2
00:00:01,928 --> 00:00:04,572
Меня похитили, меня связал
3
00:00:04,639 --> 00:00:06,814
человек, который знает меня
лучше, чем я сама.
4
00:00:06,934 --> 00:00:08,555
Есть тут кто?
Кажется, он идёт.
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,590
Нет!
6
00:00:09,657 --> 00:00:12,437
Розлин!
Дитя Колорадо всё ещё жив?
7
00:00:12,557 --> 00:00:13,288
Что?
8
00:00:13,408 --> 00:00:16,788
Есть кое-что ещё.
"Найди его раньше охотника."
9
00:00:16,908 --> 00:00:18,055
И кто это написал?
10
00:00:18,175 --> 00:00:20,689
Я. Это мой почерк.
11
00:00:21,992 --> 00:00:23,259
Я могу вам помочь?
12
00:00:23,327 --> 00:00:25,198
Я доктор Каллахан.
Я психиатр.
13
00:00:25,266 --> 00:00:26,469
Но есть ещё один аспект отношений,
14
00:00:26,537 --> 00:00:28,176
который я бы помогла тебе решить.
15
00:00:29,715 --> 00:00:31,282
Дюку нужна информация по охотнику.
16
00:00:31,350 --> 00:00:33,962
Зачем ты позволил Крокеру
и Дуайту всё понять?
17
00:00:34,030 --> 00:00:35,734
Затем, что они могут нам понадобиться.
18
00:00:35,802 --> 00:00:37,311
- Мне нужно поговорить с тобой.
- О чём?
19
00:00:37,379 --> 00:00:39,280
Охотник.
Это метеоритный дождь.
20
00:00:39,348 --> 00:00:41,549
Он происходит каждые 27 лет.
21
00:00:41,617 --> 00:00:43,218
Ты была Люси и в ночь метеоритного дождя
22
00:00:43,286 --> 00:00:44,586
ты исчезла.
23
00:00:44,654 --> 00:00:45,653
Когда следующий?
24
00:00:45,721 --> 00:00:48,159
Через 49 дней.
25
00:01:05,704 --> 00:01:07,041
Грег!
26
00:01:07,109 --> 00:01:09,148
Сколько можно писать?
27
00:01:09,216 --> 00:01:11,418
У нас поставщик в 9.
28
00:01:20,648 --> 00:01:22,753
Грег?
29
00:01:29,803 --> 00:01:34,716
Сразу после свадьбы брошу бегать.
30
00:01:34,784 --> 00:01:36,384
Грег?
31
00:01:41,301 --> 00:01:43,003
Грег?
32
00:01:44,174 --> 00:01:46,811
Если это шутка...
33
00:01:49,183 --> 00:01:52,154
О, мой Бог. Грег.
34
00:01:59,401 --> 00:02:03,942
Одри, это я, Дюк, твой сосед,
пожалуйста, не стреляй.
35
00:02:05,412 --> 00:02:08,251
Я принёс кофе.
36
00:02:08,319 --> 00:02:09,986
Одну или две?
37
00:02:10,054 --> 00:02:11,456
Я собираюсь на работу, Дюк.
38
00:02:11,523 --> 00:02:14,395
- Тогда три.
- Нет, нет, спасибо.
39
00:02:14,463 --> 00:02:18,536
Кофе, восход солнца,
лучший вид в Хейвене...
40
00:02:18,604 --> 00:02:19,871
Это именно то, что тебе нужно.
41
00:02:19,939 --> 00:02:21,275
Я не хочу оставаться здесь,
Дюк, понимаешь?
42
00:02:21,343 --> 00:02:23,514
Хочу работать.
Хочу помогать тем, кто с бедами.
43
00:02:23,582 --> 00:02:27,121
Это единственное, что я...
что я хочу делать.
44
00:02:27,189 --> 00:02:28,290
Ключи от машины.
45
00:02:28,358 --> 00:02:29,892
Одри, послушай,
46
00:02:29,960 --> 00:02:32,363
если бы я знал, что я исчезну
через 46 дней,
47
00:02:32,431 --> 00:02:36,106
наверное, я бы не торопился
на эту каторгу.
48
00:02:36,173 --> 00:02:39,411
Ладно, я покажу тебе мои тайные
залежи моллюсков.
49
00:02:39,479 --> 00:02:43,451
Ты когда-нибудь пробовала
устриц в абсенте?
50
00:02:43,519 --> 00:02:46,554
Не сегодня, спасибо.
51
00:02:49,190 --> 00:02:51,124
Одри, ну, правда,
52
00:02:51,192 --> 00:02:53,826
у тебя не возникало желание,
глядя на всё это безумие,
53
00:02:53,894 --> 00:02:55,660
первым же рейсом улететь отсюда?
54
00:02:55,728 --> 00:02:57,459
Отправиться на таинственный остров,
55
00:02:57,527 --> 00:03:01,063
бродить голой и ничего не делать.
56
00:03:03,764 --> 00:03:05,896
Среди нормальных людей.
57
00:03:05,964 --> 00:03:08,768
Иногда.
58
00:03:13,039 --> 00:03:14,407
А знаешь, даже шеф Уорнос
59
00:03:14,474 --> 00:03:16,276
не против отправить тебя в отпуск.
60
00:03:16,344 --> 00:03:18,210
Да, я должна идти.
61
00:03:18,278 --> 00:03:21,514
Нейтан ждёт меня.
62
00:03:26,823 --> 00:03:28,558
Ты не сказала ему.
63
00:03:28,625 --> 00:03:31,130
Нет.
64
00:03:31,198 --> 00:03:32,231
Чего ты ждёшь?
65
00:03:32,299 --> 00:03:35,536
Подходящего момента.
66
00:03:35,603 --> 00:03:38,406
Ладно, Одри, я...
67
00:03:38,474 --> 00:03:40,309
Я точно не выживу, если останусь
в этом городе с Нейтаном
68
00:03:40,377 --> 00:03:43,346
в случае твоего исчезновения,
а он даже не узнает причину.
69
00:03:43,414 --> 00:03:47,050
Жаль, что тебе это так
всё усложняет, Дюк.
70
00:03:54,291 --> 00:03:56,861
Простите.
71
00:03:56,929 --> 00:03:59,031
Что у нас?
72
00:03:59,098 --> 00:04:00,599
Доброе утро.
73
00:04:00,667 --> 00:04:04,404
Извини. Доброе утро.
74
00:04:06,340 --> 00:04:09,344
Так что у нас?
75
00:04:09,412 --> 00:04:10,947
Имя жертвы Грег Уинфилд.
76
00:04:11,015 --> 00:04:13,647
Отправился на свою пробежку,
остановился для передыха.
77
00:04:13,715 --> 00:04:15,981
Спустя пять минут его невеста нашла
мертвым в лесу.
78
00:04:16,049 --> 00:04:17,214
Причина смерти?
79
00:04:17,282 --> 00:04:18,816
Коронер как раз осматривает его.
80
00:04:18,884 --> 00:04:21,522
Доктор Лукасси уже и на выездах?
81
00:04:21,590 --> 00:04:23,156
Да, это идеальная работа для него.
82
00:04:23,224 --> 00:04:26,623
Он ненавидит, когда
его пациенты отвечают.
83
00:04:26,691 --> 00:04:28,626
Расскажите ей, док, что известно.
84
00:04:28,694 --> 00:04:30,029
Человеческие лёгкие.
85
00:04:30,096 --> 00:04:32,628
Отрезаны от бронхов
86
00:04:32,695 --> 00:04:36,594
и трахеи и вынуты из тела.
87
00:04:36,661 --> 00:04:38,965
Но посмотри...
88
00:04:41,602 --> 00:04:46,109
Нет ни спинного, ни брюшного разрезов.
89
00:04:46,177 --> 00:04:49,212
Как же вырвали лёгкие?
90
00:04:49,279 --> 00:04:52,047
Думаю, через рот.
91
00:04:52,115 --> 00:04:55,017
Он изъял его лёгкие через рот?
92
00:04:55,085 --> 00:04:58,587
Или вырвал их через горло.
93
00:05:02,493 --> 00:05:04,195
Пойдём, мне нужен периметр побольше.
94
00:05:04,262 --> 00:05:08,431
Давай посмотрим, что ещё
можно найти в этих лесах.
95
00:05:34,984 --> 00:05:36,250
Вот список тех, кто на Северо-Востоке
96
00:05:36,318 --> 00:05:37,686
ждёт пересадки лёгких.
97
00:05:37,754 --> 00:05:39,954
Ты правда считаешь, что это дело
о краже органов?
98
00:05:40,022 --> 00:05:42,021
Нет, это беда.
99
00:05:42,087 --> 00:05:43,888
И если она Грега Уинфилда,
100
00:05:43,956 --> 00:05:47,056
и он просто выхаркнул
свои лёгкие, то дело закрыто.
101
00:05:47,124 --> 00:05:50,895
"Театр Шира"?
102
00:05:50,962 --> 00:05:51,862
Я не знала, что ты любитель театра.
103
00:05:51,929 --> 00:05:56,000
Отдай мне.
104
00:05:56,068 --> 00:05:58,937
Загадочное убийство.
- С кем пойдёшь?
105
00:05:59,005 --> 00:06:01,174
Подумал, что если кто и может
его раскрыть,
106
00:06:01,241 --> 00:06:05,245
то это мы, я прав?
107
00:06:07,215 --> 00:06:08,983
Это будет не раньше,
чем через пару месяцев.
108
00:06:09,050 --> 00:06:10,953
Можем не пойти, если ты этого
не хочешь.
109
00:06:11,021 --> 00:06:13,921
Я бы... я хочу.
110
00:06:13,989 --> 00:06:16,591
Я не могу.
111
00:06:16,659 --> 00:06:19,695
Это не проблема.
112
00:06:19,762 --> 00:06:22,230
Расплатился кредиткой,
мне вернут деньги.
113
00:06:22,298 --> 00:06:24,566
Нет, Нейтан...
114
00:06:24,634 --> 00:06:27,702
Я не могу.
115
00:06:33,875 --> 00:06:36,141
Что-то не так?
116
00:06:36,209 --> 00:06:38,978
Охотник.
117
00:06:39,045 --> 00:06:41,076
Это метеоритный дождь.
118
00:06:41,144 --> 00:06:43,113
- Хорошо.
- Это происходит каждые 27 лет,
119
00:06:43,181 --> 00:06:47,683
и когда он начнётся, я уйду.
120
00:06:47,751 --> 00:06:49,386
Куда?
121
00:06:49,454 --> 00:06:51,223
Я не знаю.
122
00:06:51,290 --> 00:06:54,126
Видимо, я просто... исчезаю.
123
00:06:54,194 --> 00:06:58,264
Такое уже происходило, когда я была
Люси и Сарой.
124
00:06:58,332 --> 00:07:00,903
Ладно. Хорошо.
125
00:07:00,971 --> 00:07:03,338
Мы всё можем...
- Нет, Нейтан.
126
00:07:03,406 --> 00:07:07,309
Это произойдёт через 46 дней.
127
00:07:07,377 --> 00:07:10,849
Через 46 дней я исчезну.
128
00:07:10,916 --> 00:07:12,717
Откуда ты знаешь?
129
00:07:12,785 --> 00:07:17,053
Дюк разобрался.
130
00:07:18,358 --> 00:07:21,559
Вы уже взяли показания
131
00:07:21,627 --> 00:07:23,128
у невесты?
132
00:07:23,196 --> 00:07:26,500
Нет, Нейтан как раз собирался.
133
00:07:26,568 --> 00:07:29,268
У меня результаты по лёгким.
134
00:07:29,336 --> 00:07:32,874
Больные, склеротичные, едва работающие.
135
00:07:32,942 --> 00:07:35,212
Но ведь убитый бегал
буквально перед смертью?
136
00:07:35,280 --> 00:07:36,748
Да, это потому, что лёгкие,
137
00:07:36,816 --> 00:07:39,014
найденные возле тела, не принадлежат ему.
138
00:07:39,082 --> 00:07:42,987
Что? Позвольте...
Дайте мне посмотреть.
139
00:07:51,194 --> 00:07:53,931
Извините, что я вас задержал.
140
00:07:53,999 --> 00:07:57,837
Это будет недолго.
141
00:07:57,905 --> 00:08:00,437
Это ваш обычный маршрут для пробежки?
142
00:08:00,505 --> 00:08:02,872
Прошу вас, обязательно снова это делать?
143
00:08:02,939 --> 00:08:04,508
Я уже рассказала всё другому парню.
144
00:08:04,576 --> 00:08:09,044
Какому парню?
145
00:08:14,834 --> 00:08:19,329
Haven
s03e03 The Farmer / Сеятель
русские субтитры группы TrueTransLate
146
00:08:43,479 --> 00:08:44,845
Паркер?
147
00:08:44,913 --> 00:08:46,079
В чём дело?
148
00:08:46,145 --> 00:08:48,213
Кто-то уже опросил Шерри.
149
00:08:48,281 --> 00:08:51,318
Темнокожий, 35 лет, в кожаной куртке,
представился Томми.
150
00:08:51,386 --> 00:08:53,418
Он ещё может быть где-то здесь.
151
00:08:53,486 --> 00:08:54,786
Это смело.
152
00:08:54,854 --> 00:08:56,323
Думаешь, это был убийца?
153
00:08:56,390 --> 00:08:57,891
Если да, теперь мы знаем,
как он выглядит.
154
00:08:57,959 --> 00:09:00,293
Ступай к свидетельнице в допросную,
155
00:09:00,360 --> 00:09:02,760
и подробно запиши описание этого "Томми",
156
00:09:02,827 --> 00:09:04,329
объяви его в розыск.
157
00:09:04,397 --> 00:09:06,600
- Я поеду проверю дом.
- Да, сэр. И, шеф,
158
00:09:06,668 --> 00:09:09,102
поступил вызов,
который вы должны выслушать.
159
00:09:22,883 --> 00:09:25,148
- Полиция Хэйвена! Поднимите руки!
- Хорошо, хорошо.
160
00:09:25,216 --> 00:09:26,415
Осторожнее, осторожнее с пушками.
161
00:09:26,483 --> 00:09:28,282
Я полицейский, ладно?
Я полицейский.
162
00:09:28,350 --> 00:09:32,657
Да? Тогда ты знаешь,
как встать к стене.
163
00:09:34,425 --> 00:09:36,025
Он мёртв.
164
00:09:36,093 --> 00:09:38,060
И я мог бы это сказать.
165
00:09:38,128 --> 00:09:41,732
Документы в кармане. Достанете?
166
00:09:46,641 --> 00:09:48,310
Томас Боуэн.
167
00:09:48,377 --> 00:09:51,948
Департамент полиции Бостона?
168
00:09:52,015 --> 00:09:53,382
Детектив.
169
00:09:53,450 --> 00:09:55,119
Именно это значит золотой щит.
170
00:09:55,187 --> 00:09:57,489
Что вы делаете в Хэйвене?
171
00:09:57,557 --> 00:09:59,389
То же, что и вы, - выслеживаю убийцу.
172
00:09:59,457 --> 00:10:01,023
Того, кто вырвал почку у этого парня
173
00:10:01,092 --> 00:10:02,093
и бросил его с заменой.
174
00:10:02,160 --> 00:10:04,163
Почему к нам не зашёл?
175
00:10:04,231 --> 00:10:06,766
Ну знаете, просто решил
не мешаться под ногами.
176
00:10:06,833 --> 00:10:08,766
Послушайте, как раз и отмечусь.
177
00:10:08,833 --> 00:10:10,067
Привет.
178
00:10:10,135 --> 00:10:13,372
Послушайте, два дня назад
на северной стороне,
179
00:10:13,440 --> 00:10:14,773
какой-то псих через горло парня
180
00:10:14,841 --> 00:10:16,808
достал печень, и оставил плохую.
181
00:10:16,876 --> 00:10:18,309
Мы гоняемся за одним сумасшедшим.
182
00:10:18,376 --> 00:10:20,010
Можно я не буду целовать этот угол?
183
00:10:23,911 --> 00:10:28,548
Какого чёрта, чувак?
184
00:10:29,984 --> 00:10:32,285
О, просто здорово.
185
00:10:32,353 --> 00:10:34,155
Преступник наверху,
а я здесь в наручниках?
186
00:10:34,223 --> 00:10:36,592
- Да. Поэтому тихо...
- Никаких тихо...
187
00:10:46,470 --> 00:10:49,070
Полиция.
188
00:10:51,306 --> 00:10:53,241
Как вас зовут?
189
00:10:53,308 --> 00:10:54,408
Зои.
190
00:10:54,476 --> 00:10:57,645
Это вы звонили в полицию?
191
00:10:57,713 --> 00:11:01,251
Что произошло внизу?
192
00:11:01,319 --> 00:11:03,587
Похоже, она в шоке.
193
00:11:03,654 --> 00:11:07,288
Мой брат жив?
194
00:11:17,200 --> 00:11:19,335
Её брат спас её от нападавшего,
195
00:11:19,403 --> 00:11:22,772
а тот удалил почки её брата.
196
00:11:22,840 --> 00:11:25,840
Через горло.
197
00:11:25,907 --> 00:11:27,375
Определённо похоже на беды.
198
00:11:27,443 --> 00:11:30,776
Точно.
199
00:11:30,843 --> 00:11:32,208
Я поговорю с ней.
200
00:11:32,275 --> 00:11:35,476
Но как мне убедить тебя
поговорить со мной?
201
00:11:35,544 --> 00:11:38,244
Ранее я заметила вас с Нейтаном.
202
00:11:38,312 --> 00:11:40,144
Знаешь, бывает такое напряжение,
что можно разрезать ножом.
203
00:11:40,212 --> 00:11:41,511
- Клэр...
- А иногда нельзя,
204
00:11:41,579 --> 00:11:43,415
нож не проходит из-за их плотности.
205
00:11:43,482 --> 00:11:44,883
Всё изменилось.
206
00:11:44,950 --> 00:11:47,384
Интересно.
207
00:11:47,451 --> 00:11:50,019
Кому-то нравится, когда их мозгоправ
говорит "интересно"?
208
00:11:50,086 --> 00:11:54,323
Нет. Но в этом-то и шутка.
209
00:12:09,872 --> 00:12:13,378
Привет.
210
00:12:13,446 --> 00:12:16,444
Послушай, я просто...
Я хочу извиниться.
211
00:12:16,512 --> 00:12:18,845
Что ты скажешь Нейтану...
212
00:12:18,913 --> 00:12:20,382
это и правда не моё дело.
213
00:12:20,450 --> 00:12:22,152
Нет, ты был прав.
214
00:12:22,220 --> 00:12:24,920
Я сказала ему.
215
00:12:27,590 --> 00:12:28,524
И как он?
216
00:12:28,592 --> 00:12:31,428
Сбит с толку.
217
00:12:31,496 --> 00:12:34,965
Значит, нас двое.
218
00:12:37,371 --> 00:12:39,941
Не делай этого.
- Что?
219
00:12:40,008 --> 00:12:41,175
Не воспринимай слепо то,
220
00:12:41,243 --> 00:12:42,477
что должно произойти с тобой.
221
00:12:42,544 --> 00:12:44,780
Я это лучше всех знаю, каково это,
222
00:12:44,848 --> 00:12:46,650
когда рок судьбы
обрушивается на тебя.
223
00:12:46,718 --> 00:12:48,285
Я ведь...
224
00:12:48,353 --> 00:12:50,621
я ведь должен бегать,
подсвечивая глазами,
225
00:12:50,688 --> 00:12:53,624
и убивать всех,
у кого наследственные беды.
226
00:12:53,692 --> 00:12:55,494
- Но ты не делаешь.
- Нет.
227
00:12:55,562 --> 00:13:01,101
Потому что я выбираю не покоряться
своей судьбе.
228
00:13:01,169 --> 00:13:04,139
Я выбираю мой образ жизни.
229
00:13:04,206 --> 00:13:06,240
И ты тоже это можешь.
230
00:13:06,308 --> 00:13:09,943
У Люси и у Сары не было
этого выбора, понятно?
231
00:13:10,010 --> 00:13:12,314
И с какой стати ты решил,
что он есть у меня?
232
00:13:12,382 --> 00:13:17,085
Мне очень жаль, Одри.
233
00:13:17,153 --> 00:13:19,788
Я правда хочу тебе помочь.
234
00:13:19,856 --> 00:13:24,326
Но по-честному, не знаю,
как это сделать.
235
00:13:25,763 --> 00:13:30,136
Слушай...
236
00:13:30,204 --> 00:13:35,175
Позвони мне в случае чего.
237
00:13:38,846 --> 00:13:42,787
Видишь, Марк, каково быть копом?
Это не только фонарики и пушки.
238
00:13:42,855 --> 00:13:44,388
Всё ещё интересует работа дяди?
239
00:13:44,456 --> 00:13:46,721
Не так чтобы очень.
240
00:13:46,789 --> 00:13:48,589
Офицер, я доктор Каллахан.
241
00:13:48,656 --> 00:13:50,858
Найдите ей одеяло, пожалуйста,
а я вызову скорую.
242
00:13:50,926 --> 00:13:51,959
Ей не очень хорошо.
243
00:13:52,027 --> 00:13:54,726
- Конечно.
- Спасибо.
244
00:13:54,793 --> 00:13:57,963
Пойдём принесём ей одеяло.
245
00:14:08,967 --> 00:14:11,571
Навёл справки о Боуэне в Бостоне?
246
00:14:11,639 --> 00:14:13,074
Да.
247
00:14:13,141 --> 00:14:15,840
Его шеф не очень-то удивлён
его отсутствием.
248
00:14:15,908 --> 00:14:17,608
Похоже, Боуэн действует сам по себе.
249
00:14:17,675 --> 00:14:18,810
А раньше появлялись чужие копы
250
00:14:18,877 --> 00:14:20,143
в поисках тех, кто с бедами?
251
00:14:20,211 --> 00:14:21,143
Бывало.
252
00:14:21,211 --> 00:14:24,310
Иногда мы их оставляем себе.
253
00:14:24,378 --> 00:14:27,715
А в других случаях?
254
00:14:27,783 --> 00:14:30,481
Избавляемся от них по мере возможности.
255
00:14:33,254 --> 00:14:36,025
Вы не изъяли ни шнурков, ни ремня.
256
00:14:36,093 --> 00:14:38,661
Не похоже, что ты готов покончить собою.
257
00:14:38,729 --> 00:14:41,398
Зависит от времени
моего пребывания здесь.
258
00:14:41,466 --> 00:14:43,202
Уже поговорили с моим боссом?
259
00:14:43,270 --> 00:14:45,204
Кажется, он только рад,
что тебя нет в Бостоне.
260
00:14:45,272 --> 00:14:48,208
Да. У нас некоторые трения
во взаимоотношениях.
261
00:14:50,481 --> 00:14:52,349
Девушку опросили?
262
00:14:52,417 --> 00:14:53,650
Она сказала,
что это не я напал на неё, так?
263
00:14:53,718 --> 00:14:55,518
Можете исключить меня
из списка подозреваемых.
264
00:14:55,586 --> 00:14:58,723
Но не из списка "нарушителей юрисдикции".
265
00:14:58,790 --> 00:15:02,729
Ты забавная. Ты мне нравишься.
266
00:15:03,897 --> 00:15:05,962
Насчёт тебя пока не уверен.
267
00:15:06,030 --> 00:15:08,364
Переживу.
268
00:15:08,431 --> 00:15:10,231
Расскажи нам, что ты знаешь об убийствах.
269
00:15:10,299 --> 00:15:14,336
Буду рад ответной любезности,
когда закончу.
270
00:15:14,404 --> 00:15:16,038
Например, что известно вам.
271
00:15:16,106 --> 00:15:17,541
Мы поглядим.
272
00:15:17,609 --> 00:15:20,545
Убитый в Бостоне,
273
00:15:20,613 --> 00:15:23,113
у которого вырвали печень...
274
00:15:23,181 --> 00:15:26,351
Это был мой стажёр, Пол.
275
00:15:26,418 --> 00:15:28,454
Хороший парень, прошёл непростой путь,
276
00:15:28,522 --> 00:15:31,558
мы здорово понимали друг друга.
277
00:15:31,626 --> 00:15:33,193
Что привело тебя в Хэйвен?
278
00:15:33,261 --> 00:15:36,296
Свидетели видели мужчину
среднего телосложения,
уходящего с места преступления.
279
00:15:36,364 --> 00:15:37,663
Они видели его только сзади,
280
00:15:37,731 --> 00:15:40,563
но заметили его куртку.
281
00:15:42,900 --> 00:15:47,572
Тюлени Восточного Хэйвена.
282
00:15:47,640 --> 00:15:50,007
Не объясняет, как ты вычислил
жертву раньше нас.
283
00:15:50,075 --> 00:15:51,009
Я прослушивал диспетчера
284
00:15:51,077 --> 00:15:52,714
как только приехал.
285
00:15:52,781 --> 00:15:54,282
Послушайте, вы правда должны подумать
286
00:15:54,350 --> 00:15:57,249
над изменением частоты.
287
00:15:57,317 --> 00:15:59,385
Ваша очередь.
288
00:15:59,452 --> 00:16:01,923
Что вы знаете об этом больном щенке?
289
00:16:01,991 --> 00:16:03,324
Слушай, я понимаю,
290
00:16:03,392 --> 00:16:04,492
что у тебя личная заинтересованность
в этом деле.
291
00:16:04,560 --> 00:16:05,995
Послушайте.
292
00:16:06,062 --> 00:16:08,632
Теперь он серийный убийца
национального масштаба,
293
00:16:08,700 --> 00:16:10,868
и это уже юрисдикция ФБР, не ваша.
294
00:16:10,936 --> 00:16:13,805
Вам повезло,
что я не поклонник федералов,
295
00:16:13,873 --> 00:16:17,345
поэтому не стану им звонить.
296
00:16:17,412 --> 00:16:20,783
Но при условии, что мы напарники теперь.
297
00:16:20,850 --> 00:16:24,555
Что скажете?
Ваше решение.
298
00:16:24,623 --> 00:16:26,560
Напарники?
299
00:16:29,498 --> 00:16:31,868
Помогите! Уберите её от меня!
- Зои! Прекрати!
300
00:16:35,177 --> 00:16:37,646
Остановись!
301
00:16:43,090 --> 00:16:44,393
Я вызову помощь!
302
00:16:44,460 --> 00:16:45,727
Не нужно было так.
303
00:16:45,794 --> 00:16:47,230
Что, серьёзно? Серьёзно?
304
00:16:47,297 --> 00:16:48,900
Похоже, она легко
справилась с тобой, шеф.
305
00:16:48,968 --> 00:16:50,468
Меня это нисколько не расстроило.
306
00:16:50,536 --> 00:16:52,569
Вероятно, она на фенциклидине.
Их не удержать.
307
00:16:52,637 --> 00:16:54,638
Ну да, на фенциклидине.
308
00:16:54,706 --> 00:16:57,276
Похоже, мы знаем,
кто убил её брата.
309
00:16:57,344 --> 00:16:58,710
Её брата, да.
310
00:16:58,778 --> 00:17:00,845
Но я уже говорил,
что моего стажёра убил мужчина.
311
00:17:00,913 --> 00:17:03,578
Значит, убийц двое.
312
00:17:03,646 --> 00:17:07,181
И второй всё ещё где-то бродит.
313
00:17:11,515 --> 00:17:14,318
Не знаешь, когда Зои очнётся?
314
00:17:14,386 --> 00:17:16,085
Врачи не уверены, очнётся ли.
315
00:17:16,153 --> 00:17:18,416
Её органы отказывают один за другим.
316
00:17:18,483 --> 00:17:21,588
Лукасси подтвердил, что лёгкие и почки
317
00:17:21,656 --> 00:17:23,425
принадлежат одному человеку.
318
00:17:23,493 --> 00:17:26,525
Возможно, это органы одного из убийц.
319
00:17:26,593 --> 00:17:28,394
Может, его беды вызывают
отказ органов,
320
00:17:28,462 --> 00:17:30,130
и ему нужны здоровые.
321
00:17:30,199 --> 00:17:31,367
Если нужны органы,
322
00:17:31,434 --> 00:17:32,600
родственники - лучшие доноры.
323
00:17:32,668 --> 00:17:33,700
Чем ближе, тем лучше,
324
00:17:33,768 --> 00:17:35,136
и беды происходят в семье.
325
00:17:35,204 --> 00:17:36,672
И что?
326
00:17:36,739 --> 00:17:38,941
Он охотится за органами родственников?
327
00:17:39,009 --> 00:17:40,210
При удачном нападении
328
00:17:40,278 --> 00:17:41,378
он получает орган, а жертва умирает.
329
00:17:41,446 --> 00:17:42,813
Но если жертва спасается,
330
00:17:42,880 --> 00:17:45,347
как Зои, к примеру, тогда
их беды над ними возобладают.
331
00:17:45,415 --> 00:17:48,349
И им нужны новые органы.
332
00:17:48,417 --> 00:17:50,618
То есть, Марк и Зои родственники?
333
00:17:50,686 --> 00:17:52,687
Давай выясним.
334
00:17:52,754 --> 00:17:55,991
Стэн, на секунду?
335
00:17:56,058 --> 00:17:58,026
Как Марк?
336
00:17:58,094 --> 00:17:59,960
Его подключили к куче аппаратов.
337
00:18:00,028 --> 00:18:01,497
У него почки отказывают.
338
00:18:01,564 --> 00:18:04,334
Есть ли родственная связь
между Марком и Зои?
339
00:18:04,402 --> 00:18:06,402
Не с нашей стороны.
340
00:18:06,470 --> 00:18:08,404
Вполне может по отцовской линии,
но мы не знаем.
341
00:18:08,472 --> 00:18:10,139
Моя сестра использовала донора.
342
00:18:10,207 --> 00:18:12,209
Синий код, палата 206.
343
00:18:12,277 --> 00:18:14,046
Это палата Марка. Извините, шеф.
344
00:18:14,113 --> 00:18:16,546
- Иди.
- Я с ним.
345
00:18:16,614 --> 00:18:18,748
А знаете, Пол постоянно говорил
346
00:18:18,816 --> 00:18:20,918
о своём намерении найти отца.
347
00:18:20,986 --> 00:18:23,122
Его мама тоже воспользовалась донором.
348
00:18:23,189 --> 00:18:24,789
Вот и связь.
349
00:18:24,856 --> 00:18:26,056
У вас есть клиника
для лечения бесплодия
350
00:18:26,124 --> 00:18:27,390
в этом городке?
- Да.
351
00:18:27,458 --> 00:18:31,390
У нас есть даже пара светофоров.
352
00:18:35,189 --> 00:18:37,390
Все ваши жертвы были зачаты у нас,
353
00:18:37,458 --> 00:18:40,127
но от разных доноров.
354
00:18:40,195 --> 00:18:42,029
Но должна быть связь.
355
00:18:42,097 --> 00:18:43,395
Я ничего такого здесь не вижу.
356
00:18:43,463 --> 00:18:45,029
Возможно, совпадение.
357
00:18:45,097 --> 00:18:46,631
Мать Пола тоже обращалась в вашу клинику,
358
00:18:46,699 --> 00:18:48,300
когда жила в Портленде.
359
00:18:48,367 --> 00:18:51,432
Это уже не совпадение.
Может, у вас неверные записи.
360
00:18:51,500 --> 00:18:54,501
В Кембридже такое было.
Врач клиники.
361
00:18:54,568 --> 00:18:56,769
Он заменил свою сперму вместо
своих пациентов.
362
00:18:56,836 --> 00:18:58,536
Стал отцом множества детей
363
00:18:58,604 --> 00:19:00,037
вне учета.
364
00:19:00,105 --> 00:19:02,340
Ну я это точно не делала.
365
00:19:02,408 --> 00:19:04,978
Но может, кто-то из бывшего медперсонала?
366
00:19:05,046 --> 00:19:06,381
Если он вел записи,
367
00:19:06,449 --> 00:19:08,049
никто и не узнает, что это его дети.
368
00:19:08,117 --> 00:19:09,584
Нам нужно посмотреть
дела ваших сотрудников
369
00:19:09,652 --> 00:19:12,389
за последние 25 лет.
- И детей тоже.
370
00:19:12,457 --> 00:19:15,290
Могу дать вам записи сотрудников,
но не пациентов.
371
00:19:15,358 --> 00:19:17,691
Врачебная тайна. Я знаю.
372
00:19:17,759 --> 00:19:19,761
У меня будет постановление суда.
373
00:19:19,829 --> 00:19:23,365
Начинайте готовить файлы, пожалуйста.
374
00:19:23,433 --> 00:19:25,733
Иди с ней, чтобы она ничего
не придержала.
375
00:19:25,801 --> 00:19:30,772
Да, сэр.
376
00:19:30,840 --> 00:19:33,074
Что он думает обо всем этом?
377
00:19:33,142 --> 00:19:35,742
Что мы разыскиваем нормального психа.
378
00:19:35,809 --> 00:19:39,181
Разве не мило для разнообразия?
379
00:19:39,248 --> 00:19:40,581
Хорошо.
380
00:19:40,649 --> 00:19:42,748
Итак, если наш парень - отец всех жертв,
381
00:19:42,816 --> 00:19:44,114
он явно знал, что его органы
382
00:19:44,183 --> 00:19:45,918
откажут по возвращению бед.
383
00:19:45,985 --> 00:19:49,186
И ему нужна была поставка
подходящих органов.
384
00:19:49,254 --> 00:19:52,490
Сколько детей он произвёл?
385
00:19:52,558 --> 00:19:54,461
Нам нужно их защитить.
386
00:19:54,528 --> 00:19:56,162
Любой из них может быть следующим.
387
00:19:56,230 --> 00:19:58,563
У этих детей могут быть и свои дети.
388
00:19:58,631 --> 00:20:00,196
Если их беды начнут проявляться...
389
00:20:00,264 --> 00:20:03,569
Они начнут потрошить своих родственников.
390
00:20:03,636 --> 00:20:07,537
Нам нужно прервать этот цикл.
391
00:20:38,711 --> 00:20:40,078
Итак, мы не ошиблись.
392
00:20:40,146 --> 00:20:41,446
Все жертвы были появились
в одной клинике.
393
00:20:41,513 --> 00:20:43,214
У нашего парня был
доступ в лабораторию
394
00:20:43,282 --> 00:20:45,548
для подмены образцов спермы.
395
00:20:45,615 --> 00:20:47,448
Здесь дела за 25 лет
396
00:20:47,516 --> 00:20:50,753
всех штатных сотрудников, техработников,
временных работников.
397
00:20:50,820 --> 00:20:52,319
У меня список из 29 детей,
398
00:20:52,386 --> 00:20:54,652
зачатых в этой клинике
и проживающих в Хэйвене.
399
00:20:54,719 --> 00:20:57,188
И ещё с десяток - по всей стране.
400
00:20:57,256 --> 00:20:59,822
Все они могут быть детьми
нашего парня.
401
00:20:59,890 --> 00:21:01,190
Но как его беда проявляется?
402
00:21:01,258 --> 00:21:02,691
Как он получает органы
403
00:21:02,759 --> 00:21:05,827
из жертв без всяких повреждений?
404
00:21:05,895 --> 00:21:07,296
Может, той штукой,
что мы видели в горле Зои,
405
00:21:07,364 --> 00:21:10,532
когда она напала на Марка, подобна...
406
00:21:10,600 --> 00:21:14,704
Трубке, которой он высасывает органы?
407
00:21:14,772 --> 00:21:17,308
И затем выплёвывает больные.
408
00:21:17,376 --> 00:21:19,208
Это что-то новенькое.
409
00:21:19,276 --> 00:21:20,642
О чём вы вообще говорите?
410
00:21:20,709 --> 00:21:22,310
Вы серьёзно считаете, что этот парень
411
00:21:22,377 --> 00:21:25,682
типа чупакабры?
412
00:21:25,750 --> 00:21:28,050
Удивлён, как вы вообще
раскрываете преступления.
413
00:21:30,221 --> 00:21:31,987
Я не вовремя?
414
00:21:32,055 --> 00:21:34,489
Чувствуется в воздухе этот
неловкий межполицейский напряг.
415
00:21:34,557 --> 00:21:36,058
Не сейчас.
416
00:21:36,126 --> 00:21:37,761
Привет, Нейтан.
417
00:21:37,829 --> 00:21:39,297
Я тоже рад тебя видеть,
418
00:21:39,365 --> 00:21:42,735
но меня вызвала Одри.
419
00:21:42,803 --> 00:21:44,636
Зачем?
420
00:21:44,704 --> 00:21:47,706
Мне нужна его помощь, Нейтан.
421
00:21:50,245 --> 00:21:51,510
Что ты делаешь?
422
00:21:51,578 --> 00:21:53,045
Нам нужно отследить 29 детей
423
00:21:53,113 --> 00:21:54,580
до того, как этот парень
доберётся до них.
424
00:21:54,648 --> 00:21:57,047
Я отправлю всех полицейских в отделении
на их поиски.
425
00:21:57,115 --> 00:21:58,279
Он нам не нужен.
426
00:21:58,347 --> 00:21:59,814
Нам нужна любая помощь.
427
00:21:59,881 --> 00:22:02,282
Слушай, я не знаю, что происходит
между тобой и Дюком,
428
00:22:02,350 --> 00:22:06,684
или что он там тебе сказал,
но мы постараемся всё уладить.
429
00:22:06,752 --> 00:22:07,884
Уладим, но без него.
430
00:22:07,952 --> 00:22:10,353
Дай мне список детей.
431
00:22:10,421 --> 00:22:12,056
Пожалуйста, Нейтан, у нас нет времени.
432
00:22:12,124 --> 00:22:15,227
Послушай... Парк...
433
00:22:16,428 --> 00:22:19,064
Так... ладно.
- Будьте осторожны.
434
00:22:23,236 --> 00:22:25,435
Ну что, я слушаю тебя.
435
00:22:25,503 --> 00:22:26,736
И если я хоть на йоту пойму,
436
00:22:26,803 --> 00:22:28,204
что ты пудришь мне мозги,
437
00:22:28,271 --> 00:22:32,041
я оповещу всех - ФБР,
полицию штата и СМИ.
438
00:22:32,108 --> 00:22:36,615
Ты должен кое-что узнать об этом городке.
439
00:22:42,187 --> 00:22:43,755
Простите?
440
00:22:45,192 --> 00:22:46,526
Да?
441
00:22:46,594 --> 00:22:48,262
Извините за беспокойство,
442
00:22:48,329 --> 00:22:51,564
у меня телефон разрядился,
а я хотел вызвать эвакуатор.
443
00:22:51,631 --> 00:22:53,768
Простите, не могу.
444
00:22:53,837 --> 00:22:56,606
Нет, разумеется, нет.
445
00:22:56,674 --> 00:22:59,410
Какой-то странный тип просит телефон.
446
00:22:59,478 --> 00:23:01,479
Понял. Извини.
447
00:23:01,547 --> 00:23:05,451
Жена меня убьёт, если пропущу игру сына.
448
00:23:08,158 --> 00:23:09,593
Эй.
449
00:23:09,661 --> 00:23:11,130
Держите.
450
00:23:11,198 --> 00:23:13,465
Правда?
451
00:23:13,533 --> 00:23:16,467
Ничего себе.
452
00:23:16,535 --> 00:23:17,868
Спасибо.
453
00:23:34,580 --> 00:23:37,217
Знаешь, когда я сказал, что помогу тебе,
454
00:23:37,285 --> 00:23:40,054
я имел в виду что-то весёлое.
455
00:23:40,122 --> 00:23:42,491
Например, включающее фруктовые коктейли.
456
00:23:42,559 --> 00:23:44,359
Если не хочешь этого делать...
457
00:23:44,427 --> 00:23:46,295
Ладно, я же здесь.
458
00:23:48,868 --> 00:23:51,537
Знаешь, самое странное в тебе, Одри,
459
00:23:51,605 --> 00:23:53,472
то, что поиски парня,
который охотится на своих детей,
460
00:23:53,540 --> 00:23:54,639
для тебя и есть веселье.
461
00:23:54,707 --> 00:23:56,341
Это во мне самое странное?
462
00:24:01,285 --> 00:24:02,819
Сколько детей в списке?
463
00:24:02,887 --> 00:24:05,288
Это третья и нам нужно поторопиться.
464
00:24:05,356 --> 00:24:06,356
Нам нужна Мириам Лакруа.
465
00:24:06,424 --> 00:24:11,363
17 лет, тёмные волосы...
466
00:24:11,431 --> 00:24:14,334
Это она?
467
00:24:14,402 --> 00:24:16,002
"Тюлени".
468
00:24:16,069 --> 00:24:17,535
Быстрее.
469
00:24:18,738 --> 00:24:19,973
Я пойду.
470
00:24:20,041 --> 00:24:22,378
Нет.
471
00:24:24,116 --> 00:24:27,184
Полиция!
472
00:24:36,328 --> 00:24:37,261
Слышишь меня?
473
00:24:37,329 --> 00:24:39,230
У тебя всё в порядке?
474
00:24:39,298 --> 00:24:42,799
Скоро не будет.
475
00:24:42,866 --> 00:24:44,366
"С бедой"?
476
00:24:44,434 --> 00:24:48,868
Я видывал столько всего, но это...
477
00:24:48,936 --> 00:24:50,038
Такое впервые.
478
00:24:50,105 --> 00:24:51,540
Мы не сумасшедшие.
479
00:24:51,608 --> 00:24:54,942
Нет.
Нет, не думаю, что вы сумасшедшие.
480
00:24:55,009 --> 00:24:57,911
Я давно на этой работе
и могу распознать таких.
481
00:24:57,979 --> 00:24:59,646
Как правило.
482
00:24:59,714 --> 00:25:04,183
Видел разного рода зло, что люди творят.
483
00:25:04,250 --> 00:25:05,550
Другие копы, мои коллеги,
484
00:25:05,618 --> 00:25:09,117
находят утешение в бутылке,
наркотиках, или даже в Боге.
485
00:25:09,185 --> 00:25:10,718
Вам с напарником
486
00:25:10,786 --> 00:25:13,688
нужно верить, что здесь происходит
нечто сверхъестественное.
487
00:25:13,755 --> 00:25:15,790
Ладно.
488
00:25:15,856 --> 00:25:19,592
Но я такого не потерплю.
489
00:25:23,532 --> 00:25:25,130
Уорнос.
490
00:25:25,198 --> 00:25:26,398
Паркер, помедленнее.
491
00:25:26,465 --> 00:25:28,899
"XNZ 231."
492
00:25:28,967 --> 00:25:31,034
Есть. Узнала номер.
493
00:25:33,206 --> 00:25:34,872
Гарри Никс.
494
00:25:34,940 --> 00:25:37,607
Магнолия Драйв, 2232.
495
00:25:37,675 --> 00:25:39,575
Есть.
496
00:25:39,643 --> 00:25:41,010
Гарри Никс, 48 лет.
497
00:25:41,078 --> 00:25:42,779
Шесть лет назад уволился из клиники.
498
00:25:42,847 --> 00:25:44,680
Он наш парень.
Попытайся его задержать.
499
00:25:44,748 --> 00:25:46,115
Я объявлю его в розыск.
500
00:25:46,182 --> 00:25:48,482
Мы соберём сведения и встретим тебя там.
501
00:25:50,551 --> 00:25:52,484
Одри.
502
00:25:52,552 --> 00:25:54,951
Никса здесь нет.
503
00:25:55,018 --> 00:25:57,789
Всё... Всё чисто за домом.
504
00:25:57,857 --> 00:25:58,924
Он собрал все вещи и укатил.
505
00:25:58,991 --> 00:26:00,259
Он всё запланировал
506
00:26:00,327 --> 00:26:02,129
на случай, если мы предупредим
одну из его жертв.
507
00:26:02,196 --> 00:26:05,798
Нашла сувенир?
508
00:26:05,866 --> 00:26:08,102
Нужна фотография для ориентировки.
509
00:26:22,251 --> 00:26:25,086
У этого парня есть семья?
510
00:26:26,721 --> 00:26:28,788
И он забрал детей с собой.
511
00:26:28,854 --> 00:26:30,354
Его органы отказывают.
512
00:26:30,422 --> 00:26:32,291
Ему понадобятся дети.
513
00:26:32,358 --> 00:26:37,025
Как запчасти.
514
00:26:45,731 --> 00:26:46,964
Твоего друга нет дома?
515
00:26:47,032 --> 00:26:49,700
Нет.
516
00:26:49,768 --> 00:26:51,833
Чёрт.
517
00:26:51,901 --> 00:26:53,601
Всё в порядке, дорогой?
518
00:26:53,669 --> 00:26:55,171
Ты ужасно выглядишь.
519
00:26:55,238 --> 00:26:56,673
Мы можем отложить нашу поездку.
520
00:26:56,740 --> 00:26:58,041
Нет, мы уезжаем.
521
00:26:58,109 --> 00:27:02,278
Всё будет в порядке.
522
00:27:02,345 --> 00:27:04,614
Я люблю тебя, Марджин.
523
00:27:04,682 --> 00:27:06,348
Я тоже тебя люблю, милый.
524
00:27:20,131 --> 00:27:21,567
Ехать далеко, Коннор.
525
00:27:21,634 --> 00:27:26,001
Может, пойдём отойдём.
526
00:27:26,068 --> 00:27:28,772
Ладно.
527
00:27:33,933 --> 00:27:35,951
Вся семья Никса исчезла,
когда ему было 21 год.
528
00:27:36,019 --> 00:27:37,418
В 1983.
529
00:27:37,486 --> 00:27:38,884
Последний раз, когда беды были здесь.
530
00:27:38,952 --> 00:27:40,952
- И ты тоже, да?
- Это заразно.
531
00:27:41,020 --> 00:27:43,122
Вероятно, он их и убил.
532
00:27:43,189 --> 00:27:44,623
У него органы отмирают.
533
00:27:44,691 --> 00:27:45,924
Ему далеко не уйти,
пока не получит новый.
534
00:27:45,992 --> 00:27:48,091
На его месте я бы воспользовалась
ближайшим донором.
535
00:27:48,158 --> 00:27:50,361
Так он высасывает их органы
своим демоническим языком?
536
00:27:50,429 --> 00:27:52,498
Всё, хватит.
537
00:27:52,566 --> 00:27:53,767
Я вызываю федералов.
538
00:27:53,835 --> 00:27:55,236
Скажу им расставить сети
для этого парня.
539
00:27:56,772 --> 00:27:59,005
Федералы не знают как с этим обращаться.
А мы знаем.
540
00:27:59,073 --> 00:28:01,041
И пока мы тратим время на споры,
541
00:28:01,108 --> 00:28:02,642
Никс уходит всё дальше.
542
00:28:02,710 --> 00:28:05,846
Ты хочешь этого?
543
00:28:05,913 --> 00:28:08,747
Вам повезло, что я ненавижу федералов.
544
00:28:08,815 --> 00:28:10,515
Если этот парень уйдёт,
545
00:28:10,583 --> 00:28:14,821
это будет меньшее из твоих зол.
546
00:28:14,889 --> 00:28:16,724
Ближайшие его отпрыски здесь и здесь.
547
00:28:16,792 --> 00:28:18,294
У этого парня есть чем подзакусить.
548
00:28:18,362 --> 00:28:20,697
Не думаю, что он начнёт со своих детей,
549
00:28:20,765 --> 00:28:21,898
только в случае крайней необходимости.
550
00:28:21,966 --> 00:28:23,332
Он оставит их напоследок.
551
00:28:23,400 --> 00:28:24,600
Иначе он бы уже убил их.
552
00:28:24,668 --> 00:28:26,002
Хорошо, теперь нам приступать.
553
00:28:26,070 --> 00:28:28,173
Мы с Дюком берём Дрейпер-стрит.
554
00:28:28,240 --> 00:28:31,011
Мы - Керри. Поехали.
555
00:28:36,319 --> 00:28:41,058
Знаешь, мой отец любил ходить в лес.
556
00:28:41,126 --> 00:28:42,926
Он как-то попытался меня обидеть.
557
00:28:42,994 --> 00:28:45,028
- Да?
- Я не позволил.
558
00:28:45,096 --> 00:28:48,063
Но это меня изменило.
Я кое-что сделал.
559
00:28:48,130 --> 00:28:51,262
Желание выжить - очень мощная вещь.
560
00:28:53,365 --> 00:28:55,768
Извини, что я пропустил
твою последнюю игру, Коннор.
561
00:28:55,836 --> 00:29:00,639
Да ничего. Мы всё равно проиграли.
562
00:29:01,841 --> 00:29:03,274
Ты не заболел?
563
00:29:03,342 --> 00:29:05,442
Позвать кого-нибудь на помощь?
564
00:29:08,312 --> 00:29:11,146
С твоим отцом всё будет в порядке.
565
00:29:11,214 --> 00:29:13,548
Нейтан, мы в доме на Дрейпер.
566
00:29:13,616 --> 00:29:15,516
Его машина здесь.
- Уже едем.
567
00:29:15,584 --> 00:29:19,986
Мы не можем их ждать.
568
00:29:25,693 --> 00:29:27,263
Полиция Хэйвена.
569
00:29:27,331 --> 00:29:28,765
Всё в порядке?
570
00:29:28,833 --> 00:29:30,166
Нам нужен ваш муж.
571
00:29:30,234 --> 00:29:31,467
Вы знаете, где он, миссис Никс?
572
00:29:31,535 --> 00:29:34,771
Ваш сын. Где ваш сын?
573
00:29:34,839 --> 00:29:37,040
Они пошли в лесок.
574
00:29:37,107 --> 00:29:40,209
Это ведь не противозаконно, нет?
575
00:29:40,276 --> 00:29:42,246
Он в лесу!
576
00:29:44,252 --> 00:29:45,886
Папа...
577
00:29:45,953 --> 00:29:47,553
Папа, что ты делаешь?!
578
00:29:47,621 --> 00:29:49,423
Эй!
579
00:29:54,967 --> 00:29:56,867
Ты цел, парень?
580
00:30:03,877 --> 00:30:08,117
Ребёнок впадает в кому, как и другие.
581
00:30:08,185 --> 00:30:09,085
Помогите.
582
00:30:09,151 --> 00:30:11,953
Я не хочу умирать.
583
00:30:12,020 --> 00:30:15,190
Уведи отсюда Томми и мальчика,
пожалуйста.
584
00:30:15,257 --> 00:30:16,657
Зачем?
585
00:30:16,725 --> 00:30:18,891
Мне нужен только Дюк.
586
00:30:20,794 --> 00:30:22,793
Зачем?
587
00:30:29,828 --> 00:30:31,492
Тебе стоило мне сказать.
588
00:30:31,560 --> 00:30:33,226
Ты бы попытался меня отговорить.
589
00:30:33,294 --> 00:30:36,429
Ты не знаешь, чем это закончится.
590
00:30:36,497 --> 00:30:39,531
Я знаю, что это
спасёт жизни сегодня, Нейтан.
591
00:30:39,599 --> 00:30:42,899
И ещё множество других.
592
00:30:42,967 --> 00:30:46,869
Пожалуйста, уходи с ними.
593
00:30:51,504 --> 00:30:53,336
Помогите мне.
594
00:30:53,403 --> 00:30:55,970
Что... что с ним?
595
00:30:56,038 --> 00:30:59,268
Мы разберёмся.
Иди.
596
00:31:01,071 --> 00:31:02,204
Иди.
597
00:31:10,444 --> 00:31:13,082
"Мы разберёмся"?
598
00:31:13,149 --> 00:31:14,850
В каком смысле - "мы разберёмся"?
599
00:31:14,918 --> 00:31:17,654
Извини, Дюк.
600
00:31:17,722 --> 00:31:19,391
Правда.
601
00:31:24,333 --> 00:31:27,973
Я был тебе нужен не для его поисков.
602
00:31:28,040 --> 00:31:30,075
Я был нужен, чтобы убить его.
603
00:31:30,144 --> 00:31:33,749
Ещё есть множество детей,
604
00:31:33,816 --> 00:31:35,216
которые не просто умрут,
605
00:31:35,284 --> 00:31:36,751
но ещё и убьют свои семьи,
606
00:31:36,818 --> 00:31:38,986
и только ты можешь их остановить.
607
00:31:39,054 --> 00:31:43,322
Ты не имеешь права
возлагать на меня такое.
608
00:31:43,390 --> 00:31:47,061
Его органы отказывают, он умирает.
609
00:31:47,129 --> 00:31:51,162
Мы ничего не можем с этим поделать.
610
00:31:51,229 --> 00:31:54,031
Но ты можешь прервать его проклятье.
611
00:31:56,867 --> 00:31:58,701
Что это?
612
00:31:58,769 --> 00:32:01,305
Нет!
613
00:32:08,082 --> 00:32:12,989
Всё это время, что я тебе помогал,
614
00:32:13,056 --> 00:32:15,291
ты это планировала.
615
00:32:15,358 --> 00:32:16,625
Нет, не с самого начала.
616
00:32:16,693 --> 00:32:18,126
Но увидев фотографии
617
00:32:18,194 --> 00:32:19,895
всех тех детей в клинике,
618
00:32:19,963 --> 00:32:22,330
всех этих детей,
которые умрут, или ещё хуже,
619
00:32:22,398 --> 00:32:25,867
я поняла, что только ты способен
их спасти.
620
00:32:27,739 --> 00:32:31,073
И я подумала, что если увидишь,
с каким монстром
621
00:32:31,140 --> 00:32:32,341
мы имеем дело...
622
00:32:32,409 --> 00:32:35,314
Что я захочу превратиться в такого же?
623
00:32:41,150 --> 00:32:45,089
Не тебе решать.
624
00:32:50,466 --> 00:32:52,933
Ты прав.
625
00:32:58,343 --> 00:33:01,509
Уходи.
626
00:33:01,577 --> 00:33:05,552
Что бы ни случилось,
я возьму это на себя.
627
00:33:05,619 --> 00:33:10,557
Да, нисколько в этом не сомневаюсь.
628
00:33:25,982 --> 00:33:29,553
И это всё жертвы Никса?
629
00:33:29,621 --> 00:33:31,788
Да, он не отдыхал.
630
00:33:31,855 --> 00:33:35,094
Их нашли группы, посланные
на поиски его детей.
631
00:33:35,161 --> 00:33:39,831
По крайней мере мы знаем,
с чем столкнулись.
632
00:33:41,264 --> 00:33:44,001
Что скажешь своему капитану?
633
00:33:44,068 --> 00:33:45,969
Скажу ли я ему то, что увидел здесь?
634
00:33:46,037 --> 00:33:47,938
Для нас лучше будет, если не станешь.
635
00:33:48,006 --> 00:33:50,510
И для меня тоже.
636
00:33:50,578 --> 00:33:52,678
Я и так много хлопот доставляю там.
637
00:33:52,746 --> 00:33:56,647
Даже не буду пытаться
объяснить всё это.
638
00:33:56,715 --> 00:33:59,885
Приятно было поработать с тобой.
639
00:33:59,952 --> 00:34:02,252
И с тобой.
640
00:34:02,320 --> 00:34:04,455
У вас и правда крутой городок,
641
00:34:04,523 --> 00:34:06,759
как только поприживёшься здесь.
642
00:34:06,827 --> 00:34:08,894
Если устанешь от Бостона, позвони мне.
643
00:34:08,961 --> 00:34:10,894
Нам всегда нужны хорошие копы.
644
00:34:10,962 --> 00:34:15,232
Да, обязательно.
645
00:34:20,405 --> 00:34:23,743
Есть ещё кое-что.
646
00:34:33,289 --> 00:34:34,956
- Это Гарри сделал?
- Нет.
647
00:34:35,024 --> 00:34:38,125
У неё все органы на месте,
648
00:34:38,193 --> 00:34:40,930
а нос вырезан скальпелем.
649
00:34:40,997 --> 00:34:42,665
Не похоже на почерк Гарри.
650
00:34:42,733 --> 00:34:46,733
И то, как она умерла, - тоже.
651
00:34:51,823 --> 00:34:53,226
Чем это?
652
00:34:53,293 --> 00:34:54,676
Забойный пистолет.
653
00:34:54,796 --> 00:34:59,928
Применяется для забоя животных.
654
00:35:03,600 --> 00:35:06,299
Идентичная рана.
Что... кто это?
655
00:35:06,366 --> 00:35:07,766
Розлин.
656
00:35:07,834 --> 00:35:09,734
Розлин?
657
00:35:09,802 --> 00:35:13,903
Женщина, которую убил мой похититель?
658
00:35:13,971 --> 00:35:15,837
Но я думала, он её сжёг.
659
00:35:15,905 --> 00:35:20,074
Наверное, хотел скрыть настоящую
причину её смерти.
660
00:35:20,142 --> 00:35:22,241
Тот, кто похитил тебя, делает это.
661
00:35:22,309 --> 00:35:24,777
И он всё ещё здесь.
662
00:35:24,844 --> 00:35:27,046
Но зачем?
663
00:35:27,114 --> 00:35:30,451
Я, Розлин, Дитя Колорадо и теперь...
664
00:35:30,519 --> 00:35:33,553
Лицевые увечья?
665
00:35:33,621 --> 00:35:36,956
Что ему нужно?
666
00:35:37,024 --> 00:35:40,291
Мы выясним, я обещаю.
667
00:35:40,359 --> 00:35:42,125
Паркер, всё в порядке?
668
00:35:42,193 --> 00:35:45,297
Нет, просто...
669
00:35:57,678 --> 00:36:01,163
Паркер, подожди.
670
00:36:01,283 --> 00:36:04,683
Я был...
671
00:36:06,565 --> 00:36:09,856
Я ждал, когда можно будет
поговорить с тобой наедине.
672
00:36:09,923 --> 00:36:12,126
Я совсем не в настроении разговаривать.
673
00:36:12,194 --> 00:36:15,929
Я понимаю, но так надо.
674
00:36:19,066 --> 00:36:21,534
Нейтан, ты должен понять, что я...
675
00:36:21,602 --> 00:36:23,002
Но я всё же не понимаю.
676
00:36:23,070 --> 00:36:25,871
Я не знаю, о чём ты вообще думаешь.
677
00:36:25,938 --> 00:36:28,806
Ты исчезнешь через 46 дней,
678
00:36:28,874 --> 00:36:31,408
и ты даже не хочешь бороться?
679
00:36:31,476 --> 00:36:34,245
А ты ещё к тому же просишь Дюка
начать убивать людей
680
00:36:34,312 --> 00:36:37,581
и даже не говоришь мне об этом.
681
00:36:37,648 --> 00:36:40,249
Именно этого я не понимаю.
Почему...
682
00:36:40,317 --> 00:36:42,284
Почему не поговоришь со мной?
683
00:36:42,352 --> 00:36:44,519
Поговорить с тобой?
684
00:36:44,587 --> 00:36:46,420
Как ты рассказал мне о твоей тату,
685
00:36:46,488 --> 00:36:47,955
которую получил, чтобы убить Дюка.
686
00:36:48,023 --> 00:36:49,489
Я хотел защитить тебя.
687
00:36:49,557 --> 00:36:51,793
Не надо.
688
00:37:01,472 --> 00:37:05,378
Увидимся, Паркер.
689
00:37:13,459 --> 00:37:16,227
И он просто ушёл.
690
00:37:16,294 --> 00:37:19,996
Злой. Сбитый с толку.
691
00:37:20,063 --> 00:37:21,930
Очень.
692
00:37:21,997 --> 00:37:26,633
Считаешь, что могла бы
сделать это по-другому?
693
00:37:28,635 --> 00:37:30,335
Нет.
694
00:37:30,403 --> 00:37:33,004
Всё прошло...
Идеально.
695
00:37:33,072 --> 00:37:34,741
Ты его нарочно оттолкнула.
696
00:37:34,809 --> 00:37:38,146
Нейтан не перестал бы
пытаться спасти меня.
697
00:37:38,214 --> 00:37:39,548
А ты пытаешься защитить его.
698
00:37:39,616 --> 00:37:42,452
Да.
699
00:37:42,520 --> 00:37:46,058
Люси любила Дитя Колорадо,
и он за это поплатился.
700
00:37:46,126 --> 00:37:47,691
Ты боишься,
701
00:37:47,759 --> 00:37:50,661
что так будет с каждым мужчиной,
которого ты полюбишь.
702
00:37:50,729 --> 00:37:53,666
Нет, если я этого не допущу.
703
00:38:00,775 --> 00:38:02,476
Что такое?
704
00:38:02,544 --> 00:38:04,644
Мне нужно идти.
705
00:38:20,561 --> 00:38:23,193
Мне можно?
706
00:38:39,977 --> 00:38:44,916
Есть хорошие новости.
707
00:38:44,984 --> 00:38:47,585
Очнулся племянник Стэна,
708
00:38:47,653 --> 00:38:49,857
и Коннор,
709
00:38:49,924 --> 00:38:54,931
и Зои, и Мириам.
710
00:38:54,998 --> 00:38:57,999
Но уверена, что ты это уже знал.
711
00:38:58,067 --> 00:39:02,603
Дюк, что там произошло?
712
00:39:14,745 --> 00:39:17,414
Коннор, что случилось?
Ты ранен?
713
00:39:17,482 --> 00:39:20,153
Где твой отец?
714
00:39:29,458 --> 00:39:32,226
Всё в порядке.
715
00:39:41,203 --> 00:39:46,138
Лаверн, вышли скорую.
716
00:39:48,711 --> 00:39:51,845
Нет, это... не срочно.
717
00:41:33,347 --> 00:41:34,980
Всё, я выхожу.
718
00:41:35,047 --> 00:41:37,449
Да, Донован послал парня меня убить,
719
00:41:37,516 --> 00:41:38,950
я вне игры.
720
00:41:39,018 --> 00:41:40,386
Да, уверен.
721
00:41:40,454 --> 00:41:41,722
Да, слушай, я поговорил с местным шефом.
722
00:41:41,790 --> 00:41:43,759
Я приму его предложение.
723
00:41:43,826 --> 00:41:48,763
Эй, лучше закончу в глуши,
чем в мешке.
724
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Тайминг dcdah, www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
редактор перевода wishera
725
00:42:23,010 --> 00:42:25,500
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/20068/117577
726
00:42:25,510 --> 00:42:26,500
Переводчики: veste, wishera