ПХОХАН, ЮЖНАЯ КОРЕЯ
Тюремный конвой армии США
Первый - на связь. Замок запрашивает обстановку.
Это Первый. Коммандер МакГаррет конвоирует заключенного. Отбой.
Знаешь, это забавно.
Ты не похож на гавайца.
Ты нам всё выложишь.
Но ты ведь родился на Гавайах, да?
Про каждую террористическую ячейку, которую вы с Виктором вооружили,
про каждого поставщика, с которым вы работали,
всех партнеров по перевозке,
каждого, кому вы продали оружие.
Ты 5 лет гонялся за мной и братом по всему миру,
как собачонка в поисках косточки.
Думаешь, мы не навели о тебе справки?
ПАПА МОБИЛЬНЫЙ
На твоем месте я бы ответил.
Ты и так не часто общаешься с отцом.
Папа.
Привет, чемпион.
Всё нормально?
ДОМ ДЖОНА МАКГАРРЕТА ОАХУ, ГАВАЙИ
Кто эти люди, Стив?
Теперь я понимаю, в кого ты такой.
У тебя упрямый старик.
Стив, нам обоим есть, что терять.
Так что послушай меня очень внимательно.
Я предлагаю сделку.
ВЫСЛАТЬ ПОЛИЦИЮ ГОНОЛУЛУ К ДОМУ
Твой отец в обмен на моего брата.
К ДОМУ МОЕГО ОТЦА СРОЧНО
Всё продумано,
и даже слишком великодушно с моей стороны, не правда ли?
Ты достаточно умен, чтобы понять - этого не будет.
Спасибо за комплимент.
А ты достаточно умен?
Слушай, Виктор. Ты прекрасно знаешь,
мы не вступаем в переговоры с террористами.
Сделай исключение.
Призрак первому. Я отследил сигнал мобильного.
Конвой в 15 км к востоку от вас.
Я не собираюсь вести подобные переговоры.
Так сейчас мы ведем переговоры?
Убив его, ты ничего не добьешься.
Отдай мне телефон.
Прошу.
Я могу сделать так, чтобы он помог тебе.
Меня он послушает, он мой сын.
Послушай меня, чемпион.
Пап, я тебя вытащу, ясно?
Не волнуйся об этом.
Прости, что лгал тебе.
Что? Лгал о чем, отец?
О чем ты?
Я люблю тебя, сын.
Я редко это говорил.
Стив, чего бы эти люди не хотели,
не отдавай это им.
Не отдавай!
Отец? Отец?!
Хватит играть!
Я заберу своего брата прямо сейчас!
Клянусь Богом, я поймаю тебя и убью.
Эй... Ба-бах.
Это транспорт. На нас напали.
У них ракеты и легкое вооружение...
Все, двигаемся! Двигаемся!
Сержант! Сэр!
Давай!
Давай, пошли!
Давай же!
Пригнись!
- У нас раненый! Раненый! - Следи за периметром! Вперёд!
Быстро, быстро! Берегись!
Мужик, вылезай!
Давай сюда.
Давай, давай.
Иди сюда.
Нет, нет. Пригнись.
Нет, не вздумай.
Опусти!
Очнись, Антон.
Ну же.
Вставай.
Нет! Нет! Нет!
Что произошло?
Виктор...
Послушай.
Дай трубку Антону.
Мой брат мертв,
я прав?
Виктор, выслушай.
Он мертв?!
Тогда и твой отец тоже.
Нет!
Hawaii Five-0 s01e01 Pilot / Пилот русские субтитры TrueTransLate.tv
Аэропорт Гонолулу. Борт 717.
Высота три тысячи.
Семьсот семнадцатый, поверните влево
ноль-один-ноль, держитесь трёх тысяч,
пока не получите подтверждение.
Как давно вы не были дома?
Довольно давно.
Сэр, входящий вызов
от губернатора Гавайев.
Коммандер?
Губернатор.
Спасибо, что согласились встретиться.
Сожалею о вашей утрате.
Это по поводу расследования?
Да. Мы предупредили все острова.
Облавы и КПП на дорогах
не помогут вам отыскать Виктора Хесса.
Он залег на дно, пока не найдет способ спокойно
покинуть остров.
Так зачем я здесь?
Я хотела бы помочь вам получить то, зачем вы вернулись.
Давайте пройдемся.
Смерть вашего отца стала сигналом
для меня и всех сил правопорядка на Гавайях, поэтому
я создаю оперативную группу и хочу, чтобы вы возглавили ее.
Вы даже не знаете меня.
Читала ваше резюме.
Аннаполис.
Пять лет в военно-морской разведке.
Шесть в "Морских котиках".
Ваши начальники заявляют, что вы лучший.
из тех, с кем они работали.
Позвольте вас прервать.
Я уже 5 лет выслеживаю Виктора Хесса.
Если ему хватило смелости объявиться, я вас уверяю:
у него уже спланирована стратегия отхода,
и он знает, что я это понимаю, так что...
Я с трудом смог найти время,
чтобы похоронить отца,
не говоря уже о разговоре с вами.
Простите.
Я могу помочь вам найти этого ублюдка.
Полный иммунитет и все ресурсы.
У вашей опергруппы будут неограниченные полномочия
для розыска парней вроде Хесса
и выдворения их с моего острова.
Ваши правила, моя поддержка, никакой волокиты.
И я клянусь вам, коммандер,
вы увидите обещанное.
Вот, что я вижу -
на носу год выборов,
политик, нуждающийся в раскрутке
и готовый пойти на все...
в том числе, привезти меня в Пёрл-Харбор
где погиб мой дед,
чтобы я счел своим долгом
выполнить предназначение своей семьи.
Все правильно, губернатор?
Ничто из этого не дает мне повода чувствовать меньшую ответственность.
Я знала вашего отца, коммандер.
Меня это дело тоже затронуло.
Я пас.
Хорошо.
Это мой личный номер.
Надеюсь, вы передумаете.
Спасибо.
А она умная тетка.
Стив МакГарретт, верно?
Я тебя знаю.
Уж надеюсь. Чин Хо Келли.
Из школы Кахуку.
Ты был отличным нападающим.
Очень мило с твоей стороны,
учитывая, что именно ты побил все мои рекорды.
Это было очень давно.
Слышал, ты стал копом.
Я работал с твоим отцом в седьмом отделении.
Он научил меня всему, что я знаю о службе в полиции.
Похоже, ты нашел работенку получше.
Скажем так,
у меня возникли разногласия с департаментом в Гонолулу
из-за служебных обязанностей.
Но твой отец все понял.
Он хорошо ко мне относился и после того, как меня выперли.
Он оставался моим другом, и я знаю, что это ему кое-чего стоило.
Я хочу лишь, чтобы у меня была возможность вернуть ему долг.
Но раз ты теперь здесь, может, ты сможешь что-то сделать.
Что ты имеешь в виду?
Я слышал, что шеф полиции передал расследование дела
об убийстве твоего отца приезжему. Суть в том,
что он - новичок с материка,
а это значит, что он понятия не имеет о специфике этого острова.
Нет, меня устраивает.
Просто я столько висел на телефоне, что уже и забыл, с кем разговариваю.
Мне нужно, чтобы выписали ордер на прослушку
подозреваемого, связанного с убийством Джона МакГаррета.
Подозреваемого зовут Дюран. Фред Дюран.
Д-ю-р-а-н.
Да, отлично. Спасибо.
Привет, папочка.
Спасибо за теплое объятие.
Кто это?
Мистер Хоппи. Стэн купил мне его
для "Покажи и расскажи" про животных.
Старина Приёмный Стэн.
Он очень милый.
Но не такой, как ты.
Пора ехать.
Мы же не хотим, чтобы мистер Хоппи опоздал
в школу в первый же день?
- Нет. - Вот именно.
Куда это ты собралась? Будешь за рулем?
Пошли, нам сюда.
Хочешь за руль?
Нельзя. Ты еще маленькая.
Пойдем. У меня уже голова кружится. Ступай.
Посмотри-ка. Что это?
Так, что ты делаешь? На что это ты там смотришь?
Залезай. Пора ехать.
А то опоздаем в школу.
Я люблю тебя, сынок.
СМАЗКА ДЛЯ КОЛЁС
ЧЕМП
Послушай меня, чемпион.
Я не могу продолжать расследование
изнутри полицейского управления.
Я не доверяю людям, с которыми работаю.
Так что мне придется заниматься всем в одиночку.
Ключ очень важен.
Вот только я не знаю, для чего он.
У меня получилось найти только два источника...
Ты! Руки вверх! Не двигаться! Кто ты?
А ты кто? Я детектив Дэнни Уильямс...
Коммандер-лейтенант Стив МакГаррет!
- Это дом моего отца. - Немедленно опусти пушку.
- Покажи удостоверение! Быстро! - Ты покажи свое!
Я не опущу пистолет.
Я тоже.
Свободной рукой достань удостоверение.
Только после вас.
Одновременно?
- Одновременно? - Да, одновременно.
Что, типа, на счет три?
- Ладно. - Хорошо, до трех.
Раз...
два...
три.
Слушай,
я действительно сожалею о твоем отце,
но тебе сюда сейчас нельзя.
Это обследуемое место преступления.
Не похоже на обследуемое.
Я не могу делиться с тобой информацией.
Хесс был не один, когда убили моего отца.
Кто-то сидел за столом в кабинете...
там было расчищено место для тринадцатидюймового ноутбука,
а мой отец на дух не переносил компьютеры.
Я вынужден попросить еще раз - ты должен уйти.
Хорошо.
И оставь ящик - это улика.
Сам знаешь. - Я с ним пришел.
Ничего подобного.
Там, где он стоял, нет пыли,
вот здесь, на стойке - что в ящике?
Давно работаешь в департаменте Гонолулу?
Не твое дело. Ты что, заделался журналистом?
Нет, это как раз мое дело, раз уж ты расследуешь убийство моего отца.
Да, я, и мне бы хотелось вернуться
к расследованию, так что чем скорее ты уйдешь,
тем скорее я это сделаю. - Как скажешь.
Поставь ящик или пойдешь за решетку.
- Понял? - Вызовешь подкрепление?
Скорую.
Спасибо.
Рано благодаришь.
Что ты делаешь?
Да, позовите, пожалуйста, губернатора Джеймисон.
- Скажите, что звонит Стив МакГаррет. - Я тебя умоляю.
Коммандер, это губернатор Джеймисон.
Чем я могу помочь?
Губернатор, я приму ваше предложение.
Ну, если коротко, я нашел кое-что,
изменившее мое мнение.
Нет, нет, немедленно.
Я переведусь в запас
и возглавлю вашу опергруппу.
Что, прямо сейчас?
Хорошо.
Я, Стивен Дж. МакГаррет,
торжественно клянусь честью и совестью,
что всегда буду действовать,
прилагая все свои знания и умения,
как подобает служителю закона.
Спасибо, губернатор.
Теперь это мое место преступления.
Я поболтался в вашем участке и поговорил с твоим капитаном.
Он сказал, что ты попросил
поставить на прослушку какого-то Фреда Дюрана.
- Расскажи мне об этом. - Заходи.
Твой ребёнок?
Да, потрясающая проницательность.
Она ведь на самом деле... не ночует тут, правда?
Ты что, нянечка из службы спасения?
Так что тебе известно об этом... Дюране?
Но, конечно же, тебе не нужна моя помощь.
Просвети меня.
Он подозревается в торговле оружием.
Два года в тюрьме Мауи за владение оружием.
В настоящее время подозревается
в другом убийстве.
Оружие так и не нашли.
А какое он имеет отношение к делу моего отца?
Когда я проводил баллистическую экспертизу
пули, которой застрелили твоего отца,
выскочило совпадение с расследованием по Дюрану.
Я думаю, когда Хесс
попал на остров, он первым делом
встретился с Дюраном и достал пушку.
Может, Дюран еще в курсе, где его найти,
пойдем с ним побеседуем.
Постой-ка. Прости.
У тебя что, слабоумный?
Я больше не занимаюсь этим делом.
Капитан сказал, что ты перевелся из Нью-Джерси
6 месяцев назад, так что у тебя еще глаз незамыленный.
Я в курсе, очень признателен,
но моей психологической оценки не будет ещё шесть недель.
Спишь на раскладном диване, на пальце нет кольца.
Ты явно переехал сюда, чтобы быть поближе к дочери.
Это значит, что кроме посещений, все, что у тебя есть -
это твоя работа, и ты гордишься этим.
Мне это и нужно. - Отлично. Но знаешь, что?
Парни вроде тебя, они думают, что знают,
как сделать все лучшим образом, но это лишь затрудняет мою работу.
У тебя нет выбора, детектив.
Губернатор предоставила мне полномочия, и я делаю тебя своим напарником.
Мы отлично поладим.
ПРИНЯТЬ ЗВОНОК ОТ РЕЙЧЕЛ ДА / НЕТ
Полагаю, твоя семейная жизнь закончилась не слишком хорошо.
Нет.
Моя бывшая могла бы не выходить замуж еще раз
и не затаскивать мою дочь в эту чертову ананасовую дыру.
Тебе не нравится пляж?
Мне не нравится пляж.
Да кому может не нравиться пляж?
Знаешь, мне нравятся города.
Небоскребы,
никаких тебе цунами или медуз.
Скажи, что ты умеешь плавать.
- Умею ли я плавать? - Ты не умеешь плавать.
Я умею... Я плаваю - для выживания, не для развлечения.
Ясно.
Что, дорогая?
Привет, обезьянка.
Нет, нет.
Я подумал, что звонит твоя мама.
Я очень рад, что мистер Хоппи всем понравился.
Я тоже жду с нетерпением.
Мы отлично повеселимся на выходных.
Эй.
Дэнно тебя любит.
Кто такой Дэнно?
Не начинай.
Слушай...
Ладно.
Спасибо.
Ага.
Этот Дюран отлично стреляет.
Мы не должны заниматься этим без подкрепления.
Ты - моё подкрепление.
Я его подкрепление.
Ненавижу его. Как же я его ненавижу.
Притормози.
Ты разрушил мою жизнь!
Знаешь, что? Помалкивай. Сядь!
Тащи свою задницу назад!
Трейси? Трейси?
- Дэнни! - Иди за ним!
- Опусти пушку! - Мне не нужны неприятности.
Я сказал: опусти пушку!
Ты продал оружие человеку по имени Виктор Хесс.
Я разыскиваю его. Ты мне не нужен.
- Я с тобой не разговариваю! - Где он?
Я же сказал: я с тобой не разговариваю!
А теперь опусти пушку или я её грохну!
Думаешь, я не спущу курок?
Еще как спущу!
Я убью ее прямо сейчас!
Надеюсь, это больно!
Осторожно, она кусается.
Все хорошо. Хорошо.
Все хорошо.
Всё хорошо. Как тебя зовут?
Чен-Чи.
Чен-Чи. Чен-Чи.
Значит, четыре дня назад её тайком привезли
на товарном судне из Китая
вместе с родителями и еще сотней эмигрантов.
Её привезли сюда, продали Дюрану.
Ты, конечно, извини,
но по идее ты сейчас должен меня...
отблагодарить за спасение твоей жизни.
Ты застрелил единственную зацепку.
Ты что, шутишь?
- Это шутка такая? - Это те же парни,
что вывозят из Азии людей.
Они могли тайно провезти Хесса на Гавайи.
Ты только что полез прямо на рожон.
Да пойми ты!
Я не собираюсь погибнуть
во имя твоей вендетты.
У меня есть дочь, ясно?
Да, та девушка - тоже чья-то дочь.
Ты не понимаешь. Ничего не понимаешь.
Как для человека, который потерял отца,
ты туго соображаешь. - Что ты сказал?
Что ты только что сказал? А если бы это была твоя дочь?
Ты сделал бы
всё на свете, чтобы выследить мразь,
которая так поступила и убила её.
Не оспаривай мои решения...
Предупреждаю. Убери свой палец от моего лица.
Послушай меня, сукин сын!
Что я тебе говорил?
- Я тебя предупреждал. - Ты что, ниндзя? Отпусти.
На глазах у всех этих милых людей. Всё хорошо.
Идите работайте. Все нормально.
Может, я тебе и не нравлюсь,
но на данный момент больше некому этим заниматься.
Я понял. Отпусти.
Значит так, нам нужно найти этих торговцев людьми...
Ты прав, ты мне не нравишься.
Сукин...
Как рука?
Давай не будем разговаривать.
В смысле - сейчас или вообще?
И то, и другое.
Знаешь, кажется, я понимаю, почему
от тебя ушла жена. - Да ну?
Да, ты очень ранимый.
- Значит, я ранимый? - Да.
- Ты считаешь меня ранимым? - Да, немного.
Когда это ты пришел к такому выводу?
Может, я показался тебе ранимым,
когда пуля пронзала мою плоть?
Я безумно счастлив,
что ты ничего не боишься.
Ясно? Рад за этот твой армейский
посттравматический взгляд в никуда
после выслеживания террористов по всему миру.
Но в цивилизованном обществе существуют правила, ясно?
Эта та невидимая грань,
которая отделяет нас от шакалов и гиен,
понятно? - Шакалов и гиен.
"Планета животных", неважно.
Я хочу сказать,
что правило номер один:
Если из-за тебя кого-то ранили - ты извиняешься!
- Прости. - Не нужно ждать особого повода.
- Прости. - Ясно? Типа дня рождения...
- Прости. - Гребаного Президентского дня...
Эй, мужик, прости, ладно?
Я сказал "прости", мне очень жаль.
Это я пытался сказать тебе в прошлом году,
когда этот разговор только начался.
Извинения услышаны.
Принятие ожидается.
Дай мне знать.
Ага, дам тебе знать.
Поверни здесь налево.
- Зачем? - Кажется, я знаю человека, который сможет нам помочь.
Её зовут Чен-Чи.
Где ты её нашел?
Запертой в доме.
Она приехала сюда, чтобы начать новую жизнь.
Они накачали её наркотой и превратили в проститутку.
Парень, которого мы разыскиваем -
знаменитость: Виктор Хесс.
ЦРУ, ФБР, Интерпол - его ищут все.
Что значит, что он не просто прилетел
и сунул паспорт под штамп, он просочился тайком.
И ты думаешь, что сеть, которая
привезла эту девушку, протащила и Хесса?
Он сделал состояние
на перевозке детей из Малайзии, так что...
Значит, тебе нужны Змееголовые.
Местная китайская банда,
которая занимается контрабандой людей.
Хорошо, мне нужно имя.
Шутишь? Посмотри на меня.
Я уже отработанный материал.
Да ладно, ты же отслужил 15 лет.
Ладно, слушай, я знаю парня, у которого есть связи с этим миром.
Здорово. Сведи нас.
Забудь.
Он бывший секретный осведомитель.
Он никому не доверяет.
Тем более чужеземцам.
- Тогда сам с ним поговори. - У меня дела.
Дела? Что, после обеда ожидается
волна преступлений в сувенирной лавке?
Слушай... Я больше не могу работать в полиции.
- Почему? - Потому что не могу!
Понятно?
Департамент Гонолулу обвинил меня во взяточничестве.
Так что они меньше всего жаждут меня увидеть
снова в строю.
Мне пора.
- Все путем! - Так ты брал деньги?
Что?
Ты...
брал деньги?
Нет.
Тогда идем с нами...
и мы больше не заговорим об этом.
Никогда.
Это твой шанс вернуться.
Считай это возвратом долга или ещё чем,
плевать, но ты мне нужен.
Откуда ты знаешь, что можешь доверять мне?
Потому что мой отец доверял.
Здоров, Камекона!
- Как жизнь? - Рад тебя видеть, брат.
Слушай, брат.
Мне нужно узнать имя.
Постойте в сторонке.
Пусть сначала заплатят.
Принесите им два мороженого и две футболки.
Среднюю.
Только XL и больше, братан.
Мое лицо на меньших футболках не помещается.
Почём кала, мужик?
Щебечешь по-гавайски?
Да, я здесь вырос.
Неважно, для меня ты всё равно выглядишь приезжим.
Ей страшно одиноко, братан.
Клёво!
Мне нужно, чтобы вы, нарядные белые джентльмены,
сделали кое-что ещё.
Ты полицейский?
Нет.
А выглядишь как полицейский.
Любишь сахарную вату? Пойдем поищем твою мамочку.
Мне не нравится сахарная вата.
У меня есть кое-что, что тебе может понравиться.
Как насчет...
насчет этого? - Ага
Спасибо.
Не за что.
Что?
Надеюсь, что ты договорился.
ШТАБ-КВАРТИРА СПЕЦНАЗА ПОЛИЦИИ
Санг Мин.
8 лет назад приехал из Китая,
и по словам моего Камеконы,
он занимается торговлей людьми на острове.
Так что с его помощью Хесс мог
приехать на остров или уехать с него. - Даже если и так. Всё равно...
у него нет никаких причин рассказывать нам,
где сейчас Хесс. - Мы прижмем его к стенке.
- Как? - Используем приманку.
С микрофоном и под прикрытием
зашлем к нему.
Одна проблема, чужестранец.
Это могло бы получиться на материке,
но мы на острове, где жителей меньше миллиона.
Это значит, что плохие ребята знают всех хороших ребят.
Тогда мы должны поискать другую наживку.
Я так понимаю, у тебя уже есть кто-то на примете?
О, да.
Это твоя кузина?
Осторожнее со следующими словами,
вы оба.
Она очень талантливая.
Она вне сравнений.
Три года провела в профессионалах,
пока не выбила колено.
Малышка была опустошена.
Ей пришлось открывать себя заново, и она решила примерить жетон.
Через неделю заканчивает полицейскую академию.
К сожалению, она родственница,
а значит, ГДП никогда не примет её всерьёз.
Осторожно!
Ты уверен, что она готова к такому?
У неё нет уличного опыта.
Эй, брат.
В следующий раз подумай дважды,
когда захочешь оседлать чью-то волну.
Кузен!
Ты ему показала,
Женщина воды.
Волны огромные.
Ерунда. Первая приличная труба с начала сезона.
Туристы... что с ними поделаешь?
Коно, познакомься с коммандером Стивом МакГарретом
и детективом Дэнни Уильямсом.
Неплохой хук.
Не, чувак, это был любовный шлепок.
Здравствуйте.
Хватит, дружище.
Верно.
Твой кузен сказал,
что на следующей неделе ты заканчиваешь полицейскую академию.
Не хотела бы ты еще до этого заработать дополнительные баллы?
Я вся внимание.
Звонил Чин. Он договаривается насчёт встречи с Санг Мином.
Я достал те приборы для наблюдения
которые ты просил. - Узнаешь его?
Нет. Кто это?
Джован Этьенн.
В досье сказано, что он работал на русских
программистом в СВР.
Он был здесь, когда убили моего отца.
Я нашел в кабинете отпечатки
его ладони, а здесь - частичный отпечаток ноги.
Постой-ка, откуда ты знаешь,
что это не отпечаток ноги Хесса?
У Хесса 43 размер, как и у меня, вот только у него нога шире.
А отпечаток, который я нашел
меньше, да и Хесс
шьет себе обувь на заказ.
Напрямую залитая полиуретановая стелька
и подошва из нитрильного каучука.
Должно быть, ужасно
быть тобой.
Хочу пива.
Может, расскажешь,
что значит Дэнно?
Да, когда ты расскажешь, что в ящике.
Честно говоря, я пока не знаю.
Все, что я знаю,
это то, что мой отец хотел, чтобы я его нашел.
Пока что это лишь головоломка.
Ты же знаешь, мы с Грейс любим головоломки.
Ты хороший отец.
Может быть, не знаю.
Понимаешь?
На этот вопрос есть три точки зрения. Первая:
я могу погибнуть, погнавшись за каким-то обдолбанным отморозком,
и каким отцом я тогда окажусь?
Я всегда уважал отца за это.
За всё, чем он жертвовал.
Думаю, Грейс тоже будет равняться на тебя.
Возможно.
Или же она подумает,
что я самовлюбленный ублюдок.
Понимаешь, дело в том, что больше у меня ничего нет, мне нужно это.
Я хочу делать то, в чем я хорош,
и хочу, чтобы мне напоминали, что я хорош в своем деле.
Если это значит... что я должен смириться
с твоим дурацким убеждением, что ты не бываешь неправ,
пусть будет так.
А третья точка зрения?
Пусть я даже говорю себе, что это не навсегда,
сейчас это дом Грейси.
И я обязан его обезопасить.
Да?
Ясно.
Молодец.
Что у тебя?
Звонил Чин.
Санг Мин заглотил наживку
и встречается с Коно завтра утром. - Но это еще не значит,
что он нам расскажет, где сейчас Хесс.
Ему придется.
Это мой единственный шанс
найти убийцу моего отца.
Порядок, парни, Коно в игре.
Поехали.
Ладно, малышка, просто выпытай у него,
как он вывозит этих людей с острова.
Мой друг сказал, тебе нужна помощь.
У меня в Нанкине есть дядя с тетей.
Им очень хотелось бы жить здесь.
Я могу привезти сюда твою семью в течении недели.
Вывезти их из Китая просто.
Загвоздка в том, чтобы за это заплатить.
У меня есть деньги.
Ты не против, если я спрошу, чем ты занимаешься?
Работаю на консервном заводе...
а по выходным подрабатываю экономкой в отеле "Ройял Гавайан"
На двух работах?
Это похвально.
Но я боюсь, что та сумма, о которой мы говорим,
тебе не по карману.
Разве что мы договоримся
о других формах оплаты.
Песок.
Как человек,
занятый на двух работах, находит время валяться на пляже?
Ну всё. Давай отбой.
- Вытаскиваем её оттуда. - Расслабься.
Малышка может позаботиться о себе. - Эй, он почуял ловушку,
он убьёт ее, ясно? - Верь мне.
Я занимаюсь серфингом в обеденный перерыв.
Или может, ты из полиции.
Кто-нибудь проверял, нет ли на ней прослушки?
Когда она пришла, мы ее проверили.
Может, вы не заметили.
Сними платье, чтобы я убедился, что на тебе нет прослушки.
Повернись.
А теперь мне бы хотелось одеться.
Что вы делаете?
Я отправлю это фото своему другу.
Ладно, мы прослушиваем этот телефон.
Отследи звонок, Дэнни.
А он покажет его своим друзьям.
Если тебя кто-то узнает...
Мобильный номер. Не зарегистрирован.
...тебе конец.
Засекли?
Дэнни?
Он звонит в участок.
У тебя завелся крот.
ОНА ИЗ ПОЛИЦИИ
Нам пора.
Ты рановато.
Ты в порядке?
Лежать! Давай на пол! Сейчас же, ложись!
Руки за спину.
Покажи мне свои руки!
Ствол!
Ложись!
Все целы?
Да!
Да.
Держите руки на руле.
Сейчас же выйти из машины.
Руки за голову.
Все чисто.
Здесь какое-то движение.
Открывай.
Открывай. Я тебя прикрою.
Послушай, Дэнни.
Здравствуй, Чен-Чи.
Мама!
Вывезти их из Китая просто.
Загвоздка в том, чтобы за это заплатить.
Лазерная прослушка.
Не нужен провод,
чтобы получить твоё признание, тупица.
Я подам на тебя в суд за подслушивание.
А когда получу деньги,
я найду эту знойную малышку, которую ты прислал,
и на этот раз я буду с ней не столь вежлив.
Простите, босс.
Я ничего не видел.
Ты ничего не видел?
Сукин сын меня ударил!
Хочешь накатать жалобу - придется найди свидетеля.
Так ты хочешь написать жалобу?
Сейчас я хочу в тюрьму.
Где он?
Где Хесс?
Как там твоя жена с ребенком?
Знаешь, где они?
Я - да.
Ей заканчивают маникюр на Калакуа авеню.
А твой пацан в частной школе
в Даймонд Хэд.
Знаешь, мне интересно, что он подумает,
когда он узнает, что его папочка берёт ребят вроде него,
и выставляет на улицу,
где их накачивают грязным героином
и продают прохожим как животных.
Ты попадешь за решетку.
Это даже не обсуждается.
Твоя семья практически потеряла мужа и отца.
На мой взгляд, они тоже твои жертвы.
Проблема в том, что закон смотрит на это иначе.
Твоя жена... она же из Руанды.
Ее вышлют обратно.
Их обоих вышлют.
Если им повезет,
они доберутся до лагеря беженцев.
А как же твой сын?
В семь лет он может взять оружие и служить в милиции Хуту.
Я могу этого не допустить.
Но я не помогаю людям, которые не помогают мне.
Да что вы за полицейские?
Новый вид.
Ладно. Договорились.
Санг Мин посадил Хесса и Этьенна на товарное судно,
направляющееся в Китай... "Эмма Карл"
Стив, даже не думай о...
Губернатор, вам была нужна оперативная группа,
которая могла бы делать все, что необходимо.
Вы обещали мне иммунитет и ресурсы.
Нет, нет. Не... Только не дипломатический инцидент
из-за взятия на абордаж китайского судна,
направляющегося в нейтральные воды.
Если поймать Китай на перевозке террориста, поверьте,
они и слова не скажут.
Я выполнил свое обещание, губернатор.
Я разыскал Хесса. Теперь ваша очередь.
Прикажите береговой охране заблокировать порт.
Этот корабль никуда не поплывет.
Зараза. Да?
Рейчел.
Рейчел, даже не начинай.
Я оставил тебе два сообщения,
чтобы ты её забрала.
Только не говори, что тебе пришлось поменять свои планы.
Ты все равно через раз посылаешь за ней водителя.
Я сейчас не могу.
Я кое-чем занят.
Помолчи секундочку.
Можешь сделать мне одолжение?
Передай Гре...
Передай Грейс, что Дэнно её любит, хорошо?
Ладно.
Грейси было три, когда она пыталась произнести мое имя,
и все, что у нее выходило - Дэнно.
Всё, что получалось. Дэнно. Ясно?
И это всё?
Это всё. Всё.
- Мило. - Заткнись.
- Почему я не могу решить, что это мило? - Потому.
Потому что я не хочу, чтобы ты вообще о нас думал.
Это касается меня и моей дочери. - Ладно.
Вот оно. "Эмма Карл".
Отчаливает. Как мы это сделаем?
Ясно. - Держись.
Хорошо.
Хорошо!
Прикрой меня. Я найду Хесса.
Вперед! Вперед!
Ты должен кое-что узнать о своем брате.
Что именно?
Он умер так же, как и ты.
Руки за спину.
Не вынуждай меня снова стрелять.
Эй.
Пусть береговая охрана найдет тело.
Что прикажешь делать с этим?
Оформляй его, Дэнно.
Что я тебе говорил?
Ну и куда ты намылился?
Куда это ты..? Куда? Вперед.
Хочешь, чтобы я тебя пристрелил?
Хватит. Да хватит уже.
Привет.
Что это?
Три ночи в отеле Кахала.
Слушай, я знаю, что ты откажешься.
Да, ты прав. Я откажусь.
Что тебе до условий моей жизни?
Грейси остаётся у тебя на эти выходные, верно?
- Да. - Ну вот.
Я слышал там есть бассейн,
можно поплавать с дельфинами. Бери.
Слушай,
ты выглядишь...
просто ужасно.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Спасибо.
Парни, если честно, думаю, что нам нужно название.
Название?
Какого рода?
О чём ты говоришь?
Что-то такое, как мы будем сами себя называть.
- Что скажете? - Зачем нам название?
Затем, что мы будем работать вместе, и будет здорово.
Придумал.
- Сам такой. - Что?
Что смешного? Перестаньте.
Это значит: "Нет невыполнимых задач, если действовать вместе."
В этом-то и проблема
с вами, приезжими... Нет командного духа.
Нет островного духа.
- Нет, честно. - Да ладно.
Будем чем-то крутым, вроде Ударной Силы.
Ударная Сила?
Да. Ударная Сила.
Мне страшно не нравится.
Знаете, давайте ещё подумаем.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: wishera, Agcooper, Vovka, Ananasik, KySh, Quatra, Bl0ndinka