БУЛЬВАР АЛА-МОАНА, ВАЙКИКИ 6:15 утра
Папа.
Издеваешься?
Сейчас где-то 6 утра. - Если быть точным, то 6:15.
Ты же хотел встать пораньше и позаниматься,
вот я тебя и разбудил.
Да, пораньше,
а не ни свет, ни заря.
- Где ты? - Я же тебе говорил, дружок.
У меня сегодня утром важная встреча.
Точно.
Знаешь, все интересуются,
пойду ли я в поход в долину Кахана.
Ну, не знаю, Эван. Мне не нравится,
что ты идешь в поход без присмотра.
С нами пойдет дядя Джордана.
Но я не знаю дядю Джордана, Эван.
Папа, он библиотекарь.
Он и мухи не обидит.
Ладно, вот что.
Хорошо напишешь контрольную - тогда и поговорим
о походе, договорились?
Ты настоящий диктатор.
Знаю. Я худший папа в мире.
Папа!
Что там такое?
Ответь мне, папа! Что происходит?
Что это за шум?
Что там такое?
Нет! Нет!
Папа?
Hawaii Five-0 s01e02 Ohana / Семья русские субтитры TrueTransLate.tv
Когда моему сыну Стиву
было пять лет, я спросил его, кем он хочет стать, когда вырастет.
Он ответил: "Хочу стать полицейским, как и ты, папа".
Я сказал ему выбрать что-нибудь другое.
Жизнь полицейского... непроста.
Я, конечно, горжусь своей работой,
но больше всего на свете я...
сожалею.
О том, чего это стоило моей семье, сколько боли им принесло.
Я думаю об этом каждый день.
А сейчас...
я остался один.
Потерять жену было почти невыносимо.
Но когда я оставил детей...
во мне что-то сломалось.
Я очень ими горжусь, но они этого так и не узнают.
Знаешь, почти вся их жизнь прошла мимо меня.
Меня не было рядом, когда они росли.
Наверное, так лучше,
пока я все не выясню.
Тебя никто не учил
стучаться, перед тем как войти? - Но я постучался.
- Что-то я не слышал стука. - Тем не менее,
я постучался, а потом увидел
тебя через окно и мне показалось, ты кивнул.
Я не кивал.
Хочешь, чтобы я ушел?
Зависит от того, что у тебя в пакете.
Там фигнюшки, похожие на пончики.
Их продают по всему району.
- Маласадос? - Да, типа того.
Они жареные и вкусные. Хочешь?
Нет, спасибо. Обойдусь без холестерина.
Кстати, можешь остаться.
Только ешь подальше от моих вещей.
Есть салфетка?
Да.
Что за взгляд? Что, в армии тебя научили
не крошить?
На флоте, ясно? На флоте.
И дело не в крошках,
а в галстуке.
На Гавайях никто не носит галстук.
Извини, но я предпочитаю выглядеть, как профессионал.
Какой еще профессионал?
Ну, ладно, это мой любимый галстук.
Грейс подарила мне его на День отца.
И к твоему сведению, у нас в Джерси
и в любом нормальном городе страны
детектив выглядит именно так.
- Серьёзно? - Да, серьёзно.
Ну да, рубашка, галстук и крошки еды.
Здесь пропустил.
Ты никогда не приспособишься,
если будешь выглядеть, как человек с материка.
Кто сказал, что я хочу приспосабливаться?
Ничего подобного, Я хочу выглядеть,
как человек с материка, ясно?
Такой внешний вид не помешал мне
раскрыть 87 убийств.
Но ведь не на жаре в 40 градусов.
Это мое мнение. - Я не сниму галстук.
Так что хватит об этом.
- Ясно. - Ясно?
Не хочешь обсудить мою обувь?
Ну, раз уж ты об этом заговорил,
лакированные туфли?
Сделай мне одолжение, пожалуйста.
Оставь это.
Это вещи твоего отца?
Да.
Узнал что-нибудь?
Больше вопросов, чем ответов.
Говорил с береговой охраной?
Да.
Тело Виктора Хесса пока не нашли.
Это не значит, что они его не найдут.
А вдруг он выжил?
Ты разрядил в этого парня всю обойму.
- Точно. - Он пошел на корм рыбам.
Послушай, адмирал Шепард знает, что это парень,
убивший твоего отца.
Его люди работают круглосуточно.
Они найдут тело Хесса.
Да, губернатор.
Имя жертвы похищения - Рональд Лоури.
Его машину протаранили час назад.
Была перестрелка, пассажиры убиты.
Все это произошло среди бела дня.
Похоже, многовато шума
для простого похищения обычного парня с дороги.
Он не простой парень.
Лоури - бывший сотрудник АНБ.
У него был доступ к совершенно секретной информации.
А это значит, что его похищение
является серьезной угрозой национальной безопасности.
Ясно.
Что еще сказала губернатор?
Сказала найти его.
Есть сообщение.
Хорошо. Вперед, займемся делом.
Опергруппа губернатора. Теперь это наше дело.
Чин, Коно, займитесь внедорожником. Мы с Дэнни возьмём фургон.
Офицер Ли.
Наверное, северные ветра пришли пораньше. Так холодом повеяло.
Знаешь, я тренировал этого парня,
а теперь он мне даже в глаза не смотрит.
Забудь о нем, кузен.
Мой выпускной вечер в полицейской академии
пройдет в "Haleiwa Joe's" в 19:30.
Ты придешь?
Я постараюсь.
Машина арендованная.
Перестань, ты же придешь
ко мне на выпуск, правда? - Знаешь,
по-моему, это не очень хорошая идея.
Между нашей семьей и ПДГ...
Мне плевать, что они думают.
Я пошла в полицию только из-за тебя.
Полицейским становятся не на церемонии,
а на службе.
Я хочу, чтобы ты пришел.
Вовсе нет. Они считают меня нечистым на руку, Коно.
И тебя загребут под ту же гребенку.
Я ведь забочусь о твоем благе.
Оставайся в машине. Я возьму записи
дорожных камер наблюдения, посмотрю, что они зафиксировали.
Пули SS-190, утяжеленные, со стальным наконечником.
У этих ребят определенно солидная поддержка.
Явно работали не местные.
Что ты узнал?
Этот фургон... был угнан два дня назад.
Два трупа во внедорожнике:
наемные качки из частной охранной фирмы Браддаха.
Интересно.
Что интересно?
Это баллистическое стекло,
с прослойкой из эластичного поликарбоната.
Почему бы не сказать просто "пуленепробиваемое"?
Неужели это так трудно? - Пусть Чин позвонит
в охранную компанию, выяснит, куда они направлялись.
Ребята, Роланд в последний раз звонил в 6:15 утра.
В то самое время, когда его похитили. Кому он звонил?
Своему сыну, Эвану.
У нас есть свидетель.
Эван,
ШТАБ-КВАРТИРА СПЕЦНАЗА ПОЛИЦИИ
ты не знаешь, куда твой папа ехал этим утром?
Нет.
То есть, наверное, он говорил мне, но я слушал вполуха.
Это была какая-то важная встреча.
Ты не знаешь, по какому поводу?
Послушайте, мы с ним не разговаривали о его работе.
Твой папа ни с кем не ссорился?
Есть человек, на которого ты бы мог подумать,
что он хочет зла твоему папе?
Нет. Я же говорю вам, он
самый скучный человек на свете.
А твоя мама? Где она?
Она умерла, когда мне было семь.
Хорошо, приятель, послушай.
Этим утром с твоим папой было два других человека.
Телохранители.
Нет соображений, зачем ему потребовались телохранители?
Серьезно?
Да.
Телохранители?
Нет, без понятия.
Не могу в это поверить.
Может, это был последний раз, когда я разговаривал с папой,
а я назвал его диктатором.
Эван.
Ты в порядке?
Мне так жаль.
Ты в норме?
Боже, ты, наверное, так напуган.
Даже не могу себе этого представить.
Знаешь что, оставайся со мной,
пока его не найдут, хорошо?
Хорошо.
Кто это?
Зовут - Натали Рид. Она подруга Роланда.
У нее нет предположений, кому понадобилось захватить её друга?
Никаких.
Ладно, далеко не отходите. Если его схватили ради выкупа,
похитители могут выйти на связь,
и если они это сделают, кто-то их должен отследить.
- Ясно. - Послушай.
Дай нам пару часов, мы проверим пару зацепок.
Мы тебя сменим.
Обещаю, ты не пропустишь свою церемонию.
Все нормально, братишка.
Забрал видео с камер дорожного наблюдения в районе места преступления.
Я покопаюсь, может что-то и найду,
что поможет нам опознать стрелков.
Вы связывались
с охранной компанией, в которой Роланд сегодня нанял телохранителей?
Да, я говорил с владельцем.
Оказалось, что Роланд нанял телохранителей
для встречи, на которую ехал сегодня утром.
Куда они ехали?
На авиабазу Хикам.
Ты кого-нибудь знаешь на Хикаме?
Дурацкий вопрос. Конечно, знаешь.
АВИАБАЗА ХИКАМ
Роланд стал параноиком.
Среди ночи направил докладную
прямо в Объединенный комитет начальников штабов.
И этим довел до бешенства свое непосредственное руководство.
О чем была докладная?
Он постоянно твердил, что мы уязвимы при нападении.
Фактически он уехал на Гавайи не в отставку,
а чтобы продолжать свою работу.
Он чувствовал, что именно здесь он может принести наибольшую пользу.
Что это значит?
Гавайи занимают стратегическое положение на мировой арене.
И Объединенное командование ВС США на Тихом океане
напрямую отвечает
за территорию в сто пятьдесят миллионов квадратных миль.
Буквально за половину Земли.
По-твоему, почему Перл Харбор стал целью нападения?
Поэтому он хотел вас увидеть?
Потому что считал, что мы по-прежнему уязвимы?
И он говорил, что работает над каким-то подтверждением этого.
И что же это?
Он считал, что не стоит
говорить об этом по телефону,
поэтому вёз это сегодня.
Значит, Роланд собирался обнажить
некоторые серьезные проблемы с безопасностью острова.
Вот почему должна была состояться эта встреча.
Вот почему его похитили.
- МакГаррет. - Стив, у нас раненый беглец,
пострадавший в перестрелке.
На пленке видно, что он был ранен при захвате,
и отправился в отель Кахико на Калья роуд.
Камеры системы безопасности отеля
показали, что он пошел к правому лифту.
Его подстрелили. Известно, что он не пошел в госпиталь.
Он искал, где бы затаиться и подлечиться. - Я нашёл кровь.
Он поехал наверх.
Он на 36 этаже.
Мы полицейские. Не бойся.
Тебе нравятся бегемоты?
Мне тоже нравятся бегемоты.
У меня есть дочка...
ей тоже нравятся бегемоты. Бегемоты нравятся всем.
С ним все будет в порядке.
Пошли. Пошли.
Здорово у тебя выходит с детьми.
Что?
Ничего.
Здесь! Здесь!
Чисто.
Он на крыше.
Нашел.
Он мертв?
Еще нет.
Сладко ли тебе спалось, принцесса?
Кто ты?
Тебе задали вопрос.
Где Роланд Лоури?
Что вам от него нужно?
Эй, знаешь, я тоже был ранен.
Ага, и сейчас очень важно, чтобы твоей раной занялись.
Когда тебя подстрелили, час-два назад?
Тебе не избежать попадания инфекции,
и поверь, тебе бы этого не хотелось.
Она попадает прямо в систему кровообращения.
Сепсис, поражение внутренних органов. А дальше ты узнаёшь,
что у тебя вырезали почки.
И как я слышал,
гемодиализ - это не очень весело.
Позволь мне спросить.
Твои приятели действительно стоят всех этих проблем?
Вы же не такие уж близкие друзья, так?
Они тебя бросили.
Дэнно, отойди.
Чин, придержи его. - Что ты делаешь?
Да что с тобой такое?
Дай мне бумагу.
Проверь отпечаток.
Пойдем, принцесса.
Стив, какого черта ты делаешь?
Ты рехнулся? - Хочешь поиграть?
Давай поиграем. - Здесь не Гуантанамо.
Ты не можешь спихивать парня с крыши.
Мне достаточно будет сказать, что ты выскочил на меня с пистолетом,
мы боролись, и ты свалился.
Что ты об этом думаешь, а?
Послушай меня, послушай меня.
Если подозреваемый умрет, он больше не сможет говорить.
Следовательно, он для нас бесполезен. - Думаешь, это кого-то заботит?
Ты только что убил двоих, дружок.
Мир должен благодарить меня за это. - Хватит!
Дамочки...
можете разойтись.
Я пробил отпечаток пальца
по базе данных Интерпола.
- Следовательно? - У нас с тобой еще будет разговор
чуть позже, понял? Вытащи его!
Этого парня зовут Сергей Иванович.
Серб, его досье
с милю длиной. Их банда
в основном грабит банки и ювелирные магазины.
Преступления типа "влетай и хватай".
Воры. Воры крадут вещи, а не людей.
Может, они доросли до похищений.
Или может, они знали, что Роланд
вёз показать генералу,
и они захотели наложить на это лапу.
Так или иначе, отвези его в контору и засунь в клетку.
А потом хорошенько поройся в предыстории.
Выясни, когда Сергей прибыл на остров, где обитал,
всех его сообщников, полную картину. - Понял.
Куда ты идешь?
Мы идем домой к Роланду, ясно?
Эти парни - воры. Я хочу знать, что им было нужно.
Ты уверен, что тебе туда?
Заткнись.
Да плюнь ты на это. Не заморачивайся.
Пожалуйста, не говори со мной сейчас.
Опять - двадцать пять? Может...
Ты не мог бы ненадолго закрыть рот? Сейчас я буду говорить.
Моя очередь.
Сергей Иванович - подозреваемый.
Это значит, что мы обращаемся с ним, как с источником иноформации
а потом запираем, ясно? Пытки и убийство
не входят в наши служебные обязанности. - Я не собирался убивать его.
- Почему ты говоришь? - Я лишь пытаюсь объяснить...
Почему твои губы шевелятся?!
Ну, давай.
Я знаю, что губернатор дала тебе карт-бланш, да?
Но иммунитет и ресурсы не дают тебе права
свешивать парня с крыши.
Я собирался расколоть Ивановича.
Мне лишь нужно было немного времени, чтобы влезть к нему в голову.
Так и делается полицейская работа.
Или для тебя это пустая теория?
Могу я говорить?
- Пожалуйста! - Хорошо.
Тот парень заговорил бы только под страхом смерти.
Под страхом смерти?
- Да, под страхом смерти. - Как это - под страхом смерти?
Тебе любой расскажет все, что угодно под страхом смерти.
И вовсе необязательно проверять это на практике.
- Ты видел тату у него на руке? - Что?
Голубую звезду. Ты видел тату в виде голубой звезды...
у него на руке? Эту тату носят члены новой сербской мафии.
Эти парни не просто "бей-беги".
Они убивают детей.
Вырезают целые семьи.
Пацан потеряет своего отца.
Ты теперь все будешь принимать на свой счет?
Ты свесил мужика с крыши,
потому что потерял отца?
Дэнни, знаешь, что?
Нет, нет. Богом клянусь, мне просто интересно.
Мне интересно, потому что, если ты теперь будешь
все принимать на свой счет, мне придется задуматься,
как сохранить работу, не говоря уже о жизни,
которая висит на волоске.
Понятно? Мы напарники.
Так что, если ты из тех парней, которые сначала стреляют,
а потом задают вопросы,
я бы хотел получить совет,
чтобы знать, когда пригибаться.
Хорошо.
Между прочим, я не собирался его убивать.
Хорошая новость.
ДОМ РОЛАНДА ЛОУЭЙА, КАХАЛА
Камеры наблюдения, двойной дверной засов,
два разных выхода.
Где пулеметная турель?
Эван был прав.
Роланд серьезно относится к вопросам личной безопасности.
Вот вам живой пример - если ты и параноик,
это еще не значит что за тобой не следят.
Значит так, мы ищем документы,
блокноты, компьютер.
Спасибо за помощь, капитан Очевидность.
Я проверю задний двор.
Опять заснул с открытыми глазами?
Смешно.
Тебе не кажется
странной эта стена?
Я, конечно, не архитектор, но здесь явно должна быть еще одна комната.
Ничего себе!
Ого!
Это несколько превышает мои экспертные способности.
Что ты делаешь? Нет, нет, не трогай.
Не надо. Нет, нет.
Отлично. Ты только что внес баг в матрицу.
Нужно найти человека, который в этом разбирается.
Ты служил в разведке флота.
Что-нибудь кажется тебе знакомым?
Нет... Знаешь, мне приходилось видеть шифрование высшего порядка,
но это - не то.
Здесь... что-то другое.
Нам нужен первоклассный хакер.
Хакер? Кажется, я знаю парня,
который сможет нам помочь.
Правда?
Да, правда. У меня тоже есть знакомые.
Ясно.
У тебя есть наличные?
ДОЛИНА КААВА, ОАХУ
Так откуда ты знаешь этого парня?
Его зовут Адам Чарльз.
Первое дело, когда я приехал шесть месяцев назад:
его арестовали за взлом банкоматов
по всему острову. Вообще он хороший пацан.
Просто он связался с какими-то кретинами,
и они воспользовались его умением.
Ну да, а у тебя прямо сердце кровью обливалось?
Нет, я просто замолвил за него словечко перед судьей.
Паренек все-таки получил стипендию в МТИ,
и всё такое.
Он настоящий... гений.
По крайней мере, 42 минуты в день.
А во все остальное время?
Он просто овощ.
Травкой балуется.
Да, говорит, она помогает ему
увидеть закономерности, а все коды базируются на закономерностях.
Вот это да!
Десерт перед обедом.
Привет, Джерси.
Алоха.
Тост.
Тебя прямо от местных не отличить.
Благодаря галстуку, да?
Серьёзно, продай его.
Я не знаю, что это значит.
Нам нужно содействие, Тост.
Собирай свое барахло. Мы отправляемся в поездку.
Эван, тебе нужно что-то поесть.
Привет.
Привет, Коно. Мы нашли одного из тех, кто захватил Роланда.
Вы чего-нибудь добились от него?
Нет, но мы выяснили, что он
член банды сербских воров.
Я отправлю тебе его фото.
Слушай, можешь поговорить с Эваном?
Спроси его, знает ли он этого парня
или что-нибудь о делах его отца.
Международные контакты, звонки за границу,
что угодно, что могло бы связать Роланда с сербами.
Да, конечно, я попробую.
Как у парня дела?
Как и ожидалось, учитывая обстоятельства.
А как у тебя?
Прекрасно. А что?
Похоже ты можешь опоздать.
Ты можешь пропустить свою выпускную церемонию.
Ерунда.
Ты становишься полицейским на службе,
а не дефилируя по сцене, верно?
Хорошая новость - ты свободен.
Тебе больше не нужно идти туда.
Удачи тебе с парнем.
Спасибо.
Что нового?
Ничего особенного.
Он не ест. И не разговаривает.
Я всерьез переживаю за него.
У вас есть бумага?
Ого, у похищенного чувака тут неплохая сборка.
Можешь не спешить, Тост.
Речь идет всего-то о национальной безопасности.
Я не буду спешить и сделаю все, как надо.
Ребята, здесь можно курить?
- Нет. - Нет.
Жестокие вы.
Не может быть!
Это нереально.
Похоже на почерк Единорога.
Я, в принципе, слыхал о нем в сети,
но думал, это просто выдумки.
Он действительно это сделал.
Сделал - что? Что он сделал?
Он создал отмычку.
В общих чертах это червь,
который может обойти асимметричную систему шифрования
высокого уровня безопасности,
а также позволяет получить удаленный доступ к инфраструктуре.
Прекрасно.
А теперь можешь по-человечески объяснить это моему другу?
Смотри.
Постой-ка.
Это схема электроснабжения
всего острова Оаху.
И схема радиолокации Международного аэропорта Гонолулу.
- Что сделал Роланд? - Не знаю.
Но речь идет о системах с асимметричным кодированием
высокого уровня.
И ваш парень их хакнул.
Роланд сделал это на этом компьютере?
Нет.
Это всего лишь архивы...
логи того, что он делал.
Отмычка точно не на этих дисках.
Думаю...
она была здесь. - Ладно.
По крайней мере, мы знаем, что он хотел показать генералу Натансону.
Отмычку и то, что можно делать с ее помощью.
Ладно, постойте - если Роланд может обойти
защиту инфраструктуры острова,
любой компьютер правительства, подключенный к сети...
Значит, то же самое может любой, у кого есть отмычка.
Что это ты делаешь?
Журавлика.
В Японии это символ мира,
чести и верности.
Однажды мне пришлось сделать 1000 таких
на свадьбу моей кузины в Киото.
Ничего себе! 1000?
Да уж. Это традиция.
Ты когда-нибудь был за границей?
Нет. Мы никуда не ездим.
Дальше Гавайев мы из Вирджинии не уезжали.
А ты...
не узнаешь этого парня?
Нет.
Это он похитил моего отца?
Да, мы думаем что он один из них.
Мы его взяли.
И остальных тоже возьмем, я тебе обещаю.
Как думаете, у меня получится сделать такого же?
С удовольствием тебя научу.
Только возьму бумагу.
Сергей прилетел из Сербии 2 месяца назад.
- Один? - Нет.
Он приехал вместе с Драго Занковичем.
Насколько я знаю, он у них главарь.
Он заплатил за билеты.
Они оба путешествовали по поддельным паспортам.
Дорожная камера зафиксировала троих.
Давай-ка вернемся еще немного назад.
Покажи мне все сербские паспорта на Гавайах
за последние 6 месяцев. - Да, сейчас.
Натали, у тебя есть еще бумага?
В верхнем ящике.
Я только что поставила чайник для чая.
Хотите?
Да, конечно.
Увеличь этот.
Надя Лукович.
Она же Натали.
Всё нормально?
Да, все хорошо.
Эван в порядке?
Да, он здесь рядом.
Отпусти её.
Я же сказал: отпусти её.
Вылазите.
Мы сейчас прокатимся все вместе.
Сворачивай налево.
Не стоило впутывать в это мальчика.
Эту работу можно было бы проделать лучше.
Ты могла убедить его продать ключ
на открытом рынке.
Больше времени? У тебя были месяцы.
Он готов был передать ключ вооруженным силам США.
Все эти месяцы ты наблюдала за моим папой?
Босс звонит.
Если я не отвечу,
он поймет, что что-то случилось.
Скажи ему, что все хорошо,
или паренек не доживет до своего дня рождения.
Стив.
Коно, я на громкой связи?
Нет.
Натали заодно с сербами.
Мы уже на подходе к её дому. Где ты?
Да, все отлично.
Понял. Оставайся на линии
как можно дольше. Мы запускаем отслеживание.
Это Чин Хо Келли. Мне нужно срочное отслеживание.
Коно, можешь сказать нам, где ты?
Да, может, я даже свожу Эвана поплавать на пляж Мокулея.
Ясно, вы двигаетесь на север.
Точно.
Я знаю, что ты делаешь.
Теперь резко налево.
АЭРОДРОМ ДИЛЛИНГХЭМ
- Папа! - Эван.
Нет! Папа!
Натали.
Что ты делаешь? - Она с ними заодно, папа!
Нет.
Нет, нет! Этого не может быть!
Заткнись!
Как видишь, твой отец не жаждет сотрудничать,
но теперь, когда ты здесь,
может, ты сможешь его вразумить?
- Скажи ему, чтобы делал то, что мы говорим. - Хорошо, хорошо.
Ладно-ладно. Твоя взяла.
Я выполню твои требования. Только не трогай моего сына!
Папа!
- Не трогай его! - Заткнись!
Сидеть!
Ладно.
Вставай.
Ладно.
Вставай.
За работу.
Нет, нет.
Да, Тост. Что случилось?
Слушай, Джерси,
не хочу тебя пугать, но...
Эй, придержи лошадей и вынь чупа-чупс изо рта.
Я не понимаю ни слова. - Слушай, я не хочу
тебя пугать, но похоже,
отмычка заработала.
Понятно. И что это значит?
Чувак, ее кто-то задействовал.
Нет, нет.
Это проблема.
Что за проблема?
Радар отключился.
Можем отследить, откуда взломали?
Нет, не могу засечь источник.
Как бы то ни было, только что
отключили посадочный радар Гонолулу. - Зачем это сделали?
Чтобы кто-то мог вылететь или прилететь незамеченным.
Убедитесь, что радар не работает, прежде чем они сядут.
Понял?
Чего они добиваются от него?
Как думаешь, когда он все сделает,
нас отпустят?
Я же сказал тебе помалкивать.
Отстань от него.
Что?
Отстань от него, мразь.
Не, не сейчас. Она хорошая заложница.
Моя заложница!
Посади её на место.
Работай.
Тебе конец.
Это лишь вопрос времени.
Простите.
Ты заметил? Ни маркировки, ни бортового номера.
Ты был прав. Это не из наших.
Ну и откуда, блин, он взялся?
Не знаю, но кажется, я знаю, куда он летит.
Тут неподалеку школа парашютистов.
- Парашютистов? - Точно, есть такая.
Он собирается где-то сесть, так ведь?
- Аэродром Диллигхэм. - Вот они где.
Где он?
Сначала покажите деньги.
Кажется, здесь все.
Прошу вас, господа.
Ну и как мы захватим здание?
Что ты думаешь?
Думаю, посмотрим на наших и разберёмся.
Ты бы так сделал?
Да, я бы так сделал.
Видишь? Это называется партнерством.
Как рвать зуб,
понимаешь? - Давай.
Вперед.
Вот то, что вы просили.
- Папа? - Что?
Прости за то, что назвал тебя диктатором.
Ничего страшного.
Эй, вы оба.
Послушайте меня. Приготовьтесь...
упасть на пол.
Когда?
Вы поймете. Тогда и падайте.
Хочешь её убрать?
Убери её.
Все на выход! Живо!
Бежим! Бежим!
Эдди, Эдди.
Я с тобой.
Руки вверх. Руки вверх.
Вставай.
Руки за спину.
Я рядом.
Ты заставила меня
на секунду поволноваться, кузина.
У меня все было под контролем.
Оформляй его, Дэнно.
Шутишь? Это что, теперь наша коронная фраза?
Тебе не нравится?
Ни капельки.
По-моему, звучит.
Что смотришь?
Иди давай. Вперед.
Открой.
Девятимиллиметровый пистолет Кел-Тек.
Очень хороший.
Хорош для запасного оружия.
Можно носить на поясе, на лодыжке.
Кобура не нужна.
Спасибо, босс.
Извини, что сегодня тебе пришлось подвергаться опасности.
Мы заботимся друг о друге, как о своей семье,
так что не сомневайся, мы всегда сделаем все, что в наших силах,
чтобы защитить тебя.
Это святой покровитель...
правоохранительных органов.
Я видела копов с таким. - Уверен,
с таким ударом он тебе не понадобится.
Мой сержант вручил мне его, когда я окончил академию.
Он всегда был со мной.
Он всегда хранил меня.
Ну, пока я не встретил этих.
Ты отлично показала себя сегодня.
МОЕ КУЗИНЕ, КОТОРАЯ ВСЕГДА ДОБАВЛЯЕТ СВЕТ ВО ТЬМУ
Ты его заслужила.
И между прочим,
я бы ни за что в жизни не пропустил твой выпуск.
А теперь подними правую руку.
Я торжественно клянусь...
преданно защищать Конституцию и законы
Соединенных Штатов Америки
и штата Гавайи.
Я торжественно клянусь
преданно защищать законы и Конституцию...
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: elyahu, Ananasik, wishera, KySh, Quatra