ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ ХАЛАВА, ОАХУ
Открывай или он умрет!
Открывай.
Открывай!
Убирайся.
Убирайся оттуда!
Скажи ему, чтоб валил.
- Быстро! - Делай, что он говорит, Деннис.
Спасибо.
Прошу вас, не делайте этого.
У меня трое детей.
Заткнись!
Я знаю, что он успел нажать тревожную кнопку.
И я в курсе, что снаружи куча копов ждут меня, чтобы грохнуть.
Тогда каким макаром ты собираешься отсюда выбраться?
Через центральный выход.
Докинс, ты окружен.
Брось оружие или мы будем стрелять.
Брось оружие!
Брось оружие сейчас же!
Огонь!
Что за херня?
У него рот заклеен клеем!
Это не Докинс.
Hawaii Five-0 s01e04 Lanakila / Победа русские субтитры TrueTransLate.tv
Рейс 116 прибывает из Лос-Анджелеса.
Просим получить багаж у секции номер два.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ГОНОЛУЛУ
Коммандер МакГаррет?
Вы по поводу моей сестры?
Она сломала датчик дыма в туалете самолёта,
а это федеральное преступление.
Поэтому мы арестовали её, как только самолёт приземлился.
Отлично.
В тюрьму? Шутите?
Из-за одной сигареты?
Так, офицер, я думаю, мы... разберёмся.
Стив МакГаррет, опергруппа губернатора.
Вы можете освободить её под мою опеку.
Я поговорю со своим начальником.
Спасибо.
Извини.
Я всё испортила.
Мне не хватало тебя на похоронах папы, Мэр.
Да, появились кое-какие дела.
Ты в курсе, что последний раз мы виделись на похоронах мамы?
Наверное, по-другому у нас не получается собрать всю семью.
Просто я тут подумала, что было бы неплохо
собираться на пикник время от времени.
- На пикник? - Да.
На пикник.
Просто выбраться куда-то, как это делают обычные семьи.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР ГАВАЙЕВ
Напомните, как вы получили травму?
Ну, вообще-то...
во время игры в бейсбол в старших классах,
но она уже давно меня не беспокоила.
Вы в последнее время не травмировали колено?
А знаете, было дело. У меня появился новый напарник.
Я имел в виду физические травмы.
Нет-нет, мой напарник - просто ходячая катастрофа, док.
Через десять минут работы с ним
меня подстрелили, и я вывалился из окна.
Через несколько часов после этого
он заехал на машине... без шуток...
на палубу китайского грузового судна.
И, да, я был там.
В машине, не на корабле.
Он заехал на корабль на машине?
Да. Он просто зверь.
И у меня такое чувство, что это только начало.
Ну и ну.
Да уж.
Итак, что можно сделать?
Можно поменять напарника.
Я бы с радостью, но сомневаюсь, что это возможно.
Что ж...
я вижу надрыв связки на снимке.
Так что вам необходимо избегать нагрузок на колено
в течение пары недель, пройти курс физиотерапии,
и я выпишу вам кое-какие противовоспалительные средства.
Можно мне что-нибудь с собой?
Я скоро вернусь.
Сидеть.
Я не собака.
Сидеть.
Что случилось?
Это всё ты виноват.
Я где-то надорвал связку в последние несколько недель,
пока мы так славно веселились.
Ясно. Когда закончишь ныть
про бобо, расскажешь, что здесь происходит.
Заключенный сбежал,
три охранника мертвы.
Депортамент Общественной Безопасности пытается выяснить,
что за фигня случилась.
Где Чин и Коно?
Внутри, выясняют подробности.
Это твоя сестра в машине?
Да, я прямиком из аэропорта.
Ты в курсе, что будь она собакой, тебе бы выписали штраф,
за то, что оставил её в машине?
Давай займёмся делом.
Без проблем.
Почему у тебя такая кислая рожа?
У меня не кислая рожа.
Это из неё тебя так перекосило?
Сколько раз можно повторять один и тот же вопрос?
"Старайтесь вначале понять и лишь затем быть понятым".
Это один из семи принципов успешных людей.
Я тебе денег дам, только замолчи.
Простите, офицер?
Мой синий пикап за тем углом.
В нём сидит женщина.
Это моя сестра, прошу вас не спускать с нее глаз.
Накормите её,
отвезите ко мне в кабинет,
и не спускайте с неё глаз до моего появления.
- Сделаю, сэр. - Спасибо.
Доволен?
Привет. Беглеца зовут Уолтон Докинс.
Он родом с материка,
отсидел 10 лет в Алленской исправительной колонии
в Кливленде за многократные вторжения в дома.
Наш беглец явно любит семьи побогаче.
Потом он нарушил условия досрочно-условного освобождения, приехав на Гавайи 6 лет назад.
Вряд ли ради сёрфинга.
Докинс убил молодую пару во время одного из ограблений.
Но обратите внимание: по словам надзирателя
он был образцовым заключенным до сегодняшнего времени.
Что же изменилось?
Охрана!
Нужна помощь!
Значит, прямо перед тем, как вырубиться,
его сокамерник жаловался на одышку и боль в руке.
Все признаки остановки сердца налицо.
Тебе не кажется, что он слишком молод
для сердечного приступа?
Да уж.
Если только его не отравили.
Мы нашли это в камере Докинса.
Мускатный орех.
Точно, в тюрьме намечается продажа пирогов.
Постойте.
Из мускатного ореха можно получить миристицин.
У этого органического вещества
есть психотропные свойства, оно действует как наркотик.
А в достаточно больших дозах, быстро приводит к смерти.
Значит, Докинс отравил сокамерника для отвода глаз,
застрелил нескольких охранников,
а потом ушёл, переодетый в их форму.
Среди бела дня?
Зачем лишний раз светиться, и сбегать через
центральный выход.
Такова цена свободы?
Или, возможно, он понимал, что у него нет времени рыть тоннель.
Что у нас ещё есть?
Один из работников сообщил, что у него со стоянки
угнали машину. Мы получили описание от ПДГ.
Если предположить, что Докинс об этом знает,
он бросит машину.
Мы найдем её. Может, она выведет нас на него.
Эй, посмотрите.
Смотрите на охранника.
На его кобуру.
Предохранительный ремешок расстёгнут.
Постойте.
Какого чёрта он вообще носит оружие?
Это прерогатива конвоиров и охранников на КПП и вышках.
Может, это по неопытности.
Ничего подобного.
Он в этом замешан, он хотел, чтобы Докинс заполучил пистолет.
Но зачем ему это нужно?
Не знаю, но игра явно стоила свеч,
раз он выпустил на волю опасного вооружённого преступника.
Билли Омана, верно?
Да.
Надевай робу.
Что?
Он сказал тебе надеть робу.
Вы кто, блин, такие?
Что предложил Докинс
за помощь в сегодняшнем побеге?
Я не понимаю, о чём вы.
Билли, господи боже мой,
ещё раз неправильно ответишь,
и я сам напялю на тебя робу,
и брошу тебя в толпу зэков.
Как думаешь, ты там долго протянешь?
Не имеешь права.
А вот эта штука говорит, что имею.
Докинс обещал мне 50 штук, если я ему помогу.
И ты купился?
Он перевел на мой счет 10,000 долларов.
Сказал, что больше у него нет.
И я получу остальные, когда он выйдет.
Он не говорил, где возьмет деньги?
Нет.
Сказал только, что на воле
у него их много, но ему нужно сегодня выбраться,
чтобы их достать.
Я детектив Уильямс, это коммандер МакГаррет.
Мы слыхали, что вы с Уолтоном Докинсом были сокамерниками.
Да, четыре с половиной года.
Надзиратель говорит, что вы были очень близки.
Не в библейском смысле, не цепляйтесь к моим словам.
Тогда что случилось?
Чего поругались?
Мне не очень понравилось, когда он чуть не пырнул меня заточкой.
Он сказал, что я задавал слишком много вопросов.
Они были как-то связаны с причиной его сегодняшнего побега?
Знаете, возможно, у меня есть некоторая информация,
но за неё вам придется сыграть со мной.
- Сыграть с тобой? - Точняк.
Если выиграешь - я расскажу всё, что знаю.
Что мне мешает взять мяч
и выбить из тебя правду?
Валяй.
Всё равно в больнице кормят лучше.
Чем ещё будешь мне угрожать?
Увеличением срока? - Ясно.
Мы можем помочь тебе.
Сократить отсидку на пару лет?
Мне дали 2 пожизненных, калека.
Что?
Ты ещё и глухой?
Я здесь надолго, досрочно не выпустят.
Можешь уменьшить срок хоть на 10 лет,
я всё равно отсюда не выйду.
Так что или я играю
с высоким нервным брюнетом
или ничего не скажу.
Мне спешить некуда.
Что ты получишь, если мы проиграем?
Я получу удовольствие от того, что уделаю копов
на глазах всего двора.
Да, валяй, играй в баскетбол.
Нам же не нужно ловить убийцу.
Время идёт. У нас нет других зацепок.
Отлично, играем до 21 очка.
- До 10. - Мужик торопится.
Ладно, раз уж ты у меня в гостях -
начинай.
К твоему сведению.
Когда другой парень запихивает
свой мяч тебе в кольцо - это плохо.
Дэнно, заткнись, ладно?
Сделай одолжение, не называй меня Дэнно.
Вы давно уже женаты?
Играй давай.
Тайм-аут.
Тайм-аут. Беру перерыв.
Ты что, никогда не играл в баскетбол?
Да нет, пару раз играл.
Да? Оно и видно.
Мне показалось, что играет профи,
а, может, он просто немножечко лучше тебя.
Знаешь, что? Я в футбол играл, ясно?
И ты только сейчас решил мне об этом сказать?
Вы уже закончили?
- Нет. - Да. - Так что?
Подожди минутку. Можешь отойти?
Слушай сюда.
Ты не должен выпускать его из безопасной зоны, понял?
Представь, что это футбол.
Накрой его корпусом, отними мяч,
и забрось в кольцо.
Что он сделает, пожалуется на нарушение?
Мы в тюрьме.
Это я могу.
Я выиграл.
Давай поговорим.
Ладно, коп, слушай меня.
Пару недель назад
мы в зоне отдыха смотрели телик.
Подошел какой-то самоанский чувак, хотел переключить канал.
Докинс чуть не размазал его по стене.
Вы бы видели его. Глаза у него были совсем безумные.
Только потому, что тот переключил канал?
Нет, братан, не поэтому.
Он обезумел от чего-то, что увидел по телику.
Что он смотрел?
Дана, твой роскошный отдых включает перелет первым классом,
семь ночей в отеле "Кохико",
VIP-пропуск
на ежегодный фестиваль острова,
который стартует через две недели.
И поскольку тебе потребуются деньги
для шоппинга на прекрасной Калакауа Авеню,
мы вручаем тебе миллион долларов!
Это из-за неё Докинс сбежал из тюрьмы?
Она только что выиграла миллион и поездку на Гавайи.
Но почему именно она? Что, на этом острове
мало богатых людей?
Она вдали от дома, в незнакомых местах.
Возможно, Докинс считает её лёгкой добычей.
Как бы там ни было, выясни всё про эту Дану.
Понял? Маршруты поездок, перелёты, арендованные машины.
Не поверишь.
Я не первый день на службе, но спасибо за помощь.
КАКААКО БИЧ ПАРК
Вот она.
Соответствует описанию машины, угнанной Докинсом.
Пять-О. Мы ею займемся.
- Что ты делаешь? - Ищу деньги.
Так поступил бы и Докинс.
Пусто.
Это говорит о том, что он потратил то, что нашёл,
чтобы чего-нибудь купить. - Еду или воду?
Нет, Докинс знает, что его лицо во всех новостях.
Если он хочет покинуть остров,
то первым делом ему нужно поменять внешность.
Ты идёшь?
Это же мужской туалет.
В этом вся прелесть работы в полиции, малышка...
ты можешь войти куда угодно.
Лимонад, смешанный с майонезом.
Это старый тюремный трюк, чтобы перекрасить волосы.
Серьёзно?
Похоже, наш беглец теперь блондин.
Покупки сделаны в магазине АВС.
15 минут назад.
Учитывая время на покраску,
он вряд ли далеко ушёл.
Может, он ещё поблизости.
Видишь?
Простите, сэр.
Каждый раз, когда я на него натыкался...
- Сэр? - Я...
Я перезвоню.
Здоров, братишка,
где ты взял эту форму? - Поменялся.
Не мой фасон, конечно,
но парень ещё и телефон добавил.
Неплохая сделка, да?
Нам нужен этот телефон.
Что дадите взамен?
Может, пару наручников?
Да, большое спасибо.
Дана Торп и её жених Крейг Эллерс
приземлились в аэропорту Гонолулу этим утром.
Зарегистрировались в отеле 10 минут назад.
Чин.
ПДГ нашли машину.
Докинс бросил её минут 15 назад,
на парковке Каако Бич Парк.
Понял.
Это в трёх кварталах
от отеля, в котором остановились Крейг и Дана.
Я больше не могу.
Господи, я тоже.
Это была самая длинная в мире
очередь на регистрацию.
Расстегни.
Боже, как же ты прекрасна.
Трудно быть такой красавицей?
Чисто!
О, нет! Нет, нет!
Докинса нет,
Крейга тоже.
Всё будет хорошо. Мы отвезём вас в больницу.
- Крейг... - Мы найдем Крейга.
Это детектив Келли, Пять-О.
Нужна скорая, отель "Кохико".
Ну же. Приди в себя.
Они в пути.
Она не дышит.
Ну же! Дыши!
Держитесь, Дана.
Держитесь.
Всё будет хорошо.
Мы найдем Крейга, ясно?
Мы найдём его.
ШТАБ-КВАРТИРА ПЯТЬ-О
Как она?
Ей делают операцию. Она ничего не сказала по дороге.
Что у нас есть?
Камера видеонаблюдения отеля зафиксировала это
сразу после нападения.
Что-то не сходится.
Почему он забрал Крейга, а не Дану? Это же она выиграла деньги.
Но они помолвлены, так что у них может быть общий банковский счет.
Да, или Крейг ему нужен для чего-то ещё.
Знаете, что? Заблокируйте их счета.
Мне нужна полная информация о Докинсе, Крейге и Дане.
Пробей их имена по базе НИУЦ. * НИУЦ - Национальный информационный уголовный центр
- Чин, что с найденным телефоном? - Докинс забрал его
из машины, которую украл у тюрьмы,
но журнал вызовов был очищен,
и я решил, что он с него звонил.
Обратился в телефонную компанию, и, так и есть,
два звонка были сделаны сразу после побега.
Первый - местной жительнице по имени София Арчулета.
Арчулета. Это подруга Докинса.
Надзиратель сказал, что она регулярно навещала его.
Значит, он первым делом обратится к ней
за помощью. Что по другому звонку?
Он звонил местному бывшему зэку, который сидел
по лёгкой статье, Макани Хуку.
Они говорили три минуты.
Коно, выясни насчет звонка Макани.
Узнай, о чём они говорили.
Чин, достань личное дело Докинса.
Поищи что-нибудь, связывающее его с Даной и Крейгом.
Без проблем.
Нам нужен адрес Софии.
Я займусь этим.
А ты лучше переоденься. А то похож на животное.
И не забудь извиниться перед сестрой.
Она сидит там уже пять часов.
Спасибо, приятель.
Извини, Мэри.
Всё нормально?
Да.
Это твой радушный прием в честь моего возвращения на Гавайи?
Решил запереть меня с копом?
Мэри, я стараюсь уберечь тебя от тюрьмы.
Давай помогу.
- Чего смеёшься? - Недотёпа.
Как дитя малое.
Ничего не понимаю, Мэр.
Зачем ты вернулась?
Похороны ты уже пропустила.
Думаешь, я не жалею, что меня там не было?
Честно? Не знаю.
Мне сложно сказать.
Отец ведь нас совсем не замечал.
Я бы стерпела от него даже разочарование,
но так он, по крайней мере, обратил бы на меня внимание.
Слушай, Мэр. Я понимаю, что тебе трудно в это поверить.
Но папа любил нас.
Просто, наверное, он не знал, как показать свою любовь.
Я нашел адрес Софии Арчулеты.
Мэри, верно?
Сестренка, познакомься с Дэнно.
Дэнни Уильямс.
- Как жизнь? - Нормально.
Галстук? Издеваешься?
Чем вам галстуки не угодили?
- Мы на Гавайах. - Мы на Гавайах.
Ух ты. Стерео. Круто. Спасибо. Ты готов ехать?
Ты как раз вовремя.
Как дела, чужак?
Толстяк.
Чего с палкой?
Накрыло мясорубкой?
Я не знаю, что это значит.
Волной закрутило. Ну что, наелся песка?
Это не из-за сёрфинга.
Он ударил колено, когда вставал с кровати.
Насколько белым нужно быть?
Очень белым.
- Кто это? - Это моя сестра, Мэри.
Мэри, познакомься с Камеконой.
Привет.
Вот почему я тебе позвонил.
Мне нужен надёжный человек, который за ней присмотрит.
- Шутишь? - Ты хочешь, чтобы я нянчился с твоей младшей сестрой?
Точно.
Ладно. Не проблема.
Слушай, не выпускай её из кабинета, понял?
Постой-ка.
Издеваешься? А вдруг я захочу в туалет?
Не промахнись.
Боже.
Какая грубость.
Можешь не таращиться на меня, как на горячее мороженое?
Есть парень, сестрёнка?
А у тебя девушка есть?
Была,
но мы расстались.
Рассказывай.
Может, я помогу вам снова сойтись.
Босс, я сейчас у Макани.
Когда тот понял, что я коп - сразу бросился наутек.
Далеко не ушел.
Что он рассказал тебе о Докинсе?
Макани подделывает документы. Штампует прямо за магазином.
Докинс был здесь около часа назад.
Получил права и паспорт
на имя Карла Айзнера.
Сообщи ПДГ его новое имя
и убедись, что Нацбез включил его в список лиц, которым запрещено летать.
Ты всегда так быстро ходишь?
Вон девушка Докинса.
Знаешь, а я совсем по-другому представлял твою сестру.
Если не обращать внимания на её наследственную неприязнь к галстукам,
она вполне нормальная.
Хочешь сказать, я не нормальный?
Ну, в экстремальных ситуациях,
когда на тебя смотрит дуло пистолета,
или ты пытаешься решить, синий или красный провод резать,
ты держишься молодцом, но когда дело доходит
до общения с людьми... здесь тебе ещё расти и расти.
- Это всё. - Спасибо, доктор Фил.
Что вам принести, парни?
Уолтона Докинса.
Что?
Начнем с Уолтона Докинса,
а потом я попробую черничных блинчиков.
Люблю блинчики днём.
Вы любите блинчики, София?
- Я люблю. - Серьёзно?
Да.
А мне показалось, ты из любителей утреннего напалма.
Не без этого, но...
Я вообще-то разговаривал с Софией, а не с тобой.
Просто ты широко поставил вопрос.
Ладно, кто вы, блин, такие?
София, мы знаем, что этим утром вы разговаривали с Докинсом,
и похоже, вы умная порядочная женщина,
которая просто связала судьбу не с тем человеком...
что мне прекрасно знакомо...
так что мы давить не будем.
Да, у вас есть два варианта.
Первый: вы садитесь с нами
и рассказываете всё, что нам нужно,
потом заканчиваете смену и идёте домой.
Второй: мы арестовываем вас
на глазах у постоянных посетителей и вы теряете работу.
А блинчики я возьму с собой.
Точно. Так как вы не сотрудничали
и помогли человеку, который сегодня убил троих,
вы отправитесь в тюрьму за помощь при побеге.
Может, присядете?
Вы знаете эту пару?
Нет. Кто они?
Это туристы, на которых сегодня напал ваш парень...
Дана Торп и Крейг Эллерс.
Они остановились в отеле "Кохико".
Откуда вы знаете?
Там работает моя подруга.
На последнем свидании с Уолтоном
он попросил меня позвонить ей
и узнать, когда эти двое собираются прибыть в отель.
Эта информация чуть не стоила жизни Дане.
Послушайте, он ничего не говорил о том, что нападет на них.
Он просто хотел узнать, когда они прибывают на Гавайи.
Зачем?
София, Крейг сейчас у Докинса,
и он его убьёт.
Мы можем это предотвратить, но только если вы скажете,
что именно Докинс говорил вам утром по телефону.
Он что-то говорил о дне большой расплаты.
А потом попросил мою машину.
Докинс за рулём серебристого Шевроле Малибу 2010 года.
Машина оборудована системой возврата угнанных автомобилей.
Сможешь отследить её?
Без проблем.
Готова!
Идентификационный номер 2-9-W
9-А-А-7-9
2-8-1.
Мне нужно 10 минут.
Я достал личное дело Докинса.
Вам нужно его увидеть.
Его досье выглядит, как список покупок в бакалейном магазине.
В Бостоне он угонял машины,
в Нью-Йорке грабил банкоматы, затем дорос
до полноценного ограбления банка в Кливленде.
Полиция подозревает его в убийстве подельника,
парня по имени Пол Старк.
5 миллионов, которые они украли... так и не нашли.
Никого не напоминает?
Это же Крейг.
Теперь ясно, почему он не похитил Дану.
Ему не нужен её выигрыш,
он хочет получить те 5 миллионов, которые украл с Полом, или Крейгом.
Коно.
Я засекла его.
Они только что припарковались у банка АТР.
Я видел, как ты умер.
Ты видел, как я отключился.
Доктора сказали, что пуля, которую ты всадил в меня,
не задела жизненно важных органов.
На мою удачу, потому что
сейчас я собираюсь получить деньги, которые ты утаил от меня, Пол.
Или, прости, как ты там сейчас себя называешь - Крейг?
Знаешь...
я глазам своим не поверил, когда увидел тебя по телевизору.
Я думал, что схожу с ума, но это всё-таки был ты,
живой и здоровый.
Мне выпал второй шанс получить своё.
Нет, деньги принадлежат обоим.
Я думал, ты меня кинешь, поэтому и перепрятал их.
Умный мальчик.
Но...
сейчас ты умом не блещешь.
Слушай меня.
Я знаю о счёте в швейцарском банке,
куда ты положил мои деньги.
Вот, что ты сделаешь.
Зайдешь в этот банк
переведёшь деньги на свой счет
и снимешь их наличными.
Нельзя просто прийти в банк
и снять 4 миллиона.
Просто иди
и принеси
моё.
Ладно.
Пошли.
Я же говорил обойтись без полиции.
Я ничего не делал.
Пошли! Вперёд!
Пять-О запрашивает подкрепление - Тихоокеанский Банк.
Улица Ресторан Роу. Стрельба.
Все на выход!
Ты менеджер? Где здесь запасной выход?
Вперёд!
Чин.
Я его вижу.
Хорошо.
Где он?
Он взял мою машину!
Коно!
Поняла.
- Пуля прошла через плечо. - Дана...
Сейчас ей делают операцию. Послушайте меня.
Докинс не говорил, куда поедет из банка?
Я видел... паспорт.
Теперь, когда он получил деньги, он исчезнет.
Блин.
Докинс ехал в аэропорт, увидел наш пост
и резко свернул.
Он в тоннеле Н3, направляется в долину Халава.
Что такое?
Приблизительно через 2 секунды, мы потеряем видео из дорожной камеры.
Он ушёл.
- Мне жаль, но на этой дороге больше нет камер. - Ясно.
Секундочку.
АВИАНОСЕЦ "ЭНТЕРПРАЙЗ", ПЕРСИДСКИЙ ЗАЛИВ.
Приветик, морячок.
Кэт, мне нужна твоя помощь.
Я преследую подозреваемого, он на чёрном Мерседесе.
Он направляется на запад в долину Халава.
- Можешь дать мне картинку? - Ты хочешь
получить доступ к военному спутнику
для погони за машиной?
Сегодня этот парень убил уже троих.
Знаешь, меня за это по головке не погладят.
Проведи это как запрос АНБ, по линии секретных операций.
Прошу, Кейт, мне очень нужно.
Слушай, ты похож на красавчика
из школы, который знает, что он очень милый,
и поэтому ему никто не откажет.
Всё, я засекла твой чёрный Мерседес.
Сейчас вышлю тебе координаты и видео.
Огромное тебе спасибо.
Будешь в увольнении - угощу пивом. Договорились?
Так легко ты не отделаешься.
Ты уговорил ее задействовать спутник-шпион,
и договорился о свидании?
Я многозадачен.
Впечатляет.
Вот... посмотри.
Он подъехал к "Макани Кай Авиа".
У них туристические вертолёты.
Взлетай!
Пожалуйста, я вас умоляю. Мы ничего не...
Может, заткнёшься?!
Куда курс держим?
В аэропорт в северной части острова Молокай.
Высади меня там, и я их отпущу.
Дэнни.
Докинс захватил заложников.
Нет, нет.
"Макани Кай Авиа" сообщила, что их вертолет улетел
с пилотом и семьёй из трёх человек, возвращающейся
с экскурсии по острову.
- Чин, где твой друг? - В пути.
Дэнни, свяжись с авиадиспетчером Гонолулу.
Мне нужны координаты вертолёта, хорошо?
Сейчас.
Хорошо.
Замечательно, братан. Спасибо!
Запомни.
Разобьёшь - будешь новый покупать.
Обязательно!
Ты вообще умеешь летать?
Залазь давай.
У нас заканчивается горючее.
- Ты врёшь. - Мы вышли за рамки
туристического полёта. Сам посмотри.
Видишь? У нас осталось максимум 10 минут.
- До Молокая лететь 15. - Придумай что-нибудь, ясно?
Говорит диспетчерская Гонолулу.
Ваш вертолёт в шести милях
к юго-востоку от Молокая.
Понял.
Чин, смотри туда.
Они должны быть в том направлении.
Вижу их в трёх милях на востоке.
Не упусти их. Я поворачиваю.
Что происходит?
А ты как думаешь?
Так, приземляемся.
Держитесь все.
Не ждите мягкой посадки.
Они снижаются.
Ясно.
Одно пулевое ранение.
Он мертв.
Семьи нет.
Он взял их в заложники.
ДОЛИНА ВАЙКОЛУ, МОЛОКАЙ
Прошу вас, отпустите хотя бы мою жену с сыном.
- Я всё сде... - Никто никуда не уйдет,
пока я не выберусь с этого острова, ясно?
Вперёд!
Шевелитесь!
Они пошли сюда.
Уверен?
Птицы улетают от опасности, от хищников.
Докинс торопится.
По пути ломает ветки, пинает камни.
Птицам это не понравилось, одна из них издала сигнал тревоги...
и они улетели.
Спускайтесь. Живо.
Прошу вас,
можно мы остановимся и быстренько попьём воды?
Ладно.
Попили и вперёд.
Пора идти.
Закругляйтесь!
Они здесь останавливались.
Нет, не пей!
В водах тропических лесов Молокая содержатся патогенные микробы,
которые свалят человека в течение часа.
Судя по следам, которые ты обнаружил,
они, скорее всего, пили воду.
Так что далеко не уйдут.
Вставай, Тарзан.
У нас есть преимущество.
Кто вам сказал остановиться?
Прошу вас, что-то не так.
- Нам плохо. - Пошевеливайтесь!
- Мы плохо себя... - Идите!
Вперёд!
Я не могу как следует прицелиться.
Докинс!
Бежим! Бежим!
Живо! Бегите.
Чин, иди давай.
Я тебя прикрою.
Пригнитесь!
Всё будет хорошо.
Привет.
Крейг?
Я хочу его увидеть.
Пожалуйста.
Дана.
Почему ты не рассказал мне правду?
Я боялся, что тогда ты меня бросишь.
Ты ошибался.
Я знаю, что вы думаете.
Почему я не злюсь?
Но я влюбилась в Крейга Эллерса,
а не в Пола Старка.
Каждый человек заслуживает прощения.
А где Мэри?
У меня есть хорошая новость и плохая.
Только не это.
Хорошая новость: я помирился со своей девушкой.
Прекрасно.
А плохая новость - ты отпустил Мэри.
Извините. Она мне мозги промыла, прямо как Джедай.
Хочешь, я объявлю её в розыск?
Не надо.
Кажется, я знаю, где она.
Что это?
Обед.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Vovka, Ilias, VVM, Quatra, wishera,KySh, monster, Ananasik, Bl0ndinka