ШКОЛА КУКУИ, ГОНОЛУЛУ
Алоха, фанаты футбола,
и добро пожаловать на матч заядлых соперников
межостровного первенства, который вы все так ждали:
Короли Капуи против Школы П-Бойз.
Как можно не заметить захват за маску, судья?
Он чуть глаз ему не выколол!
Хорошо, что она в нашей команде.
Это она еще разогревалась.
- Извините за опоздание. - Привет, братан.
Прикольные руки.
Привет, Грейси. Я Стив.
Рад наконец познакомиться.
Твой отец нам о тебе все уши прожужжал.
Он о вас тоже не замолкает.
Правда?
Мы жалеем друг друга. Как и все отцы с дочерьми.
Привет, я Коно.
Здрасте.
А я дядя Чин.
- Вы футболист? - Был когда-то. Я играл
квотербеком за ту команду в красном.
Он даже был легендой, пока не объявился я
и не побил все его рекорды.
Красивая у тебя теннисная форма.
Да, сегодня мне пришлось забрать её из загородного клуба.
Приёмный-Стэн решил, что ей пора
начать брать уроки тенниса.
А чем плох теннис, Дэнни?
Я скажу, чем плох теннис.
В него можно играть на столе,
поэтому это занятие, а не спорт.
Ты кинул мяч, я поймал его - это спорт.
Как отец я должен
объяснить дочери разницу.
Пап, а я тебя слышу.
А ты не должна слушать, что я говорю, ясно?
Ты должна внимательно следить за игрой,
потому что футбол - это спорт.
Папа, я есть хочу.
Неужели ты проголодалась? Мы ели час назад.
Но час назад мы не ели начос.
И о чем я думал? Конечно, не ели.
Давай. Пошли.
И мне прихватите.
Лады.
Да!
Здесь круто, да?
Настоящий стадион.
Помнишь стадион Янки?
Попкорн и корн-доги.
В загородном клубе такой еды нет, правда?
У них есть хот-доги,
но они не на палочке.
Не на палочке? Это рушит все планы.
Иди сюда. Пошли.
- Простите. Я из полиции. - Что такое?
Сделайте одолжение.
Это моя дочь Грейс. Уведите её
вместе с вашей дочерью в уборную,
и подождите там, пока я не вернусь. Хорошо?
- Конечно. - Спасибо. Детка, послушай меня.
Эта добрая леди ненадолго приглядит за тобой.
- Я хочу, чтобы ты пошла с ней, ладно? - Но пап...
Я должен убедиться,
что это не плохие парни, и все... лады?
Я быстро. Иди сюда. Я тебя люблю. Давай.
Пойдёмте.
Где мои начос?
Слушай, я прямо перед тобой.
Два вооруженных мужика направляются к полю.
Кажется, что-то назревает.
У нас проблемы.
Коно, звони в ПДГ за подмогой.
Молодец. Вперед, Джуниор.
У него пушка!
Брось оружие!
С дороги!
Бегун в черной рубашке!
Я догоню.
Руки за голову, быстро!
Я займусь им. Иди найди Грейс!
Граждане, сохраняем спокойствие, без паники.
Грейс!
Папочка! Папочка!
Иди ко мне, малышка.
Как ты?
Всё хорошо?
Стоять!
Держи руки так, чтобы я мог их видеть!
Медленно повернись.
Сид?
Hawaii Five-0 s01e03 Malama Ka Aina / Забота о земле русские субтитры TrueTransLate.tv
У этого никаких документов.
Может, кто-то из свидетелей опознает его.
Ты классный квотербек. Как тебя зовут?
Джуниор Сателли.
Что ж, Джуниор, тебе сегодня повезло. Это просто царапина.
Эй, босс, сюда.
Скоро поправишься, парень.
Извините.
Это один из стрелков.
Узнаешь рисунок?
Это тату триады 14К. Он у них головорез.
Второй - самоанец.
Эти парни из разных банд.
Ну и что мы имеем, гангстерские войны?
Триады и банды самоанцев сосуществовали на острове,
сколько я себя помню. Они никогда не выносили
свои разборки на публику,
особенно в присутствии своих семей.
Как вы тут?
Нормально. А ты как?
Тоже. Но я упустил беглеца на стоянке.
Большей глупости
в жизни не слышал.
Насилие меня преследует?
Как тебе вообще такое в голову пришло?
Нет, то, что здесь случилось, не связано с моей работой.
Все как раз наоборот.
Она в безопасности, потому что я коп.
Знаешь, я не могу
сейчас с тобой разговаривать.
Она приедет через 5 минут.
Полиция везет ее домой.
Да. Давай.
Жду не дождусь увидеть твою бывшую.
Да уж, вы вдвоем меня в гроб загоните.
Ну и что мы имеем?
Шестеро своих раненых, двое убитых противников.
Думаю, это была стычка банд.
Триады и самоанцы.
Если это гангстерские войны,
тогда победителем выйдет только один.
Да. А проиграет любой, кто встанет у них на пути.
ДОЛИНА МАНОА, ГОНОЛУЛУ
Чего тебе надо?
Где Сид?
Я его уже давно не видела.
У нее твои глаза.
Мне пора.
Ладно.
Если увидишь его, скажи, что я его ищу.
Я идентифицировал одну из жертв перестрелки.
Его зовут Мана Саполу.
ПДГ говорит, что он - из руководства банды.
Если это гангстерские войны, за Саполу будут мстить.
Отдел профилактики преступлений подозревает самоанцев
в убийстве как минимум семи членов Триад за последние полгода.
Вот почему это было публично.
Триады показали, что не будут сидеть сложа руки,
пока их отстреливают по одному.
Ребята! Я кое-что нашла.
Я просматривала записи на оставшихся камерах,
пыталась опознать стрелявших,
и вот что увидела.
Постой-ка. Отмотай назад.
Смотрите.
Это Джуниор Сателли, квотербек.
Подождите, все бегут
прочь от выстрелов, а малыш Джуниор
прямо к стреляющим.
Решила, что вам это покажется интересным,
и сделала запрос.
Дядя Джуниора - Мана Саполу,
наш убитый самоанец.
Да, так что он может быть членом банды.
И знать, кто стрелял.
Медики его отпустили.
Я видела, как он шел в раздевалку.
Пойдем.
Знаешь, в детстве
этот остров казался самым безопасным местом на Земле.
Просто когда ты маленький,
ты еще ничего не знаешь.
Ты мог оставить дверь незапертой, и тебя никто не беспокоил.
Если люди ссорились, они разбирались
на кулаках, а не с оружием.
А у меня в Джерси, побив кого-то,
ты идешь домой и запираешься на все замки,
потому что он может вернуться с пушкой. - Да уж.
Думаю, гавайцы просто наверстывают упущенное.
Может быть.
А вот и Джуниор.
Как думаешь, что в пакете?
Не знаю. Но три к одному,
что это не обед.
Здорово, Джуниор.
Как жизнь?
Давай-ка посмотрим на твой обед.
Я ничего не сделал.
Это ты пока ничего не сделал.
Мы в курсе, что Мана Саполу - твой дядя.
Что там?
Вот тебе и на!
Что ты задумал?
Это я во всем виноват.
Я попросил его прийти посмотреть мою игру,
и если бы не это, он...
Ты играл квотербеком
в главной игре года.
Думаешь, твой дядя остался бы дома?
Я понимаю, сегодня ты потерял близкого человека.
Но, отправив в морг ещё кого-то,
ты себя лучше не почувствуешь.
Джуниор, скажи нам, где найти людей,
застреливших твоего дядю?
И я обещаю тебе очистить от них улицы.
Международный рынок.
Люди, которые его убили...
недавно начали использовать
магазин, пытаясь прикрыть свой наркобизнес.
Ясно.
Если я увижу тебя не на футбольном поле,
то арестую.
Понял?
- Да. - Иди домой.
- Что, прости? - Иди.
Подожди-ка. Постой минутку.
- Ступай. - Куда собрался?
Ладно. Можно вопрос?
У тебя что, крыша поехала?
Он еще ребенок.
Нет, он не просто ребенок.
Он ребенок с пистолетом.
И что прикажешь -
оформлять его, Дэнно? - Думаешь, это смешно?
Давай-ка я тебе популярно объясню.
Дети с пистолетами убивают невинных людей и копов!
- Точно. - А этот пацан,
может, и пошёл делать домашку по математике,
но, скорее всего, он поищет другой пистолет,
чтобы кого-то пристрелить!
Почему? Да потому что ты вдруг решил
наплевать на закон!
Он злится, потому что сегодня кто-то приперся
и убил члена его семьи.
И ему кажется, что если он не сделает что-нибудь,
никто этим и не озаботится.
Так что давай докажем, что он неправ.
Пойдем, у нас есть дела.
Знаешь, у тебя явно с головой не все в порядке.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЫНОК, ВАЙКИКИ
Что, нравится убивать на футбольных полях, да?
Вы арестованы за убийство Ману Саполу.
Просто этим девушкам нужны только деньги.
Иди отведи девушек назад в дом.
Что ты здесь забыл?
Есть видеозапись игры.
Твоё опознание и арест -
лишь вопрос времени.
О чем это ты, кузен?
Это ты наставил на меня пистолет.
Послушай. Ты должен прямо сейчас пойти со мной
и поговорить с моими людьми.
С твоими людьми?
Ты про наркодилеров, которых обдирал, будучи полицейским?
Держись от меня подальше.
Какого черта ты делаешь?
Я снова коп.
Я пытался по-хорошему.
Я не хотел, чтобы дошло до этого.
Наверное, зря.
ШТАБ-КВАРТИРА СПЕЦНАЗА ПОЛИЦИИ
- Отпусти! - Входи.
- Перестань! - Садись!
Что происходит?
Это Сид. Он был на матче.
И он член самоанской банды.
Коно? Только не говори, что работаешь с ними.
Откуда ты его знаешь?
- Он наш кузен. - Он наш кузен.
А также коп.
Ты полицейский?
Под прикрытием.
Чин сказал, что ты уволился из ПДГ.
Это было бы слишком просто.
Пока я не взялся за это дело, на меня взъелся весь участок
только потому, что мы с этим ворюгой родственники.
Придержи язык.
Я только что звонил в ПДГ.
Его история подтверждается.
Он работает в отделе, занимающемся бандами.
Он агент под прикрытием у самоанцев.
А я вам что говорил.
Полицейский департамент приказал мне уволиться,
чтобы обеспечить мне прикрытие.
Я в банде самоанцев уже 11 месяцев.
Стараюсь определить главных игроков
и собрать достаточно доказательств,
чтобы получить федеральный ордер на их арест.
Что ты можешь нам сказать о гангстерских войнах?
Я не скажу больше ни слова при этом продажном копе.
Ты считаешь, что я брал деньги при наркооблавах - прекрасно.
Но ты скажешь нам то, что знаешь.
Я скажу тем двоим.
Тебе не скажу.
Ты ведь видел Сида на матче?
И позволил ему уйти.
Он не участвовал в перестрелке.
Он старался убраться подальше.
Ты дал ему уйти, потому что он родственник.
Для тебя они этого не сделают.
Я пробивался наверх.
Они начинают доверять мне.
Последние шесть месяцев я защищал
их девочек по вызову.
Меня только начали привлекать к серьёзной охране.
Судя по тому, что я знаю,
эта стычка с Триадами
была спровоцирована самоанцами.
- Зачем? - Без понятия.
Но я так понял,
что дела пойдут гораздо хуже.
Мы пытаемся всё разрулить,
так, может, скажешь, откуда начинать.
У лагуны есть мастерская,
самоанцы иногда используют её для доставки.
В последнее время там было оживленно.
Не совсем уверен... но слышал, что это связано
с выдавливанием Триад из какого-то их бизнеса.
Если вам нужны ответы,
я бы начал оттуда.
Итак, именно здесь, по мнению Сида, самоанцы занимаются делами.
- Какими делами? - Я бы сказал - разборкой угнанных машин,
но тут никто ничего не разбирает.
Знаешь, я тут подумал.
Думаю, тебе следует отправить Чина домой на пару дней.
Охрана правопорядка - семейное дело Чина,
лишившись значка, он лишился семьи.
Если он хочет носить значок,
он должен научиться справляться с таким.
Тебя в детстве на руки не брали, верно?
Это жестокость из любви, партнёр.
Кстати, меня брали на руки.
Ясно? У меня фото, если хочешь доказательств.
Фотошоп.
- Ты что-то сказал? - Нет.
Надо отдать им должное,
самоанцы умеют упаковывать выпечку.
Верно? - Многовато пиццы.
А может и нет.
Смотри.
Что ты видишь?
Ничего.
Вот именно.
Ни крошек сыра, ни жирных пятен.
Ничего. Ни единой крошки.
Тебе это не кажется странным?
Не так, как человеку, живущему на бутербродах.
Что они доставляют в этих коробках - вот я о чем.
Хорошо, отлично, что это?
Это что?
Взгляд... которым ты на меня смотришь,
когда не говоришь, о чем подумал.
А потом в меня сразу начинают стрелять.
Я ищу йод. Йод.
Йод.
Надо же! Тайна раскрыта.
Возьми одну коробку и положи её стол.
- Сюда? - Да.
Так, хватит уже. Что мы здесь делаем?
Когда йод смешивают с металлом, получается двойная соль.
Двойная соль... ясно.
Есть причина для урока химии?
Не отвлекайся. Может, чего нового узнаешь.
Все металлические объекты,
которые лежали в этих коробках...
оставили следы.
Йод проявит их через пару секунд.
С толстой корочкой и запасной обоймой, пожалуйста.
Ага.
Ладно, мне не помешает кусок пиццы. Вперёд.
Знаешь что? А это местечко вроде ничего.
- Не сомневаюсь. - Здесь сказано, они доставляют по воздуху.
- Здорово. - Ага.
Этому городу пригодилась бы пицца.
Жаль, что придётся прикрыть их лавочку.
Зайди к Иолани в Вайкики.
Лучшая пицца с ветчиной и ананасом на острове.
Что?
Позволь кое-что тебе объяснить.
Пицца - это моцарелла, соус и тесто.
И все.
Ясно? Хочешь добавить в свой кусок пепперони -
пожалуйста, но без ветчины.
Без фруктов.
Мне плевать, где мы находимся. Пицца и ананасы
несовместимы.
Похоже, для тебя это очень важно.
Миленько. У бывшей новая мелодия?
Нет, это... жалкий адвокат.
Да, лорд Вейдер.
Это шутка?
Ага, только через мой труп.
Позволь объяснить, почему.
Она и моя дочь тоже, понял?
Мне это не волнует.
Слушай меня!
Ты мразь.
Ты жалкая и продажная тварь...
Алло? Алло?
Так, что случилось?
Рэйчел пытается снова затащить меня в суд
и лишить свиданий с ребенком, говорит, что Грейс
в опасности рядом со мной.
Можно подумать, это я устроил перестрелку.
Вот блин...
Сочувствую.
Ты - хозяин?
Пирог или кусок, офицеры?
Нам нужно задать тебе пару вопросов.
Можешь выключить телек?
Я поставил деньги на этот бой.
Ладно. Тогда я сам.
Вы понятия не имеете, где находитесь, да?
Ну, мы знаем, что это не Нью-Йорк.
По твоему акценту я бы сказал Джерси... Вест Оранж?
Бинго. Ты тоже?
Да.
Далеко ты забрался от дома.
Не напоминай.
Ты доставлял груз в автомагазин Камоми?
Да. Я доставляю грузы в разные места.
Даже не сомневаюсь.
Но это был особый заказ.
Мужики, слушайте, я просто развожу пиццу и все.
А что люди потом кладут в пустые коробки -
это уже их дело.
Ну а сейчас, господа, если у вас остались вопросы -
поговорите с моим адвокатом.
Ну, я попробовал.
По мне, ты был очень убедителен.
Твоя очередь.
Парни, вы явно насмотрелись гангстерских фильмов.
Как ты догадался?
Да вся эта похоронная ерунда.
Можно подумать, я поверю, что двое копов
всадят в меня пулю и сбросят в океан.
Не смешите меня.
Мы не собираемся в тебя стрелять, Джои.
Как гора с плеч упала.
Джои, а у тебя есть аумакуа?
Как ты меня назвал?
Аумакуа.
Нет, что такое аум... Что это?
Некоторые гавайцы верят, что духи их предков
живут в других живых существах.
Например, в акул.
Понятно?
И эти особенные животные,
всегда придут на помощь в трудную минуту.
Похоже, тебе сейчас
не помешает помощь аумакуа, Джои.
Какого черта, мужик?
Это же дельфины? Да?
Скажи, что это дельфины!
Это что, акулы?
- Нет! Нет! - Прыгай, Джои.
Вытащите меня!
Скажешь, когда будешь готов поговорить, Джои.
Не бросайте меня!
Помогите.
Не бросайте меня здесь!
Постойте.
Подождите.
Вытащите меня!
Можно вопрос?
- Ты правда рехнулся? - Расслабься.
Это клетка для туристов.
Это мигрирующие галапагосские акулы.
Они не людоеды.
Хотя Джои об этом не знает.
- Будешь пиво? - Да.
За Джои.
Помогите!
Что будешь делать со своей бывшей?
Понятия не имею.
Грейс - смысл моей жизнь.
Если нас разлучат, у меня не будет причин оставаться здесь
Я буду одинок на этом острове.
Подождите!
Ну, у тебя есть Джои.
Да уж.
Пора его вытаскивать.
Ладно. Идет.
Вытащите меня уже! - Хорошо. Сейчас.
Зачем ты возишь оружие самоанцам?
Я веду с ними дела.
Знаю, что ведешь - но какие дела?
Самоанцы помогают нам выдавить Триады
из игорного бизнеса.
У нас есть стволы и деньги.
Самоанцы дают нам боевиков и решают вопросы на месте.
Я больше ничего не знаю. Клянусь. Прошу вас!
У кого "у нас"?
На кого ты работаешь?
- На Салво. - Фрэнка Салво?
Да! Да! Он завтра приезжает в город.
Зачем?
Замочили парня, с которым он заключал сделку.
Ну, парень, которого подстрелили на футболе.
Салво хочет посмотреть, как идут дела,
посидеть с новым боссом самоанской банды
и убедиться, что все путем.
Джои, погоди минутку.
Кто такой Салво?
Фрэнк Салво - глава
преступной группировки Салво в Джерси.
Если он стоит за всем этим,
то настоящая война у нас впереди.
Фрэнк Салво.
Подозревается в полудюжине убийств.
Три года назад он всадил пулю
в своего дядю, чтобы возглавить семью.
Его люди занимаются всем.
Ясно? Проституцией,
ростовщичеством, рэкетом,
наркотиками... и т.д.
Им не хватало только подпольных игр,
из-за Атлантик-Сити под боком.
Поэтому он припёрся сюда.
Конечно. В Гонолулу только что снова запретили азартные игры.
Салво знает, что этот остров - его шанс.
Он подминает игры,
устраивает всё по-своему.
Позволь заметить, он расползётся, как вирус.
А так как Нью-Джерси не любит партнёрство,
избавление от самоанцев - вопрос времени.
И с этого момента каждая улица от Маука до Макаи
покроется кровью, как то футбольное поле.
Что ж, нужно ликвидировать вирус.
Как?
Если верить Джоуи, Салво здесь для посиделок
с новым главарем самоанской банды.
Этот парень... Туинеи. Помощник Ману Саполу.
Точно.
Завтра ночью Туинеи проверят,
может ли он управлять этими казино.
Нам нужно попасть внутрь,
записать разговоры Салво о партнёрстве.
Ну и как мы это сделаем?
Что ты хотела, кузина?
Ты сказала, это срочно.
Ночью заработает передвижное казино.
Сможешь нас впустить?
Я говорил, что помогаю с охраной некоторых объектов.
То есть, ты можешь?
Из-за вас у меня будут проблемы.
Если так пойдёт,
я подвергну риску собственное расследование.
Я бы не просила,
если бы не считала, что у нас есть шанс
поставить точку в этой войне банд.
Я помогу тебе, но я не хочу иметь ничего общего с Чин Хо.
Это бессердечно, брат.
Он все еще семья.
Ты думаешь, мне это нравится?
Мы были мальчишками, я и Чин.
Я думал, что знаю его.
Ты знаешь его.
Я знаю, что он сильно подставил меня перед ПДГ.
Я знаю, что если я
не вызовусь на самую тяжелую работу...
за которую никто не берется...
они подумают, что я тоже замешан.
Думаешь, мне нравится жить в крысятнике?
Почти год без жены и ребенка.
Вот этим я обязан Чину Хо.
Ты хотя бы на секунду задумывался,
что он может быть невиновен?
Что его могли подставить?
Самое главное - что думают боссы,
а они забрали его значок.
Думать по-другому значит прикончить карьеру.
Он прикрыл тебя на футбольном поле,
и так ты ему отплатил.
Он думал, что я бандит, и он отпустил меня.
Что за коп так бы поступил?
Тот, кто заботится о своей семье.
Я беспокоюсь о тебе, Коно.
Ребята из ПДГ,
которых ты вызываешь для поддержки,
думаешь, они не знают, кто твой брат?
Они ошибаются насчет него, также как и ты.
Он хороший человек.
Послушай, малышка.
Если тебе нужна моя помощь, я помогу тебе.
Но не Чину. Точка.
Он не пойдет под прикрытием.
Его все знают на острове.
Только я, МакГаррет и Дэнни.
Возможно, я тебя проведу, если ты согласишься подавать напитки.
Я не уверен насчет двух белокожих.
Они прихорошатся.
Могут сойти за игроков.
Доверься мне.
Сменим маршрут.
Прошу тебя. Прошу тебя.
Что ты делаешь? Поворачивай назад! Назад!
- Я в доме. - Понял.
Я подсоединился к системе безопасности дома.
ХРЕБЕТ ГАВАЙИ ЛОА, ГОНОЛУЛУ
Алоха, господа.
Фамилия?
Эдвардс.
Они допущены.
Пусть войдут.
Этот мужик на тебе.
Больно большой.
Мы внутри.
Вижу вас.
Вижу и слышу вас хорошо.
Вавени с содовой, пожалуйста.
За кого вы меня принимаете?
Попросите у девушек с напитками.
Отличная мысль, правда?
Почему я похож на официанта, а ты выглядишь, как Джеймс Бонд?
Не знаю.
- Он понятия не имеет, о чем говорит. - Безусловно.
Не возражаешь, если мы присоединимся?
Десять для начала.
Господа, Салво входит
с Туинеи, новым боссом самоанцев.
Приступим?
Что думаешь?
Думаю, у него туз.
Такие серьёзные мужчины.
Может,
выпить для начала?
Виски, не разбавленный.
Пиво в бутылке.
Спасибо, дорогуша.
Пейте.
Надеюсь, вам понравится.
Надо появляться здесь почаще.
Хорошо, слушай. Теперь, когда Саполу нет,
мои друзья на материке заинтересованы,
чтобы ты оправдал надежды, которые Ману возлагал на тебя.
Мы можем и мы сделаем.
Мы более, чем обычно, заинтересованы
избавиться от Триад.
Вот что меня беспокоит.
Мы отправляем вам все это вооружение и деньги
не для того, чтобы финансировать
нескончаемые гангстерские войны.
Вам платят,
чтобы вы вышибли Триады из игорного бизнеса
и мы без проблем смогли вступить в дело.
Только за это.
Ваши деньги потрачены не впустую.
Вы сами это знаете.
Людей полно, все играют.
Что происходит?
Эти два имени - я должен забрать...
Постой, постой.
Я их проверял. Они допущены.
Босс хочет посмотреть.
Ребята, что-то мне это не нравится.
Я хочу услышать от тебя, что ты со своими людьми
обезопасишь мои вложения.
Что такое?
Думаю, вам нужно это увидеть.
Ты знаешь, что делать.
Что-то случилось?
Как это выходит, что вы
годами возитесь
на своем замшелом острове,
а мои люди за две секунды
находят в этом списке два имени,
которых там не должно быть?
Нас спалили.
Тащи Сида сюда. Он стоит на воротах.
Я хочу видеть его немедленно.
Мои люди уже взяли Сида.
А ты найди тех двоих которых он пропустил.
Куда они увели Сида?
Салво держит его у бассейна.
У него неприятности.
Я иду на помощь.
Вам помочь? Вход только по приглашениям.
Скажешь то, что мне нужно -
я сделаю все быстро и безболезненно.
Для тебя это лучший выход.
Особенно если рассмотреть другой вариант.
Я всажу пулю тебе в брюхо и посмотрю, как ты истекаешь кровью.
Потому что именно так и будет,
если ты не заговоришь.
Итак, кто те двое, которых ты пропустил сюда?
Ты полицейский?
Выпроводите их к чертовой матери!
Нет, нам нельзя...
Парни, извините нас. Нам не нужны неприятности.
Стреляй!
Рейчел, выслушай меня.
Пока ты не натравила на меня своих адвокатов
и не попыталась отобрать у меня Грейс,
я хочу тебе кое-что напомнить.
Я переехал на 8000 км,
чтобы видеться с Грейс два раза в неделю.
Два раза в неделю, ясно?
Это 48 часов, 52 раза в год,
всего получается 2500 часов в год.
Учитывая время на сон и школу,
у меня выходит примерно
четыреста часов в год настоящего общения с ней.
А потом, ты же знаешь, это время будет еще сокращаться,
когда у нее появятся друзья
и когда пойдет в колледж.
В конечном счете мне остается совсем мало времени,
которое я могу проводить с дочерью.
Не так много, как я бы хотел.
Но я никогда не жаловался.
Я никогда не жаловался,
потому что каждая из этих минут
напоминает мне, чем я занимаюсь и для чего я здесь.
Эта малышка - смысл моей жизни.
Так что я прошу тебя, умоляю, Рейчел,
пожалуйста, прошу смилуйся...
и не отбирай её у меня.
Это все.
Я позову мисс Рейчел, сэр.
Детектив Уильямс, это адвокат Рейчел.
Хорошо, вы не могли бы позвать Рейчел?
В этом нет необходимости.
Не говорите мне, что необходимо, просто делайте то, что я сказал.
Рейчел отозвала ходатайство.
Она - что?
Она решила не добиваться запрета на посещения.
Папочка!
Привет, обезьянка.
Боже!
Знаешь, кажется, я знаю, что хочу получить на день рождения.
Выкладывай.
Футбольный мяч... мягкий и розовый.
Мягкий и розовый?
Это вторая хорошая новость за весь день.
Привет.
ПДГ раскатывает для Сида
красную ковровую дорожку.
В смысле?
Он ведь год проработал под прикрытием,
положил конец гангстерским войнам.
Помог нам взять Салво.
Мужик стал героем.
Теперь у них с Чином перемирие?
Не знаю, можно ли назвать это перемирием,
Больше похоже на оттаивание.
На это требуется время.
Дофига поводов, чувак.
Чин спас ему жизнь.
Ага, я тут вспомнил,
ты говорил с губернатором
про мои проблемы с опекой?
Губернатор не обсуждает со мной свои дела.
Хотя я мог слышать что-то про Приёмного Стэна
и строительство нового отеля,
а для этого нужно разрешение губернатора.
Спасибо.
Можно вопрос?
Как глубоко тебе пришлось копать?
То есть, какой кусок души
ты потерял, поблагодарив меня?
Пока измеряю.
Ясно.
Может, ты здесь не так одинок, как думаешь, Дэнно.
Что смотрим?
Как ты надрываешься в чемпионате штата.
Кукуи выложили в сеть все старые игры.
Тебя обломали босс, надо было пасовать.
Зачем пасовать, когда можно бежать?
Я должен признать,
это была отличная игра.
Твой отец орал не переставая.
Ты был на игре с моим отцом?
Да.
Я только что окончил академию,
он был моим инструктором.
Должен сказать, каждый день,
когда Стив МакГаррет играл квотербеком,
был официальным выходным.
У меня только один вопрос:
почему у квотербека номер 50?
Нет, это пять-О. Да.
Нет, это не пятьдесят, это пять-О.
Так отец называл нашу семью,
потому что мы не коренные гавайцы,
он окрестил нас "Пять-О"
в честь пятидесятого штата.
Он пытался заставить нас почувствовать,
что у нас есть место. Я так думаю.
Мне нравится. Пять-О.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: wishera, Ananasik, Ilias, Quatra, Bl0ndinka, KySh, Vovka