1 00:00:58,114 --> 00:00:59,448 Добро пожаловать, ранние пташки. 2 00:00:59,499 --> 00:01:01,150 Первая экскурсия дня - 3 00:01:01,217 --> 00:01:03,719 лучше всех. 4 00:01:03,787 --> 00:01:05,587 Но прежде чем мы начнём, кто-нибудь расскажет мне 5 00:01:05,655 --> 00:01:07,306 о корабле, на котором мы находимся? 6 00:01:08,308 --> 00:01:09,625 Вы! 7 00:01:09,692 --> 00:01:11,560 На борту "Миссури" японцы подписали акт капитуляции 8 00:01:11,627 --> 00:01:12,995 и сдались союзным войскам в конце Второй Мировой. 9 00:01:13,062 --> 00:01:14,796 Очень хорошо. 10 00:01:26,976 --> 00:01:29,644 "Могучая Мо" участвовала в сражениях по всему миру. 11 00:01:29,696 --> 00:01:32,648 Но в 1992 году эти орудия, как и сам линкор "Миссури", 12 00:01:32,715 --> 00:01:35,517 были списаны в запас, и теперь корабль 13 00:01:35,585 --> 00:01:37,920 мирно отдыхает здесь, в Пёрл Харбор. 14 00:01:37,987 --> 00:01:40,189 Теперь снимаемся с якоря. 15 00:01:40,256 --> 00:01:41,840 Что на морском языке означает - 16 00:01:41,925 --> 00:01:43,459 "Вперёд". 17 00:01:45,962 --> 00:01:47,596 Стоять! Ни с места! 18 00:01:47,663 --> 00:01:48,663 Руки вверх! 19 00:01:48,715 --> 00:01:49,765 Руки вверх! 20 00:01:49,832 --> 00:01:51,867 Лежать, лежать, лежать! 21 00:01:51,935 --> 00:01:53,235 Лежать. 22 00:01:59,342 --> 00:02:00,609 Брось оружие. 23 00:02:00,676 --> 00:02:02,677 Я этого не делал! 24 00:02:02,729 --> 00:02:04,363 Брось оружие немедленно! 25 00:02:04,447 --> 00:02:06,865 Я не убивал свою жену! 26 00:02:14,891 --> 00:02:44,891 Hawaii Five-0 s01e06 Ho'apono / Принятие русские субтитры TrueTransLate.tv 27 00:02:55,615 --> 00:02:58,233 Коммандер МакГаррет, детектив Уильямс. 28 00:02:58,284 --> 00:02:59,901 Хотелось бы встретиться при лучших обстоятельствах. 29 00:02:59,953 --> 00:03:02,254 Лора Хиллс. Я недавно возглавила отдел общественной безопасности 30 00:03:02,338 --> 00:03:03,505 при губернаторе Джеймисон. 31 00:03:03,573 --> 00:03:04,773 Что у нас? 32 00:03:04,841 --> 00:03:06,575 Подозреваемый - сержант "морских котиков", 33 00:03:06,626 --> 00:03:09,278 Грэм Уилсон. Пятая команда. 34 00:03:09,345 --> 00:03:10,646 Стоп. Он из "котиков"? 35 00:03:10,713 --> 00:03:12,080 Весь в наградах. 36 00:03:12,148 --> 00:03:13,248 Он засел внутри 37 00:03:13,299 --> 00:03:16,351 с неизвестным количеством заложников. 38 00:03:16,419 --> 00:03:17,986 После этого с ним вступали в контакт? 39 00:03:18,054 --> 00:03:19,938 Он сказал нашим переговорщикам, что начнёт убивать заложников, 40 00:03:20,023 --> 00:03:21,473 если мы попытаемся проникнуть внутрь. 41 00:03:21,558 --> 00:03:22,608 Он предъявил какие-то требования? 42 00:03:22,692 --> 00:03:23,625 Только одно: 43 00:03:23,693 --> 00:03:25,310 найти убийцу его жены. 44 00:03:25,395 --> 00:03:26,762 Это интересно. 45 00:03:26,829 --> 00:03:27,946 Когда это произошло? 46 00:03:28,031 --> 00:03:29,097 Этим утром. 47 00:03:29,148 --> 00:03:30,699 Её звали Норин Уилсон. 48 00:03:30,767 --> 00:03:33,118 Грэм даёт нам четыре часа на поиски её убийцы. 49 00:03:33,202 --> 00:03:35,704 Полагаю, не стоит надеяться, что он назвал убийцу. 50 00:03:35,772 --> 00:03:37,806 - Подозреваемые есть? - Да. Он сам. 51 00:03:37,874 --> 00:03:39,441 Полиция обнаружила Грэма на месте преступления 52 00:03:39,492 --> 00:03:41,376 с орудием убийства в руках. 53 00:03:41,444 --> 00:03:43,045 Увидев их он побежал. 54 00:03:43,112 --> 00:03:44,780 И он хочет, чтобы мы нашли убийцу? 55 00:03:44,847 --> 00:03:47,049 Думаю, слов, что это он, будет недостаточно, а? 56 00:03:47,116 --> 00:03:49,318 Сейчас моя главная задача- освободить с корабля 57 00:03:49,385 --> 00:03:51,303 заложников. 58 00:03:51,387 --> 00:03:53,188 Как правило, такими делами занимается полицейский спецназ, 59 00:03:53,256 --> 00:03:54,590 но кажется, губернатор считает, 60 00:03:54,657 --> 00:03:56,291 что с учётом вашего опыта в "морских котиках", 61 00:03:56,342 --> 00:03:59,895 вы лучше подготовлены, чтобы справиться с ситуацией. 62 00:03:59,962 --> 00:04:02,514 Он? А я тут что, для развлечения? 63 00:04:02,599 --> 00:04:03,982 Хорошо, можете сказать спецназу, чтобы не дёргались. 64 00:04:04,067 --> 00:04:05,150 Я пойду один. 65 00:04:05,234 --> 00:04:06,335 Что? 66 00:04:06,402 --> 00:04:07,853 Это просто глупо. 67 00:04:07,937 --> 00:04:09,971 Грэм из "котиков". Его учили действовать в ближнем бою, 68 00:04:10,023 --> 00:04:11,823 так что сейчас он играет на своем поле. 69 00:04:11,908 --> 00:04:13,308 Вы направите спецназ действовать вслепую, 70 00:04:13,359 --> 00:04:14,843 они понесут большие потери, 71 00:04:14,911 --> 00:04:17,145 и будет убито слишком много заложников. 72 00:04:17,196 --> 00:04:18,580 Если этот парень не убивал свою жену, 73 00:04:18,648 --> 00:04:20,816 он заслужил хотя бы переговоров, прежде чем 74 00:04:20,883 --> 00:04:23,218 мы пустим в ход оружие. Если же он виновен, 75 00:04:23,286 --> 00:04:26,088 и собирается убивать дальше, я сам справлюсь с ним. 76 00:04:26,155 --> 00:04:28,540 Если вам нужна моя помощь, я сделаю всё по-своему. 77 00:04:28,625 --> 00:04:29,708 Я иду один. 78 00:04:38,052 --> 00:04:40,104 Хорошо, предположим, что я - это ты, 79 00:04:40,171 --> 00:04:42,539 а ты - тот плохой парень. 80 00:04:42,607 --> 00:04:44,274 Я бы хотел, чтобы просматривались все подходы 81 00:04:44,342 --> 00:04:45,542 к этому кораблю. 82 00:04:45,610 --> 00:04:48,195 Так как ты перехитришь себя 83 00:04:48,279 --> 00:04:49,897 и поднимешься на борт корабля, 84 00:04:49,981 --> 00:04:54,067 не дав себе увидеть... себя? 85 00:04:54,152 --> 00:04:57,121 Ты действительно хотел что-то спросить 86 00:04:57,188 --> 00:04:58,956 или просто произносил случайные слова, 87 00:04:59,023 --> 00:05:00,591 надеясь, что они сами сложатся в фразу? 88 00:05:00,658 --> 00:05:02,793 Как ты окажешься на корабле, не попавшись Грэму на глаза? 89 00:05:02,860 --> 00:05:03,911 Вот и всё. Грэм ждет угрозы с суши, 90 00:05:03,995 --> 00:05:06,630 а не с воды. 91 00:05:06,697 --> 00:05:08,265 Я собираюсь поплавать. 92 00:05:08,333 --> 00:05:09,716 Ты собираешься поплавать? 93 00:05:09,801 --> 00:05:12,402 Серьёзно? Ты снял футболку. Отлично. 94 00:05:12,470 --> 00:05:14,138 Веришь или нет, я уже делал такое. 95 00:05:14,205 --> 00:05:15,439 Ты уже делал такое? 96 00:05:15,507 --> 00:05:16,773 Ты пробирался на плавучий музей 97 00:05:16,841 --> 00:05:17,925 спасать туристов, 98 00:05:18,009 --> 00:05:19,076 которых удерживает в заложниках 99 00:05:19,144 --> 00:05:21,111 парень, обвиняемый в убийстве жены? 100 00:05:21,179 --> 00:05:22,913 Не буквально это. 101 00:05:22,981 --> 00:05:26,216 Но я не вижу другого способа 102 00:05:26,267 --> 00:05:27,651 изменить ситуацию. 103 00:05:27,718 --> 00:05:30,220 И у нас всего 4 часа. 104 00:05:30,271 --> 00:05:32,156 Верю. Ладно. Какой план? 105 00:05:32,223 --> 00:05:33,607 Мы придержим спецназ на месте, 106 00:05:33,691 --> 00:05:34,925 чтобы Грэм думал, будто мы ещё ведём переговоры. 107 00:05:34,993 --> 00:05:37,327 Тем временем я проберусь на корабль, попытаюсь установить контакт, 108 00:05:37,395 --> 00:05:38,946 пока вы будете расследовать убийство. 109 00:05:39,030 --> 00:05:40,280 Я должен войти к нему в доверие, 110 00:05:40,365 --> 00:05:42,199 убедить его, что мы работаем в его пользу. 111 00:05:42,267 --> 00:05:45,085 Чтобы мне удалось вывести людей оттуда невредимыми, включая Грэма. 112 00:05:45,170 --> 00:05:47,171 Но только если он почувствует, что я действительно понимаю его. 113 00:05:47,238 --> 00:05:48,872 Ладно. Отлично. 114 00:05:48,923 --> 00:05:51,124 А если в ходе расследования я обнаружу, 115 00:05:51,209 --> 00:05:53,544 что это он убил свою жену, как скорее всего и было. Тогда что? 116 00:05:53,595 --> 00:05:55,846 По крайней мере, мы будем знать, с чем имеем дело. 117 00:05:55,914 --> 00:05:56,847 Привет. 118 00:05:56,915 --> 00:05:58,682 Полиция говорит - соседи сообщили, 119 00:05:58,750 --> 00:06:00,400 что слышали крики из дома Грэма. 120 00:06:00,468 --> 00:06:02,686 Приехали копы, застали его с ножом в руках. 121 00:06:02,753 --> 00:06:04,755 Когда они попытались арестовать его, он сбежал. 122 00:06:04,822 --> 00:06:06,089 В доме была его семилетняя дочь, 123 00:06:06,140 --> 00:06:07,574 пряталась под диваном. 124 00:06:07,642 --> 00:06:09,092 Она ничего не сказала с тех пор, как социальная служба 125 00:06:09,160 --> 00:06:10,260 взяла её под опеку. 126 00:06:10,311 --> 00:06:12,980 Возможно она увидела что-то ужасное. 127 00:06:13,064 --> 00:06:14,281 Хорошо, я съезжу повидаться с ребёнком, выясню, знает ли она что-нибудь. 128 00:06:14,365 --> 00:06:15,966 Я ведь единственная женщина в команде. 129 00:06:16,034 --> 00:06:17,117 Вы ведь всё равно попросили бы меня об этом. 130 00:06:17,202 --> 00:06:19,469 Нет-нет, не потому, что ты женщина. 131 00:06:19,537 --> 00:06:20,954 Потому что ты новичок, что гораздо хуже. 132 00:06:21,039 --> 00:06:22,139 Так, я возьму телефон с собой, 133 00:06:22,207 --> 00:06:24,041 но не звоните мне, я сам позвоню, хорошо? 134 00:06:24,108 --> 00:06:26,460 Уверена, ты не раз говорил такое девушкам. 135 00:06:26,544 --> 00:06:29,112 Я с вами свяжусь, когда будет возможно. 136 00:06:29,163 --> 00:06:30,280 И это тоже. 137 00:06:30,331 --> 00:06:32,382 Удачи, Аквамен! 138 00:07:39,233 --> 00:07:40,417 - Какого..? - Тихо-тихо. 139 00:07:40,485 --> 00:07:42,019 Полегче, полегче, хорошо? 140 00:07:42,086 --> 00:07:43,320 Я здесь, чтобы помочь. 141 00:07:43,388 --> 00:07:44,621 Лейтенант коммандер Стив МакГаррет. 142 00:07:44,689 --> 00:07:48,725 Наконец-то прибыло подкрепление. 143 00:07:48,793 --> 00:07:50,877 Боцман, старшина первой статьи, Эд МакКей. 144 00:07:50,962 --> 00:07:52,529 Флот США. 145 00:07:52,580 --> 00:07:54,998 В отставке. 146 00:07:55,049 --> 00:07:57,134 - Вы вели экскурсию? - Да. 147 00:07:57,201 --> 00:07:58,435 Мы услышали выстрелы, а затем наступил хаос, 148 00:07:58,503 --> 00:07:59,803 люди бежали кто куда. 149 00:07:59,871 --> 00:08:03,256 Мне удалось эвакуировать большую часть группы, но некоторые отстали, 150 00:08:03,341 --> 00:08:04,908 и этот псих взял их в заложники! 151 00:08:04,976 --> 00:08:06,176 Сколько их? 152 00:08:06,244 --> 00:08:07,277 Семь. 153 00:08:07,345 --> 00:08:09,146 И он повёл их туда, к кают-компании. 154 00:08:11,616 --> 00:08:14,084 Хорошо. Отличная работа, боцман. 155 00:08:14,152 --> 00:08:15,585 Слушайте, уходить с корабля сейчас 156 00:08:15,653 --> 00:08:16,887 будет слишком опасно. 157 00:08:16,954 --> 00:08:18,221 Здесь есть безопасное место, где вы можете отсидеться некоторое время? 158 00:08:18,272 --> 00:08:20,357 Я не буду нигде прятаться. 159 00:08:20,425 --> 00:08:21,892 А вы можете убрать этот план, 160 00:08:21,959 --> 00:08:22,893 потому что я иду с вами. 161 00:08:22,994 --> 00:08:24,394 Он держит моих людей. 162 00:08:24,462 --> 00:08:27,364 Я обхожу этот корабль вдоль и поперёк по 5 раз в день. 163 00:08:27,432 --> 00:08:29,866 Никто не знает его лучше, чем я. 164 00:08:29,917 --> 00:08:31,335 И точно не какая-нибудь карта! 165 00:08:31,402 --> 00:08:35,238 Хорошо. Но когда я говорю: "прыгать", вы спрашиваете: "как высоко". Ясно, матрос? 166 00:08:35,289 --> 00:08:37,090 Да, сэр! 167 00:08:37,175 --> 00:08:39,676 И держитесь позади, что бы ни случилось. 168 00:08:39,744 --> 00:08:40,444 Понял. 169 00:08:49,020 --> 00:08:51,355 Кто будет заботиться о Лили? 170 00:08:51,422 --> 00:08:53,023 Сестра Грэма летит из Оклахомы. 171 00:08:53,091 --> 00:08:54,925 Будет здесь вечером. 172 00:08:54,992 --> 00:08:57,194 Со стороны матери поблизости никого нет? 173 00:08:57,261 --> 00:09:00,096 Ещё никого не нашли. 174 00:09:00,148 --> 00:09:02,098 Она сказала что-нибудь об убийстве своей матери? 175 00:09:02,150 --> 00:09:03,934 Вообще ни слова. 176 00:09:04,001 --> 00:09:05,986 Спасибо. 177 00:09:12,009 --> 00:09:14,611 Привет, Лили. 178 00:09:14,679 --> 00:09:18,215 Меня зовут Коно. 179 00:09:18,282 --> 00:09:22,052 Тебе сегодня задавали много вопросов, а? 180 00:09:22,119 --> 00:09:24,254 Никаких вопросов пока, потому что я хочу есть, 181 00:09:24,305 --> 00:09:26,306 я собираюсь за мороженным, 182 00:09:26,391 --> 00:09:29,493 если... хочешь, пойдём со мной. 183 00:09:38,686 --> 00:09:40,970 Вы думаете, этот парень убил свою жену? 184 00:09:41,022 --> 00:09:43,240 Он пошёл на большой риск, пытаясь доказать обратное. 185 00:09:43,307 --> 00:09:44,508 Прошу... 186 00:09:44,575 --> 00:09:46,026 Эй, не разговаривать. 187 00:10:07,665 --> 00:10:09,332 Извините, но, сэр? 188 00:10:09,400 --> 00:10:10,517 Не разговаривать! 189 00:10:10,601 --> 00:10:12,168 Пожалуйста. 190 00:10:12,220 --> 00:10:13,937 Я диабетик. Муж пошёл купить мне 191 00:10:14,005 --> 00:10:15,705 еды, когда... 192 00:10:15,773 --> 00:10:19,392 Если я срочно не съем что-нибудь, я умру. 193 00:10:21,062 --> 00:10:22,979 У кого-нибудь есть еда для неё? 194 00:10:24,449 --> 00:10:25,315 Медленно! 195 00:10:26,350 --> 00:10:28,351 Это арахис, протеин. 196 00:10:28,419 --> 00:10:29,703 Спасибо. 197 00:10:29,787 --> 00:10:33,056 Всем тихо. Понятно? 198 00:10:33,124 --> 00:10:35,125 Не подчинитесь этому приказу - пострадаете. 199 00:10:35,193 --> 00:10:37,894 Обещаю. 200 00:10:45,002 --> 00:10:47,471 Сломанная мебель, брызги крови на стенах... 201 00:10:47,538 --> 00:10:49,372 Та ещё драка была. 202 00:10:49,440 --> 00:10:50,807 Да уж, очень осмысленно. 203 00:10:50,875 --> 00:10:51,741 Грэм - "морской котик", 204 00:10:51,809 --> 00:10:53,109 а его жена весит как пушинка, 205 00:10:53,177 --> 00:10:54,511 если не меньше. - И я о том же. 206 00:10:54,562 --> 00:10:56,646 Он легко мог ее убить. Откуда такая небрежность? 207 00:10:56,714 --> 00:10:57,647 Любовь и ненависть, понятно? 208 00:10:57,715 --> 00:10:59,549 Две стороны одной медали. 209 00:10:59,617 --> 00:11:00,984 Вот почему это называется преступлением по страсти. 210 00:11:01,052 --> 00:11:02,819 Семейная ссора разрастается, 211 00:11:02,887 --> 00:11:04,387 он выходит из себя из-за пустяка. 212 00:11:04,455 --> 00:11:06,022 Любовь сменяется ненавистью. 213 00:11:06,090 --> 00:11:08,925 Сначала он просто хочет её малость проучить. 214 00:11:08,993 --> 00:11:11,161 В итоге, жена мертва. 215 00:11:11,229 --> 00:11:13,163 Как долго, говоришь, ты был женат? 216 00:11:13,231 --> 00:11:15,499 Это просто теория. 217 00:11:15,566 --> 00:11:17,033 Вон Ли. 218 00:11:17,084 --> 00:11:18,768 Лучшие дим-самы на острове. 219 00:11:18,836 --> 00:11:19,920 Читаешь по-китайки? 220 00:11:20,004 --> 00:11:20,954 Да, достаточно, чтобы сделать заказ. 221 00:11:21,038 --> 00:11:22,005 Буду знать. 222 00:11:22,072 --> 00:11:24,074 На будущее. 223 00:11:29,380 --> 00:11:30,981 Подожди. 224 00:11:31,048 --> 00:11:32,682 Он цепляется за что-то. Помоги. 225 00:11:32,750 --> 00:11:34,433 Да. 226 00:11:35,586 --> 00:11:37,454 Минутку, минутку, 227 00:11:37,522 --> 00:11:38,788 минутку. 228 00:11:48,232 --> 00:11:49,599 А русский ты случайно не знаешь? 229 00:11:49,650 --> 00:11:50,967 Нет, а что? 230 00:11:51,035 --> 00:11:52,702 А то, что это русский. 231 00:11:52,770 --> 00:11:53,954 Откуда ты знаешь? 232 00:11:54,038 --> 00:11:56,540 Видишь "V" и перевернутую "R"? 233 00:11:56,607 --> 00:11:58,491 Я занимался одним делом в Джерси. 234 00:11:58,576 --> 00:12:01,044 Русские пытались наехать на банду из Норз-Бергена. 235 00:12:01,112 --> 00:12:03,980 Пресса назвала это Борщовым Арестом. 236 00:12:04,048 --> 00:12:05,649 Мою фотографию напечатали в газете. 237 00:12:05,716 --> 00:12:07,551 Родители, наверное, очень гордились. 238 00:12:07,618 --> 00:12:08,718 Моё имя написали неправильно. 239 00:12:08,786 --> 00:12:10,153 В досье мужа ничего не сказано 240 00:12:10,221 --> 00:12:11,988 об изучении языка. 241 00:12:12,056 --> 00:12:13,924 Возможно, это принадлежало жертве. 242 00:12:13,991 --> 00:12:15,125 Отдай на перевод. 243 00:12:15,192 --> 00:12:17,594 Что это? 244 00:12:17,645 --> 00:12:18,595 397. 245 00:12:18,646 --> 00:12:19,996 Это ключ от депозитарной ячейки. 246 00:12:20,064 --> 00:12:22,699 Хорошо. Давай проверим их. 247 00:12:26,237 --> 00:12:28,338 Да. 248 00:12:28,406 --> 00:12:30,206 Ты уже с Грэмом? 249 00:12:30,274 --> 00:12:31,658 Да, я нашёл его. 250 00:12:31,742 --> 00:12:33,076 Присматриваю за ним. 251 00:12:33,144 --> 00:12:34,644 Он вооружён. 252 00:12:34,712 --> 00:12:36,580 У него семь заложников. Он довольно беспокоен. 253 00:12:36,647 --> 00:12:38,815 В отличие от большинства невозмутимых и бесстрастных преступников, 254 00:12:38,866 --> 00:12:40,083 захвативших заложников. 255 00:12:40,150 --> 00:12:41,451 Нет. С его подготовкой 256 00:12:41,519 --> 00:12:42,869 он не должен дёргаться в такой ситуации. 257 00:12:42,954 --> 00:12:44,871 Но он неуравновешен, ведёт себя как параноик. 258 00:12:44,956 --> 00:12:47,223 Знаешь что, проверь, не лечился ли он у психиатров. 259 00:12:47,291 --> 00:12:48,391 Хорошо. 260 00:12:48,459 --> 00:12:49,659 Я сейчас у него дома. 261 00:12:49,710 --> 00:12:51,661 Чин, посмотри, принимает ли он какие-нибудь лекарства. 262 00:12:51,712 --> 00:12:53,380 Эй, пока ты на связи. 263 00:12:53,464 --> 00:12:54,664 Мы нашли кое-что. 264 00:12:54,732 --> 00:12:56,299 Припрятанную рукопись. 265 00:12:56,350 --> 00:12:57,550 Написанную по-русски. 266 00:12:57,635 --> 00:13:01,004 И ключ от банковской ячейки. 267 00:13:01,072 --> 00:13:03,056 Если банк местный, я могу изъять содержимое. 268 00:13:03,140 --> 00:13:04,274 Хорошо. 269 00:13:04,342 --> 00:13:05,842 Похоже, ты добился прогресса. 270 00:13:05,893 --> 00:13:08,345 Да. А тебе ведь не хватает меня? 271 00:13:08,412 --> 00:13:09,679 О, да. 272 00:13:09,747 --> 00:13:10,947 Хотелось бы, чтобы ты был здесь, но ты не умеешь плавать. 273 00:13:11,015 --> 00:13:12,248 Я не умею плавать? 274 00:13:12,316 --> 00:13:16,119 Я умею. И даже очень хорошо. Просто стараюсь этого избегать. 275 00:13:16,187 --> 00:13:18,071 Ну-ну. 276 00:13:18,155 --> 00:13:19,689 Ты разговариваешь с женой? 277 00:13:19,757 --> 00:13:21,625 Я разговариваю с напарником. 278 00:13:21,692 --> 00:13:23,793 Аптечка Грэма переполнена. 279 00:13:23,861 --> 00:13:26,463 Я нашел снотворное, литий, 280 00:13:26,530 --> 00:13:28,131 и кло-на-за-пам. 281 00:13:28,199 --> 00:13:30,667 Клоназепам. Подожди-ка, это... 282 00:13:30,735 --> 00:13:34,604 это антипсихотическое средство, иногда назначается 283 00:13:34,672 --> 00:13:35,972 при посттравматическом стрессовом расстройстве. 284 00:13:36,040 --> 00:13:38,341 Все рецепты подписаны доктором Клеско. 285 00:13:38,409 --> 00:13:40,677 Пузырьки трёхнедельной давности, но почти полные. 286 00:13:40,728 --> 00:13:42,379 Пусть это дурацкий вопрос, 287 00:13:42,446 --> 00:13:44,597 но что произойдёт, если Грэм прекратит приём своих лекарств? 288 00:13:44,682 --> 00:13:45,715 Замолчи! 289 00:13:45,733 --> 00:13:47,050 Лучше меня не злить. 290 00:13:47,118 --> 00:13:48,985 Похоже, мы только что это выяснили. 291 00:13:49,053 --> 00:13:50,887 А ещё я думаю, что чем дольше это продолжается, 292 00:13:50,955 --> 00:13:52,822 тем хуже всё становится. 293 00:13:54,659 --> 00:13:55,742 Кто там? 294 00:13:57,111 --> 00:13:58,895 МакГаррет, простите. 295 00:13:58,946 --> 00:14:01,264 Вернитесь в свой кабинет. Заприте дверь. 296 00:14:01,332 --> 00:14:02,732 Оставайтесь там. 297 00:14:02,783 --> 00:14:04,734 Что, мать вашу, вы собираетесь делать? 298 00:14:04,802 --> 00:14:06,286 Я собираюсь прикрыть вас, идите! 299 00:14:06,370 --> 00:14:08,838 Кто там? Клянусь... Клянусь, если вы войдёте, 300 00:14:08,906 --> 00:14:10,907 я убью этих людей! 301 00:14:16,714 --> 00:14:17,847 Руки вверх! 302 00:14:19,750 --> 00:14:21,384 Не стреляй. 303 00:14:21,452 --> 00:14:24,437 Я заблудился, искал уборную. 304 00:14:24,522 --> 00:14:25,922 Я не понял, что происходит? 305 00:14:26,857 --> 00:14:29,258 Сними кепку. 306 00:14:31,729 --> 00:14:33,113 Руки за голову. 307 00:14:33,197 --> 00:14:34,698 Пожалуйста, не стреляй в меня. 308 00:14:34,765 --> 00:14:37,317 Повернись. 309 00:14:37,401 --> 00:14:38,702 На колени! 310 00:14:45,910 --> 00:14:47,160 Сидеть. 311 00:14:47,244 --> 00:14:48,244 Рот не разевать! 312 00:15:14,357 --> 00:15:15,523 Эй, с вами всё в порядке? 313 00:15:15,608 --> 00:15:16,808 Вы неважно выглядите. 314 00:15:16,859 --> 00:15:18,610 Никаких разговоров! 315 00:15:18,677 --> 00:15:20,278 Не думаю, что с ней всё в порядке, мне кажется, она больна. 316 00:15:20,346 --> 00:15:22,647 Только взгляни на неё. 317 00:15:22,698 --> 00:15:23,782 Она прекрасно выглядит. 318 00:15:23,849 --> 00:15:24,899 Я в порядке. 319 00:15:24,984 --> 00:15:27,385 Можно получить хотя бы немного воды? 320 00:15:27,453 --> 00:15:30,789 Вы не поняли приказа "не разговаривать"? 321 00:15:30,856 --> 00:15:32,891 Доктор Клеско, у нас осталось около трёх часов, 322 00:15:32,959 --> 00:15:34,993 чтобы разобраться с этим. 323 00:15:35,061 --> 00:15:37,045 Расскажите, почему вы лечили Грэма? 324 00:15:37,129 --> 00:15:40,365 Его группа попала в засаду в Ба-Куаба, в Ираке. 325 00:15:40,433 --> 00:15:42,901 Группа детей оказалась под перекрёстным огнем, 326 00:15:42,969 --> 00:15:44,836 и ни один из них не выжил. 327 00:15:44,887 --> 00:15:48,306 Травма повлекла тяжёлые последствия - перепады настроения, 328 00:15:48,374 --> 00:15:50,141 вспышки агрессии. 329 00:15:50,209 --> 00:15:52,761 Дошло до того, что к нему домой вызвали военную полицию 330 00:15:52,845 --> 00:15:54,179 по поводу домашних ссор. 331 00:15:54,230 --> 00:15:56,514 И вы нашли у него посттравматическое стрессовое расстройство. 332 00:15:56,565 --> 00:15:58,283 Да, и мы добились прогресса. 333 00:15:58,351 --> 00:16:00,685 У Грэма наблюдались явные признаки улучшения. 334 00:16:00,753 --> 00:16:02,103 А затем наступил рецидив. 335 00:16:02,188 --> 00:16:03,104 Что за рецидив? 336 00:16:03,189 --> 00:16:05,023 Он был убежден, 337 00:16:05,091 --> 00:16:06,741 что лекарства затуманивают его рассудок, 338 00:16:06,826 --> 00:16:09,327 так что он начал пропускать дозы, а это 339 00:16:09,395 --> 00:16:10,728 усугубило его паранойю. 340 00:16:10,780 --> 00:16:13,365 Дошло до того, что у него начались провалы сознания. 341 00:16:13,432 --> 00:16:15,000 Провалы? Вы имеете в виду, что он начал вырубаться? 342 00:16:15,067 --> 00:16:20,338 Нет. Пациенты с ПТСР могут впасть в состояние диссоциативной фуги. 343 00:16:20,373 --> 00:16:24,009 Это происходит, когда они взволнованы или чувствуют опасность. 344 00:16:24,076 --> 00:16:25,343 Они впадают в ярость, 345 00:16:25,411 --> 00:16:28,179 иногда прибегают к насилию. 346 00:16:28,247 --> 00:16:30,765 Когда приступ заканчивается, они ничего не помнят. 347 00:16:30,850 --> 00:16:32,417 То есть, Грэм мог убить свою жену, 348 00:16:32,485 --> 00:16:33,635 и даже не понять этого. 349 00:16:33,719 --> 00:16:35,854 Это более, чем вероятно. 350 00:16:51,771 --> 00:16:53,604 Не делай этого. Не надо. 351 00:17:03,833 --> 00:17:05,150 Кто ты? 352 00:17:05,217 --> 00:17:07,719 Ты не турист. 353 00:17:07,786 --> 00:17:08,920 Я спрашиваю, кто ты? 354 00:17:08,954 --> 00:17:11,322 Меня зовут Стив МакГаррет. Я из Пять-О. 355 00:17:11,390 --> 00:17:13,591 Но до этого я был "морским котиком", как и ты. 356 00:17:13,642 --> 00:17:15,009 Базовый курс подводной подготовки, класс 203. 357 00:17:15,094 --> 00:17:17,328 Тебя прислали за мной? 358 00:17:17,396 --> 00:17:19,931 Нет. Я пришёл сам. 359 00:17:19,982 --> 00:17:22,267 Не хочу втягивать ещё кого-то, 360 00:17:22,334 --> 00:17:23,768 пока мы не поговорим откровенно. 361 00:17:23,836 --> 00:17:25,103 Ты можешь рассказать мне, что случилось на самом деле. 362 00:17:25,171 --> 00:17:27,405 Я подумал, что за свою службу 363 00:17:27,473 --> 00:17:30,575 ты имеешь право хотя бы на это. 364 00:17:35,164 --> 00:17:37,699 Я не убивал свою жену. 365 00:17:37,783 --> 00:17:39,284 Хорошо. Я тебе верю. 366 00:17:39,351 --> 00:17:42,504 Сейчас мы пытаемся разобраться в этом. 367 00:17:42,588 --> 00:17:44,389 Где это? 368 00:17:45,841 --> 00:17:47,208 Где нож? Где нож? 369 00:17:47,293 --> 00:17:49,227 Стой, Грэм. Грэм, слушай, 370 00:17:49,295 --> 00:17:50,361 никто не брал твой нож, хорошо? 371 00:17:50,429 --> 00:17:52,180 Возможно, ты потерял его. Но у тебя есть пистолет. 372 00:17:52,264 --> 00:17:53,498 Грэм, у тебя есть пистолет, именно. 373 00:17:53,549 --> 00:17:54,632 Ты - главный. Все здесь это знают. 374 00:17:54,683 --> 00:17:56,935 Мы все знаем, кто здесь главный. 375 00:17:57,002 --> 00:17:58,770 Но ты должен выслушать меня. 376 00:17:59,688 --> 00:18:01,189 Если ты скажешь мне правду, 377 00:18:01,273 --> 00:18:03,108 моя команда всё выяснит. 378 00:18:03,175 --> 00:18:04,709 Они работают над делом, пока мы тут разговариваем, 379 00:18:04,777 --> 00:18:06,611 но ты не делаешь нашу работу проще, Грэм, 380 00:18:06,679 --> 00:18:07,979 удерживая здесь этих людей. 381 00:18:08,030 --> 00:18:09,581 Понимаешь? Ты должен поступить правильно ради себя, 382 00:18:09,648 --> 00:18:11,316 ради своей дочери. - Где Лили? 383 00:18:11,367 --> 00:18:12,450 С ней моя команда. Она в безопасности. 384 00:18:12,518 --> 00:18:15,053 Я тебе обещаю. Даю слово. 385 00:18:15,121 --> 00:18:18,556 Но давай отпустим хотя бы пару человек. 386 00:18:18,624 --> 00:18:22,794 Брось. Ты "котик", и твой лучший совет по тактике - 387 00:18:22,862 --> 00:18:25,163 лишился единственного рычага воздействия? 388 00:18:25,231 --> 00:18:26,915 - О чём ты говоришь? - У тебя есть я. 389 00:18:26,999 --> 00:18:28,500 Оставь меня вместо них. 390 00:18:28,567 --> 00:18:29,717 Ты и так в моих руках. 391 00:18:29,802 --> 00:18:33,054 Ну же, Грэм. Ты должен дать мне хоть что-то. 392 00:18:33,139 --> 00:18:34,939 Ты должен хоть немного пойти мне навстречу. 393 00:18:35,007 --> 00:18:36,341 Дай мне хотя бы осмотреть того парня, 394 00:18:36,408 --> 00:18:38,710 пока он не истёк кровью. 395 00:18:40,746 --> 00:18:43,448 Ладно. Приведи его в порядок. 396 00:18:43,516 --> 00:18:45,517 Выверните карманы, вытряхните всё из сумочек. 397 00:18:45,568 --> 00:18:46,717 Ничего не делать! 398 00:18:46,769 --> 00:18:47,652 Посмотри на это кровотечение. Мне нужно остановить его. 399 00:18:47,719 --> 00:18:48,887 Мне нечем это сделать. 400 00:18:48,954 --> 00:18:49,904 Мне нужен быстросохнущий клей, 401 00:18:49,989 --> 00:18:51,990 швейный набор - что-нибудь. 402 00:19:00,732 --> 00:19:01,699 Собери у них всё! 403 00:19:01,750 --> 00:19:02,917 Ничего не предпринимай. 404 00:19:03,002 --> 00:19:05,286 Всё в порядке. 405 00:19:05,371 --> 00:19:06,921 Дай мне взглянуть. 406 00:19:07,006 --> 00:19:09,757 Что ж, ты изрядно его подпортил, Грэм. 407 00:19:09,842 --> 00:19:13,378 Хорошо то, что ты его не убил. 408 00:19:13,429 --> 00:19:15,180 Я знаю. 409 00:19:15,247 --> 00:19:18,983 Если б я хотел убить его, он был бы мёртв. 410 00:19:33,899 --> 00:19:36,201 Привет, дамы. 411 00:19:36,268 --> 00:19:37,869 Два больших за счёт заведения. 412 00:19:37,936 --> 00:19:39,621 Спасибо, дядя. 413 00:19:39,705 --> 00:19:42,323 Ерунда. Если понадобится что-то ещё, только позовите. 414 00:19:42,408 --> 00:19:43,374 Хорошо. 415 00:19:43,442 --> 00:19:48,179 Это твоё. 416 00:19:48,247 --> 00:19:50,582 А это моё. 417 00:19:57,489 --> 00:19:59,457 Нравится? 418 00:20:01,310 --> 00:20:03,995 Я люблю виноградное. 419 00:20:04,063 --> 00:20:06,531 Знаешь, почему? 420 00:20:08,400 --> 00:20:11,352 От него язык становится фиолетовым. Видишь? 421 00:20:17,910 --> 00:20:20,545 Ты не любишь лимон? 422 00:20:20,613 --> 00:20:24,315 Эту часть ест папа. 423 00:20:35,177 --> 00:20:37,729 Короче... 424 00:20:37,796 --> 00:20:40,381 Однажды ночью во время подводной подготовки... 425 00:20:40,499 --> 00:20:42,567 мы с двумя парнями 426 00:20:42,635 --> 00:20:44,018 крадёмся обратно на базу. 427 00:20:44,103 --> 00:20:47,639 И тут слышим этот мерзкий скрипучий голос: 428 00:20:47,706 --> 00:20:50,241 "Эй! Дамочки, вы готовы промокнуть и обваляться в песке?" 429 00:20:50,309 --> 00:20:52,393 Старшина Уайт. 430 00:20:52,478 --> 00:20:55,063 Точно. 431 00:20:55,147 --> 00:20:57,949 Думаю, он был не слишком счастлив? 432 00:20:58,016 --> 00:20:59,033 Ты издеваешься? 433 00:20:59,118 --> 00:21:00,451 Да его прямо трясло, так он хотел нас поймать. 434 00:21:00,519 --> 00:21:03,988 Он дал нам пять часов закалки в холодной воде сверх нормы. 435 00:21:04,039 --> 00:21:05,122 Мы до рассвета не вылезали из воды. 436 00:21:05,924 --> 00:21:08,593 Вот она, жёсткость из любви. 437 00:21:11,196 --> 00:21:13,064 Грэм, расскажи мне о Норин. 438 00:21:13,132 --> 00:21:15,233 Где вы встретились? 439 00:21:15,301 --> 00:21:16,701 В Германии. 440 00:21:16,769 --> 00:21:19,304 Шесть с половиной лет назад. 441 00:21:19,371 --> 00:21:23,141 Я был в увольнении, путешествовал по Европе. 442 00:21:23,208 --> 00:21:26,711 Она работала в солдатском клубе в Рамштайне. 443 00:21:26,779 --> 00:21:29,147 Только что эмигрировала со своей дочкой. 444 00:21:30,516 --> 00:21:32,150 Через три месяца мы поженились. 445 00:21:32,217 --> 00:21:34,268 Она из России, да? 446 00:21:35,321 --> 00:21:37,422 Как ты узнал? 447 00:21:37,489 --> 00:21:39,624 Я же тебе говорил, мои люди ведут расследование. 448 00:21:39,692 --> 00:21:43,761 Она сменила имя перед тем, как мы перебрались в Штаты. 449 00:21:43,829 --> 00:21:46,731 Ей никогда не нравилось её имя - Ирина. 450 00:21:48,834 --> 00:21:50,501 Она хотела оставить прошлое позади, понимаешь, 451 00:21:50,569 --> 00:21:53,571 начать новую жизнь. 452 00:21:54,907 --> 00:21:57,809 А её дочь, Лили, 453 00:21:57,876 --> 00:22:00,094 она от предыдущего брака? 454 00:22:00,179 --> 00:22:02,547 Да, отец Лили умер прямо перед её рождением. 455 00:22:02,614 --> 00:22:04,599 Лили... 456 00:22:07,252 --> 00:22:10,521 Не могу представить, через что ей пришлось пройти. 457 00:22:13,559 --> 00:22:16,361 Грэхем, что произошло утром? 458 00:22:18,764 --> 00:22:21,199 Мы поссорились. 459 00:22:21,266 --> 00:22:22,200 Мы спорили. 460 00:22:22,267 --> 00:22:23,701 Я даже не знаю, 461 00:22:23,769 --> 00:22:26,237 по какому поводу. 462 00:22:26,288 --> 00:22:28,272 Я знаю, 463 00:22:28,323 --> 00:22:30,708 жить со мной нелегко. 464 00:22:30,776 --> 00:22:32,543 С тех пор, как я вернулся, 465 00:22:32,611 --> 00:22:34,996 понимаешь, было тяжело. 466 00:22:35,080 --> 00:22:37,482 Норин иногда говорила, что она меня боится, 467 00:22:37,549 --> 00:22:41,219 что я - вовсе не тот парень, за которого она выходила. 468 00:22:41,286 --> 00:22:43,054 Но я пытался с этим справиться. 469 00:22:43,121 --> 00:22:44,806 Мне стало лучше. 470 00:22:44,890 --> 00:22:48,059 Знаешь, как говорят психиатры: "Когда вы выходите из себя, 471 00:22:48,126 --> 00:22:50,344 пробегите пару кругов вокруг квартала. 472 00:22:50,429 --> 00:22:51,529 Очистите свое сознание". 473 00:22:51,597 --> 00:22:53,147 Именно это я и сделал. 474 00:22:53,232 --> 00:22:54,766 Значит, ты покинул дом. 475 00:22:57,803 --> 00:23:01,939 И когда я вернулся, она была там, 476 00:23:01,990 --> 00:23:03,608 в центре гостиной. 477 00:23:03,659 --> 00:23:05,943 Я пытался оживить её. 478 00:23:06,011 --> 00:23:09,697 В это время появились копы. 479 00:23:09,782 --> 00:23:12,033 После всего, через что мы с Норин прошли, 480 00:23:12,117 --> 00:23:14,585 я подумал, что в случившемся обвинят меня. 481 00:23:14,653 --> 00:23:17,054 Я испугался и побежал. 482 00:23:17,122 --> 00:23:20,691 Я никогда не был груб с Норин. 483 00:23:20,759 --> 00:23:22,427 И это так важно для Лили - 484 00:23:22,494 --> 00:23:25,062 знать, что я не делал этого с её матерью. 485 00:23:25,130 --> 00:23:26,431 Я понимаю, Грэм. 486 00:23:26,498 --> 00:23:27,632 Стоп, стоп, стоп, что это ты делаешь? 487 00:23:29,134 --> 00:23:30,401 Назад! 488 00:23:30,469 --> 00:23:32,804 Думаешь, я не понимаю, что ты делаешь? 489 00:23:32,855 --> 00:23:34,188 Я ничего не делаю. 490 00:23:34,273 --> 00:23:35,339 Да? Хватит. Пошли. 491 00:23:35,390 --> 00:23:36,407 Игра в больницу закончилась. 492 00:23:36,475 --> 00:23:38,376 Грэм, этого парня нужно обследовать на томографе. 493 00:23:38,444 --> 00:23:39,644 Его нужно отпустить с корабля. 494 00:23:39,695 --> 00:23:40,645 Оставь меня, оставь всех остальных, 495 00:23:40,696 --> 00:23:41,879 но отпусти этого парня. 496 00:23:41,947 --> 00:23:43,314 Докажи мне, Грэм, докажи мне, 497 00:23:43,382 --> 00:23:45,283 что ты - хороший человек. 498 00:23:50,456 --> 00:23:51,906 Хорошо. 499 00:23:51,990 --> 00:23:53,324 Эй, ты можешь идти. 500 00:23:58,196 --> 00:23:59,630 Удачи. 501 00:24:02,033 --> 00:24:03,718 Так, все остальные, 502 00:24:03,802 --> 00:24:04,836 мы уходим отсюда. 503 00:24:04,887 --> 00:24:06,404 Кроме тебя! 504 00:24:06,472 --> 00:24:08,005 Ты идешь туда. 505 00:24:09,708 --> 00:24:11,843 Повернись. 506 00:24:11,910 --> 00:24:15,246 Я не хочу, чтобы ты и дальше 507 00:24:15,314 --> 00:24:17,348 пытался меня обдурить. 508 00:24:17,416 --> 00:24:18,549 Входи. 509 00:24:21,687 --> 00:24:23,888 Закрой дверь. 510 00:24:26,909 --> 00:24:29,059 На выход! 511 00:24:42,791 --> 00:24:43,958 Отлично. 512 00:24:50,814 --> 00:24:51,748 Где ты? 513 00:24:51,782 --> 00:24:52,732 В туалете. 514 00:24:52,816 --> 00:24:54,651 Грэм запер меня здесь. 515 00:24:54,702 --> 00:24:55,702 Ты в уборной? 516 00:24:55,786 --> 00:24:57,253 Это меня смогли бы запереть в уборной. 517 00:24:57,321 --> 00:24:58,254 Это длинная история. 518 00:24:58,322 --> 00:24:59,956 Хорошо, я вызываю спецназ. 519 00:25:00,023 --> 00:25:02,041 Нет, не нужно спецназ. Я сумею выбраться отсюда. 520 00:25:02,126 --> 00:25:05,378 Расскажи, что выяснил? 521 00:25:05,462 --> 00:25:06,713 Хорошо. 522 00:25:06,797 --> 00:25:08,197 Психиатр Грэма сказал, 523 00:25:08,265 --> 00:25:09,465 что у него случаются провалы сознания, 524 00:25:09,533 --> 00:25:11,467 это значит, что он мог убить свою жену 525 00:25:11,535 --> 00:25:13,836 сам этого не осознавая. 526 00:25:13,887 --> 00:25:15,054 Нет, это ерунда. 527 00:25:15,139 --> 00:25:16,139 Почему это ерунда? 528 00:25:16,206 --> 00:25:17,390 Почему ты считаешь это ерундой? 529 00:25:17,474 --> 00:25:19,826 Я имею в виду, что парень бежал с места преступления 530 00:25:19,893 --> 00:25:21,544 с орудием убийства в руках. 531 00:25:21,595 --> 00:25:23,663 Понимаешь, я не детектив... 532 00:25:23,731 --> 00:25:25,047 Подожди-ка. На чём я остановился? 533 00:25:25,099 --> 00:25:26,349 Ах да, я детектив! 534 00:25:26,417 --> 00:25:28,084 Он по-прежнему наш главный подозреваемый. 535 00:25:28,152 --> 00:25:29,152 Грэм увидел во мне угрозу, 536 00:25:29,219 --> 00:25:30,253 и ничего мне не сделал, ясно? 537 00:25:30,321 --> 00:25:31,688 Он мог убить меня, но не сделал этого. 538 00:25:31,739 --> 00:25:32,739 Ладно, хорошо, послушай. 539 00:25:32,823 --> 00:25:34,890 Я знаю, что этот парень - из "котиков". 540 00:25:34,942 --> 00:25:37,327 Братство по оружию и всё такое - я понимаю. 541 00:25:37,394 --> 00:25:39,662 Но это не значит, что он не убивал жену. 542 00:25:39,730 --> 00:25:42,298 Ты прав. 543 00:25:42,366 --> 00:25:43,783 Ты прав, но я ему обещал, 544 00:25:43,867 --> 00:25:45,034 что мы расследуем это убийство. 545 00:25:45,085 --> 00:25:46,302 А я что, по-твоему, делаю? 546 00:25:46,370 --> 00:25:47,670 Я расследую. 547 00:25:47,738 --> 00:25:49,839 К несчастью, он - единственный подозреваемый. 548 00:25:49,907 --> 00:25:51,841 По моему опыту, когда у тебя только один подозреваемый, 549 00:25:51,908 --> 00:25:53,676 обычно именно его отправляют в тюрьму. 550 00:25:53,744 --> 00:25:56,312 Ты хочешь, чтобы я расширил поиски - прекрасно, 551 00:25:56,380 --> 00:25:58,081 но тогда ты должен дать мне что-то ещё. 552 00:25:58,148 --> 00:25:59,081 Собственно говоря, 553 00:25:59,133 --> 00:26:00,516 у меня действительно есть новая зацепка. 554 00:26:00,584 --> 00:26:02,819 Грэм сказал, что Норин была гражданкой России, 555 00:26:02,886 --> 00:26:04,253 они уехали оттуда шесть лет назад. 556 00:26:04,321 --> 00:26:05,755 Хорошо, это объясняет, почему 557 00:26:05,806 --> 00:26:07,190 о ней нет никаких данных до 2004. - Правильно. 558 00:26:07,257 --> 00:26:10,526 И она сменила имя перед тем, как они приехали сюда. 559 00:26:10,594 --> 00:26:11,527 Её прежнее имя - Ирина. 560 00:26:11,595 --> 00:26:13,062 Так что рой глубже. Знаешь что? 561 00:26:13,130 --> 00:26:15,782 Может, рукопись, которую ты нашёл, сможет помочь. 562 00:26:15,866 --> 00:26:17,450 Ну, я уже отправил её 563 00:26:17,534 --> 00:26:18,818 твоей подруге Кэтрин в разведку, 564 00:26:18,902 --> 00:26:20,953 и она сказала, что перевод будет готов через час. 565 00:26:21,038 --> 00:26:23,156 Да, и насчёт ключа. Он оказался 566 00:26:23,240 --> 00:26:25,508 от депозитной ячейки в Первом Гавайском Банке. 567 00:26:25,576 --> 00:26:28,378 Они прямо сейчас отправят нам её содержимое. 568 00:26:29,680 --> 00:26:30,880 Что это было? Что, чёрт возьми, это было? 569 00:26:30,947 --> 00:26:31,998 Дэнни, я перезвоню. 570 00:26:38,288 --> 00:26:40,590 Я подумал, что ты бы хотел получить своё барахло обратно. 571 00:26:41,592 --> 00:26:43,226 Как ты пробрался мимо Грэма, 572 00:26:43,293 --> 00:26:44,494 что он тебя не заметил? 573 00:26:44,561 --> 00:26:46,512 Мне известно об этом корабле кое-что, 574 00:26:46,597 --> 00:26:47,997 чего нет на карте. 575 00:26:48,065 --> 00:26:49,365 Я думал, что сказал тебе оставаться на месте. 576 00:26:49,433 --> 00:26:51,467 Да? Я уже старый. 577 00:26:51,535 --> 00:26:53,403 Слух иногда меня подводит. 578 00:26:56,407 --> 00:26:58,524 Не стреляйте! Не стреляйте! 579 00:26:58,609 --> 00:26:59,859 Я заложник! 580 00:26:59,943 --> 00:27:01,310 Он отпустил меня! 581 00:27:01,362 --> 00:27:02,995 Мне нужна помощь! 582 00:27:04,915 --> 00:27:06,015 Вы получаете его, 583 00:27:06,083 --> 00:27:07,684 у меня остается "морской котик". 584 00:27:07,751 --> 00:27:09,702 И больше никто не выйдет, 585 00:27:09,787 --> 00:27:11,504 пока вы не найдете убийцу Норин. 586 00:27:11,588 --> 00:27:13,489 Дай мне поговорить с МакГарретом. 587 00:27:13,540 --> 00:27:16,926 Всё, что тебе нужно знать - он пока ещё жив. 588 00:27:16,993 --> 00:27:18,061 И я слежу за тобой. 589 00:27:18,128 --> 00:27:20,063 У вас осталось меньше двух часов. 590 00:27:20,130 --> 00:27:21,531 И если вы выкинете ещё один такой фокус, 591 00:27:21,632 --> 00:27:23,566 следующий заложник выйдет в мешке для трупов. 592 00:27:26,603 --> 00:27:30,390 У тебя был нож этого парня, ты стоял 593 00:27:30,474 --> 00:27:32,508 рядом с ним, и ты его не вырубил? 594 00:27:32,576 --> 00:27:34,610 С этим можно разобраться, никого не убивая. 595 00:27:34,678 --> 00:27:36,562 И кроме того, нож - улика. 596 00:27:36,647 --> 00:27:39,215 Смотри, на ноже - засохшая кровь. 597 00:27:39,283 --> 00:27:40,550 Там есть отпечатки пальцев. 598 00:27:40,617 --> 00:27:43,152 Я думаю, их оставили во время убийства. 599 00:27:45,122 --> 00:27:47,073 Смотри-ка. 600 00:27:57,418 --> 00:27:59,268 Возможно, это доказательство его невиновности. 601 00:27:59,336 --> 00:28:02,388 Ты ведь действительно считаешь, что он невиновен? 602 00:28:04,425 --> 00:28:06,442 Девиз моей команды "Никого не бросаем". 603 00:28:07,344 --> 00:28:09,178 Теперь нам нужно найти его. 604 00:28:09,246 --> 00:28:11,247 Как ты думаешь, куда он перевёл заложников? 605 00:28:11,315 --> 00:28:13,516 Ему нужно было другое место, откуда хорошо видны подходы. 606 00:28:13,567 --> 00:28:15,418 Думаю, самое подходящее место - рулевая рубка. 607 00:28:15,486 --> 00:28:18,087 Я знаю короткий путь. 608 00:28:18,155 --> 00:28:19,906 Ведите. 609 00:28:19,990 --> 00:28:21,224 Не сразу сообразил, 610 00:28:21,291 --> 00:28:25,294 но клянусь, имя Стива МакГаррета мне знакомо. 611 00:28:27,614 --> 00:28:29,632 Твой дед служил на флоте, так ведь? 612 00:28:29,700 --> 00:28:31,267 Да, сэр. Базировался здесь, в Пёрл. 613 00:28:31,335 --> 00:28:32,835 Да. 614 00:28:32,903 --> 00:28:34,036 Я помню. 615 00:28:34,087 --> 00:28:35,338 Подождите-ка. 616 00:28:35,405 --> 00:28:36,906 Крепкий сукин сын. 617 00:28:36,957 --> 00:28:39,408 Вы служили с моим дедом? 618 00:28:39,476 --> 00:28:40,910 На "Аризоне". 619 00:28:40,978 --> 00:28:42,478 Так вы один из немногих счастливчиков. 620 00:28:42,546 --> 00:28:43,646 Это не было удачей. 621 00:28:43,714 --> 00:28:45,948 В тот день меня не было на борту. 622 00:28:46,016 --> 00:28:49,268 На призывном пункте я солгал насчёт своего возраста. 623 00:28:49,353 --> 00:28:51,687 В то время мне было 16. 624 00:28:51,755 --> 00:28:54,991 Это всплыло, но офицеры хорошо ко мне относились, 625 00:28:55,058 --> 00:28:58,127 и они использовали меня в качестве посыльного. 626 00:28:58,195 --> 00:28:59,929 Именно этим 627 00:28:59,997 --> 00:29:04,600 я и занимался 7 декабря 1941 года. 628 00:29:04,668 --> 00:29:07,269 Относил сообщение 629 00:29:07,321 --> 00:29:11,507 в штаб армии в Форт-Шафтер на другой стороне порта 630 00:29:11,575 --> 00:29:15,111 Я видел те взрывы. 631 00:29:15,179 --> 00:29:18,781 Люди, которыми я так восхищался... 632 00:29:18,849 --> 00:29:21,851 Они отдали свои жизни за всех нас. 633 00:29:25,122 --> 00:29:27,557 А я ни черта не мог для них сделать. 634 00:29:29,593 --> 00:29:34,130 Я каждый день прохожу мимо мемориала "Аризоне" 635 00:29:34,198 --> 00:29:38,301 и вспоминаю об их жертве. 636 00:29:38,368 --> 00:29:41,003 Человек, 637 00:29:41,071 --> 00:29:44,073 в честь которого тебя назвали, был настоящим героем. 638 00:29:47,244 --> 00:29:49,712 Ты должен гордиться. 639 00:29:52,416 --> 00:29:55,017 Я горжусь. 640 00:29:55,085 --> 00:29:57,019 Пойдём. 641 00:30:01,225 --> 00:30:04,427 Что ты рисуешь? 642 00:30:04,494 --> 00:30:06,529 Меня, маму и папу. 643 00:30:19,276 --> 00:30:22,011 А ты что рисуешь? 644 00:30:22,079 --> 00:30:26,115 Это я, занимаюсь сёрфингом сегодня утром. 645 00:30:26,183 --> 00:30:28,701 А ты можешь нарисовать, 646 00:30:28,785 --> 00:30:30,152 что делала утром? 647 00:30:33,690 --> 00:30:35,191 Ага. 648 00:30:46,870 --> 00:30:48,971 Что это? 649 00:30:49,039 --> 00:30:50,706 Это моё укрытие. 650 00:30:50,757 --> 00:30:51,707 В то время, когда 651 00:30:51,758 --> 00:30:53,276 слишком сильно кричат. 652 00:30:53,343 --> 00:30:55,478 Ты прячешься под диван? 653 00:30:55,545 --> 00:30:58,381 Иногда. 654 00:30:58,448 --> 00:30:59,949 Это папины туфли? 655 00:31:00,017 --> 00:31:01,117 Нет. 656 00:31:01,184 --> 00:31:03,586 А чьи? 657 00:31:05,622 --> 00:31:07,156 Ты не должна бояться. 658 00:31:07,223 --> 00:31:09,325 С тобой ничего не случится. 659 00:31:09,393 --> 00:31:12,061 Можешь сказать мне. 660 00:31:16,433 --> 00:31:19,802 Это человек, который кричал на маму. 661 00:31:19,870 --> 00:31:22,772 А папа был там, когда они кричали? 662 00:31:24,625 --> 00:31:27,777 Лили, это действительно важно. 663 00:31:27,844 --> 00:31:30,012 Кто этот человек? 664 00:31:30,080 --> 00:31:34,016 И что он говорил маме? 665 00:31:34,101 --> 00:31:37,586 Я не умею так смешно говорить, как они с мамой. 666 00:31:37,654 --> 00:31:39,121 Но они кричали. 667 00:31:39,189 --> 00:31:40,356 Сильно кричали. 668 00:31:40,424 --> 00:31:42,959 Потом он сделал маме больно. 669 00:31:46,129 --> 00:31:49,115 Эй, хочешь посмотреть, где я работаю? 670 00:31:54,171 --> 00:31:55,538 Лили, кто это? 671 00:31:55,605 --> 00:31:56,539 Кто этот человек? 672 00:31:56,606 --> 00:31:58,174 Простите. 673 00:31:58,241 --> 00:31:59,475 Сэр. 674 00:31:59,543 --> 00:32:01,443 Простите. 675 00:32:01,495 --> 00:32:02,795 Сэр. Сэр. 676 00:32:05,515 --> 00:32:06,949 Лили! 677 00:32:07,017 --> 00:32:08,951 Лили! Лили! 678 00:32:09,019 --> 00:32:10,019 Стойте! 679 00:32:30,288 --> 00:32:31,872 Я только на секунду отвернулась от Лили. 680 00:32:31,956 --> 00:32:33,056 Они следили за ней. 681 00:32:33,124 --> 00:32:34,358 Мы этого не знали. 682 00:32:34,425 --> 00:32:35,959 Ты никак не могла это предотвратить. 683 00:32:36,027 --> 00:32:38,495 Я разослал ориентировку на машину. 684 00:32:38,546 --> 00:32:40,130 ПДГ устанавливает блокпосты. 685 00:32:40,181 --> 00:32:42,716 У нас нет номеров, но Коно видела похитителей. 686 00:32:42,800 --> 00:32:44,184 С ней всё хорошо? 687 00:32:44,269 --> 00:32:45,536 Не думаю. 688 00:32:45,603 --> 00:32:48,705 Ты пробил отпечатки, которые я прислал? 689 00:32:48,773 --> 00:32:50,274 Да. Я взглянул на секунду на нож, 690 00:32:50,341 --> 00:32:52,025 они определенно не принадлежат Грэму. 691 00:32:52,110 --> 00:32:53,677 И это не отпечатки Норин. 692 00:32:53,728 --> 00:32:55,195 Но мы не нашли их 693 00:32:55,280 --> 00:32:56,780 в базах данных ПДГ, 694 00:32:56,847 --> 00:32:58,899 я велел проверить по всей стране. 695 00:32:58,983 --> 00:33:01,034 Отлично, итак, у нас есть похитители, 696 00:33:01,119 --> 00:33:02,686 есть свидетель, который видел другого человека 697 00:33:02,737 --> 00:33:04,521 в доме во время убийства, 698 00:33:04,572 --> 00:33:06,390 также у нас есть чьи-то отпечатки пальцев на ноже. 699 00:33:06,457 --> 00:33:08,542 Знаешь, Дэнни? Всё это начинает выглядеть так, будто... 700 00:33:08,626 --> 00:33:09,693 Грэм этого не делал. Знаю. 701 00:33:09,761 --> 00:33:11,027 Но дело ещё не закончено. 702 00:33:11,079 --> 00:33:13,046 Дэнни, нужно выяснить, чей это отпечаток. 703 00:33:13,131 --> 00:33:14,464 Тебе нужно разрешить ситуацию с заложниками. 704 00:33:14,532 --> 00:33:17,551 И что бы ты не делал, умоляю, ни в коем случае 705 00:33:17,635 --> 00:33:19,219 не говори ему о том, что случилось с его дочерью. 706 00:33:19,304 --> 00:33:21,038 Ему следует знать. 707 00:33:21,105 --> 00:33:22,439 Нет, нет. Ему не следует этого знать. 708 00:33:22,507 --> 00:33:24,141 Поверь мне, как отцу, меньше всего он хочет услышать о том, 709 00:33:24,208 --> 00:33:25,842 что что-то случилось с его дочерью. 710 00:33:25,893 --> 00:33:27,544 А учитывая, что он сейчас не в состоянии здраво мыслить, 711 00:33:27,595 --> 00:33:29,563 это только ухудшит положение. 712 00:33:29,647 --> 00:33:31,181 Понял. 713 00:33:31,232 --> 00:33:32,683 Не... 714 00:33:32,734 --> 00:33:35,185 не смягчись в отношении этого парня, хорошо, напарник? 715 00:33:35,236 --> 00:33:38,488 Хотя бы пока не докажем, что он не убивал свою жену. 716 00:33:38,556 --> 00:33:40,424 А если убил, и дойдёт до этого, 717 00:33:40,491 --> 00:33:42,326 у тебя получится вызволить его оттуда? 718 00:33:43,561 --> 00:33:45,796 До этого не дойдет. 719 00:33:50,001 --> 00:33:52,002 Тихо! 720 00:34:06,351 --> 00:34:08,352 Грэм, это МакГаррет. 721 00:34:08,419 --> 00:34:09,803 Нужно поговорить. 722 00:34:11,489 --> 00:34:14,775 Мне следовало догадаться, что ты выберешься. 723 00:34:14,859 --> 00:34:16,143 Послушай, я верю тебе. 724 00:34:16,227 --> 00:34:18,145 Думаю, ты не убивал жену. 725 00:34:18,229 --> 00:34:19,830 Хорошо? 726 00:34:19,897 --> 00:34:21,231 Дай нам ещё немного времени, 727 00:34:21,282 --> 00:34:22,783 и мои люди смогут это доказать, Грэм. 728 00:34:22,900 --> 00:34:24,651 Как? 729 00:34:24,736 --> 00:34:26,536 Освободи людей, 730 00:34:26,604 --> 00:34:27,788 тогда мы сможем поговорить. 731 00:34:27,872 --> 00:34:29,606 Ты лжёшь! 732 00:34:33,244 --> 00:34:35,162 Дай мне мою сумку. 733 00:34:35,246 --> 00:34:36,580 Всё это уже слишком затянулось. 734 00:34:36,631 --> 00:34:37,798 Пора заканчивать. 735 00:34:37,882 --> 00:34:39,516 Мы нашли паспорт Норин 736 00:34:39,584 --> 00:34:41,518 в её банковской ячейке. 737 00:34:41,586 --> 00:34:43,520 Настоящее имя Ирина Тарасова, 738 00:34:43,588 --> 00:34:45,622 родилась в России, в Санкт-Петербурге, в 1979 году. 739 00:34:45,673 --> 00:34:47,491 Кэтрин только что прислала перевод. 740 00:34:47,558 --> 00:34:48,492 Рукопись, которую ты нашёл в доме - 741 00:34:48,559 --> 00:34:49,826 дневник Норин. 742 00:34:49,894 --> 00:34:52,396 Записи касаются, в основном, её жизни в России. 743 00:34:52,463 --> 00:34:53,897 Она была замужем за банкиром, 744 00:34:53,964 --> 00:34:55,532 и ей, похоже, пришлось несладко. 745 00:34:55,600 --> 00:34:57,467 Множество записей о домашнем насилии. 746 00:34:57,535 --> 00:34:59,236 Мы получили данные и на него. 747 00:34:59,303 --> 00:35:01,805 Егор Чубайс. 748 00:35:01,856 --> 00:35:03,507 Вице-президент банка "Донвайя" в Швейцарии. 749 00:35:03,574 --> 00:35:05,075 Он подал заявление о пропаже жены 750 00:35:05,143 --> 00:35:07,210 и новорожденного ребёнка во время заграничной поездки. 751 00:35:07,278 --> 00:35:08,545 Это он. 752 00:35:08,613 --> 00:35:09,646 Кто? 753 00:35:09,714 --> 00:35:11,081 Похититель Лили. 754 00:35:11,149 --> 00:35:14,051 Чубайс прилетел на Гавайи три дня назад. 755 00:35:14,118 --> 00:35:15,419 Он зафрахтовал самолёт до Москвы. 756 00:35:15,486 --> 00:35:16,586 Вылет через час. 757 00:35:16,654 --> 00:35:18,205 Он пытается вывезти Лили. 758 00:35:18,289 --> 00:35:19,423 Вот зачем он приехал на Гавайи. 759 00:35:19,490 --> 00:35:20,857 Жена начинает новую жизнь подальше от него. 760 00:35:20,925 --> 00:35:22,059 Каким-то образом он находит её. 761 00:35:22,126 --> 00:35:23,326 А когда Норин отказывается 762 00:35:23,394 --> 00:35:25,095 поехать с ним... - Этот подонок убивает мать 763 00:35:25,162 --> 00:35:26,430 своего ребёнка. 764 00:35:26,497 --> 00:35:29,099 Нельзя допустить, чтобы они сели на самолёт. Пошли. 765 00:36:06,704 --> 00:36:08,054 Хорошо, все сюда! 766 00:36:08,139 --> 00:36:10,440 Давайте выбираться! Быстрее! 767 00:36:15,680 --> 00:36:18,148 Не двигаться. 768 00:36:23,988 --> 00:36:25,605 МакГаррет не отвечает. 769 00:36:25,690 --> 00:36:27,073 Попробуй ещё. 770 00:36:32,897 --> 00:36:34,364 Не отвечай. 771 00:36:35,666 --> 00:36:37,534 Это могут быть новости о твоей невиновности. 772 00:36:37,585 --> 00:36:39,002 Грэм, дай мне ответить. 773 00:36:41,088 --> 00:36:43,206 Включи громкую связь. 774 00:36:43,257 --> 00:36:44,758 Без фокусов. 775 00:36:47,512 --> 00:36:49,596 Наконец-то. Вот и ты. Говори. 776 00:36:49,680 --> 00:36:51,348 Дэнни, мы на громкой связи, здесь Грэм. 777 00:36:51,415 --> 00:36:53,984 Скажи, что ты нашёл того, кто это сделал. 778 00:36:54,051 --> 00:36:55,302 Это ещё не точно. 779 00:36:55,386 --> 00:36:56,953 Но у нас есть имя и местоположение. 780 00:36:57,021 --> 00:36:58,188 Мы уже в дороге. 781 00:36:58,255 --> 00:36:59,306 Кто это? 782 00:36:59,390 --> 00:37:00,690 Его зовут Егор Чубайс. 783 00:37:00,758 --> 00:37:02,826 Отец Лили. 784 00:37:02,894 --> 00:37:04,661 Это невозможно. 785 00:37:04,729 --> 00:37:05,996 Он мёртв. 786 00:37:06,063 --> 00:37:07,647 Мы зафиксировали его прибытие в аэропорт Гонолулу 787 00:37:07,732 --> 00:37:09,466 3 дня назад. 788 00:37:09,534 --> 00:37:11,318 Егор умер. 789 00:37:12,603 --> 00:37:15,155 Норин сказала, что он умер от рака. 790 00:37:15,239 --> 00:37:17,157 - Почему она солгала мне? - Я не знаю, Грэм. 791 00:37:17,241 --> 00:37:18,542 Не знаю. 792 00:37:18,609 --> 00:37:19,993 Возможно, она пыталась защитить тебя 793 00:37:20,077 --> 00:37:21,478 от своего прошлого, которого стыдилась. 794 00:37:21,546 --> 00:37:23,480 Но если мои люди говорят, что это он, 795 00:37:23,548 --> 00:37:25,749 значит, это он. 796 00:37:27,285 --> 00:37:28,852 Ты лжёшь. 797 00:37:31,355 --> 00:37:32,789 МакГаррет. 798 00:37:32,857 --> 00:37:34,524 Стив. 799 00:37:34,592 --> 00:37:36,009 На колени. 800 00:37:37,678 --> 00:37:38,929 Встань на колени. 801 00:37:42,466 --> 00:37:44,017 Руки за голову. 802 00:37:54,028 --> 00:37:56,496 Это МакГаррет. Говорите. 803 00:37:56,581 --> 00:37:58,582 Сержант. 804 00:38:01,869 --> 00:38:03,320 Выводите людей на позиции. 805 00:38:03,387 --> 00:38:05,372 Есть, мэм. 806 00:38:20,938 --> 00:38:22,889 - Вон их самолёт. - Хорошо. Держитесь. 807 00:38:56,841 --> 00:38:58,558 Руки вверх. 808 00:39:01,846 --> 00:39:03,446 На землю! 809 00:39:03,514 --> 00:39:05,098 Убери оружие. Руки в стороны. 810 00:39:05,182 --> 00:39:06,733 Ложись! 811 00:39:07,985 --> 00:39:09,269 Лицом на землю. 812 00:39:09,353 --> 00:39:10,921 На землю. 813 00:39:10,988 --> 00:39:12,522 Ладони вверх. 814 00:39:12,573 --> 00:39:14,391 Скрестить ноги. 815 00:39:14,458 --> 00:39:16,242 Вперёд. 816 00:39:20,114 --> 00:39:21,164 Теперь ты в безопасности. 817 00:39:28,205 --> 00:39:29,673 Сдайся мне добровольно. 818 00:39:29,740 --> 00:39:33,009 Грэм, всё ещё можно исправить. 819 00:39:33,077 --> 00:39:34,811 Мы поссорились, 820 00:39:34,879 --> 00:39:36,980 и я пошёл пробежаться. 821 00:39:37,048 --> 00:39:39,599 Да, два раза вокруг квартала. 822 00:39:39,684 --> 00:39:41,267 Мы нашли его, Грэм. Ты слышал. 823 00:39:41,352 --> 00:39:42,552 Это был Егор. 824 00:39:42,603 --> 00:39:44,421 Что, если я не уходил на пробежку? 825 00:39:51,195 --> 00:39:52,128 Что, если на самом деле, это я убил Норин? 826 00:39:52,196 --> 00:39:53,129 Ты её не убивал, Грэм. 827 00:39:53,197 --> 00:39:54,965 Это сделал Егор. 828 00:39:55,032 --> 00:39:56,116 Её убил Егор. Всё выяснено. 829 00:39:56,200 --> 00:39:57,500 Ты слышишь меня? Всё закончено, Грэм. 830 00:39:58,703 --> 00:40:00,286 Нет! Нет! 831 00:40:00,371 --> 00:40:01,972 Лежать. 832 00:40:02,039 --> 00:40:04,624 МакГаррет, сюда. 833 00:40:07,878 --> 00:40:09,679 Стоять. Медленно положи пистолет 834 00:40:09,747 --> 00:40:12,048 и ляг на пол. 835 00:40:14,218 --> 00:40:15,669 Немедленно, Грэм. 836 00:40:19,123 --> 00:40:20,223 Брось оружие. 837 00:40:22,793 --> 00:40:24,344 Брось пистолет! 838 00:40:26,797 --> 00:40:29,499 Прекратить огонь. Прекратить огонь. 839 00:40:44,915 --> 00:40:46,166 Как вы? 840 00:40:46,250 --> 00:40:47,500 Получить пулю это больно. 841 00:40:48,986 --> 00:40:51,004 О чём вы только думали? 842 00:40:51,088 --> 00:40:53,356 Ну... 843 00:40:53,424 --> 00:40:55,859 никого не бросаем. 844 00:40:56,877 --> 00:40:58,828 Да неужели? 845 00:40:58,896 --> 00:41:00,880 Вы безумней, чем я думал. 846 00:41:00,965 --> 00:41:03,049 Пойдёмте. 847 00:41:13,611 --> 00:41:15,612 Подождите. 848 00:41:16,897 --> 00:41:19,515 Оставьте его на минуту с дочерью, хорошо? 849 00:41:19,567 --> 00:41:21,367 Без наручников. 850 00:41:26,357 --> 00:41:28,241 Иди. 851 00:41:38,202 --> 00:41:39,235 Посмотри, кто идет. 852 00:41:41,705 --> 00:41:43,440 Папа! 853 00:41:57,321 --> 00:42:00,073 Пап, теперь мы можем поехать домой? 854 00:42:00,157 --> 00:42:02,075 Ещё нет, детка. 855 00:42:02,159 --> 00:42:03,559 Ладно? 856 00:42:03,611 --> 00:42:06,329 Тётя Сьюзан за тобой пока присмотрит. 857 00:42:06,397 --> 00:42:08,465 Хорошо? 858 00:42:08,532 --> 00:42:11,601 Папа... немного приболел. 859 00:42:11,669 --> 00:42:14,120 Ему нужно выздороветь, ладно? 860 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera 861 00:42:19,000 --> 00:42:43,713 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: KySh, monster, Quatra, Bl0ndinka, civetta, Vovka, wishera