ПАЙПЛАЙН ЭХУКАИ-БИЧ, ОАХУ.
Дамы и господа, приветствуем вас на чемпионате
"Корал Принс" по сёрфингу, здесь, на всемирно известном пляже Пайплайн.
Давайте поаплодируем всем нашим участникам.
На воде несколько чемпионов прошлого и настоящего.
Такие как: Тай Сэмсон, Грег Ричардсон и Коно Калакауа.
Мне не хватало этого, Коно, быть здесь
с людьми, которые значат для меня больше всего.
Это то, чего я хочу.
Думаю, твои фанаты с тобой полностью согласны.
А теперь, дамы и господа, позвольте представить вам
человека, который всё это создал. Иан Адамс!
Твой выход.
Покажем им шоу.
Давай, Иан!
Иан!
Достал его. Давай, давай!
Дамы и господа, пожалуйста, освободите место спасателям.
Иан! Иан!
В него стреляли.
Он мёртв.
Hawaii Five-0 s01e05 Ko'Olauloa / Северный берег Оаху русские субтитры TrueTransLate.tv
Мне нужно, чтобы оцепили весь пляж.
Никто отсюда не уходит без нашего разрешения, ясно?
Спасибо.
Это сумасшедшее место.
Все эти люди... Можно подумать, мы на Супер Кубке.
Это Гавайи.
Чемпионат Корал Принс - наш Супер Кубок.
Грейс просит меня об уроках сёрфинга.
Я сказал: "И не мечтай".
Ты что-нибудь имеешь против сёрфинга?
Я ничего не имею против сёрфинга.
Я против акул, рака кожи,
и всего, что может заставить мою дочь носить бикини.
Привет.
Получил подтверждение.
Жертва - Иан Адамс.
Генеральный директор "Корал Принс",
крупнейшей в мире сёрфинговой компании.
Он скользил по волне и получил пулю в грудь.
Пока что никто не понимает, откуда был сделан выстрел.
Да ладно. Тут же ничего сложного.
Этот чемпионат транслируется по всей стране, так?
У нас есть видеосъёмки, какие-то должны показывать толпу.
Все камеры были направлвны в океан,
на соревнование.
Мы опрашиваем других сёрфингистов,
на случай, если Иан не был целью. - Подожди минутку.
Ты слышал прогноз волн утром?
- Можно спросить, при чём тут это? - Подожди.
Да, от трёх до пяти метров, течение с востока, небольшой ветер.
Это даст максимум волны метров в 50, правильно?
Движущаяся цель, попадание в центр тяжести.
Брось. Это не просто удачный выстрел.
Думаешь, это был подготовленный снайпер?
Возможно. Но кто бы ни стрелял,
целью точно был Иан.
Коно будет нелегко.
Почему?
Она знала жертву?
Да. Иан заключил с контракт с Коно,
когда ей было около 15.
Он был для неё как отец.
Она подвернула колено,
выступая за команду.
Но Иан её не бросил,
наоборот, всё оплатил:
операцию, восстановление, всё.
Хотя и знал, что она больше не сможет выступать.
Как ты?
Нормально. Хочу пойти в "Корал Принс",
поговорить с командой, взять показания.
Коно, мы всё сделаем.
Нет, мне это нужно.
Ненавижу, когда убивают богачей.
Почему?
У них есть то, чего все хотят.
Да, деньги.
А значит, полно подозреваемых.
В следующий раз надень шлёпанцы, брат.
Я притворюсь, что не слышал этого.
Чин, попробуй узнать, кто здесь за главного.
Начни составлять профиль. Собери общие сведения.
Деньги... Главное правило в расследовании убийства.
Проследить за деньгами. Понял.
Так, объясни. Я не понимаю.
Все эти ребята живут здесь или как?
Сёрфинговая команда "Корал Принс"
и их тренеры живут здесь с октября до января.
- Извини. Ты сказал "тренеры"? - Да.
Что это значит? Что они говорят?
"Не свались с этой пенопластовой игрушки" или что?
О, братан, где ты так наглотался?
Прошу прощения.Что?
Твоя клюшка, брат.
Извините. Вы говорите по-английски?
Незачем сыпать жаргоном.
Это случилось на суше, брат.
Дэнно - не сёрфингист.
Ладно.
Попробуй, переведи, что он сейчас сказал.
С меня довольно.
Извините. Я - следователь Чин Хо Келли.
Линда Леон. Я была персональным секретарём Иана.
Вы знаете распорядок его работы в последнюю неделю?
Журнал звонков, почта, финансовые операции?
Я могу вам это всё предоставить, никаких проблем.
Было в последнее время что-нибудь необычное?
Преследования, угрозы?
Нет, ничего такого.
В последнии дни Иан говорил только об этом состязании
и о том, что он снова будет на волне.
Хорошо.
Он волновался насчёт сегодня
или, может, были какие-нибудь признаки, что что-то не так?
Нет. На самом деле,
он уже давно не был так счастлив.
Коно, для Иана много значило, что ты пришла сегодня.
Он хотел, чтобы собралась вся команда "Корал Принс".
Почему не было Бена?
Тебе придётся спросить у него самого,
мой сын со мной больше не разговаривает.
В прошлом году я пробовал поговорить
на похоронах его матери, но он отказался.
Думаю, Иан тоже пытался до него достучаться,
но ничего из этого не вышло.
Когда ты последний раз видела Бена?
Не знаю. Годы назад.
Коно.
Это лейтенант коммандер Стив МакГаррет.
- Здравствуйте. - А это детектив Дэнни Уильямс.
Карлтон Басс.
Карлтон и Иан с дества вместе занимались сёрфингом.
Да, пока Иан продавал шорты из своего вагона,
я толкал квартиры в Вайалуе.
На самом деле, мы были просто парой пляжных бездельников.
Никогда и не мечтали, куда приведет наш бизнес.
Как компания, занимающаяся недвижимостью,
связана с соревнованиями по сёрфингу?
Карлтон владеет 30 торговыми центрами,
в которых расположены магазины "Корал Принс".
Это было взаимовыгодным сотрудничеством.
Сэр.
Извините, что прерываю, но пресса ждет заявления.
Спасибо, Рэнделл.
Извините, мне нужно идти.
Пока вы не ушли, ещё один вопрос.
Поскольку вы с Ианом были давно знакомы,
может, вы знаете кого-нибудь, кто хотел его убить?
Он продвигал на рынке стиль жизни сёрферов северного побережья
и здорово на этом заработал.
Многим это не нравилось.
Но только один нажал на курок.
ШТАБ-КВАРТИРА "ПЯТЬ-0"
Это вид из камеры на берегу.
По существу, это то,
как видели происходящее находящиеся на берегу зрители.
Посмотрите, как он падает,
назад и налево.
Выстрел точно был сделан не с пляжа.
Пуля была направлена сверху.
Может, из одного из домов.
Может быть.
Судмедэксперт сказал, что пуля вошла под углом около 30 градусов.
Не видел, что ты здесь.
Коно, наверное, тебе лучше
пропустить это дело? Возьми выходной.
Нет, я справлюсь.
Возьми выходной.
Ты же знаешь, что я не могу.
Часть нашей работы заключается в том, чтобы понять,
когда тебе лучше не участвовать в деле.
Она в порядке.
Хорошо. Стрелок.
Так, если пуля вошла под углом 30 градусов...
траектория пули указывает сюда.
Значит, выстрел был сделан
с хребта Пупукеа над домами.
Да. Есть одна проблема: нет никаких дорог
туда или оттуда.
Нам не нужны дороги.
ПУПУКЕА, СЕВЕРНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ
Что ты здесь делаешь?
Босс ведь велел тебе сваливать.
Слушай, мне бы очень не хотелось
видеть это его лицо, которое он делает, когда мы не исполняем то,
что он нам приказывает.
Я называю это "Взглядом при запоре".
Я знаю.
Послушай.
Тебе не в чем себя винить, ясно?
Ясно.
Просто я чувствовала себя там беспомощной.
Я знаю. Копам положено прийти и всех спасти,
но иногда мы просто не можем.
У тебя когда-нибудь был учитель, изменивший твою жизнь?
Кто-то, кто заставил тебя увидеть всё в новом свете?
Вообще-то, была.
Миссис Стоджак,
учительница истории в шестом классе.
Пока я её не встретил, я думал,
что холодная война происходила на Аляске.
Иан был моей миссис Стоджак,
и сёрфинг был для него большим, чем просто спорт.
Это было... землёй и солнцем,
и небом, и водой, и сердцем.
Это было всем.
И он передал это своим ученикам,
и это сделало нас лучше.
Я должна вернуть ему этот долг,
и я не могу сделать это, сидя здесь.
Я понимаю.
Что думаешь?
Это был умелый выстрел.
У парней, которые выросли здесь, охотясь на кабанов,
хватило бы умения.
Да, и ещё учти
всех подготовленных военных, находящихся на острове.
То есть, у нас имеются какая-то
пара тысяч подозреваемых.
Так, судя по траектории пули, стрелявший был
где-то вдоль линии хребта.
Будем надеяться, он оставил за собой какие-нибудь следы.
Хорошо.
Я начну с северного конца участка
и буду продвигаться тебе навстречу. - Хорошо.
ЗАЛИВ ВАЙМЕА
Извините.
Парень из Джиованни сказал, что Бен Басс здесь.
Вы его не видели?
Не знаю. А вы?
Бен?
Коно.
Куда делись твои волосы?
Куда делся твой зубной фиксатор?
Логично.
Посмотри на себя, мистер Охрана Природы.
Так ты работаешь на "Защитников Океана"? - Да.
Да.
Как поживаешь, Коно?
Ну, я стала копом.
Разумеется. Семейный бизнес.
Так ты пришла сюда как коп?
И как друг.
Хотела поговорить с тобой об Иане.
Да. Мне жаль.
Слушай, вы с Ианом были близки.
Ты знаешь кого-нибудь, кто хотел бы ему навредить?
Мы были близки очень давно.
До денег.
Когда он превратился в такое же жадное чудовише, как мой отец,
у нас не осталось ничего общего.
Похоже, ты очень зол на него.
Разочарован.
И много людей разочаровались в нём?
Да.
Но было ли это причиной его смерти...
Не знаю.
Я больше не мог находиться рядом с ним.
Это поэтому тебя сегодня не было в "Корал Принс"?
Там больше нет места для меня, Коно.
Кроме того, там был мой отец, и это...
Не знаю, когда я услышал об Иане,
мне хотелось почтить его память по-своему, понимаешь?
Поэтому я пришёл сюда.
Тот, кто убил Иана Адамса,
явно пришёл подготовленным.
Я нашёл примятость от тела стрелка.
Следы пороха, трава опалена
пламенем из ствола,
и я только что подобрал гильзу 7 мм. - Славно.
Ты что-нибудь нашёл?
Да. И тебе стоит это увидеть.
Весь этот район является зоной охоты.
Здесь полно диких кабанов.
Судя по всему, кто-то подстрелил здесь одного
и совсем недавно.
Кто бы это ни был,
он пометил свою территорию.
Это охотничья зона Капу.
Так кто такие эти Капу?
Частично спасатели, частично неофициальная служба безопасности
северного побережья.
Вроде защитников острова.
Защищающих остров от кого?
А, чужаки. Я понял.
Защита острова от чужаков. Извините.
Они заботятся о северном побережье и гавайском стиле жизни.
И что это означает? Они там выписывают штрафы
за слишком быстрый сёрфинг?
Следят, чтобы на всех радиостанциях
звучала мызыка Дона Хо?
По вашему описанию они похожи на гавайских бойскаутов.
Да, бойскауты, которые сделают из тебя отбивную,
если непочтительно отнесёшься к их земле.
Здесь вы видите всех членов Капу.
Ты что, помнишь их всех наизусть?
Это довольно эксклюзивный клуб. Они все очень горды.
Никто не скрывает принадлежности. - В семидесятых и восьмидесятых
Капу были связаны с продажей кокаина и контрабандой.
Но когда сёрфинг стал крупным бизнесом, они занялись законными делами.
Начали помогать компаниям, как "Корал Принс",
занять лидирующее положение на северном побережье.
Хорошо, сделай одолжение.
Оставь только тех, у кого в прошлом были приводы,
и проверь не связан ли
кто-нибудь из них с Ианом Адамсом.
Привет, Ливай Паркер и Диего Стон.
Многочисленные обвинения за ношение оружия, преступные вторжения.
Похоже, они только что отсидели срок в тюрьме Халава
по обвинению в нападении.
Взгляните сюда.
Главным свидетелем обвинения на суде был...
Иан Адамс.
А значит, у них был мотив.
Поздравляю.
Ливай, Диего, вы возвращаетесь в тюрьму.
Можно узнать, что мы здесь делаем?
Дэнни, клянусь,
если ты ещё раз спросишь, я тебя пристрелю.
Тогда стреляй.
Серьёзно, стреляй.
Потому что больше я не сделаю ни шага,
пока ты мне снова не объяснишь.
Я уже три раза объяснял.
Что как раз показывает, насколько нелеп этот обходной путь.
Это не обходной путь. Это стратегическая операция.
Стратегическая операция?
Это просто... Больше всего мне нравится,
что ты способен произнести такое с серьёзным лицом.
Так в чём проблема?
Проблема в Ливае Паркере и Диего Стоне.
Они - проблема.
И вместо этого мы идем в бар "Тропикс"
в Хилтон Гаваиан Вилладж, поговорить с президентом
сёрфинг-клуба.
- Дэнни. - Что?
На этом острове можно делать дела лёгким путем
или трудным.
Имея дело с Капу, поговорить с Кавика
прежде, чем мы займемся Ливаем и Диего, это лёгкий путь.
А какой это путь, когда ты бросаешь кого-то к акулам,
а потом свешиваешь другого парня с крыши?
Те парни были нездешними.
Знаешь, ты ненормальный.
В самом лучшем смысле, так ведь?
Нет, нет, не в лучшем смысле.
В очень ужасном смысле.
Это не комплимент, ты понимаешь?
Мы любили Иана.
Половина клуба работала в "Корал Принс",
в магазине, с командой,
на складах.
Это что?
Это называется "Голубые Гавайи".
Тебе в нём что-то не нравится?
Нет, нет. На самом деле, я бы тоже не отказался.
Только мне нужен без алкоголя, потому что мы при исполнении.
Тот, который называется девственным?
Я называю - чтобы меня не уволили.
Извините, ещё два.
Спасибо.
Кавика, послушай, нам нужна твоя помощь.
Выстрел, убивший Иана, был сделан из Пупукеа.
Это территория Капу.
Двое из твоих людей - подозреваемые.
Ливай и Диего.
Ливай и Диего больше не в Капу.
Почему?
Они стали слишком буйными и их исключили.
Ладно. Знаешь, где их можно найти?
Конечно.
Хорошо.
Не стесняйся поделиться с нами информацией, как только пожелаешь.
Назови хоть одну причину, чтобы я стал с тобой сотрудничать, бледнолиций.
Хорошо. Ты говорил, что любил Иана,
у тебя есть возможность помочь нам
поймать тех, кто его убил.
Ладно, может, ты его просто недостаточно любил. Не знаю.
Не нарывайся, бледнолицый.
Ну вот, опять. Слово на "Б".
Вообще-то, я - детектив Уильямс,
или Дэнни. - У меня есть и другие слова,
но все они грубые. Не говори мне, что мне делать на моём острове.
Это и мой остров тоже, Кавика.
- Правда? - Правда.
Здесь похоронены мои отец и мать.
Мой дед погиб 7 декабря 1941 года,
сражаясь за ту же землю, которую защищаете вы.
Мы идем разными путями,
но у нас общая цель, брат,
помоги нам.
Иначе мы их сами найдем,
и потом я вернусь сюда и арестую тебя
за препятствие правосудию.
Кавика, сегодня я пришёл сюда из уважения.
Если хочешь решать дела иначе, я готов.
Твой дед погиб в Пёрл-Харбор?
Он утонул с "Аризоной".
Он всё ещё там погребён.
Тогда рассматривай это, как отдание памяти его подвигу.
Я приведу вам Ливая и Диего.
Даю слово.
Хорошо. Большое спасибо.
Хочешь, чтобы я заплатил?
Бледнолицый, вы забрали у нас восемь островов,
по крайней мере, оплачивайте счета время от времени.
По крайней мере.
ПАЛАТОЧНЫЙ ГОРОДОК, КАВЕЛА-БЭЙ
Когда ты последий раз говорил с Ианом?
Он заходил пару дней назад.
Правда? Зачем?
Я его о том же спросил.
Он сказал, что хочет, чтобы мы опять стали друзьями.
Что он изменился.
И что ты ответил?
Предложил поддержать нас деньгами.
Тогда я ему поверю.
Бен нашел подружку.
Как дела?
Так ты живёшь здесь?
На пляже?
Уже больше года.
Я так часто проезжала мимо,
но никогда не останавливалась.
Большинство ускоряются, чтобы проехать побыстрее.
Считают нас кучкой бездомных наркоманов.
Они ужасно заблуждаются.
Бен-бо, я сделала его для тебя.
Спасибо, Кайла.
Ты же знаешь, как я люблю эти браслеты.
Поскольку Коно у нас в гостях, может,
мы подарим этот ей, как думаешь?
Конечно.
Спасибо, Кайла.
- У тебя красивые волосы. - У тебя тоже.
Мать Кайлы держит магазин одежды в Вайкики.
Этот парень... работает в "Банке Гавайев".
У большинства этих людей есть работа, машины, семьи.
Дома здесь стоят миллионы долларов.
Вместо того, чтобы покинуть землю предков,
они решили жить так.
Так кому пренадлежит земля, штату?
Соседи пытаются от нас избавиться.
Не думаю, что им нравится палаточный городок
посреди их особняков.
Было много угроз, небольшие разрушения.
И давят всё сильнее.
Что мы можем предпринять?
Мы?
Мне это нравится.
Мой язык того же цвета, что и моя рубашка.
- Тебе не обязательно было его пить. - Не обязательно?
Прошу прощения, что я...
что я не знаком с правилами проведения стратегических операций.
Я думал, посидеть в баре,
выпить пол-литровый коктейль,
это стандартная процедура в таких делах.
Это сработало.
Капу сказали, что приведут нам Ливая и Диего, разве нет?
Я не знаю. Не знаю.
Я знаю только, что я стою здесь, когда двое подозреваемых в убийстве
могут быть сейчас на самолёте, летящем на материк.
Расслабься. Поверь мне, хорошо?
Раз Капу сказали, что доставят их, значит доставят.
Они должны были быть здесь час назад.
Мне просто любопытно, где они, а?
Островное время.
Точно по расписанию.
Спасибо.
Как дела, парни? Всё в порядке?
Пару лет назад вас задержали за нападение,
а показания Иана отправили вас в тюрьму.
И я тут подумал.
Пока вы сидели в тюрьме штата,
у вас было время все обдумать,
составить план мести.
Что за хренотень ты несёшь?
Мы нашли вашу стоянку на хребте Пупукеа.
И, с ума сойти, оттуда...
оттуда отлично просматривается весь пляж Пайплайн.
Не, брат.
Никому не удастся пойти против Кавики и остаться безнаказанным.
Иан был под защитой Капу.
Так где вы были во время чемпионата "Корал Принс"?
С нашим инспектором по надзору.
Правда?
- Позвоните ему. - Я ему позвоню. Прямо сейчас и позвоню,
а вы сидите и смотрите на меня.
И если ваш инспектор по надзору за вас не поручится,
мы станем менее дружелюбными.
То есть, он станет. Я-то всегда душевный.
Да, Мэнни, это детектив Дэнни Уильямс.
Вы скажете Кавике, что мы разобрались, так?
Мы ничего не сделали.
Мы тут беседуем
с твоими парнями, Ливаем и Диего.
Да.
Можешь за них поручиться?
Большое спасибо.
Они говорят правду.
Ладно, валите отсюда.
Отлично. Вернулись в самое начало.
И никаких подозреваемых.
Ты прошёл долгий путь от апартаментов на Алмазной Голове
и той халявы от "Корал Принс".
Да, с тех времён мне не хватает только мамы.
Мне очень жаль.
Я хотела прийти на похороны,
но слышала, что вход только для семьи.
Да, это было идеей моего отца.
Что между вами случилось?
Мы были в морском путешествии, занимались сёрфингом на Бали.
"Корал Принс" владеет там фабрикой.
И вот, однажды, мы с отцом и Ианом туда наведались,
и оказалось, что там сливают отравляющие отходы в воду.
Она построена в водно-болотных угодьях,
которые играют ключевую роль в экосистеме.
Они должны находиться под защитой.
Когда я сказал об этом Иану,
знаешь, что он мне ответил, Коно?
Что?
Это цена ведения крупного бизнеса.
И отец согласился.
Значит, оберегай Гавайи, а на весь остальной мир наплевать?
Именно.
Лицемер.
Коно, я знаю, что тебе неприятно это слышать,
но это то, кем был Иан.
Они с отцом всё спланировали.
Они собирались вместе управлять миром.
Я не хотел принимать в этом участия.
Прожил год на Бали.
Потом мне позвонили, сказали,
что мама больна, и я вернулся.
И ты остался.
Это место...
я здесь родился,
и теперь это мой дом.
Пойдем, я хочу тебе кое-что показать.
Пошли.
Ты узнаёшь этих двоих детей?
Это день, когда ты выиграл чемпионат.
А ты выбила колено.
После этого всё изменилось.
Но в этот момент,
жизнь была прекрасна.
Все девчонки тогда бегали за тобой.
Да.
Кроме той, которую я на самом деле хотел.
Кайла, осторожно!
Пригнись, пригнись!
Уходим отсюда!
Эй, как ты?
Нормально. Я запомнила часть номера
на одном из мотоциклов. - Отлично.
Я велел ПДГ находиться в пляжном городке, пока мы не найдём тех, кто на них напал.
Какой смысл поджигать подобное место?
Эти люди ничего не сделали.
Это не имеет отношения к людям, всё дело в земле.
Я только что переговорил
со своей приятельницей по дайвингу
из Отдела охраны прибрежной зоны.
Она сказала, что в последнее время шло усиленное лоббирование,
чтобы выкупить эту землю и начать на ней коммерческое строительство.
Понятно, на неё было много претендентов.
Засветились все обычные участники,
но всех обогнала одна холдинговая компания.
Они уже даже депонировали деньги.
"Шортфин Интернэшинал". Угадайте, чья это компания
Иана Адамса.
Подождите минутку,
Может быть, Бен Басс узнал,
что Иан Адамс собирается купить землю, которую Бен старается защитить?
Будь я на месте Бена Басса, мне бы это не понравилось.
В чём дело, кузин?
У Бена есть ружьё.
Он напугал им людей, напавших на лагерь...
Но он бы никогда не...
Нет, подожди. У него были мотив и средства,
он - подозреваемый.
Ладно.
Мы с Дэнни поговорим с Беном
и пошлём ружьё на баллистическую экспертизу.
Нет. Позвольте мне.
Если Бен подозреваемый, я сама должна ему об этом сказать.
Хорошо.
Чин, займись этой сделкой с покупкой земли.
Попробуй выяснить, кто ещё
знал о ней, можешь начать
с личной секретарши Иана Адамса.
Значит, "Корал Принс" сделал многомиллионное предложение
за спорный участок земли, прямо на котором
находится пляжный городок, и вы не подумали,
что это может иметь отношение к убийству Иана?
Я об этом не знала.
Иан все держал в тайне.
Вот отчёт обо всех его расходах за последние шесть месяцев.
Строительные проекты,
пожертвования, зарплата работникам.
Кто такие братья Гиллис?
Понятия не имею. Никогда о них не слышала.
Иан дважды платил им за последние две недели перед смертью.
Братья Гиллис - юридическая фирма.
Они не являются юристами "Корал Принс".
Я бы о них знала.
Проверьте его личную электронную почту.
Посмотрите, не переписывался ли он с ними.
Вот.
Это его личные адвокаты по имуществу.
Он менял завещание.
- Коно. - Да.
Перед самой смертью Иан Адамс поменял завещание.
Зачем?
Чтобы сделать Бена Басса своим наследником.
Что?
Зачем ему было это делать?
Не знаю, но я собираюсь
поговорить с адвокатами и попробую
получить копию нового завещания.
Но, Коно, Бен должен был унаследовать всё.
Это мотив посерьёзнее.
Я тебе перезвоню.
Так вот, где ты работаешь.
Крутая девчонка, а?
Когда приходится ей быть.
Так в чём дело?
Я получил сообщение, что ты хочешь поговорить.
Ты знал, что Иан недавно поменял завещание,
чтобы сделать тебя основным наследником?
Нет.
Он также почти завершил сделку по покупке земли
на которой находится пляжный лагерь.
Что?
Ты утверждаешь, что не знал?
"Утверждаю", что не знал?
Нет, я не знал.
Как я и сказал, Иан приходил в лагерь
пару недель назад, говорил, что он изменился.
Я ему не поверил.
Мне этого недостаточно.
А что ещё?
Раз Иан покупал эту землю для застройки и собирался вас всех выселить,
у тебя был мотив убить его.
Коно, перестань.
Неужели ты правда думаешь, что я...
Бен, я должна задать этот вопрос. Это моя работа.
Ты вызвала меня сюда, потому что я подозреваемый?
Никто не может подтвердить твоё алиби,
ты был на пляже один, собирал образцы воды.
Правильно, я был там.
Ты меня там видела. - У тебя есть разрешение на охоту.
Как и у большинства парней, выросших на острове.
Коно, мы охотимся.
Мне понадобится твоё ружьё.
Мне что, нужен адвокат?
Да.
У ПДГ достаточно оснований, чтобы задержать Бена.
Но если мы не сможем предъявить ему обвинения в убийстве Иана,
его отпустят через 48 часов.
Что слышно от баллистиков, у них для нас что-нибудь есть?
Нет. Проверка ружья Бена не дала
определённых результатов. Что насчёт снимков со спутника?
Тут нет снимков места, где, по словам Бена, он был
во время убийства.
Это не означает, что он сделал это.
И не означает, что он этого не делал.
Извини, Коно.
Частичный номер,
замеченный Коно, вывел на компанию, организующую туры,
под названием "Аренда джипов и мотоциклов Катонк".
Угадайте, кто там работает.
Кто?
О, посмотрите на них. Наши приятели Ливай и Диего.
Подождите минутку. Вам не кажется
немного странным совпадением, что эти двое пытаются
уничтожить то же самое место, которое Иан собирался купить?
Думаю, у нас есть основания ещё раз с ними побеседовать,
как минимум. Пойдём.
Диего!
Эй!
Слушай, у меня дочь!
Доверься мне. Я знаю эти дороги.
Это не дорога! На дорогах асфальт, две полосы.
- Это тропа в грязи. - Это длинный путь вниз.
- Напуган? - Нет, не напуган.
Я обоснованно обеспокоен.
Покажите руки.
Брат, мы ничего не сделали.
Нет? А где ты заработал фингал?
Моя подружка вчера немного перестаралась.
Это была не твоя подружка, а наша напарница,
и тебе повезло, что смог убраться
из пляжного лагеря с одной лишь отметиной.
Вы копы, вы нам ничего не сделаете.
Мы вас не боимся.
И как я должен себя чувствовать?
Я - давший присягу исполнитель закона,
а вы так непочтительно ко мне относитесь.
Это обидно, честное слово.
Кто это?
Кто-то, кого вы боитесь.
Кавика, мы ничего не сделали.
Спасибо, что приехал сюда, Кавика.
Расскажи бледнолицему копу всё, что он хочет узнать.
Кто заплатил вам за поджог лагеря?
Рэнделл.
Рэнделл. Какой Рэнделл? У него есть фамилия?
Баррет.
Парень, который возит Карлтона Басса.
Откуда вы его знаете?
Встретились с ним в Коко-Хэд, когда стреляли.
Вы познакомились с Рэнделлом на стрельбище?
Да. Где ещё можно стрелять в Коко-Хэд, а?
Да, сэр, мистер полицейский.
Что ещё вы можете рассказать о Рэнделле?
Мы отвели его на Пупукеа.
Он сказал, что ему нужен открытый вид на Пайплайн.
Чин, Рэнделл движется на восток по бульвару Ала Ваи.
Зажмём его с запада.
Он вооружён и опасен.
Рендалл Беррет, выходите из машины.
Выходите!
На колени.
Живо!
Скрестить ноги!
- Стив. - Что?
Похоже, мы нашли орудие убийства.
Всё не так просто.
Бен, в чем дело?
Зачем ты меня позвал?
Сын?
Больше никогда не называй меня так.
Бен...
Он знает.
О чём ты говоришь?
Он знает, что вы виновны в убийстве Иана.
Что за глупость.
Карлтон Басс, вы арестованы
за организацию убийства Иана Адамса.
Вы шутите?
Нет, он не шутит.
Мы уже задержали Рэнделла и двух ваших бандюг,
Ливая и Диего.
Вы наняли их поджечь пляжный городок,
и подставили их с убийством,
зная, что у них свои счёты с Ианом.
Да, так что в этот раз вам, похоже,
не выкрутиться.
Значит, моё слова против слова шофёра и двух уголовнков.
Знаете что? Я рискну.
Я, Иан Адамс, настоящим завещаю владение
"Корал Принс Корпорейшен" единственному живому родственнику,
моему сыну, Беннету Бассу.
Когда вы узнали, что Иан был отцом Бена?
Бен говорил, что Иан приходил к нему,
хотел вернуть своё место в его жизни.
Мать Бена призналась Иану?
Она рассказала вам?
Вы собирались построить
курорт на месте пляжного городка, но Иан вас опередил.
Он хотел отдать землю Бену.
И вы убили его, прежде чем он смог закончить сделку.
Босс, если не возражаете, я бы хотела сама его забрать.
Оформляй его.
Спасибо.
Я всё слышал.
- Вот и хорошо. - Слушай,
когда я говорю "Оформляй его Дэнно", это дружеское обращение.
Повторяй эту фразу каждый день. Она мне нравится.
Мне следовало знать, что не нужно тебя подозревать.
Ты просто выполняла свою работу.
Хоопонопоно.* * Гавайский ритуал прощения
Твое прощение для меня много значит, Бен.
Спасибо.
Теперь всё зависит от тебя.
Руководство командой, управление "Корал Принс".
Ты можешь всё сделать так, как всегда хотел.
И это то, чего хотел Иан.
Иан...
он должен быть здесь, понимаешь?
Да.
Он тебя любил.
И он сейчас дома, а это самое главное.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Quatra, KySh, Bl0ndinka, Ananasik, wishera