ПОД ЗАЛИВОМ ВАЙКИКИ
На самом деле лайму липоа - разновидность водорослей.
Вообще, в водах Вайкики
обитает более 200 видов морских растений.
Чёрная штуковина на дне океана - это коралл,
а белая - песок.
Переходим на левый борт, здесь вы увидите...
Просто не забудь отправить копию в юридический отдел.
Нет, я сказала "копию в юридический".
Мам, смотри! Камни такие пушистые!
Я перезвоню. Я на подлодке.
Мам, это Немо.
Эта рыбка похожа на Немо.
Секунду.
Мам...
Русалка! Русалка!
О, Боже.
Береговая охрана, вызывает субмарина "Атлантис".
Здесь тело женщины...
Hawaii Five-0 s01e05 Nalowale / Пропавшая русские субтитры TrueTransLate.tv
Доброе утро, лейтенант.
Доброе утро, коммандер.
Знаешь,
кажется, я должен тебе ужин.
Да. Почему-то у нас никогда...
не доходит до ужина.
Мы ужинали в Коронадо.
Нет. Мы заказали столик...
Знаешь, а ведь у нас обоих сегодня выходной.
Можно позавтракать на пляже.
Или...
Кажется, я вибрирую.
Да нет, я в прямом смысле вибрирую.
ГУБЕРНАТОР ДЖЕЙМИСОН
Выходной закончился.
ОФИС СУДМЕДЭКСПЕРТА
Ты сегодня сам на себя не похож.
Постригся?
Нет.
Новые брюки?
Что это было?
Что?
По-моему, ты только что улыбнулся.
Ты почти похож на счастливого человека.
По-твоему, я не могу быть счастливым?
Ну, как сказать, уверен, у тебя бывают радостные моменты,
например, когда журнал "Guns & Ammo"
выпускает каталог рождественских подарков,
или когда по телевизору показывают ретроспективу Рэмбо.
Но когда губернатор вызывает нас
в субботу в офис судмедэксперта,
чему тут радоваться, хотел бы я знать?
О, это был твой выходной с Грэйс.
Да. Я только что отвёз её обратно к Рейчел.
Так что, подводя итоги -
у меня выбито колено, я практически не вижу свою дочь,
а теперь ещё и работаю в субботу.
Так что, жизнь прекрасна, понимаешь, о чём я?
Всё замечательно.
Благодарю, что пришли.
Губернатор.
Сегодня утром возле Вайкики нашли труп восемнадцатилетней девушки.
Это юрисдикция полиции Гонолулу.
Не в этом случае.
Ах да.
Вы ещё не знакомы с доктором Бергманом.
Макс мыслит ощущениями.
Музыка помогает ему в этом.
Некоторые называют его савантом, я думаю, он гений.
Макс?
Доверьтесь мне.
Демо..? Что он сказал?
Нам тоже приятно было познакомиться.
У жертвы обнаружены отёк легких,
точечные кровоизлияния и пена в дыхательных путях.
Без сомнений - она утонула. Это причина смерти.
Значит, это не убийство?
Нет. Это не значит, что это не убийство.
Извините.
Двойное отрицание.
То есть, это всё ещё может быть убийством.
Видите эти длинные следы на её запястьях?
Они были нанесены до смерти.
Следы верёвок. Она была связана.
Правильно.
Также у неё есть защитные раны.
Значит, она сопротивлялась.
Да.
Кстати, здравствуйте.
Я - Макс Брегман.
Привет, Макс.
Да, Макс, привет.
Губернатор, жертва опознана?
Её звали Аманда Ривз.
Ее отец - Майкл Ривз,
посол США на Филиппинах и мой старинный друг.
Поэтому я обещала ему, что поручу дело своим лучшим людям.
Ясно. А что они делают на Гавайях?
Они каждый год проводят здесь отпуск.
- Губернатор. - Спасибо, Эл.
Прошлым вечером девочки пошли в кино,
но домой так и не вернулись.
Простите, вы сказали "девочки"?
То есть, не одна девочка?
Простите.
Сестры Аманды, Робин, до сих пор нет.
Этим утром береговая охрана отправила водолазов, но...
никаких следов.
Так что, Робин Ривз, возможно, жива.
Мы всегда хотели, чтобы у Аманды и Робин было...
...нормальное воспитание, но это непросто.
Значит, они жили с вами в посольстве в Маниле?
Да. Последние два года.
До того - в Будапеште.
Для нас очень важно,
чтобы семья была вместе.
Да.
Конечно, жизнь в чужих странах, где служба безопасности
следит за каждым твоим шагом, сложно назвать идеальным детством.
С ними была охрана,
когда они ушли прошлым вечером?
Ну, Филиппины - это одно,
а на Гавайи мы приезжаем с тех пор, как они были маленькими.
Мы не считали это необходимым.
Они просто пошли в кино.
Не вините себя. Мы отыщем Робин.
Мы найдем её.
Мы найдем. Я обещаю.
Довольно внушительное оружие.
Это Кимбер 1911.
Я предпочитаю, чтобы отдача была посильнее.
Не похоже на стандартное оружие дипломатической охраны.
Что значит, вы... - Рассел Эллисон, консультант по безопасности.
Я специализируюсь на защите важных персон и корпораций.
В связи со случившимся,
посол Ривз вызвал меня для усиления его охраны.
Когда вы прибыли в город?
Этим утром.
Если вы не против, мне нужно работать.
Алоха.
Возможно, ваши дочери были выбраны
из-за вашей посольской деятельности.
У вас появились враги во время вашего пребывания за границей?
Я представляю Соединённые Штаты
в нестабильном регионе.
Так что это неизбежно.
И на Филиппинах были враги?
США много помогает этой стране.
Большая часть населения благодарна за поддержку.
Да, но не все признательны за помощь.
В смысле, всегда есть радикальные противники нашего присутствия.
Майкл, кто-нибудь из них угрожал тебе?
Посольство получает массу угроз.
Все они на учёте у службы безопасности.
Миссис Ривз, вы были одним из учредителей "Сорсби Файнэншиал".
Это правда, что вы недавно продали свою долю в этой компании?
Да, но какое это имеет отношение к делу?
Вы, мэм,
получили от "Сорсби" больше 12 миллионов долларов.
Если эта информация есть у нас,
то она может быть и у других.
Что? Вы хотите сказать, что Аманда умерла из-за моих денег?
Мне очень жаль, мэм,
громкие дела такого рода обычно связаны с деньгами.
Почему тогда нет требования о выкупе?
Не знаю.
Привет.
Ну да.
Стива вызвали на работу,
он сказал, что я могу остаться, так что...
- Ты должно быть... - Сестра. Я Мэри.
Приехала в гости из Лос-Анджелеса.
Горячая ночка выдалась.
Старый дом. Тонкие стены.
О, Боже!
Да уж. Ты часто это повторяла.
Как неловко.
Не беспокойся.
Я недавно рассталась с приятелем,
так что планирую как следует тут погулять.
Мы с тобой ещё посоревнуемся.
Привет всем.
Привет. Проверил в госдепартаменте.
Никаких заслуживающих внимания угроз посол не получал
уже три месяца.
Хорошо, но всё же непонятно, зачем убивать одну девушку,
а вторую оставлять в живых? - Если им нужен выкуп,
возможно, они хотят показать, что у них серьёзные намерения.
Люди ПДГ находятся в доме. Звонков о выкупе не поступало.
У нас нет мотива.
Давайте сосредоточимся на том, как эти девушки были похищены.
75% похищений
обычно совершаются людьми, которых жертвы уже знали.
Мы проверили окружение посла,
и, похоже, все чисты. - А что насчёт нового парня?
Это консультант по безопасности, Рассел Эллисон.
Всё, как он сказал.
Посол вызвал его с материка,
и его самолет приземлился уже после того, как девушки были похищены.
МакГаррет.
Уже едем.
Пошли, здоровяк.
Только что получили отчёт о токсикологической экспертизе.
В крови жертвы был обнаружен бензодиазепин.
Возможно, вам больше известно название рогипнол.
Да, наркотик для изнасилования.
Никогда не слышал, чтобы рогипнол подсыпали в кинотеатре.
Это можно было сообщить по телефону.
Я не доверяю телефонам.
Так, Коно сказала, что дочери посла
имели репутацию тусовщиц.
У вас есть синий свет?
Это называется ультрафиолетовая лампа.
И мне не нравится, когда люди трогают моё оборудование.
Можно мне эту лампу, пожалуйста?
Ладно.
"Zephyr Lounge".
Ночной клуб.
Только что прислали нам
удалённый доступ к их внутренней сети.
Это круто. Впечатляет.
Ты этому в школе "котиков" научился?
Ага, это называется юзать сеть.
Люди делают это с начала девяностых.
- Ты мог об этом слышать. - Да откуда.
Я тогда все еще играл в Пакмэн.
- Правда? - Ага.
Когда-нибудь доходил до уровня с двойным кренделем?
До трёх бананов, обломайся.
- Врёшь ты всё. - Нет, не вру.
Ладно, покажи прошлую ночь, камера у главного входа,
включи на полуночи и мотай назад.
Ещё, ещё.
Стой, стой. Чуть вперёд.
Вот так. Увеличь.
На что похоже?
На двух белокурых жертв и одного мерзкого типа.
За ним.
Вы в списке?
Ага. В VIP-списке.
Знаешь этого парня?
Да. Он внутри.
Эй, два лонгбордa.
Что ты делаешь?
Перерыв на пиво?
Этот парень только что похитил двух девушек.
Он сейчас начеку.
И если заметит нас раньше, чем мы его - смоется.
Так что давай просто попьём пивка,
расслабимся и поглазеем на это место.
Похоже, это место само глазеет на тебя.
Сосредоточься, пожалуйста.
Хоть раз. Соберись.
Тихо, минуточку.
- Позволь-ка кое-что спросить. - Валяй.
Две красивые девушки строят тебе глазки...
всё прилично, и что, ничего?
Ничего? Мне что, проверить твой пульс?
Ты вообще жив? Ау.
Что это? Что за улыбка?
- Какая улыбка? - Идиотская улыбка.
Что с тобой сегодня?
Ты всё придумываешь.
Ну да, я всё придумываю.
Точно.
Стой. Подожди.
Ну какой же я детектив.
У тебя вчера была ночь Барри Уайта, так ведь?
А? Я прав или я прав?
Ты очень проницателен.
Спасибо.
Взгляни на Казанову вон там, прямо напротив.
Это наш парень.
Я скажу тебе, что я хотел бы сделать.
Если бы это была моя дочь, я бы ему переломал
все пальцы один за другим.
О, Боже.
Спасибо тебе за помощь.
Простите. Простите.
Поставьте бокал.
- Вам пора попудрить носик. - Чувак.
Вы кто такие?
Что?
Кто я такой?
Мне кажется, я тот парень,
который только что видел как другой парень кинул что-то в бокал девушке.
- Не понимаю, о чём это ты. - Не понимаешь?
Я ничего не подсыпал в её бокал.
Ты ничего не подсыпал... Ну тогда пей.
Что?
Пей. Давай.
Пей... Слушай сюда.
Выпей, или я повыбиваю тебе зубы
и затолкаю их в твою глотку, понял?
Я бы лучше выпил.
Давай-ка я тебе помогу.
Пей.
До дна.
Теперь большой глоток.
Молодец. Теперь пошли.
Робин Ривз.
Что ты с ней сделал?
Что?
Отлично. Теперь он оглох.
Где она?
Где Робин Ривз?
Тут у меня список твоих судимостей.
Подделка кредитных карт,
развращение малолетних, изнасилование,
а теперь ты дорос до убийства. Поздравляю.
- Убийства? - Ага.
О чём ты говоришь?
Этим утром было найдено тело Аманды Ривз.
Я её не убивал.
Нет? Тогда скажи нам, кто это сделал.
Хорошо. Хорошо.
Да, я подбросил им рогипнол прошлой ночью.
Почему эти девушки? Почему ты выбрал именно их?
Я просто сделал то, что мне велели.
Но они были живы, когда я доставил их Кэнгу.
Кто такой Кэнг?
Тот, кто дал мне эту работу.
Он сказал, что даст 5 штук за каждую девушку, которую я приведу.
Что он делает с этими девушками?
Мне платили за доставку девушек, а не за то, чтобы задавать вопросы.
Как нам найти Кэнга?
Не знаю, честно.
Я даже не знаю ни его фамилии,
ни телефона.
Как ты передавал девушек Кэнгу?
Как это происходит?
Он оставляет фургон на одной из стоянок.
Дальше.
Я загружаю девушек,
еду к Ала Ваи, паркуюсь у канала.
На следующий день они возвращают фургон на стоянку
с пятью штуками в бардачке и инструкциями
для следующего дела.
Эта девушка, которой ты подбросил сегодня наркотик,
она следующий объект?
Да.
Да, мне нужно было доставить её туда к часу ночи.
Осталось меньше часа.
Держись, Коно.
Мы прямо за вами.
Группа Браво, объект свернул на юго-восток, на Кухио.
Понял.
Авеню Кухио... район красных фонарей.
Да, секс-рабство, похищение девушек.
Принуждение к занятию проституцией.
Да.
Основные цели - подростки вроде Аманды и Робин.
Знаете, Тамара, кресло Гавайи было придумано не только для дома.
Как ни крути, некоторые из нас
как минимум 40 часов в неделю
проводят, сидя за столом в офисе.
Чтобы узнать, что офисные работники думают о кресле Гавайи,
мы послали Эрин Ли поработать.
- Привет. Я Эрин Ли... - Издеваетесь?
Сидя?
Такая у них тренировка?
Давайте посмотрим на первую реакцию некоторых людей.
Обалдеть. Это чудесно.
Здорово помогает моему прессу.
Я прямо чувствую, что это действует.
О, Боже!
Прекратите!
... работая за компьютером, подбивая баланс или подшивая документы.
Будет сложно назвать это работой.
С Креслом Гавайи ваш трудовой день перестанет быть трудом.
Да ладно.
У тебя нет батареек?
На чём же работают твои очки ночного видения?
Ты не вовремя, Мэр.
Что делают у тебя в кабинете фото обгоревших трупов?
О чём ты?
Я нашла ящик для инструментов, а в нём
полно странных вещей, типа диктофона,
фоток с мест преступления и каких-то...
открыток из Японии.
Поставь ящик на место, хорошо? Это вещдоки.
- По какому делу? - По делу, которое расследовал отец.
Делу, над которым он работал.
- Он хотел, чтобы я нашёл это. - Почему?
Мэри, прошу... сделай одолжение
и поставь ящик на место, хорошо?
- Хорошо, хорошо, поставлю. - Скажи, что ты уже ставишь.
Расслабься. Я поставлю.
Спасибо.
Пока.
Всё в порядке?
Скорее всего, нет.
- Кто выключил музыку? - Вечеринка внутри.
Пошли.
Коно, постарайся найти Робин.
Так. Тесное помещение с неизвестным количеством противников.
Кроме Робин Ривз,
там есть другие девушки, смотрите, чтобы они не попали под огонь, хорошо?
Также внутри находится член группы.
Рост 1м75см, местная девушка, чёрный топ, чёрные шортики.
Она одна из наших, смотрите в оба.
Мисс Ляо.
Великолепная кожа.
Хорошее телосложение.
Сильная.
Ты будешь доходным работником.
Хорошо, я уже достаточно наслушался.
Держись, мы идём.
Пошли.
На землю, пока я тебя не уложила.
На землю!
Стоять!
Здание захвачено.
Где Робин?
Её здесь нет.
Робин Ривз... где она?
Я никогда не видела эту девушку.
Я вижу, вы даже не потрудились взглянуть,
тогда, может, вы вспомните, что она была со своей сестрой Амандой,
и вам будет интересно узнать, что Аманда мертва.
Я хочу, чтобы вы зачитали мои права.
Желательно по-китайски.
Я не очень хорошо знаю английский.
Что ты... Что ты делаешь?
Нет! Отдай!
- Сидеть! - Отдай!
Заткнись.
Оставьте нас на минутку.
Да, конечно.
Она приказала похитить сестёр Ривз,
но не для занятия проституцией.
- Она сказала, где Робин? - Она не знает.
Если ей верить, сёстры Ривз никогда здесь не появлялись.
Частный покупатель заплатил ей 50 000 за их похищение
и получил их с рук на руки. Сказала, что это похищение было приработком.
Значит, это не имеет отношения к сексуальному рабству.
Кому-то были нужны именно эти девушки.
У тебя есть имя покупателя?
Всё, что у неё было,
это номер телефона, по которому она связывалась с этим парнем.
Деньги ей просто перевели на счет.
Это должно помочь.
Как ты заставила её говорить?
Сказала, что когда ее посадят, собаку усыпят.
Пообещала найти собаке дом.
Если она будет сотрудничать.
В чём дело?
Собака же ни в чём не виновата.
Я проверил номер телефона нашего частного покупателя.
Выяснилось, что звонки были сделаны с одноразового мобильника.
- Который теперь не отследишь. - Точно.
Но я смог получить список вызовов.
И смотрите, с того момента, как пропали сёстры Ривз,
было сделано три звонка с этого телефона
на личный номер посла.
Думаешь, он как-то причастен
к исчезновению собственной дочери?
Нет.
Нет, это похищение с целью выкупа.
Да, они звонили послу с требованием выкупа.
Вот почему он вызвал Эллисона после похищения.
Эллисон, консультант по безопасности.
Могу поспорить, что он не консультант по безопасности.
- Он специалист по ПиВ. - Что такое ПиВ?
Похищение и выкуп.
Вид страхования.
Если застрахованное лицо подвергается похищению,
в дело вступает страховая, они платят выкуп
и руководят операцией по обмену.
И эти парни препятствуют полицейскому расследованию.
Значит, если Эллисон здесь для передачи денег,
то это объясняет, почему посол солгал нам.
Ваш муж дома?
Нам нужно с ним поговорить.
Нет... он уехал на встречу.
С мистером Эллисоном?
Я не знаю.
Что происходит?
Миссис Риверс, мы знаем,
что похитители связывались с вашим мужем.
Он нанял Рассела Эллисона в качестве посредника, это так?
Сара.
Сара, если ты знаешь что-то - расскажи им.
Простите, что солгала вам.
Последний звонок был час назад, и мужчина на том конце сказал,
что если мы заплатим деньги, они вернут Робин.
Значит, ваш муж и Эллисон ушли платить выкуп?
Я просто хочу, чтобы моя дочь вернулась.
Сразу после этого звонка
Майкл связался с мистером Эллисоном.
Он привез деньги.
И руководил всеми переговорами.
- Он сказал Майклу, что тот должен говорить и делать. - Ваш муж сказал,
где находится место, в котором произойдёт обмен?
Нет. Мистер Эллисон не разрешил ему рассказывать мне детали.
Это Эллисон вынудил вас лгать?
Он сказал, что привлечение полиции
подвергло бы Робин ещё большей опасности.
Простите.
Да?
Я отследила путь денег того покупателя, который заказал
похищение сестёр Ривз.
Платёж был проведён из банка на Филиппинах.
Счёт принадлежит Карлосу Багойо.
Известен как член Фронта национального освобождения,
действующего на группе островов Лусон.
Они обстреляли военную базу в 2008.
А в последнее время они нападают на войска США,
расположеные в стране.
Ну разумеется. Потому что мы поддерживаем
демократически выбранное правительство, что лишает их влияния.
Непохоже, чтобы они были заинтересованы в выкупе.
Они и не заинтересованы.
Они похитили дочерей посла не из-за денег, а из-за политики.
Если они выбрали целью посла,
значит, у него есть что-то, что им нужно.
Да.
А посол оставил свою охрану, чтобы встретиться с ними.
На всех машинах дипломатической службы безопасности
есть устройство для их отслеживания, так?
Мне нужно местоположение машины, на которой уехал посол.
Правительственные номера. Это его.
Резина ещё горячая.
Они не могли далеко уйти.
Скорее всего, Эллисон отправил посла делать обмен одного,
но сам он с командой должны быть неподалеку,
следя, чтобы все прошло по плану.
И знаешь, что?
Возможно, я смогу выяснить,
откуда он ведет наблюдение.
Да, так и понял, что сможешь.
Тебе это понравится.
ОПЕРАТИВНЫЙ ЦЕНТР ВМС, ПЁРЛ-ХАРБОР, ГОНОЛУЛУ
Я всё думала, когда же ты позвонишь.
Ты вчера поздно вернулся?
На самом деле, я ещё не возвращался домой.
Как интересно.
Нет, это не то, о чем ты подумала.
У меня сверхважное дело.
Почему мне кажется,
что ты хочешь попросить меня об очередном одолжении?
Слушай, я тебе отплачу, хорошо?
Мы всё-таки поужинаем вместе,
и ты узнаешь вкус самых лучших стейков на этом острове.
С кем ты говоришь?
Ладно, уговорил.
Что тебе нужно?
У Тихоокеанского командования есть спутник, направленный на порт Гонолулу.
Можешь с его помощью просканировать радиосигналы?
Да, а что я ищу?
Широкополосный сигнал в пределах 400 МГц.
Которые используются в продвинутых устройствах для слежения.
Хорошо, пять сек.
Спасибо, Кэт.
О, это Кэтрин. Я должен был догадаться.
Это та, с которой у тебя всё получилось прошлой ночью.
Потрясающая проницательность.
Хорошо устроился. Знаешь, это потрясающе.
Она ловит для тебя плохих парней, она спит с тобой.
Она ещё и готовит?
Да, готовит. Она отличный повар.
Понял. Мы наблюдаем за подходом с севера.
Доложите о готовности.
Думаю, я нашла нужную тебе частоту.
Я тебя подключаю.
Ривза видим хорошо.
Мы на позиции.
Отлично, это наш парень.
Ты можешь дать направление на источник сигнала?
Да, западная часть доков.
Сигнал исходит от одного из контейнеров.
- Что вы делаете? - Опустите оружие!
Опусти пистолет!
Вы не должны были сюда приходить.
Из-за вас эта девочка умрёт. - Из-за нас она умрёт?
Ты препятствовал нашему расследованию!
А теперь, пока твои люди не пристрелили парочку копов,
прикажи им немедленно опустить пушки.
Немедленно, приятель.
Где посол?
Он в назначенном месте.
Вели ему сейчас же уходить.
При всём уважении, моя команда специализируется на таких ситуациях.
Мы хотим вернуть Робин домой, к семье.
Ещё бы не хотели, ведь если не получится,
ваша фирма потеряет шесть миллионов, так?
Человек, похитивший дочерей посла,
состоит в филиппинской террористической организации.
Сэр, они только что прибыли.
Дело не в деньгах, джентльмены.
Они заманили его в ловушку.
Посмотрите, Робин с ними нет.
Соедини меня с послом.
Слушайте, они здесь.
Не волнуйтесь и делайте всё точно так, как мы обсуждали.
Вы знаете, кто я?
Карлос Багойо.
Вы из Фронта национального освобождения,
ответственного за взрыв в Замбоанга, где погибло 78 человек.
Вижу, вы читаете доклады службы безопасности.
Где она?
Где моя дочь?
Неподалёку.
Когда мы получим, что хотим, то освободим её.
Ведь вы проделали весь этот путь не из-за денег, да?
Боюсь, что нет, посол.
Мы пришли за вами.
Ваша страна послала военную помощь филиппинским властям.
Вы вложили оружие в руки
солдат, которые убивают наших сыновей и братьев.
Я не понимаю.
Партия автоматов М4 находится в пути из США в Манилу.
Вы должны немедленно сказать нам, где они и мы
используем это оружие для освобождения нашей страны.
Я не владею этой информацией.
Как посол, вы координируете военную помощь
вместе с Госдепом,
это значит, что у вас есть доступ к секретному серверу.
А теперь, если вы хотите увидеть дочь живой,
входите на сервер.
Так, если он узнает, где эта партия,
он пошлёт своих людей захватить её.
Мы не можем позволить ему получить это оружие.
Скажи команде снаружи приготовиться.
Подождите. Что вы делаете?
У нас не остается выбора. Мы должны вмешаться.
Мы ничего не должны. Вы должны убрать отсюда своих людей
и дать нам с напарником разобраться с тем, что вы наворотили.
Уходите немедленно. Я не буду повторять!
Пошли.
Ваша жена уже потеряла одну дочь.
Вы готовы сказать ей, что ваш второй ребёнок умер потому,
что вы не захотели сделать, о чём вас попросили.
Посол, это коммандер МакГаррет.
Сохраняйте спокойствие, слушайте.
Скажите им, что готовы сотрудничать,
но сначала должны увидеть дочь.
Мы не можем действовать, пока не узнаем, где она, вы поняли?
Отпечаток пальца и код, посол, немедленно! Я не буду повторять.
Пожалуйста, доверьтесь мне.
Делайте, как я говорю.
Скажите Карлосу, что вы готовы сотрудничать,
но сначала хотите увидеть дочь.
Сделайте это, посол, прошу вас.
Вы просите меня предать интересы своей страны.
И я сделаю, что вы просите,
но только тогда, когда буду знать, что она в безопасности.
Я хочу увидеть Робин.
Она в пути.
Они ведут Робин. Нам нужно видеонаблюдение.
- Ты шутишь. - Нет, не шучу.
Иди сюда. Эта штука управляет камерой,
джойстиком можешь двигать и увеличивать изображение.
Все как в Пакмэн. Очень просто.
Они держат посла в доке номер 7.
- А где его дочь? - Её ещё не привезли,
но Багойо согласился представить доказательства, что она жива.
Мы думаем, он держит её где-то неподалёку.
Как только мы увидим её, можем начинать.
Прибыла лодка.
Вот и она.
Итак, это сигнал для нас. Мы пошли, Дэнни.
Я буду здесь, как на штрафной скамье.
Мы можем двигаться?
Подтверждаю.
Папа!
Робин.
Милая.
Вперёд.
Так, подожди, подожди.
У тебя двое на южном входе.
Один из них движется в твою сторону.
Он прямо за тобой.
Подойдёт к тебе через 10 секунд.
Жди.
Сейчас, сейчас.
Хватит.
Нет, нет, прошу!
Посол, вы увидели свою дочь.
Теперь входите на сервер.
Моё терпение кончается, посол.
Делайте это или она умрёт.
Робин?
Всё хорошо.
- Как вы? - Нормально.
Хорошо.
Послушайте, я умею признавать свои ошибки.
Спасибо. У вас обоих хорошее чутьё,
и если вы когда надумаете уйти в частный сектор,
позвоните мне.
Люди с вашими способностями заслуживают достойной компенсации.
Именно. Огромное спасибо. Я полностью согласен.
Что ты делаешь?
Получаю компенсацию.
Ты препятствовал расследованию.
За это сажают.
Мы оба знаем, что это обвинение ни к чему не приведет.
Может и нет, но твоей конторе потребуется
по крайней мере 24 часа, чтобы прислать сюда адвоката из Лос-Анжелеса.
Я должен быть уверен, что ты проведёшь это время в тюрьме.
Оформляй его, Дэнно.
Знаешь, скажу честно.
В данном случае мне это даже нравится.
- Правда? - Да.
Пошёл.
Сегодня вы спасли жизнь девушке.
Просто выполняю работу, на которую вы меня взяли.
Может и так,
но я дала обещание другу, а...
вы помогли мне его сдержать.
Спасибо.
Вы в порядке?
Да.
Так, за... дай подумать. Как насчет такого тоста?
За то, что мы наконец поужинаем?
Да.
За нас. За нас.
Ладно, не знаю, как еда,
но вид здесь потрясающий.
Ты какие стейки любишь?
С кровью.
Моя девочка.
Думаю, через минуту будут готовы.
- Знаешь, что? - Что?
Пусть ещё пожарятся.
Подожди чуть-чуть.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Quatra, Vovka, VVM, KySh, Ananasik, wishera, Bl0ndinka