1 00:00:01,010 --> 00:00:04,500 ПХОХАН, ЮЖНАЯ КОРЕЯ 2 00:00:10,100 --> 00:00:12,000 Тюремный конвой армии США 3 00:00:12,003 --> 00:00:14,777 Первый - на связь. Замок запрашивает обстановку. 4 00:00:14,893 --> 00:00:18,523 Это Первый. Коммандер МакГаррет конвоирует заключенного. Отбой. 5 00:00:21,683 --> 00:00:22,969 Знаешь, это забавно. 6 00:00:24,046 --> 00:00:25,565 Ты не похож на гавайца. 7 00:00:28,470 --> 00:00:29,927 Ты нам всё выложишь. 8 00:00:30,099 --> 00:00:32,409 Но ты ведь родился на Гавайах, да? 9 00:00:32,436 --> 00:00:34,961 Про каждую террористическую ячейку, которую вы с Виктором вооружили, 10 00:00:35,683 --> 00:00:36,984 про каждого поставщика, с которым вы работали, 11 00:00:36,985 --> 00:00:38,594 всех партнеров по перевозке, 12 00:00:38,595 --> 00:00:40,489 каждого, кому вы продали оружие. 13 00:00:40,691 --> 00:00:43,204 Ты 5 лет гонялся за мной и братом по всему миру, 14 00:00:43,205 --> 00:00:45,450 как собачонка в поисках косточки. 15 00:00:46,344 --> 00:00:49,459 Думаешь, мы не навели о тебе справки? 16 00:00:54,200 --> 00:00:55,200 ПАПА МОБИЛЬНЫЙ 17 00:00:55,453 --> 00:00:56,731 На твоем месте я бы ответил. 18 00:00:57,233 --> 00:00:59,537 Ты и так не часто общаешься с отцом. 19 00:01:05,578 --> 00:01:06,536 Папа. 20 00:01:06,700 --> 00:01:08,010 Привет, чемпион. 21 00:01:10,468 --> 00:01:11,108 Всё нормально? 22 00:01:11,383 --> 00:01:13,383 ДОМ ДЖОНА МАКГАРРЕТА ОАХУ, ГАВАЙИ 23 00:01:13,582 --> 00:01:15,457 Кто эти люди, Стив? 24 00:01:16,027 --> 00:01:17,859 Теперь я понимаю, в кого ты такой. 25 00:01:18,213 --> 00:01:20,059 У тебя упрямый старик. 26 00:01:20,164 --> 00:01:22,363 Стив, нам обоим есть, что терять. 27 00:01:22,856 --> 00:01:24,852 Так что послушай меня очень внимательно. 28 00:01:25,295 --> 00:01:26,500 Я предлагаю сделку. 29 00:01:26,501 --> 00:01:27,800 ВЫСЛАТЬ ПОЛИЦИЮ ГОНОЛУЛУ К ДОМУ 30 00:01:27,983 --> 00:01:29,822 Твой отец в обмен на моего брата. 31 00:01:29,850 --> 00:01:30,500 К ДОМУ МОЕГО ОТЦА СРОЧНО 32 00:01:30,642 --> 00:01:31,716 Всё продумано, 33 00:01:31,717 --> 00:01:33,605 и даже слишком великодушно с моей стороны, не правда ли? 34 00:01:33,992 --> 00:01:35,815 Ты достаточно умен, чтобы понять - этого не будет. 35 00:01:35,816 --> 00:01:37,414 Спасибо за комплимент. 36 00:01:37,648 --> 00:01:39,536 А ты достаточно умен? 37 00:01:40,670 --> 00:01:42,509 Слушай, Виктор. Ты прекрасно знаешь, 38 00:01:42,510 --> 00:01:44,403 мы не вступаем в переговоры с террористами. 39 00:01:44,404 --> 00:01:45,851 Сделай исключение. 40 00:01:46,531 --> 00:01:49,099 Призрак первому. Я отследил сигнал мобильного. 41 00:01:49,100 --> 00:01:51,395 Конвой в 15 км к востоку от вас. 42 00:01:52,315 --> 00:01:53,922 Я не собираюсь вести подобные переговоры. 43 00:01:53,923 --> 00:01:55,625 Так сейчас мы ведем переговоры? 44 00:01:55,843 --> 00:01:58,298 Убив его, ты ничего не добьешься. 45 00:01:58,636 --> 00:01:59,771 Отдай мне телефон. 46 00:01:59,999 --> 00:02:00,966 Прошу. 47 00:02:01,991 --> 00:02:03,582 Я могу сделать так, чтобы он помог тебе. 48 00:02:04,725 --> 00:02:06,420 Меня он послушает, он мой сын. 49 00:02:09,398 --> 00:02:10,837 Послушай меня, чемпион. 50 00:02:11,014 --> 00:02:13,154 Пап, я тебя вытащу, ясно? 51 00:02:13,155 --> 00:02:14,323 Не волнуйся об этом. 52 00:02:14,773 --> 00:02:16,218 Прости, что лгал тебе. 53 00:02:16,219 --> 00:02:19,353 Что? Лгал о чем, отец? 54 00:02:19,354 --> 00:02:20,309 О чем ты? 55 00:02:20,310 --> 00:02:21,821 Я люблю тебя, сын. 56 00:02:22,165 --> 00:02:23,821 Я редко это говорил. 57 00:02:24,039 --> 00:02:26,444 Стив, чего бы эти люди не хотели, 58 00:02:28,647 --> 00:02:30,123 не отдавай это им. 59 00:02:30,315 --> 00:02:31,905 Не отдавай! 60 00:02:32,523 --> 00:02:33,217 Отец? Отец?! 61 00:02:33,218 --> 00:02:34,386 Хватит играть! 62 00:02:34,387 --> 00:02:35,510 Я заберу своего брата прямо сейчас! 63 00:02:35,511 --> 00:02:38,291 Клянусь Богом, я поймаю тебя и убью. 64 00:02:38,292 --> 00:02:40,339 Эй... Ба-бах. 65 00:02:47,783 --> 00:02:49,275 Это транспорт. На нас напали. 66 00:02:49,276 --> 00:02:51,566 У них ракеты и легкое вооружение... 67 00:02:53,582 --> 00:02:55,299 Все, двигаемся! Двигаемся! 68 00:02:55,300 --> 00:02:56,690 Сержант! Сэр! 69 00:02:59,680 --> 00:03:00,654 Давай! 70 00:03:01,138 --> 00:03:02,609 Давай, пошли! 71 00:03:09,013 --> 00:03:10,532 Давай же! 72 00:03:11,704 --> 00:03:13,059 Пригнись! 73 00:03:18,367 --> 00:03:21,294 - У нас раненый! Раненый! - Следи за периметром! Вперёд! 74 00:03:21,295 --> 00:03:23,101 Быстро, быстро! Берегись! 75 00:03:23,102 --> 00:03:24,290 Мужик, вылезай! 76 00:03:24,464 --> 00:03:25,367 Давай сюда. 77 00:03:39,201 --> 00:03:41,135 Давай, давай. 78 00:03:41,249 --> 00:03:42,246 Иди сюда. 79 00:03:49,364 --> 00:03:50,650 Нет, нет. Пригнись. 80 00:03:56,353 --> 00:03:57,487 Нет, не вздумай. 81 00:03:57,488 --> 00:03:58,519 Опусти! 82 00:04:11,465 --> 00:04:12,576 Очнись, Антон. 83 00:04:13,535 --> 00:04:14,398 Ну же. 84 00:04:15,047 --> 00:04:16,401 Вставай. 85 00:04:19,300 --> 00:04:20,693 Нет! Нет! Нет! 86 00:04:43,465 --> 00:04:44,679 Что произошло? 87 00:04:45,674 --> 00:04:46,486 Виктор... 88 00:04:46,487 --> 00:04:47,378 Послушай. 89 00:04:48,100 --> 00:04:49,314 Дай трубку Антону. 90 00:04:50,982 --> 00:04:52,173 Мой брат мертв, 91 00:04:53,350 --> 00:04:54,242 я прав? 92 00:04:54,243 --> 00:04:55,171 Виктор, выслушай. 93 00:04:55,172 --> 00:04:56,058 Он мертв?! 94 00:04:59,939 --> 00:05:01,617 Тогда и твой отец тоже. 95 00:05:03,396 --> 00:05:04,754 Нет! 96 00:05:07,334 --> 00:05:37,334 Hawaii Five-0 s01e01 Pilot / Пилот русские субтитры TrueTransLate.tv 97 00:05:40,832 --> 00:05:43,293 Аэропорт Гонолулу. Борт 717. 98 00:05:43,294 --> 00:05:45,100 Высота три тысячи. 99 00:05:45,217 --> 00:05:46,588 Семьсот семнадцатый, поверните влево 100 00:05:46,589 --> 00:05:48,571 ноль-один-ноль, держитесь трёх тысяч, 101 00:05:48,572 --> 00:05:50,065 пока не получите подтверждение. 102 00:05:51,085 --> 00:05:52,616 Как давно вы не были дома? 103 00:05:55,273 --> 00:05:56,511 Довольно давно. 104 00:06:02,763 --> 00:06:03,881 Сэр, входящий вызов 105 00:06:03,882 --> 00:06:06,093 от губернатора Гавайев. 106 00:06:18,943 --> 00:06:19,888 Коммандер? 107 00:06:21,563 --> 00:06:22,174 Губернатор. 108 00:06:22,175 --> 00:06:23,877 Спасибо, что согласились встретиться. 109 00:06:24,215 --> 00:06:26,325 Сожалею о вашей утрате. 110 00:06:26,567 --> 00:06:28,062 Это по поводу расследования? 111 00:06:28,149 --> 00:06:29,803 Да. Мы предупредили все острова. 112 00:06:29,804 --> 00:06:30,808 Облавы и КПП на дорогах 113 00:06:30,809 --> 00:06:32,464 не помогут вам отыскать Виктора Хесса. 114 00:06:32,465 --> 00:06:34,404 Он залег на дно, пока не найдет способ спокойно 115 00:06:34,405 --> 00:06:35,352 покинуть остров. 116 00:06:35,353 --> 00:06:36,735 Так зачем я здесь? 117 00:06:36,938 --> 00:06:39,257 Я хотела бы помочь вам получить то, зачем вы вернулись. 118 00:06:39,884 --> 00:06:40,913 Давайте пройдемся. 119 00:06:41,386 --> 00:06:42,814 Смерть вашего отца стала сигналом 120 00:06:42,815 --> 00:06:46,162 для меня и всех сил правопорядка на Гавайях, поэтому 121 00:06:46,163 --> 00:06:48,761 я создаю оперативную группу и хочу, чтобы вы возглавили ее. 122 00:06:50,299 --> 00:06:51,289 Вы даже не знаете меня. 123 00:06:51,290 --> 00:06:52,378 Читала ваше резюме. 124 00:06:52,740 --> 00:06:53,761 Аннаполис. 125 00:06:53,971 --> 00:06:55,674 Пять лет в военно-морской разведке. 126 00:06:55,675 --> 00:06:56,945 Шесть в "Морских котиках". 127 00:06:57,411 --> 00:06:59,682 Ваши начальники заявляют, что вы лучший. 128 00:06:59,683 --> 00:07:00,645 из тех, с кем они работали. 129 00:07:00,646 --> 00:07:02,017 Позвольте вас прервать. 130 00:07:02,474 --> 00:07:05,032 Я уже 5 лет выслеживаю Виктора Хесса. 131 00:07:05,033 --> 00:07:07,525 Если ему хватило смелости объявиться, я вас уверяю: 132 00:07:07,526 --> 00:07:09,302 у него уже спланирована стратегия отхода, 133 00:07:09,303 --> 00:07:10,927 и он знает, что я это понимаю, так что... 134 00:07:11,104 --> 00:07:13,223 Я с трудом смог найти время, 135 00:07:13,224 --> 00:07:14,623 чтобы похоронить отца, 136 00:07:14,817 --> 00:07:17,024 не говоря уже о разговоре с вами. 137 00:07:17,530 --> 00:07:18,527 Простите. 138 00:07:19,130 --> 00:07:21,112 Я могу помочь вам найти этого ублюдка. 139 00:07:21,385 --> 00:07:23,282 Полный иммунитет и все ресурсы. 140 00:07:23,283 --> 00:07:25,189 У вашей опергруппы будут неограниченные полномочия 141 00:07:25,190 --> 00:07:26,400 для розыска парней вроде Хесса 142 00:07:26,401 --> 00:07:29,417 и выдворения их с моего острова. 143 00:07:31,589 --> 00:07:35,408 Ваши правила, моя поддержка, никакой волокиты. 144 00:07:35,409 --> 00:07:37,360 И я клянусь вам, коммандер, 145 00:07:37,841 --> 00:07:39,742 вы увидите обещанное. 146 00:07:39,743 --> 00:07:41,150 Вот, что я вижу - 147 00:07:41,784 --> 00:07:42,932 на носу год выборов, 148 00:07:42,933 --> 00:07:44,993 политик, нуждающийся в раскрутке 149 00:07:45,035 --> 00:07:46,746 и готовый пойти на все... 150 00:07:46,747 --> 00:07:48,483 в том числе, привезти меня в Пёрл-Харбор 151 00:07:48,484 --> 00:07:49,927 где погиб мой дед, 152 00:07:49,928 --> 00:07:52,072 чтобы я счел своим долгом 153 00:07:52,073 --> 00:07:53,717 выполнить предназначение своей семьи. 154 00:07:53,718 --> 00:07:55,026 Все правильно, губернатор? 155 00:07:55,567 --> 00:07:58,076 Ничто из этого не дает мне повода чувствовать меньшую ответственность. 156 00:07:58,077 --> 00:07:59,899 Я знала вашего отца, коммандер. 157 00:08:00,078 --> 00:08:02,162 Меня это дело тоже затронуло. 158 00:08:03,310 --> 00:08:04,310 Я пас. 159 00:08:06,005 --> 00:08:07,059 Хорошо. 160 00:08:07,099 --> 00:08:08,596 Это мой личный номер. 161 00:08:09,286 --> 00:08:10,364 Надеюсь, вы передумаете. 162 00:08:11,183 --> 00:08:12,150 Спасибо. 163 00:08:17,089 --> 00:08:18,735 А она умная тетка. 164 00:08:19,703 --> 00:08:21,080 Стив МакГарретт, верно? 165 00:08:22,208 --> 00:08:23,143 Я тебя знаю. 166 00:08:23,345 --> 00:08:25,760 Уж надеюсь. Чин Хо Келли. 167 00:08:25,761 --> 00:08:28,173 Чин Хо Келли. 168 00:08:28,174 --> 00:08:29,495 Из школы Кахуку. 169 00:08:29,808 --> 00:08:31,593 Ты был отличным нападающим. 170 00:08:31,594 --> 00:08:33,131 Очень мило с твоей стороны, 171 00:08:33,132 --> 00:08:35,235 учитывая, что именно ты побил все мои рекорды. 172 00:08:35,236 --> 00:08:36,667 Это было очень давно. 173 00:08:37,598 --> 00:08:39,066 Слышал, ты стал копом. 174 00:08:39,257 --> 00:08:40,994 Я работал с твоим отцом в седьмом отделении. 175 00:08:40,995 --> 00:08:43,417 Он научил меня всему, что я знаю о службе в полиции. 176 00:08:43,853 --> 00:08:45,987 Похоже, ты нашел работенку получше. 177 00:08:46,029 --> 00:08:46,917 Скажем так, 178 00:08:46,918 --> 00:08:48,744 у меня возникли разногласия с департаментом в Гонолулу 179 00:08:48,745 --> 00:08:50,302 из-за служебных обязанностей. 180 00:08:50,576 --> 00:08:51,893 Но твой отец все понял. 181 00:08:52,129 --> 00:08:53,954 Он хорошо ко мне относился и после того, как меня выперли. 182 00:08:53,955 --> 00:08:56,385 Он оставался моим другом, и я знаю, что это ему кое-чего стоило. 183 00:08:56,449 --> 00:08:58,895 Я хочу лишь, чтобы у меня была возможность вернуть ему долг. 184 00:08:59,244 --> 00:09:02,321 Но раз ты теперь здесь, может, ты сможешь что-то сделать. 185 00:09:02,322 --> 00:09:03,266 Что ты имеешь в виду? 186 00:09:03,267 --> 00:09:05,185 Я слышал, что шеф полиции передал расследование дела 187 00:09:05,186 --> 00:09:07,435 об убийстве твоего отца приезжему. Суть в том, 188 00:09:07,436 --> 00:09:08,805 что он - новичок с материка, 189 00:09:08,806 --> 00:09:11,402 а это значит, что он понятия не имеет о специфике этого острова. 190 00:09:16,264 --> 00:09:17,630 Нет, меня устраивает. 191 00:09:18,407 --> 00:09:20,980 Просто я столько висел на телефоне, что уже и забыл, с кем разговариваю. 192 00:09:21,352 --> 00:09:23,607 Мне нужно, чтобы выписали ордер на прослушку 193 00:09:23,608 --> 00:09:25,880 подозреваемого, связанного с убийством Джона МакГаррета. 194 00:09:25,881 --> 00:09:27,475 Подозреваемого зовут Дюран. Фред Дюран. 195 00:09:27,476 --> 00:09:29,465 Д-ю-р-а-н. 196 00:09:31,012 --> 00:09:32,713 Да, отлично. Спасибо. 197 00:09:38,902 --> 00:09:39,965 Привет, папочка. 198 00:09:41,447 --> 00:09:43,274 Спасибо за теплое объятие. 199 00:09:44,125 --> 00:09:45,754 Кто это? 200 00:09:45,755 --> 00:09:47,903 Мистер Хоппи. Стэн купил мне его 201 00:09:47,904 --> 00:09:49,632 для "Покажи и расскажи" про животных. 202 00:09:49,884 --> 00:09:51,874 Старина Приёмный Стэн. 203 00:09:52,221 --> 00:09:53,066 Он очень милый. 204 00:09:53,067 --> 00:09:54,552 Но не такой, как ты. 205 00:09:55,370 --> 00:09:56,116 Пора ехать. 206 00:09:56,117 --> 00:09:57,519 Мы же не хотим, чтобы мистер Хоппи опоздал 207 00:09:57,520 --> 00:09:58,519 в школу в первый же день? 208 00:09:58,520 --> 00:10:00,797 - Нет. - Вот именно. 209 00:10:01,055 --> 00:10:02,398 Куда это ты собралась? Будешь за рулем? 210 00:10:02,622 --> 00:10:03,981 Пошли, нам сюда. 211 00:10:03,982 --> 00:10:05,047 Хочешь за руль? 212 00:10:05,048 --> 00:10:06,604 Нельзя. Ты еще маленькая. 213 00:10:06,605 --> 00:10:08,231 Пойдем. У меня уже голова кружится. Ступай. 214 00:10:08,232 --> 00:10:09,573 Посмотри-ка. Что это? 215 00:10:10,766 --> 00:10:12,539 Так, что ты делаешь? На что это ты там смотришь? 216 00:10:12,540 --> 00:10:13,331 Залезай. Пора ехать. 217 00:10:13,332 --> 00:10:14,620 А то опоздаем в школу. 218 00:10:32,201 --> 00:10:33,664 Я люблю тебя, сынок. 219 00:11:06,456 --> 00:11:08,066 СМАЗКА ДЛЯ КОЛЁС 220 00:11:44,119 --> 00:11:45,819 ЧЕМП 221 00:11:46,025 --> 00:11:47,320 Послушай меня, чемпион. 222 00:12:00,041 --> 00:12:01,864 Я не могу продолжать расследование 223 00:12:01,865 --> 00:12:03,816 изнутри полицейского управления. 224 00:12:03,817 --> 00:12:05,840 Я не доверяю людям, с которыми работаю. 225 00:12:05,841 --> 00:12:07,928 Так что мне придется заниматься всем в одиночку. 226 00:12:07,929 --> 00:12:09,271 Ключ очень важен. 227 00:12:09,298 --> 00:12:10,401 Вот только я не знаю, для чего он. 228 00:12:10,402 --> 00:12:13,289 У меня получилось найти только два источника... 229 00:12:18,136 --> 00:12:20,086 Ты! Руки вверх! Не двигаться! Кто ты? 230 00:12:20,087 --> 00:12:22,463 А ты кто? Я детектив Дэнни Уильямс... 231 00:12:22,464 --> 00:12:23,490 Коммандер-лейтенант Стив МакГаррет! 232 00:12:23,491 --> 00:12:25,249 - Это дом моего отца. - Немедленно опусти пушку. 233 00:12:25,250 --> 00:12:29,174 - Покажи удостоверение! Быстро! - Ты покажи свое! 234 00:12:29,175 --> 00:12:30,381 Я не опущу пистолет. 235 00:12:30,470 --> 00:12:31,580 Я тоже. 236 00:12:32,033 --> 00:12:34,072 Свободной рукой достань удостоверение. 237 00:12:34,073 --> 00:12:35,191 Только после вас. 238 00:12:35,818 --> 00:12:36,652 Одновременно? 239 00:12:36,653 --> 00:12:38,723 - Одновременно? - Да, одновременно. 240 00:12:38,724 --> 00:12:39,637 Что, типа, на счет три? 241 00:12:39,638 --> 00:12:41,217 - Ладно. - Хорошо, до трех. 242 00:12:42,112 --> 00:12:42,930 Раз... 243 00:12:45,085 --> 00:12:46,051 два... 244 00:12:47,700 --> 00:12:48,692 три. 245 00:12:51,351 --> 00:12:52,259 Слушай, 246 00:12:52,260 --> 00:12:53,558 я действительно сожалею о твоем отце, 247 00:12:53,559 --> 00:12:54,862 но тебе сюда сейчас нельзя. 248 00:12:54,863 --> 00:12:56,509 Это обследуемое место преступления. 249 00:12:56,767 --> 00:12:58,053 Не похоже на обследуемое. 250 00:12:58,393 --> 00:12:59,872 Я не могу делиться с тобой информацией. 251 00:12:59,873 --> 00:13:02,174 Хесс был не один, когда убили моего отца. 252 00:13:02,578 --> 00:13:04,455 Кто-то сидел за столом в кабинете... 253 00:13:04,456 --> 00:13:06,671 там было расчищено место для тринадцатидюймового ноутбука, 254 00:13:06,672 --> 00:13:08,383 а мой отец на дух не переносил компьютеры. 255 00:13:09,153 --> 00:13:10,941 Я вынужден попросить еще раз - ты должен уйти. 256 00:13:11,444 --> 00:13:12,090 Хорошо. 257 00:13:12,091 --> 00:13:14,577 И оставь ящик - это улика. 258 00:13:14,578 --> 00:13:16,407 Сам знаешь. - Я с ним пришел. 259 00:13:16,408 --> 00:13:17,836 Ничего подобного. 260 00:13:17,837 --> 00:13:18,713 Там, где он стоял, нет пыли, 261 00:13:18,714 --> 00:13:21,085 вот здесь, на стойке - что в ящике? 262 00:13:21,086 --> 00:13:22,765 Давно работаешь в департаменте Гонолулу? 263 00:13:22,766 --> 00:13:24,573 Не твое дело. Ты что, заделался журналистом? 264 00:13:24,574 --> 00:13:27,199 Нет, это как раз мое дело, раз уж ты расследуешь убийство моего отца. 265 00:13:27,200 --> 00:13:28,391 Да, я, и мне бы хотелось вернуться 266 00:13:28,392 --> 00:13:29,466 к расследованию, так что чем скорее ты уйдешь, 267 00:13:29,467 --> 00:13:30,993 тем скорее я это сделаю. - Как скажешь. 268 00:13:30,994 --> 00:13:33,444 Поставь ящик или пойдешь за решетку. 269 00:13:33,445 --> 00:13:35,374 - Понял? - Вызовешь подкрепление? 270 00:13:35,479 --> 00:13:36,763 Скорую. 271 00:13:40,226 --> 00:13:41,642 Спасибо. 272 00:13:41,643 --> 00:13:43,106 Рано благодаришь. 273 00:13:46,706 --> 00:13:47,657 Что ты делаешь? 274 00:13:49,028 --> 00:13:51,067 Да, позовите, пожалуйста, губернатора Джеймисон. 275 00:13:51,068 --> 00:13:52,834 - Скажите, что звонит Стив МакГаррет. - Я тебя умоляю. 276 00:13:53,820 --> 00:13:55,281 Коммандер, это губернатор Джеймисон. 277 00:13:55,282 --> 00:13:56,521 Чем я могу помочь? 278 00:13:59,050 --> 00:14:00,915 Губернатор, я приму ваше предложение. 279 00:14:02,059 --> 00:14:03,190 Ну, если коротко, я нашел кое-что, 280 00:14:03,191 --> 00:14:04,394 изменившее мое мнение. 281 00:14:04,813 --> 00:14:05,851 Нет, нет, немедленно. 282 00:14:05,852 --> 00:14:07,235 Я переведусь в запас 283 00:14:07,236 --> 00:14:08,711 и возглавлю вашу опергруппу. 284 00:14:09,968 --> 00:14:11,622 Что, прямо сейчас? 285 00:14:12,528 --> 00:14:13,421 Хорошо. 286 00:14:17,648 --> 00:14:19,277 Я, Стивен Дж. МакГаррет, 287 00:14:19,278 --> 00:14:21,540 торжественно клянусь честью и совестью, 288 00:14:21,541 --> 00:14:22,916 что всегда буду действовать, 289 00:14:22,917 --> 00:14:24,923 прилагая все свои знания и умения, 290 00:14:25,133 --> 00:14:27,132 как подобает служителю закона. 291 00:14:28,133 --> 00:14:29,434 Спасибо, губернатор. 292 00:14:31,749 --> 00:14:33,339 Теперь это мое место преступления. 293 00:14:53,572 --> 00:14:55,239 Я поболтался в вашем участке и поговорил с твоим капитаном. 294 00:14:55,240 --> 00:14:56,395 Он сказал, что ты попросил 295 00:14:56,396 --> 00:14:58,527 поставить на прослушку какого-то Фреда Дюрана. 296 00:14:58,562 --> 00:15:00,448 - Расскажи мне об этом. - Заходи. 297 00:15:03,261 --> 00:15:03,863 Твой ребёнок? 298 00:15:03,864 --> 00:15:05,831 Да, потрясающая проницательность. 299 00:15:06,176 --> 00:15:09,621 Она ведь на самом деле... не ночует тут, правда? 300 00:15:10,263 --> 00:15:12,397 Ты что, нянечка из службы спасения? 301 00:15:12,720 --> 00:15:16,062 Так что тебе известно об этом... Дюране? 302 00:15:16,409 --> 00:15:18,616 Но, конечно же, тебе не нужна моя помощь. 303 00:15:18,910 --> 00:15:20,083 Просвети меня. 304 00:15:20,694 --> 00:15:22,446 Он подозревается в торговле оружием. 305 00:15:22,447 --> 00:15:24,977 Два года в тюрьме Мауи за владение оружием. 306 00:15:24,978 --> 00:15:26,346 В настоящее время подозревается 307 00:15:26,347 --> 00:15:27,945 в другом убийстве. 308 00:15:27,946 --> 00:15:29,473 Оружие так и не нашли. 309 00:15:29,474 --> 00:15:31,704 А какое он имеет отношение к делу моего отца? 310 00:15:33,089 --> 00:15:34,656 Когда я проводил баллистическую экспертизу 311 00:15:34,657 --> 00:15:35,716 пули, которой застрелили твоего отца, 312 00:15:35,717 --> 00:15:37,877 выскочило совпадение с расследованием по Дюрану. 313 00:15:38,146 --> 00:15:39,027 Я думаю, когда Хесс 314 00:15:39,028 --> 00:15:40,806 попал на остров, он первым делом 315 00:15:41,004 --> 00:15:43,000 встретился с Дюраном и достал пушку. 316 00:15:43,692 --> 00:15:45,116 Может, Дюран еще в курсе, где его найти, 317 00:15:45,117 --> 00:15:46,772 пойдем с ним побеседуем. 318 00:15:47,166 --> 00:15:48,756 Постой-ка. Прости. 319 00:15:49,030 --> 00:15:50,259 У тебя что, слабоумный? 320 00:15:50,260 --> 00:15:52,074 Я больше не занимаюсь этим делом. 321 00:15:52,075 --> 00:15:54,268 Капитан сказал, что ты перевелся из Нью-Джерси 322 00:15:54,269 --> 00:15:55,999 6 месяцев назад, так что у тебя еще глаз незамыленный. 323 00:15:56,000 --> 00:15:57,490 Я в курсе, очень признателен, 324 00:15:57,491 --> 00:15:59,199 но моей психологической оценки не будет ещё шесть недель. 325 00:15:59,200 --> 00:16:00,861 Спишь на раскладном диване, на пальце нет кольца. 326 00:16:00,862 --> 00:16:03,100 Ты явно переехал сюда, чтобы быть поближе к дочери. 327 00:16:03,101 --> 00:16:04,933 Это значит, что кроме посещений, все, что у тебя есть - 328 00:16:04,934 --> 00:16:06,289 это твоя работа, и ты гордишься этим. 329 00:16:06,290 --> 00:16:08,332 Мне это и нужно. - Отлично. Но знаешь, что? 330 00:16:08,333 --> 00:16:09,894 Парни вроде тебя, они думают, что знают, 331 00:16:09,895 --> 00:16:13,081 как сделать все лучшим образом, но это лишь затрудняет мою работу. 332 00:16:14,746 --> 00:16:16,321 У тебя нет выбора, детектив. 333 00:16:16,562 --> 00:16:18,841 Губернатор предоставила мне полномочия, и я делаю тебя своим напарником. 334 00:16:19,345 --> 00:16:20,992 Мы отлично поладим. 335 00:16:36,972 --> 00:16:38,549 ПРИНЯТЬ ЗВОНОК ОТ РЕЙЧЕЛ ДА / НЕТ 336 00:16:42,678 --> 00:16:44,715 Полагаю, твоя семейная жизнь закончилась не слишком хорошо. 337 00:16:45,254 --> 00:16:46,293 Нет. 338 00:16:46,799 --> 00:16:49,094 Моя бывшая могла бы не выходить замуж еще раз 339 00:16:49,095 --> 00:16:52,769 и не затаскивать мою дочь в эту чертову ананасовую дыру. 340 00:16:53,058 --> 00:16:54,409 Тебе не нравится пляж? 341 00:16:54,714 --> 00:16:55,906 Мне не нравится пляж. 342 00:16:55,907 --> 00:16:57,200 Да кому может не нравиться пляж? 343 00:16:57,201 --> 00:16:59,199 Знаешь, мне нравятся города. 344 00:16:59,200 --> 00:17:00,352 Небоскребы, 345 00:17:00,353 --> 00:17:02,547 никаких тебе цунами или медуз. 346 00:17:02,548 --> 00:17:03,963 Скажи, что ты умеешь плавать. 347 00:17:04,008 --> 00:17:05,927 - Умею ли я плавать? - Ты не умеешь плавать. 348 00:17:05,928 --> 00:17:08,657 Я умею... Я плаваю - для выживания, не для развлечения. 349 00:17:08,658 --> 00:17:09,575 Ясно. 350 00:17:12,652 --> 00:17:13,784 Что, дорогая? 351 00:17:16,026 --> 00:17:17,833 Привет, обезьянка. 352 00:17:18,227 --> 00:17:18,913 Нет, нет. 353 00:17:18,914 --> 00:17:20,330 Я подумал, что звонит твоя мама. 354 00:17:21,356 --> 00:17:24,249 Я очень рад, что мистер Хоппи всем понравился. 355 00:17:25,189 --> 00:17:25,999 Я тоже жду с нетерпением. 356 00:17:26,000 --> 00:17:28,031 Мы отлично повеселимся на выходных. 357 00:17:28,777 --> 00:17:29,586 Эй. 358 00:17:29,587 --> 00:17:31,010 Дэнно тебя любит. 359 00:17:35,730 --> 00:17:36,849 Кто такой Дэнно? 360 00:17:36,850 --> 00:17:37,565 Не начинай. 361 00:17:38,428 --> 00:17:39,301 Слушай... 362 00:17:39,302 --> 00:17:40,340 Ладно. 363 00:17:40,785 --> 00:17:41,824 Спасибо. 364 00:17:42,914 --> 00:17:43,849 Ага. 365 00:18:01,735 --> 00:18:02,927 Этот Дюран отлично стреляет. 366 00:18:02,928 --> 00:18:04,717 Мы не должны заниматься этим без подкрепления. 367 00:18:04,720 --> 00:18:06,057 Ты - моё подкрепление. 368 00:18:06,058 --> 00:18:07,385 Я его подкрепление. 369 00:18:07,906 --> 00:18:09,777 Ненавижу его. Как же я его ненавижу. 370 00:18:11,438 --> 00:18:13,931 Притормози. 371 00:18:16,596 --> 00:18:17,796 Ты разрушил мою жизнь! 372 00:18:20,988 --> 00:18:23,306 Знаешь, что? Помалкивай. Сядь! 373 00:18:27,632 --> 00:18:29,182 Тащи свою задницу назад! 374 00:18:29,341 --> 00:18:31,522 Трейси? Трейси? 375 00:18:41,050 --> 00:18:42,858 - Дэнни! - Иди за ним! 376 00:19:09,429 --> 00:19:11,212 - Опусти пушку! - Мне не нужны неприятности. 377 00:19:11,213 --> 00:19:12,779 Я сказал: опусти пушку! 378 00:19:12,797 --> 00:19:14,583 Ты продал оружие человеку по имени Виктор Хесс. 379 00:19:14,584 --> 00:19:16,259 Я разыскиваю его. Ты мне не нужен. 380 00:19:16,260 --> 00:19:17,918 - Я с тобой не разговариваю! - Где он? 381 00:19:17,919 --> 00:19:19,212 Я же сказал: я с тобой не разговариваю! 382 00:19:19,213 --> 00:19:20,932 А теперь опусти пушку или я её грохну! 383 00:19:20,933 --> 00:19:22,267 Думаешь, я не спущу курок? 384 00:19:22,268 --> 00:19:23,300 Еще как спущу! 385 00:19:23,301 --> 00:19:24,795 Я убью ее прямо сейчас! 386 00:19:41,803 --> 00:19:43,241 Надеюсь, это больно! 387 00:19:43,496 --> 00:19:45,109 Осторожно, она кусается. 388 00:20:02,085 --> 00:20:04,692 Все хорошо. Хорошо. 389 00:20:04,693 --> 00:20:05,847 Все хорошо. 390 00:20:06,373 --> 00:20:07,499 Все хорошо. 391 00:20:09,629 --> 00:20:12,066 Всё хорошо. Как тебя зовут? 392 00:20:16,677 --> 00:20:17,308 Чен-Чи. 393 00:20:17,309 --> 00:20:19,221 Чен-Чи. Чен-Чи. 394 00:20:25,444 --> 00:20:27,237 Значит, четыре дня назад её тайком привезли 395 00:20:27,238 --> 00:20:28,615 на товарном судне из Китая 396 00:20:28,616 --> 00:20:30,574 вместе с родителями и еще сотней эмигрантов. 397 00:20:30,575 --> 00:20:31,978 Её привезли сюда, продали Дюрану. 398 00:20:31,979 --> 00:20:33,730 Ты, конечно, извини, 399 00:20:33,731 --> 00:20:35,795 но по идее ты сейчас должен меня... 400 00:20:35,796 --> 00:20:37,690 отблагодарить за спасение твоей жизни. 401 00:20:38,052 --> 00:20:40,242 Ты застрелил единственную зацепку. 402 00:20:40,573 --> 00:20:41,589 Ты что, шутишь? 403 00:20:41,590 --> 00:20:42,662 - Это шутка такая? - Это те же парни, 404 00:20:42,663 --> 00:20:44,382 что вывозят из Азии людей. 405 00:20:44,383 --> 00:20:46,372 Они могли тайно провезти Хесса на Гавайи. 406 00:20:46,373 --> 00:20:49,198 Ты только что полез прямо на рожон. 407 00:20:49,199 --> 00:20:50,170 Да пойми ты! 408 00:20:50,171 --> 00:20:51,706 Я не собираюсь погибнуть 409 00:20:51,707 --> 00:20:52,669 во имя твоей вендетты. 410 00:20:52,670 --> 00:20:53,973 У меня есть дочь, ясно? 411 00:20:53,974 --> 00:20:56,206 Да, та девушка - тоже чья-то дочь. 412 00:20:56,207 --> 00:20:57,959 Ты не понимаешь. Ничего не понимаешь. 413 00:20:57,960 --> 00:20:59,509 Как для человека, который потерял отца, 414 00:20:59,510 --> 00:21:01,067 ты туго соображаешь. - Что ты сказал? 415 00:21:01,565 --> 00:21:05,150 Что ты только что сказал? А если бы это была твоя дочь? 416 00:21:05,151 --> 00:21:06,261 Ты сделал бы 417 00:21:06,262 --> 00:21:08,088 всё на свете, чтобы выследить мразь, 418 00:21:08,089 --> 00:21:08,912 которая так поступила и убила её. 419 00:21:08,913 --> 00:21:10,779 Не оспаривай мои решения... 420 00:21:10,780 --> 00:21:12,755 Предупреждаю. Убери свой палец от моего лица. 421 00:21:12,756 --> 00:21:14,481 Послушай меня, сукин сын! 422 00:21:14,482 --> 00:21:16,252 Что я тебе говорил? 423 00:21:16,253 --> 00:21:17,735 - Я тебя предупреждал. - Ты что, ниндзя? Отпусти. 424 00:21:17,736 --> 00:21:20,141 На глазах у всех этих милых людей. Всё хорошо. 425 00:21:20,142 --> 00:21:21,613 Идите работайте. Все нормально. 426 00:21:22,359 --> 00:21:23,981 Может, я тебе и не нравлюсь, 427 00:21:24,129 --> 00:21:26,262 но на данный момент больше некому этим заниматься. 428 00:21:26,263 --> 00:21:27,907 Я понял. Отпусти. 429 00:21:32,915 --> 00:21:35,016 Значит так, нам нужно найти этих торговцев людьми... 430 00:21:38,056 --> 00:21:39,462 Ты прав, ты мне не нравишься. 431 00:21:41,687 --> 00:21:42,926 Сукин... 432 00:21:50,087 --> 00:21:51,159 Как рука? 433 00:21:52,225 --> 00:21:53,638 Давай не будем разговаривать. 434 00:21:53,639 --> 00:21:55,328 В смысле - сейчас или вообще? 435 00:21:55,329 --> 00:21:56,849 И то, и другое. 436 00:21:56,850 --> 00:21:58,586 Знаешь, кажется, я понимаю, почему 437 00:21:58,587 --> 00:22:00,016 от тебя ушла жена. - Да ну? 438 00:22:00,017 --> 00:22:01,473 Да, ты очень ранимый. 439 00:22:02,198 --> 00:22:04,008 - Значит, я ранимый? - Да. 440 00:22:04,009 --> 00:22:06,060 - Ты считаешь меня ранимым? - Да, немного. 441 00:22:06,061 --> 00:22:08,545 Когда это ты пришел к такому выводу? 442 00:22:08,546 --> 00:22:10,512 Может, я показался тебе ранимым, 443 00:22:10,513 --> 00:22:12,261 когда пуля пронзала мою плоть? 444 00:22:12,262 --> 00:22:13,884 Я безумно счастлив, 445 00:22:13,885 --> 00:22:16,068 что ты ничего не боишься. 446 00:22:16,069 --> 00:22:18,738 Ясно? Рад за этот твой армейский 447 00:22:18,739 --> 00:22:20,098 посттравматический взгляд в никуда 448 00:22:20,099 --> 00:22:22,405 после выслеживания террористов по всему миру. 449 00:22:22,406 --> 00:22:25,452 Но в цивилизованном обществе существуют правила, ясно? 450 00:22:25,453 --> 00:22:26,969 Эта та невидимая грань, 451 00:22:26,970 --> 00:22:29,871 которая отделяет нас от шакалов и гиен, 452 00:22:29,872 --> 00:22:31,079 понятно? - Шакалов и гиен. 453 00:22:31,080 --> 00:22:32,453 "Планета животных", неважно. 454 00:22:32,454 --> 00:22:33,455 Я хочу сказать, 455 00:22:33,456 --> 00:22:34,361 что правило номер один: 456 00:22:34,362 --> 00:22:37,224 Если из-за тебя кого-то ранили - ты извиняешься! 457 00:22:37,225 --> 00:22:39,572 - Прости. - Не нужно ждать особого повода. 458 00:22:39,573 --> 00:22:41,593 - Прости. - Ясно? Типа дня рождения... 459 00:22:41,594 --> 00:22:42,640 - Прости. - Гребаного Президентского дня... 460 00:22:42,641 --> 00:22:43,882 Эй, мужик, прости, ладно? 461 00:22:43,883 --> 00:22:45,831 Я сказал "прости", мне очень жаль. 462 00:22:46,273 --> 00:22:48,742 Это я пытался сказать тебе в прошлом году, 463 00:22:49,032 --> 00:22:51,064 когда этот разговор только начался. 464 00:22:55,609 --> 00:22:58,705 Извинения услышаны. 465 00:22:58,706 --> 00:23:00,250 Принятие ожидается. 466 00:23:00,251 --> 00:23:01,472 Дай мне знать. 467 00:23:01,473 --> 00:23:03,168 Ага, дам тебе знать. 468 00:23:03,524 --> 00:23:04,830 Поверни здесь налево. 469 00:23:04,831 --> 00:23:07,486 - Зачем? - Кажется, я знаю человека, который сможет нам помочь. 470 00:23:09,482 --> 00:23:10,895 Её зовут Чен-Чи. 471 00:23:14,424 --> 00:23:15,454 Где ты её нашел? 472 00:23:15,455 --> 00:23:16,691 Запертой в доме. 473 00:23:17,142 --> 00:23:18,932 Она приехала сюда, чтобы начать новую жизнь. 474 00:23:18,933 --> 00:23:21,171 Они накачали её наркотой и превратили в проститутку. 475 00:23:21,693 --> 00:23:22,469 Парень, которого мы разыскиваем - 476 00:23:22,470 --> 00:23:24,951 знаменитость: Виктор Хесс. 477 00:23:25,143 --> 00:23:27,975 ЦРУ, ФБР, Интерпол - его ищут все. 478 00:23:27,976 --> 00:23:29,265 Что значит, что он не просто прилетел 479 00:23:29,266 --> 00:23:31,791 и сунул паспорт под штамп, он просочился тайком. 480 00:23:31,792 --> 00:23:33,371 И ты думаешь, что сеть, которая 481 00:23:33,372 --> 00:23:35,652 привезла эту девушку, протащила и Хесса? 482 00:23:35,653 --> 00:23:36,286 Он сделал состояние 483 00:23:36,287 --> 00:23:37,992 на перевозке детей из Малайзии, так что... 484 00:23:37,993 --> 00:23:39,663 Значит, тебе нужны Змееголовые. 485 00:23:40,105 --> 00:23:41,181 Местная китайская банда, 486 00:23:41,182 --> 00:23:42,556 которая занимается контрабандой людей. 487 00:23:42,557 --> 00:23:43,535 Хорошо, мне нужно имя. 488 00:23:43,536 --> 00:23:45,799 Шутишь? Посмотри на меня. 489 00:23:46,128 --> 00:23:47,400 Я уже отработанный материал. 490 00:23:47,401 --> 00:23:49,539 Да ладно, ты же отслужил 15 лет. 491 00:23:50,941 --> 00:23:54,157 Ладно, слушай, я знаю парня, у которого есть связи с этим миром. 492 00:23:54,158 --> 00:23:55,852 Здорово. Сведи нас. 493 00:23:55,853 --> 00:23:56,834 Забудь. 494 00:23:57,180 --> 00:23:59,067 Он бывший секретный осведомитель. 495 00:23:59,068 --> 00:24:00,410 Он никому не доверяет. 496 00:24:00,786 --> 00:24:02,289 Тем более чужеземцам. 497 00:24:02,314 --> 00:24:03,617 - Тогда сам с ним поговори. - У меня дела. 498 00:24:03,618 --> 00:24:04,651 Дела? Что, после обеда ожидается 499 00:24:04,652 --> 00:24:06,729 волна преступлений в сувенирной лавке? 500 00:24:06,943 --> 00:24:10,170 Слушай... Я больше не могу работать в полиции. 501 00:24:10,171 --> 00:24:12,133 - Почему? - Потому что не могу! 502 00:24:12,313 --> 00:24:13,455 Понятно? 503 00:24:14,855 --> 00:24:16,873 Департамент Гонолулу обвинил меня во взяточничестве. 504 00:24:16,874 --> 00:24:18,863 Так что они меньше всего жаждут меня увидеть 505 00:24:18,864 --> 00:24:20,069 снова в строю. 506 00:24:21,369 --> 00:24:22,503 Мне пора. 507 00:24:23,215 --> 00:24:25,422 - Все путем! - Так ты брал деньги? 508 00:24:25,423 --> 00:24:26,595 Что? 509 00:24:31,189 --> 00:24:32,204 Ты... 510 00:24:33,070 --> 00:24:34,324 брал деньги? 511 00:24:36,350 --> 00:24:37,309 Нет. 512 00:24:40,574 --> 00:24:41,773 Тогда идем с нами... 513 00:24:42,542 --> 00:24:44,762 и мы больше не заговорим об этом. 514 00:24:45,591 --> 00:24:46,360 Никогда. 515 00:24:46,361 --> 00:24:48,431 Это твой шанс вернуться. 516 00:24:48,432 --> 00:24:50,627 Считай это возвратом долга или ещё чем, 517 00:24:50,628 --> 00:24:52,270 плевать, но ты мне нужен. 518 00:24:54,624 --> 00:24:56,109 Откуда ты знаешь, что можешь доверять мне? 519 00:24:56,764 --> 00:24:58,481 Потому что мой отец доверял. 520 00:25:20,536 --> 00:25:22,151 Здоров, Камекона! 521 00:25:23,697 --> 00:25:26,103 - Как жизнь? - Рад тебя видеть, брат. 522 00:25:26,754 --> 00:25:28,458 Слушай, брат. 523 00:25:28,459 --> 00:25:29,616 Мне нужно узнать имя. 524 00:25:30,826 --> 00:25:32,329 Постойте в сторонке. 525 00:25:34,234 --> 00:25:35,433 Пусть сначала заплатят. 526 00:25:36,858 --> 00:25:39,456 Принесите им два мороженого и две футболки. 527 00:25:39,525 --> 00:25:40,507 Среднюю. 528 00:25:40,766 --> 00:25:42,157 Только XL и больше, братан. 529 00:25:42,158 --> 00:25:44,484 Мое лицо на меньших футболках не помещается. 530 00:25:45,703 --> 00:25:47,422 Почём кала, мужик? 531 00:25:48,385 --> 00:25:49,575 Щебечешь по-гавайски? 532 00:25:49,576 --> 00:25:50,712 Да, я здесь вырос. 533 00:25:50,713 --> 00:25:52,918 Неважно, для меня ты всё равно выглядишь приезжим. 534 00:25:56,151 --> 00:25:58,145 Ей страшно одиноко, братан. 535 00:26:02,809 --> 00:26:03,759 Клёво! 536 00:26:04,964 --> 00:26:06,930 Мне нужно, чтобы вы, нарядные белые джентльмены, 537 00:26:06,931 --> 00:26:08,761 сделали кое-что ещё. 538 00:26:18,219 --> 00:26:19,601 Ты полицейский? 539 00:26:20,267 --> 00:26:21,185 Нет. 540 00:26:21,232 --> 00:26:23,206 А выглядишь как полицейский. 541 00:26:25,014 --> 00:26:26,774 Любишь сахарную вату? Пойдем поищем твою мамочку. 542 00:26:26,775 --> 00:26:28,544 Мне не нравится сахарная вата. 543 00:26:28,545 --> 00:26:30,439 У меня есть кое-что, что тебе может понравиться. 544 00:26:30,969 --> 00:26:32,118 Как насчет... 545 00:26:33,714 --> 00:26:35,162 насчет этого? - Ага 546 00:26:35,163 --> 00:26:35,944 Спасибо. 547 00:26:35,945 --> 00:26:37,071 Не за что. 548 00:26:40,537 --> 00:26:41,407 Что? 549 00:26:46,112 --> 00:26:47,247 Надеюсь, что ты договорился. 550 00:26:48,000 --> 00:26:50,621 ШТАБ-КВАРТИРА СПЕЦНАЗА ПОЛИЦИИ 551 00:26:52,479 --> 00:26:53,429 Санг Мин. 552 00:26:53,627 --> 00:26:55,243 8 лет назад приехал из Китая, 553 00:26:55,244 --> 00:26:57,002 и по словам моего Камеконы, 554 00:26:57,003 --> 00:26:59,137 он занимается торговлей людьми на острове. 555 00:26:59,138 --> 00:27:00,589 Так что с его помощью Хесс мог 556 00:27:00,590 --> 00:27:03,358 приехать на остров или уехать с него. - Даже если и так. Всё равно... 557 00:27:03,359 --> 00:27:04,584 у него нет никаких причин рассказывать нам, 558 00:27:04,585 --> 00:27:07,340 где сейчас Хесс. - Мы прижмем его к стенке. 559 00:27:07,341 --> 00:27:09,432 - Как? - Используем приманку. 560 00:27:09,433 --> 00:27:10,462 С микрофоном и под прикрытием 561 00:27:10,463 --> 00:27:11,336 зашлем к нему. 562 00:27:11,337 --> 00:27:12,769 Одна проблема, чужестранец. 563 00:27:13,073 --> 00:27:14,649 Это могло бы получиться на материке, 564 00:27:14,650 --> 00:27:16,599 но мы на острове, где жителей меньше миллиона. 565 00:27:16,600 --> 00:27:19,047 Это значит, что плохие ребята знают всех хороших ребят. 566 00:27:19,048 --> 00:27:21,938 Тогда мы должны поискать другую наживку. 567 00:27:21,939 --> 00:27:24,034 Я так понимаю, у тебя уже есть кто-то на примете? 568 00:27:24,035 --> 00:27:25,138 О, да. 569 00:27:39,800 --> 00:27:41,023 Это твоя кузина? 570 00:27:41,556 --> 00:27:43,489 Осторожнее со следующими словами, 571 00:27:43,900 --> 00:27:45,073 вы оба. 572 00:27:45,902 --> 00:27:47,074 Она очень талантливая. 573 00:27:47,075 --> 00:27:48,640 Она вне сравнений. 574 00:27:48,641 --> 00:27:50,545 Три года провела в профессионалах, 575 00:27:50,546 --> 00:27:51,899 пока не выбила колено. 576 00:27:51,900 --> 00:27:52,942 Малышка была опустошена. 577 00:27:52,943 --> 00:27:55,405 Ей пришлось открывать себя заново, и она решила примерить жетон. 578 00:27:55,406 --> 00:27:57,732 Через неделю заканчивает полицейскую академию. 579 00:27:57,733 --> 00:27:59,411 К сожалению, она родственница, 580 00:27:59,412 --> 00:28:02,082 а значит, ГДП никогда не примет её всерьёз. 581 00:28:02,971 --> 00:28:04,361 Осторожно! 582 00:28:10,836 --> 00:28:12,241 Ты уверен, что она готова к такому? 583 00:28:12,660 --> 00:28:14,330 У неё нет уличного опыта. 584 00:28:15,308 --> 00:28:16,344 Эй, брат. 585 00:28:18,407 --> 00:28:19,423 В следующий раз подумай дважды, 586 00:28:19,424 --> 00:28:21,421 когда захочешь оседлать чью-то волну. 587 00:28:24,624 --> 00:28:25,935 Кузен! 588 00:28:27,463 --> 00:28:28,961 Ты ему показала, 589 00:28:28,962 --> 00:28:30,036 Женщина воды. 590 00:28:30,431 --> 00:28:31,422 Волны огромные. 591 00:28:31,423 --> 00:28:33,511 Ерунда. Первая приличная труба с начала сезона. 592 00:28:33,525 --> 00:28:35,337 Туристы... что с ними поделаешь? 593 00:28:35,338 --> 00:28:37,838 Коно, познакомься с коммандером Стивом МакГарретом 594 00:28:37,839 --> 00:28:39,337 и детективом Дэнни Уильямсом. 595 00:28:39,338 --> 00:28:40,352 Неплохой хук. 596 00:28:40,353 --> 00:28:42,351 Не, чувак, это был любовный шлепок. 597 00:28:42,480 --> 00:28:43,382 Здравствуйте. 598 00:28:45,503 --> 00:28:46,244 Хватит, дружище. 599 00:28:46,245 --> 00:28:47,771 Верно. 600 00:28:48,357 --> 00:28:49,223 Твой кузен сказал, 601 00:28:49,224 --> 00:28:51,688 что на следующей неделе ты заканчиваешь полицейскую академию. 602 00:28:52,345 --> 00:28:55,069 Не хотела бы ты еще до этого заработать дополнительные баллы? 603 00:28:56,132 --> 00:28:57,332 Я вся внимание. 604 00:29:04,384 --> 00:29:06,951 Звонил Чин. Он договаривается насчёт встречи с Санг Мином. 605 00:29:07,444 --> 00:29:08,922 Я достал те приборы для наблюдения 606 00:29:08,923 --> 00:29:11,105 которые ты просил. - Узнаешь его? 607 00:29:12,435 --> 00:29:13,753 Нет. Кто это? 608 00:29:14,113 --> 00:29:15,549 Джован Этьенн. 609 00:29:15,550 --> 00:29:17,083 В досье сказано, что он работал на русских 610 00:29:17,084 --> 00:29:19,520 программистом в СВР. 611 00:29:19,720 --> 00:29:21,760 Он был здесь, когда убили моего отца. 612 00:29:21,761 --> 00:29:23,062 Я нашел в кабинете отпечатки 613 00:29:23,063 --> 00:29:24,981 его ладони, а здесь - частичный отпечаток ноги. 614 00:29:24,982 --> 00:29:25,899 Постой-ка, откуда ты знаешь, 615 00:29:25,900 --> 00:29:27,462 что это не отпечаток ноги Хесса? 616 00:29:27,463 --> 00:29:29,711 У Хесса 43 размер, как и у меня, вот только у него нога шире. 617 00:29:29,712 --> 00:29:30,508 А отпечаток, который я нашел 618 00:29:30,509 --> 00:29:31,785 меньше, да и Хесс 619 00:29:31,786 --> 00:29:33,185 шьет себе обувь на заказ. 620 00:29:33,186 --> 00:29:35,000 Напрямую залитая полиуретановая стелька 621 00:29:35,001 --> 00:29:36,681 и подошва из нитрильного каучука. 622 00:29:37,986 --> 00:29:40,607 Должно быть, ужасно 623 00:29:41,513 --> 00:29:42,759 быть тобой. 624 00:29:42,817 --> 00:29:43,768 Хочу пива. 625 00:29:47,892 --> 00:29:48,629 Может, расскажешь, 626 00:29:48,630 --> 00:29:49,795 что значит Дэнно? 627 00:29:49,796 --> 00:29:51,497 Да, когда ты расскажешь, что в ящике. 628 00:29:52,167 --> 00:29:54,224 Честно говоря, я пока не знаю. 629 00:29:56,298 --> 00:29:57,481 Все, что я знаю, 630 00:29:57,835 --> 00:29:59,793 это то, что мой отец хотел, чтобы я его нашел. 631 00:30:00,145 --> 00:30:01,671 Пока что это лишь головоломка. 632 00:30:02,200 --> 00:30:04,327 Ты же знаешь, мы с Грейс любим головоломки. 633 00:30:05,784 --> 00:30:06,926 Ты хороший отец. 634 00:30:07,138 --> 00:30:08,098 Может быть, не знаю. 635 00:30:08,099 --> 00:30:09,048 Понимаешь? 636 00:30:09,681 --> 00:30:11,447 На этот вопрос есть три точки зрения. Первая: 637 00:30:11,914 --> 00:30:14,341 я могу погибнуть, погнавшись за каким-то обдолбанным отморозком, 638 00:30:14,342 --> 00:30:16,084 и каким отцом я тогда окажусь? 639 00:30:16,085 --> 00:30:18,209 Я всегда уважал отца за это. 640 00:30:18,210 --> 00:30:20,488 За всё, чем он жертвовал. 641 00:30:20,714 --> 00:30:22,576 Думаю, Грейс тоже будет равняться на тебя. 642 00:30:22,630 --> 00:30:23,940 Возможно. 643 00:30:24,589 --> 00:30:25,543 Или же она подумает, 644 00:30:25,544 --> 00:30:27,364 что я самовлюбленный ублюдок. 645 00:30:28,549 --> 00:30:31,605 Понимаешь, дело в том, что больше у меня ничего нет, мне нужно это. 646 00:30:32,065 --> 00:30:33,079 Я хочу делать то, в чем я хорош, 647 00:30:33,080 --> 00:30:35,110 и хочу, чтобы мне напоминали, что я хорош в своем деле. 648 00:30:36,731 --> 00:30:39,560 Если это значит... что я должен смириться 649 00:30:39,561 --> 00:30:41,688 с твоим дурацким убеждением, что ты не бываешь неправ, 650 00:30:42,146 --> 00:30:43,327 пусть будет так. 651 00:30:49,692 --> 00:30:50,956 А третья точка зрения? 652 00:30:53,117 --> 00:30:55,436 Пусть я даже говорю себе, что это не навсегда, 653 00:30:56,254 --> 00:30:57,829 сейчас это дом Грейси. 654 00:30:59,030 --> 00:31:00,645 И я обязан его обезопасить. 655 00:31:05,605 --> 00:31:06,411 Да? 656 00:31:09,061 --> 00:31:09,885 Ясно. 657 00:31:10,109 --> 00:31:10,867 Молодец. 658 00:31:12,588 --> 00:31:13,343 Что у тебя? 659 00:31:13,344 --> 00:31:14,422 Звонил Чин. 660 00:31:15,289 --> 00:31:16,529 Санг Мин заглотил наживку 661 00:31:16,530 --> 00:31:18,908 и встречается с Коно завтра утром. - Но это еще не значит, 662 00:31:18,909 --> 00:31:19,800 что он нам расскажет, где сейчас Хесс. 663 00:31:19,801 --> 00:31:20,776 Ему придется. 664 00:31:22,153 --> 00:31:23,385 Это мой единственный шанс 665 00:31:23,386 --> 00:31:25,132 найти убийцу моего отца. 666 00:31:33,552 --> 00:31:35,478 Порядок, парни, Коно в игре. 667 00:31:36,615 --> 00:31:37,598 Поехали. 668 00:31:39,460 --> 00:31:41,307 Ладно, малышка, просто выпытай у него, 669 00:31:41,308 --> 00:31:43,003 как он вывозит этих людей с острова. 670 00:31:43,004 --> 00:31:44,573 Мой друг сказал, тебе нужна помощь. 671 00:31:44,574 --> 00:31:46,883 У меня в Нанкине есть дядя с тетей. 672 00:31:47,117 --> 00:31:49,107 Им очень хотелось бы жить здесь. 673 00:31:49,518 --> 00:31:51,494 Я могу привезти сюда твою семью в течении недели. 674 00:31:51,495 --> 00:31:53,653 Вывезти их из Китая просто. 675 00:31:54,024 --> 00:31:56,605 Загвоздка в том, чтобы за это заплатить. 676 00:31:56,816 --> 00:31:58,326 У меня есть деньги. 677 00:31:58,603 --> 00:32:00,633 Ты не против, если я спрошу, чем ты занимаешься? 678 00:32:01,515 --> 00:32:04,450 Работаю на консервном заводе... 679 00:32:04,843 --> 00:32:08,017 а по выходным подрабатываю экономкой в отеле "Ройял Гавайан" 680 00:32:08,355 --> 00:32:09,385 На двух работах? 681 00:32:09,691 --> 00:32:10,881 Это похвально. 682 00:32:11,124 --> 00:32:13,937 Но я боюсь, что та сумма, о которой мы говорим, 683 00:32:14,005 --> 00:32:15,731 тебе не по карману. 684 00:32:15,771 --> 00:32:17,034 Разве что мы договоримся 685 00:32:17,435 --> 00:32:19,560 о других формах оплаты. 686 00:32:23,882 --> 00:32:24,962 Песок. 687 00:32:25,412 --> 00:32:26,179 Как человек, 688 00:32:26,180 --> 00:32:28,562 занятый на двух работах, находит время валяться на пляже? 689 00:32:28,563 --> 00:32:29,861 Ну всё. Давай отбой. 690 00:32:29,862 --> 00:32:31,093 - Вытаскиваем её оттуда. - Расслабься. 691 00:32:31,094 --> 00:32:33,180 Малышка может позаботиться о себе. - Эй, он почуял ловушку, 692 00:32:33,181 --> 00:32:35,603 он убьёт ее, ясно? - Верь мне. 693 00:32:35,604 --> 00:32:37,733 Я занимаюсь серфингом в обеденный перерыв. 694 00:32:38,100 --> 00:32:39,458 Или может, ты из полиции. 695 00:32:40,780 --> 00:32:42,624 Кто-нибудь проверял, нет ли на ней прослушки? 696 00:32:42,625 --> 00:32:44,278 Когда она пришла, мы ее проверили. 697 00:32:45,600 --> 00:32:47,110 Может, вы не заметили. 698 00:32:50,048 --> 00:32:53,358 Сними платье, чтобы я убедился, что на тебе нет прослушки. 699 00:33:08,788 --> 00:33:09,826 Повернись. 700 00:33:32,428 --> 00:33:34,730 А теперь мне бы хотелось одеться. 701 00:33:36,664 --> 00:33:38,272 Что вы делаете? 702 00:33:39,870 --> 00:33:42,066 Я отправлю это фото своему другу. 703 00:33:42,067 --> 00:33:43,429 Ладно, мы прослушиваем этот телефон. 704 00:33:43,430 --> 00:33:44,520 Отследи звонок, Дэнни. 705 00:33:44,521 --> 00:33:46,775 А он покажет его своим друзьям. 706 00:33:46,776 --> 00:33:48,646 Если тебя кто-то узнает... 707 00:33:48,647 --> 00:33:50,427 Мобильный номер. Не зарегистрирован. 708 00:33:50,589 --> 00:33:51,726 ...тебе конец. 709 00:33:52,690 --> 00:33:53,831 Засекли? 710 00:33:58,573 --> 00:33:59,759 Дэнни? 711 00:33:59,760 --> 00:34:01,265 Он звонит в участок. 712 00:34:01,266 --> 00:34:02,780 У тебя завелся крот. 713 00:34:04,058 --> 00:34:05,831 ОНА ИЗ ПОЛИЦИИ 714 00:34:09,819 --> 00:34:10,913 Нам пора. 715 00:34:22,803 --> 00:34:23,611 Ты рановато. 716 00:34:23,612 --> 00:34:24,554 Ты в порядке? 717 00:34:26,403 --> 00:34:28,013 Лежать! Давай на пол! Сейчас же, ложись! 718 00:34:28,014 --> 00:34:29,732 Руки за спину. 719 00:34:30,254 --> 00:34:32,299 Покажи мне свои руки! 720 00:34:34,501 --> 00:34:35,475 Ствол! 721 00:34:37,243 --> 00:34:38,266 Ложись! 722 00:34:43,498 --> 00:34:44,322 Все целы? 723 00:34:44,323 --> 00:34:45,129 Да! 724 00:34:45,130 --> 00:34:45,829 Да! 725 00:34:45,830 --> 00:34:46,837 Да. 726 00:35:06,347 --> 00:35:09,079 Держите руки на руле. 727 00:35:11,164 --> 00:35:12,610 Сейчас же выйти из машины. 728 00:35:12,850 --> 00:35:14,296 Руки за голову. 729 00:35:16,379 --> 00:35:17,335 Все чисто. 730 00:35:18,682 --> 00:35:20,032 Здесь какое-то движение. 731 00:35:20,132 --> 00:35:20,932 Открывай. 732 00:35:20,933 --> 00:35:22,200 Открывай. Я тебя прикрою. 733 00:35:33,617 --> 00:35:34,822 Послушай, Дэнни. 734 00:35:54,071 --> 00:35:55,492 Здравствуй, Чен-Чи. 735 00:35:58,718 --> 00:35:59,773 Мама! 736 00:36:08,135 --> 00:36:09,839 Вывезти их из Китая просто. 737 00:36:10,066 --> 00:36:12,807 Загвоздка в том, чтобы за это заплатить. 738 00:36:14,025 --> 00:36:15,795 Лазерная прослушка. 739 00:36:15,817 --> 00:36:16,661 Не нужен провод, 740 00:36:16,662 --> 00:36:18,799 чтобы получить твоё признание, тупица. 741 00:36:19,664 --> 00:36:22,048 Я подам на тебя в суд за подслушивание. 742 00:36:22,049 --> 00:36:23,753 А когда получу деньги, 743 00:36:23,754 --> 00:36:26,087 я найду эту знойную малышку, которую ты прислал, 744 00:36:26,101 --> 00:36:29,692 и на этот раз я буду с ней не столь вежлив. 745 00:36:33,452 --> 00:36:34,531 Простите, босс. 746 00:36:35,141 --> 00:36:36,219 Я ничего не видел. 747 00:36:36,220 --> 00:36:37,691 Ты ничего не видел? 748 00:36:37,780 --> 00:36:38,904 Сукин сын меня ударил! 749 00:36:38,905 --> 00:36:40,601 Хочешь накатать жалобу - придется найди свидетеля. 750 00:36:40,602 --> 00:36:42,105 Так ты хочешь написать жалобу? 751 00:36:42,777 --> 00:36:44,669 Сейчас я хочу в тюрьму. 752 00:36:45,273 --> 00:36:46,279 Где он? 753 00:36:46,697 --> 00:36:47,760 Где Хесс? 754 00:36:49,507 --> 00:36:51,081 Как там твоя жена с ребенком? 755 00:36:51,626 --> 00:36:52,792 Знаешь, где они? 756 00:36:53,339 --> 00:36:54,448 Я - да. 757 00:36:57,322 --> 00:36:59,913 Ей заканчивают маникюр на Калакуа авеню. 758 00:37:00,989 --> 00:37:03,702 А твой пацан в частной школе 759 00:37:03,703 --> 00:37:04,875 в Даймонд Хэд. 760 00:37:05,465 --> 00:37:06,696 Знаешь, мне интересно, что он подумает, 761 00:37:06,697 --> 00:37:08,888 когда он узнает, что его папочка берёт ребят вроде него, 762 00:37:08,889 --> 00:37:10,035 и выставляет на улицу, 763 00:37:10,036 --> 00:37:11,153 где их накачивают грязным героином 764 00:37:11,154 --> 00:37:13,541 и продают прохожим как животных. 765 00:37:14,574 --> 00:37:15,924 Ты попадешь за решетку. 766 00:37:16,367 --> 00:37:17,882 Это даже не обсуждается. 767 00:37:17,883 --> 00:37:21,517 Твоя семья практически потеряла мужа и отца. 768 00:37:22,568 --> 00:37:25,302 На мой взгляд, они тоже твои жертвы. 769 00:37:25,303 --> 00:37:27,934 Проблема в том, что закон смотрит на это иначе. 770 00:37:27,935 --> 00:37:30,150 Твоя жена... она же из Руанды. 771 00:37:30,151 --> 00:37:31,365 Ее вышлют обратно. 772 00:37:31,366 --> 00:37:32,478 Их обоих вышлют. 773 00:37:33,023 --> 00:37:33,809 Если им повезет, 774 00:37:33,810 --> 00:37:35,821 они доберутся до лагеря беженцев. 775 00:37:36,462 --> 00:37:37,629 А как же твой сын? 776 00:37:38,807 --> 00:37:42,012 В семь лет он может взять оружие и служить в милиции Хуту. 777 00:37:46,427 --> 00:37:47,880 Я могу этого не допустить. 778 00:37:48,617 --> 00:37:50,537 Но я не помогаю людям, которые не помогают мне. 779 00:37:56,519 --> 00:37:58,036 Да что вы за полицейские? 780 00:37:58,442 --> 00:37:59,603 Новый вид. 781 00:38:01,668 --> 00:38:03,465 Ладно. Договорились. 782 00:38:04,769 --> 00:38:07,266 Санг Мин посадил Хесса и Этьенна на товарное судно, 783 00:38:07,267 --> 00:38:08,928 направляющееся в Китай... "Эмма Карл" 784 00:38:08,929 --> 00:38:10,584 Стив, даже не думай о... 785 00:38:10,585 --> 00:38:12,012 Губернатор, вам была нужна оперативная группа, 786 00:38:12,013 --> 00:38:13,696 которая могла бы делать все, что необходимо. 787 00:38:13,697 --> 00:38:15,696 Вы обещали мне иммунитет и ресурсы. 788 00:38:15,697 --> 00:38:19,245 Нет, нет. Не... Только не дипломатический инцидент 789 00:38:19,246 --> 00:38:21,869 из-за взятия на абордаж китайского судна, 790 00:38:21,870 --> 00:38:23,403 направляющегося в нейтральные воды. 791 00:38:23,404 --> 00:38:26,232 Если поймать Китай на перевозке террориста, поверьте, 792 00:38:26,233 --> 00:38:27,416 они и слова не скажут. 793 00:38:27,417 --> 00:38:28,792 Я выполнил свое обещание, губернатор. 794 00:38:28,793 --> 00:38:30,814 Я разыскал Хесса. Теперь ваша очередь. 795 00:38:30,854 --> 00:38:32,596 Прикажите береговой охране заблокировать порт. 796 00:38:32,597 --> 00:38:34,133 Этот корабль никуда не поплывет. 797 00:38:40,557 --> 00:38:44,395 Зараза. Да? 798 00:38:44,396 --> 00:38:45,163 Рейчел. 799 00:38:45,164 --> 00:38:46,812 Рейчел, даже не начинай. 800 00:38:46,813 --> 00:38:47,854 Я оставил тебе два сообщения, 801 00:38:47,855 --> 00:38:49,635 чтобы ты её забрала. 802 00:38:49,944 --> 00:38:51,894 Только не говори, что тебе пришлось поменять свои планы. 803 00:38:51,895 --> 00:38:54,091 Ты все равно через раз посылаешь за ней водителя. 804 00:38:54,092 --> 00:38:56,405 Я сейчас не могу. 805 00:38:56,406 --> 00:38:57,769 Я кое-чем занят. 806 00:38:57,770 --> 00:38:59,129 Помолчи секундочку. 807 00:38:59,437 --> 00:39:00,921 Можешь сделать мне одолжение? 808 00:39:01,340 --> 00:39:02,489 Передай Гре... 809 00:39:03,225 --> 00:39:05,167 Передай Грейс, что Дэнно её любит, хорошо? 810 00:39:07,842 --> 00:39:08,743 Ладно. 811 00:39:10,241 --> 00:39:12,016 Грейси было три, когда она пыталась произнести мое имя, 812 00:39:12,017 --> 00:39:13,561 и все, что у нее выходило - Дэнно. 813 00:39:13,562 --> 00:39:15,399 Всё, что получалось. Дэнно. Ясно? 814 00:39:16,393 --> 00:39:17,304 И это всё? 815 00:39:17,529 --> 00:39:19,284 Это всё. Всё. 816 00:39:19,705 --> 00:39:22,109 - Мило. - Заткнись. 817 00:39:22,110 --> 00:39:24,656 - Почему я не могу решить, что это мило? - Потому. 818 00:39:24,657 --> 00:39:26,430 Потому что я не хочу, чтобы ты вообще о нас думал. 819 00:39:26,431 --> 00:39:28,158 Это касается меня и моей дочери. - Ладно. 820 00:39:32,146 --> 00:39:33,971 Вот оно. "Эмма Карл". 821 00:39:33,972 --> 00:39:35,676 Отчаливает. Как мы это сделаем? 822 00:39:37,958 --> 00:39:39,227 Ясно. - Держись. 823 00:39:45,110 --> 00:39:46,004 Хорошо. 824 00:39:46,784 --> 00:39:47,652 Хорошо. 825 00:39:48,054 --> 00:39:49,059 Хорошо! 826 00:39:52,710 --> 00:39:54,221 Прикрой меня. Я найду Хесса. 827 00:40:01,575 --> 00:40:02,837 Вперед! Вперед! 828 00:41:24,651 --> 00:41:26,537 Ты должен кое-что узнать о своем брате. 829 00:41:26,896 --> 00:41:27,622 Что именно? 830 00:41:27,623 --> 00:41:29,372 Он умер так же, как и ты. 831 00:41:48,793 --> 00:41:50,058 Руки за спину. 832 00:41:50,059 --> 00:41:51,552 Не вынуждай меня снова стрелять. 833 00:41:54,553 --> 00:41:55,432 Эй. 834 00:41:55,792 --> 00:41:57,749 Пусть береговая охрана найдет тело. 835 00:41:58,378 --> 00:41:59,880 Что прикажешь делать с этим? 836 00:42:01,482 --> 00:42:02,664 Оформляй его, Дэнно. 837 00:42:04,118 --> 00:42:05,548 Что я тебе говорил? 838 00:42:05,828 --> 00:42:07,128 Ну и куда ты намылился? 839 00:42:07,129 --> 00:42:08,762 Куда это ты..? Куда? Вперед. 840 00:42:09,188 --> 00:42:10,571 Хочешь, чтобы я тебя пристрелил? 841 00:42:10,780 --> 00:42:12,163 Хватит. Да хватит уже. 842 00:42:31,584 --> 00:42:32,412 Привет. 843 00:42:38,842 --> 00:42:40,131 Что это? 844 00:42:43,700 --> 00:42:45,441 Три ночи в отеле Кахала. 845 00:42:45,759 --> 00:42:47,022 Слушай, я знаю, что ты откажешься. 846 00:42:47,023 --> 00:42:48,462 Да, ты прав. Я откажусь. 847 00:42:48,463 --> 00:42:50,173 Что тебе до условий моей жизни? 848 00:42:50,174 --> 00:42:51,872 Грейси остаётся у тебя на эти выходные, верно? 849 00:42:52,566 --> 00:42:53,652 - Да. - Ну вот. 850 00:42:53,653 --> 00:42:54,804 Я слышал там есть бассейн, 851 00:42:54,805 --> 00:42:57,044 можно поплавать с дельфинами. Бери. 852 00:42:57,045 --> 00:42:58,004 Слушай, 853 00:43:00,742 --> 00:43:01,866 ты выглядишь... 854 00:43:01,867 --> 00:43:03,035 просто ужасно. 855 00:43:05,636 --> 00:43:06,639 Спасибо. 856 00:43:07,787 --> 00:43:08,898 Всегда пожалуйста. 857 00:43:09,223 --> 00:43:10,205 Спасибо. 858 00:43:15,311 --> 00:43:17,860 Парни, если честно, думаю, что нам нужно название. 859 00:43:17,946 --> 00:43:18,376 Название? 860 00:43:18,377 --> 00:43:19,164 Какого рода? 861 00:43:19,165 --> 00:43:19,810 О чём ты говоришь? 862 00:43:19,811 --> 00:43:21,454 Что-то такое, как мы будем сами себя называть. 863 00:43:21,455 --> 00:43:23,691 - Что скажете? - Зачем нам название? 864 00:43:23,692 --> 00:43:26,474 Затем, что мы будем работать вместе, и будет здорово. 865 00:43:26,475 --> 00:43:27,375 Придумал. 866 00:43:34,872 --> 00:43:36,567 - Сам такой. - Что? 867 00:43:36,568 --> 00:43:38,111 Что смешного? Перестаньте. 868 00:43:38,112 --> 00:43:42,231 Это значит: "Нет невыполнимых задач, если действовать вместе." 869 00:43:43,697 --> 00:43:44,506 В этом-то и проблема 870 00:43:44,507 --> 00:43:46,922 с вами, приезжими... Нет командного духа. 871 00:43:46,923 --> 00:43:47,810 Нет островного духа. 872 00:43:47,811 --> 00:43:48,697 - Нет, честно. - Да ладно. 873 00:43:48,698 --> 00:43:50,602 Будем чем-то крутым, вроде Ударной Силы. 874 00:43:50,603 --> 00:43:51,247 Ударная Сила? 875 00:43:51,248 --> 00:43:52,039 Да. Ударная Сила. 876 00:43:52,040 --> 00:43:53,253 Мне страшно не нравится. 877 00:43:53,254 --> 00:43:55,808 Знаете, давайте ещё подумаем. 878 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera 879 00:44:00,000 --> 00:44:06,020 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: wishera, Agcooper, Vovka, Ananasik, KySh, Quatra, Bl0ndinka