Добро пожаловать, ранние пташки.
Первая экскурсия дня -
лучше всех.
Но прежде чем мы начнём, кто-нибудь расскажет мне
о корабле, на котором мы находимся?
Вы!
На борту "Миссури" японцы подписали акт капитуляции
и сдались союзным войскам в конце Второй Мировой.
Очень хорошо.
"Могучая Мо" участвовала в сражениях по всему миру.
Но в 1992 году эти орудия, как и сам линкор "Миссури",
были списаны в запас, и теперь корабль
мирно отдыхает здесь, в Пёрл Харбор.
Теперь снимаемся с якоря.
Что на морском языке означает -
"Вперёд".
Стоять! Ни с места!
Руки вверх!
Лежать, лежать, лежать!
Лежать.
Брось оружие.
Я этого не делал!
Брось оружие немедленно!
Я не убивал свою жену!
Hawaii Five-0 s01e06 Ho'apono / Принятие русские субтитры TrueTransLate.tv
Коммандер МакГаррет, детектив Уильямс.
Хотелось бы встретиться при лучших обстоятельствах.
Лора Хиллс. Я недавно возглавила отдел общественной безопасности
при губернаторе Джеймисон.
Что у нас?
Подозреваемый - сержант "морских котиков",
Грэм Уилсон. Пятая команда.
Стоп. Он из "котиков"?
Весь в наградах.
Он засел внутри
с неизвестным количеством заложников.
После этого с ним вступали в контакт?
Он сказал нашим переговорщикам, что начнёт убивать заложников,
если мы попытаемся проникнуть внутрь.
Он предъявил какие-то требования?
Только одно:
найти убийцу его жены.
Это интересно.
Когда это произошло?
Этим утром.
Её звали Норин Уилсон.
Грэм даёт нам четыре часа на поиски её убийцы.
Полагаю, не стоит надеяться, что он назвал убийцу.
- Подозреваемые есть? - Да. Он сам.
Полиция обнаружила Грэма на месте преступления
с орудием убийства в руках.
Увидев их он побежал.
И он хочет, чтобы мы нашли убийцу?
Думаю, слов, что это он, будет недостаточно, а?
Сейчас моя главная задача- освободить с корабля
заложников.
Как правило, такими делами занимается полицейский спецназ,
но кажется, губернатор считает,
что с учётом вашего опыта в "морских котиках",
вы лучше подготовлены, чтобы справиться с ситуацией.
Он? А я тут что, для развлечения?
Хорошо, можете сказать спецназу, чтобы не дёргались.
Я пойду один.
Что?
Это просто глупо.
Грэм из "котиков". Его учили действовать в ближнем бою,
так что сейчас он играет на своем поле.
Вы направите спецназ действовать вслепую,
они понесут большие потери,
и будет убито слишком много заложников.
Если этот парень не убивал свою жену,
он заслужил хотя бы переговоров, прежде чем
мы пустим в ход оружие. Если же он виновен,
и собирается убивать дальше, я сам справлюсь с ним.
Если вам нужна моя помощь, я сделаю всё по-своему.
Я иду один.
Хорошо, предположим, что я - это ты,
а ты - тот плохой парень.
Я бы хотел, чтобы просматривались все подходы
к этому кораблю.
Так как ты перехитришь себя
и поднимешься на борт корабля,
не дав себе увидеть... себя?
Ты действительно хотел что-то спросить
или просто произносил случайные слова,
надеясь, что они сами сложатся в фразу?
Как ты окажешься на корабле, не попавшись Грэму на глаза?
Вот и всё. Грэм ждет угрозы с суши,
а не с воды.
Я собираюсь поплавать.
Ты собираешься поплавать?
Серьёзно? Ты снял футболку. Отлично.
Веришь или нет, я уже делал такое.
Ты уже делал такое?
Ты пробирался на плавучий музей
спасать туристов,
которых удерживает в заложниках
парень, обвиняемый в убийстве жены?
Не буквально это.
Но я не вижу другого способа
изменить ситуацию.
И у нас всего 4 часа.
Верю. Ладно. Какой план?
Мы придержим спецназ на месте,
чтобы Грэм думал, будто мы ещё ведём переговоры.
Тем временем я проберусь на корабль, попытаюсь установить контакт,
пока вы будете расследовать убийство.
Я должен войти к нему в доверие,
убедить его, что мы работаем в его пользу.
Чтобы мне удалось вывести людей оттуда невредимыми, включая Грэма.
Но только если он почувствует, что я действительно понимаю его.
Ладно. Отлично.
А если в ходе расследования я обнаружу,
что это он убил свою жену, как скорее всего и было. Тогда что?
По крайней мере, мы будем знать, с чем имеем дело.
Привет.
Полиция говорит - соседи сообщили,
что слышали крики из дома Грэма.
Приехали копы, застали его с ножом в руках.
Когда они попытались арестовать его, он сбежал.
В доме была его семилетняя дочь,
пряталась под диваном.
Она ничего не сказала с тех пор, как социальная служба
взяла её под опеку.
Возможно она увидела что-то ужасное.
Хорошо, я съезжу повидаться с ребёнком, выясню, знает ли она что-нибудь.
Я ведь единственная женщина в команде.
Вы ведь всё равно попросили бы меня об этом.
Нет-нет, не потому, что ты женщина.
Потому что ты новичок, что гораздо хуже.
Так, я возьму телефон с собой,
но не звоните мне, я сам позвоню, хорошо?
Уверена, ты не раз говорил такое девушкам.
Я с вами свяжусь, когда будет возможно.
И это тоже.
Удачи, Аквамен!
- Какого..? - Тихо-тихо.
Полегче, полегче, хорошо?
Я здесь, чтобы помочь.
Лейтенант коммандер Стив МакГаррет.
Наконец-то прибыло подкрепление.
Боцман, старшина первой статьи, Эд МакКей.
Флот США.
В отставке.
- Вы вели экскурсию? - Да.
Мы услышали выстрелы, а затем наступил хаос,
люди бежали кто куда.
Мне удалось эвакуировать большую часть группы, но некоторые отстали,
и этот псих взял их в заложники!
Сколько их?
Семь.
И он повёл их туда, к кают-компании.
Хорошо. Отличная работа, боцман.
Слушайте, уходить с корабля сейчас
будет слишком опасно.
Здесь есть безопасное место, где вы можете отсидеться некоторое время?
Я не буду нигде прятаться.
А вы можете убрать этот план,
потому что я иду с вами.
Он держит моих людей.
Я обхожу этот корабль вдоль и поперёк по 5 раз в день.
Никто не знает его лучше, чем я.
И точно не какая-нибудь карта!
Хорошо. Но когда я говорю: "прыгать", вы спрашиваете: "как высоко". Ясно, матрос?
Да, сэр!
И держитесь позади, что бы ни случилось.
Понял.
Кто будет заботиться о Лили?
Сестра Грэма летит из Оклахомы.
Будет здесь вечером.
Со стороны матери поблизости никого нет?
Ещё никого не нашли.
Она сказала что-нибудь об убийстве своей матери?
Вообще ни слова.
Спасибо.
Привет, Лили.
Меня зовут Коно.
Тебе сегодня задавали много вопросов, а?
Никаких вопросов пока, потому что я хочу есть,
я собираюсь за мороженным,
если... хочешь, пойдём со мной.
Вы думаете, этот парень убил свою жену?
Он пошёл на большой риск, пытаясь доказать обратное.
Прошу...
Эй, не разговаривать.
Извините, но, сэр?
Не разговаривать!
Пожалуйста.
Я диабетик. Муж пошёл купить мне
еды, когда...
Если я срочно не съем что-нибудь, я умру.
У кого-нибудь есть еда для неё?
Медленно!
Это арахис, протеин.
Спасибо.
Всем тихо. Понятно?
Не подчинитесь этому приказу - пострадаете.
Обещаю.
Сломанная мебель, брызги крови на стенах...
Та ещё драка была.
Да уж, очень осмысленно.
Грэм - "морской котик",
а его жена весит как пушинка,
если не меньше. - И я о том же.
Он легко мог ее убить. Откуда такая небрежность?
Любовь и ненависть, понятно?
Две стороны одной медали.
Вот почему это называется преступлением по страсти.
Семейная ссора разрастается,
он выходит из себя из-за пустяка.
Любовь сменяется ненавистью.
Сначала он просто хочет её малость проучить.
В итоге, жена мертва.
Как долго, говоришь, ты был женат?
Это просто теория.
Вон Ли.
Лучшие дим-самы на острове.
Читаешь по-китайки?
Да, достаточно, чтобы сделать заказ.
Буду знать.
На будущее.
Подожди.
Он цепляется за что-то. Помоги.
Да.
Минутку, минутку,
минутку.
А русский ты случайно не знаешь?
Нет, а что?
А то, что это русский.
Откуда ты знаешь?
Видишь "V" и перевернутую "R"?
Я занимался одним делом в Джерси.
Русские пытались наехать на банду из Норз-Бергена.
Пресса назвала это Борщовым Арестом.
Мою фотографию напечатали в газете.
Родители, наверное, очень гордились.
Моё имя написали неправильно.
В досье мужа ничего не сказано
об изучении языка.
Возможно, это принадлежало жертве.
Отдай на перевод.
Что это?
397.
Это ключ от депозитарной ячейки.
Хорошо. Давай проверим их.
Да.
Ты уже с Грэмом?
Да, я нашёл его.
Присматриваю за ним.
Он вооружён.
У него семь заложников. Он довольно беспокоен.
В отличие от большинства невозмутимых и бесстрастных преступников,
захвативших заложников.
Нет. С его подготовкой
он не должен дёргаться в такой ситуации.
Но он неуравновешен, ведёт себя как параноик.
Знаешь что, проверь, не лечился ли он у психиатров.
Хорошо.
Я сейчас у него дома.
Чин, посмотри, принимает ли он какие-нибудь лекарства.
Эй, пока ты на связи.
Мы нашли кое-что.
Припрятанную рукопись.
Написанную по-русски.
И ключ от банковской ячейки.
Если банк местный, я могу изъять содержимое.
Хорошо.
Похоже, ты добился прогресса.
Да. А тебе ведь не хватает меня?
О, да.
Хотелось бы, чтобы ты был здесь, но ты не умеешь плавать.
Я не умею плавать?
Я умею. И даже очень хорошо. Просто стараюсь этого избегать.
Ну-ну.
Ты разговариваешь с женой?
Я разговариваю с напарником.
Аптечка Грэма переполнена.
Я нашел снотворное, литий,
и кло-на-за-пам.
Клоназепам. Подожди-ка, это...
это антипсихотическое средство, иногда назначается
при посттравматическом стрессовом расстройстве.
Все рецепты подписаны доктором Клеско.
Пузырьки трёхнедельной давности, но почти полные.
Пусть это дурацкий вопрос,
но что произойдёт, если Грэм прекратит приём своих лекарств?
Замолчи!
Лучше меня не злить.
Похоже, мы только что это выяснили.
А ещё я думаю, что чем дольше это продолжается,
тем хуже всё становится.
Кто там?
МакГаррет, простите.
Вернитесь в свой кабинет. Заприте дверь.
Оставайтесь там.
Что, мать вашу, вы собираетесь делать?
Я собираюсь прикрыть вас, идите!
Кто там? Клянусь... Клянусь, если вы войдёте,
я убью этих людей!
Руки вверх!
Не стреляй.
Я заблудился, искал уборную.
Я не понял, что происходит?
Сними кепку.
Руки за голову.
Пожалуйста, не стреляй в меня.
Повернись.
На колени!
Сидеть.
Рот не разевать!
Эй, с вами всё в порядке?
Вы неважно выглядите.
Никаких разговоров!
Не думаю, что с ней всё в порядке, мне кажется, она больна.
Только взгляни на неё.
Она прекрасно выглядит.
Я в порядке.
Можно получить хотя бы немного воды?
Вы не поняли приказа "не разговаривать"?
Доктор Клеско, у нас осталось около трёх часов,
чтобы разобраться с этим.
Расскажите, почему вы лечили Грэма?
Его группа попала в засаду в Ба-Куаба, в Ираке.
Группа детей оказалась под перекрёстным огнем,
и ни один из них не выжил.
Травма повлекла тяжёлые последствия - перепады настроения,
вспышки агрессии.
Дошло до того, что к нему домой вызвали военную полицию
по поводу домашних ссор.
И вы нашли у него посттравматическое стрессовое расстройство.
Да, и мы добились прогресса.
У Грэма наблюдались явные признаки улучшения.
А затем наступил рецидив.
Что за рецидив?
Он был убежден,
что лекарства затуманивают его рассудок,
так что он начал пропускать дозы, а это
усугубило его паранойю.
Дошло до того, что у него начались провалы сознания.
Провалы? Вы имеете в виду, что он начал вырубаться?
Нет. Пациенты с ПТСР могут впасть в состояние диссоциативной фуги.
Это происходит, когда они взволнованы или чувствуют опасность.
Они впадают в ярость,
иногда прибегают к насилию.
Когда приступ заканчивается, они ничего не помнят.
То есть, Грэм мог убить свою жену,
и даже не понять этого.
Это более, чем вероятно.
Не делай этого. Не надо.
Кто ты?
Ты не турист.
Я спрашиваю, кто ты?
Меня зовут Стив МакГаррет. Я из Пять-О.
Но до этого я был "морским котиком", как и ты.
Базовый курс подводной подготовки, класс 203.
Тебя прислали за мной?
Нет. Я пришёл сам.
Не хочу втягивать ещё кого-то,
пока мы не поговорим откровенно.
Ты можешь рассказать мне, что случилось на самом деле.
Я подумал, что за свою службу
ты имеешь право хотя бы на это.
Я не убивал свою жену.
Хорошо. Я тебе верю.
Сейчас мы пытаемся разобраться в этом.
Где это?
Где нож? Где нож?
Стой, Грэм. Грэм, слушай,
никто не брал твой нож, хорошо?
Возможно, ты потерял его. Но у тебя есть пистолет.
Грэм, у тебя есть пистолет, именно.
Ты - главный. Все здесь это знают.
Мы все знаем, кто здесь главный.
Но ты должен выслушать меня.
Если ты скажешь мне правду,
моя команда всё выяснит.
Они работают над делом, пока мы тут разговариваем,
но ты не делаешь нашу работу проще, Грэм,
удерживая здесь этих людей.
Понимаешь? Ты должен поступить правильно ради себя,
ради своей дочери. - Где Лили?
С ней моя команда. Она в безопасности.
Я тебе обещаю. Даю слово.
Но давай отпустим хотя бы пару человек.
Брось. Ты "котик", и твой лучший совет по тактике -
лишился единственного рычага воздействия?
- О чём ты говоришь? - У тебя есть я.
Оставь меня вместо них.
Ты и так в моих руках.
Ну же, Грэм. Ты должен дать мне хоть что-то.
Ты должен хоть немного пойти мне навстречу.
Дай мне хотя бы осмотреть того парня,
пока он не истёк кровью.
Ладно. Приведи его в порядок.
Выверните карманы, вытряхните всё из сумочек.
Ничего не делать!
Посмотри на это кровотечение. Мне нужно остановить его.
Мне нечем это сделать.
Мне нужен быстросохнущий клей,
швейный набор - что-нибудь.
Собери у них всё!
Ничего не предпринимай.
Всё в порядке.
Дай мне взглянуть.
Что ж, ты изрядно его подпортил, Грэм.
Хорошо то, что ты его не убил.
Я знаю.
Если б я хотел убить его, он был бы мёртв.
Привет, дамы.
Два больших за счёт заведения.
Спасибо, дядя.
Ерунда. Если понадобится что-то ещё, только позовите.
Хорошо.
Это твоё.
А это моё.
Нравится?
Я люблю виноградное.
Знаешь, почему?
От него язык становится фиолетовым. Видишь?
Ты не любишь лимон?
Эту часть ест папа.
Короче...
Однажды ночью во время подводной подготовки...
мы с двумя парнями
крадёмся обратно на базу.
И тут слышим этот мерзкий скрипучий голос:
"Эй! Дамочки, вы готовы промокнуть и обваляться в песке?"
Старшина Уайт.
Точно.
Думаю, он был не слишком счастлив?
Ты издеваешься?
Да его прямо трясло, так он хотел нас поймать.
Он дал нам пять часов закалки в холодной воде сверх нормы.
Мы до рассвета не вылезали из воды.
Вот она, жёсткость из любви.
Грэм, расскажи мне о Норин.
Где вы встретились?
В Германии.
Шесть с половиной лет назад.
Я был в увольнении, путешествовал по Европе.
Она работала в солдатском клубе в Рамштайне.
Только что эмигрировала со своей дочкой.
Через три месяца мы поженились.
Она из России, да?
Как ты узнал?
Я же тебе говорил, мои люди ведут расследование.
Она сменила имя перед тем, как мы перебрались в Штаты.
Ей никогда не нравилось её имя - Ирина.
Она хотела оставить прошлое позади, понимаешь,
начать новую жизнь.
А её дочь, Лили,
она от предыдущего брака?
Да, отец Лили умер прямо перед её рождением.
Лили...
Не могу представить, через что ей пришлось пройти.
Грэхем, что произошло утром?
Мы поссорились.
Мы спорили.
Я даже не знаю,
по какому поводу.
Я знаю,
жить со мной нелегко.
С тех пор, как я вернулся,
понимаешь, было тяжело.
Норин иногда говорила, что она меня боится,
что я - вовсе не тот парень, за которого она выходила.
Но я пытался с этим справиться.
Мне стало лучше.
Знаешь, как говорят психиатры: "Когда вы выходите из себя,
пробегите пару кругов вокруг квартала.
Очистите свое сознание".
Именно это я и сделал.
Значит, ты покинул дом.
И когда я вернулся, она была там,
в центре гостиной.
Я пытался оживить её.
В это время появились копы.
После всего, через что мы с Норин прошли,
я подумал, что в случившемся обвинят меня.
Я испугался и побежал.
Я никогда не был груб с Норин.
И это так важно для Лили -
знать, что я не делал этого с её матерью.
Я понимаю, Грэм.
Стоп, стоп, стоп, что это ты делаешь?
Назад!
Думаешь, я не понимаю, что ты делаешь?
Я ничего не делаю.
Да? Хватит. Пошли.
Игра в больницу закончилась.
Грэм, этого парня нужно обследовать на томографе.
Его нужно отпустить с корабля.
Оставь меня, оставь всех остальных,
но отпусти этого парня.
Докажи мне, Грэм, докажи мне,
что ты - хороший человек.
Хорошо.
Эй, ты можешь идти.
Удачи.
Так, все остальные,
мы уходим отсюда.
Кроме тебя!
Ты идешь туда.
Повернись.
Я не хочу, чтобы ты и дальше
пытался меня обдурить.
Входи.
Закрой дверь.
На выход!
Отлично.
Где ты?
В туалете.
Грэм запер меня здесь.
Ты в уборной?
Это меня смогли бы запереть в уборной.
Это длинная история.
Хорошо, я вызываю спецназ.
Нет, не нужно спецназ. Я сумею выбраться отсюда.
Расскажи, что выяснил?
Хорошо.
Психиатр Грэма сказал,
что у него случаются провалы сознания,
это значит, что он мог убить свою жену
сам этого не осознавая.
Нет, это ерунда.
Почему это ерунда?
Почему ты считаешь это ерундой?
Я имею в виду, что парень бежал с места преступления
с орудием убийства в руках.
Понимаешь, я не детектив...
Подожди-ка. На чём я остановился?
Ах да, я детектив!
Он по-прежнему наш главный подозреваемый.
Грэм увидел во мне угрозу,
и ничего мне не сделал, ясно?
Он мог убить меня, но не сделал этого.
Ладно, хорошо, послушай.
Я знаю, что этот парень - из "котиков".
Братство по оружию и всё такое - я понимаю.
Но это не значит, что он не убивал жену.
Ты прав.
Ты прав, но я ему обещал,
что мы расследуем это убийство.
А я что, по-твоему, делаю?
Я расследую.
К несчастью, он - единственный подозреваемый.
По моему опыту, когда у тебя только один подозреваемый,
обычно именно его отправляют в тюрьму.
Ты хочешь, чтобы я расширил поиски - прекрасно,
но тогда ты должен дать мне что-то ещё.
Собственно говоря,
у меня действительно есть новая зацепка.
Грэм сказал, что Норин была гражданкой России,
они уехали оттуда шесть лет назад.
Хорошо, это объясняет, почему
о ней нет никаких данных до 2004. - Правильно.
И она сменила имя перед тем, как они приехали сюда.
Её прежнее имя - Ирина.
Так что рой глубже. Знаешь что?
Может, рукопись, которую ты нашёл, сможет помочь.
Ну, я уже отправил её
твоей подруге Кэтрин в разведку,
и она сказала, что перевод будет готов через час.
Да, и насчёт ключа. Он оказался
от депозитной ячейки в Первом Гавайском Банке.
Они прямо сейчас отправят нам её содержимое.
Что это было? Что, чёрт возьми, это было?
Дэнни, я перезвоню.
Я подумал, что ты бы хотел получить своё барахло обратно.
Как ты пробрался мимо Грэма,
что он тебя не заметил?
Мне известно об этом корабле кое-что,
чего нет на карте.
Я думал, что сказал тебе оставаться на месте.
Да? Я уже старый.
Слух иногда меня подводит.
Не стреляйте! Не стреляйте!
Я заложник!
Он отпустил меня!
Мне нужна помощь!
Вы получаете его,
у меня остается "морской котик".
И больше никто не выйдет,
пока вы не найдете убийцу Норин.
Дай мне поговорить с МакГарретом.
Всё, что тебе нужно знать - он пока ещё жив.
И я слежу за тобой.
У вас осталось меньше двух часов.
И если вы выкинете ещё один такой фокус,
следующий заложник выйдет в мешке для трупов.
У тебя был нож этого парня, ты стоял
рядом с ним, и ты его не вырубил?
С этим можно разобраться, никого не убивая.
И кроме того, нож - улика.
Смотри, на ноже - засохшая кровь.
Там есть отпечатки пальцев.
Я думаю, их оставили во время убийства.
Смотри-ка.
Возможно, это доказательство его невиновности.
Ты ведь действительно считаешь, что он невиновен?
Девиз моей команды "Никого не бросаем".
Теперь нам нужно найти его.
Как ты думаешь, куда он перевёл заложников?
Ему нужно было другое место, откуда хорошо видны подходы.
Думаю, самое подходящее место - рулевая рубка.
Я знаю короткий путь.
Ведите.
Не сразу сообразил,
но клянусь, имя Стива МакГаррета мне знакомо.
Твой дед служил на флоте, так ведь?
Да, сэр. Базировался здесь, в Пёрл.
Да.
Я помню.
Подождите-ка.
Крепкий сукин сын.
Вы служили с моим дедом?
На "Аризоне".
Так вы один из немногих счастливчиков.
Это не было удачей.
В тот день меня не было на борту.
На призывном пункте я солгал насчёт своего возраста.
В то время мне было 16.
Это всплыло, но офицеры хорошо ко мне относились,
и они использовали меня в качестве посыльного.
Именно этим
я и занимался 7 декабря 1941 года.
Относил сообщение
в штаб армии в Форт-Шафтер на другой стороне порта
Я видел те взрывы.
Люди, которыми я так восхищался...
Они отдали свои жизни за всех нас.
А я ни черта не мог для них сделать.
Я каждый день прохожу мимо мемориала "Аризоне"
и вспоминаю об их жертве.
Человек,
в честь которого тебя назвали, был настоящим героем.
Ты должен гордиться.
Я горжусь.
Пойдём.
Что ты рисуешь?
Меня, маму и папу.
А ты что рисуешь?
Это я, занимаюсь сёрфингом сегодня утром.
А ты можешь нарисовать,
что делала утром?
Ага.
Что это?
Это моё укрытие.
В то время, когда
слишком сильно кричат.
Ты прячешься под диван?
Иногда.
Это папины туфли?
Нет.
А чьи?
Ты не должна бояться.
С тобой ничего не случится.
Можешь сказать мне.
Это человек, который кричал на маму.
А папа был там, когда они кричали?
Лили, это действительно важно.
Кто этот человек?
И что он говорил маме?
Я не умею так смешно говорить, как они с мамой.
Но они кричали.
Сильно кричали.
Потом он сделал маме больно.
Эй, хочешь посмотреть, где я работаю?
Лили, кто это?
Кто этот человек?
Простите.
Сэр.
Простите.
Сэр. Сэр.
Лили!
Лили! Лили!
Стойте!
Я только на секунду отвернулась от Лили.
Они следили за ней.
Мы этого не знали.
Ты никак не могла это предотвратить.
Я разослал ориентировку на машину.
ПДГ устанавливает блокпосты.
У нас нет номеров, но Коно видела похитителей.
С ней всё хорошо?
Не думаю.
Ты пробил отпечатки, которые я прислал?
Да. Я взглянул на секунду на нож,
они определенно не принадлежат Грэму.
И это не отпечатки Норин.
Но мы не нашли их
в базах данных ПДГ,
я велел проверить по всей стране.
Отлично, итак, у нас есть похитители,
есть свидетель, который видел другого человека
в доме во время убийства,
также у нас есть чьи-то отпечатки пальцев на ноже.
Знаешь, Дэнни? Всё это начинает выглядеть так, будто...
Грэм этого не делал. Знаю.
Но дело ещё не закончено.
Дэнни, нужно выяснить, чей это отпечаток.
Тебе нужно разрешить ситуацию с заложниками.
И что бы ты не делал, умоляю, ни в коем случае
не говори ему о том, что случилось с его дочерью.
Ему следует знать.
Нет, нет. Ему не следует этого знать.
Поверь мне, как отцу, меньше всего он хочет услышать о том,
что что-то случилось с его дочерью.
А учитывая, что он сейчас не в состоянии здраво мыслить,
это только ухудшит положение.
Понял.
Не...
не смягчись в отношении этого парня, хорошо, напарник?
Хотя бы пока не докажем, что он не убивал свою жену.
А если убил, и дойдёт до этого,
у тебя получится вызволить его оттуда?
До этого не дойдет.
Тихо!
Грэм, это МакГаррет.
Нужно поговорить.
Мне следовало догадаться, что ты выберешься.
Послушай, я верю тебе.
Думаю, ты не убивал жену.
Хорошо?
Дай нам ещё немного времени,
и мои люди смогут это доказать, Грэм.
Как?
Освободи людей,
тогда мы сможем поговорить.
Ты лжёшь!
Дай мне мою сумку.
Всё это уже слишком затянулось.
Пора заканчивать.
Мы нашли паспорт Норин
в её банковской ячейке.
Настоящее имя Ирина Тарасова,
родилась в России, в Санкт-Петербурге, в 1979 году.
Кэтрин только что прислала перевод.
Рукопись, которую ты нашёл в доме -
дневник Норин.
Записи касаются, в основном, её жизни в России.
Она была замужем за банкиром,
и ей, похоже, пришлось несладко.
Множество записей о домашнем насилии.
Мы получили данные и на него.
Егор Чубайс.
Вице-президент банка "Донвайя" в Швейцарии.
Он подал заявление о пропаже жены
и новорожденного ребёнка во время заграничной поездки.
Это он.
Кто?
Похититель Лили.
Чубайс прилетел на Гавайи три дня назад.
Он зафрахтовал самолёт до Москвы.
Вылет через час.
Он пытается вывезти Лили.
Вот зачем он приехал на Гавайи.
Жена начинает новую жизнь подальше от него.
Каким-то образом он находит её.
А когда Норин отказывается
поехать с ним... - Этот подонок убивает мать
своего ребёнка.
Нельзя допустить, чтобы они сели на самолёт. Пошли.
Хорошо, все сюда!
Давайте выбираться! Быстрее!
Не двигаться.
МакГаррет не отвечает.
Попробуй ещё.
Не отвечай.
Это могут быть новости о твоей невиновности.
Грэм, дай мне ответить.
Включи громкую связь.
Без фокусов.
Наконец-то. Вот и ты. Говори.
Дэнни, мы на громкой связи, здесь Грэм.
Скажи, что ты нашёл того, кто это сделал.
Это ещё не точно.
Но у нас есть имя и местоположение.
Мы уже в дороге.
Кто это?
Его зовут Егор Чубайс.
Отец Лили.
Это невозможно.
Он мёртв.
Мы зафиксировали его прибытие в аэропорт Гонолулу
3 дня назад.
Егор умер.
Норин сказала, что он умер от рака.
- Почему она солгала мне? - Я не знаю, Грэм.
Не знаю.
Возможно, она пыталась защитить тебя
от своего прошлого, которого стыдилась.
Но если мои люди говорят, что это он,
значит, это он.
Ты лжёшь.
МакГаррет.
Стив.
На колени.
Встань на колени.
Руки за голову.
Это МакГаррет. Говорите.
Сержант.
Выводите людей на позиции.
Есть, мэм.
- Вон их самолёт. - Хорошо. Держитесь.
Руки вверх.
На землю!
Убери оружие. Руки в стороны.
Ложись!
Лицом на землю.
На землю.
Ладони вверх.
Скрестить ноги.
Вперёд.
Теперь ты в безопасности.
Сдайся мне добровольно.
Грэм, всё ещё можно исправить.
Мы поссорились,
и я пошёл пробежаться.
Да, два раза вокруг квартала.
Мы нашли его, Грэм. Ты слышал.
Это был Егор.
Что, если я не уходил на пробежку?
Что, если на самом деле, это я убил Норин?
Ты её не убивал, Грэм.
Это сделал Егор.
Её убил Егор. Всё выяснено.
Ты слышишь меня? Всё закончено, Грэм.
Нет! Нет!
Лежать.
МакГаррет, сюда.
Стоять. Медленно положи пистолет
и ляг на пол.
Немедленно, Грэм.
Брось оружие.
Брось пистолет!
Прекратить огонь. Прекратить огонь.
Как вы?
Получить пулю это больно.
О чём вы только думали?
Ну...
никого не бросаем.
Да неужели?
Вы безумней, чем я думал.
Пойдёмте.
Подождите.
Оставьте его на минуту с дочерью, хорошо?
Без наручников.
Иди.
Посмотри, кто идет.
Папа!
Пап, теперь мы можем поехать домой?
Ещё нет, детка.
Ладно?
Тётя Сьюзан за тобой пока присмотрит.
Хорошо?
Папа... немного приболел.
Ему нужно выздороветь, ладно?
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: KySh, monster, Quatra, Bl0ndinka, civetta, Vovka, wishera