Благодарю вас от имени наших потрясающих самоанских артистов огненного шоу
и наших таитянских танцовщиц.
А теперь пора
достать из ямы традиционную свинью калуа.
Это восхитительное гавайское лакомство
было приправлено специями и запекалось 12 часов
под слоем банановых листьев и горячих камней.
Мясо приобретает непревзойденный вкус,
которого невозможно добиться иначе,
как по этой старинной гавайской технологии.
Приготовьте ваши камеры!
На счёт три...
Один... два... тр...
ПОЛИЦИЯ ГОНОЛУЛУ
Hawaii Five-0 s01e08 Mana'o / Убеждение русские субтитры TrueTransLate.tv
Послушай, обезьянка,
не расстраивайся, честное слово, мы найдем её.
Обещаю.
Не волнуйся.
Извини, что я её потеряла.
О чём это ты?
Ты её не теряла.
Давай-ка я объясню тебе, что случилось.
Дельфиний тренер Энни
просто встала с кровати посреди ночи,
потому что ей захотелось пить.
Она пошла попить воды.
А вот найти дорогу назад в кровать
у неё не получилось.
Я начинаю думать, что она так делает
каждый раз, когда приезжает, но ничего страшного,
потому что к счастью для тебя и для нее,
я - детектив, очень хороший детектив.
Так что не волнуйся, мы не пропадём.
Твоя мама?
Скажи ей, что у нас тут чрезвычайное происшествие.
Погоди.
Подожди минутку. Погоди.
Мэм...
этого человека вы разыскивали?
Да? Улыбнись.
Молодец, держи.
Собирайся.
Пойдем.
Прости.
Ты меня не обнимешь?
Иди ко мне.
Спасибо.
Слушай, никогда не забывай одну вещь. Никогда.
Дэнно тебя любит.
Я тоже тебя люблю.
Поцелуй меня.
Хорошо.
Нельзя быть тренером дельфинов без дельфина.
Обезьянка!
Привет, Эми!
Дэнни, мне нужно было с тобой встретиться.
В чём дело?
Дело в Меке.
Он мёртв, Дэнни.
Вчера я слышал, что убили копа, но...
боже, у меня и в мыслях не было.
Откуда тебе было знать?
Им нужна карточка дантиста,
чтобы опознать его тело.
Где Билли?
У бабушки и дедушки.
Он так растерян, Дэнни.
Он знает, что его отец умер,
но я не знаю, что еще сказать ему.
Эми, если тебе что-то нужно, я рядом.
Ты же знаешь.
Мека всегда говорил,
что ты был его лучшим напарником.
Лучшим напарником-чужаком.
Вовсе нет.
Ему нравилось работать с тобой, потому что у тебя был свежий взгляд,
хорошие инстинкты, и он говорил,
что ты всегда был честен с ним.
Он доверял тебе свою жизнь.
Как продвигается расследование?
У полиции есть подозреваемые?
Откуда мне знать?
Полиция держится на расстоянии.
Даже люди, которых я считала друзьями Меки.
Что ты имеешь ввиду?
Поэтому я здесь.
Они не говорят мне ничего.
Погоди, Эми, это какая-то ерунда.
Полная.
Когда я позвонила, чтобы спросить об организации похорон,
они ответили, что всё ещё ждут.
Ждут? Что ждут?
Я не знаю.
Каждый раз когда я звоню, они увиливают от ответа.
Как будто что-то случилось.
Что-то, что они не рассказывают мне.
Мой муж пожертвовал жизнью ради работы, и...
то, как он умер, я...
я просто... я должна знать,
что кто-то ищет людей,
которые убили его.
Послушай,
теперь ищут.
ШТАБ-КВАРТИРА ПЯТЬ-0
Официальная причина смерти - два выстрела в грудь.
С близкого расстояния.
Всё остальное уже посмертно.
Хорошо, с близкого расстояния.
Наверное, это был кто-то знакомый.
- Что насчет пуль? - 45 калибр.
Их отдали баллистикам. Пока никаких результатов.
Я связался с организаторами луау.
Яма иму была вырыта предыдущей ночью,
а медэксперт предполагает,
что тело положили туда между 4 и 5 утра.
Так что никаких свидетелей.
Кто-то
выкопал свинью
и заменил её на тело Меки.
И никто ничего не видел?
Что-то с трудом верится.
Говорю тебе, убить копа таким способом,
засунуть его жетон ему же в рот? Это не рядовое преступление.
Кто-то посылает сообщение. - Да? Ладно,
тогда я хочу знать, кто.
Это может быть связано с чем-то, над чем Мека работал.
Хорошо, Чин, вы с Коно поезжайте домой к Меке,
поговорите с его женой. - Её зовут Эми.
А их сына зовут Билли.
Посмотрите, может быть Мека оставил дома одно из своих дел.
Мы с Дэнни проверим в ПДГ.
- А кто ведёт это дело? - Сержант Кейдж.
Кейдж?
Ты уверен?
А что? Ты его знаешь?
Да. Но Кейдж не из отдела по расследованию убийств.
Он кадровик.
Отдел внутренних расследований.
Кейдж, ты красавчик.
Убили полицейского и сожгли его тело,
а ты здесь отрабатываешь удар.
Как я провожу обеденный перерыв- моё личное дело.
Кто-то снимает стресс, качая железо, кто-то бегает.
А я бью по маленьким белым мячикам,
чтобы они летели как можно дальше.
Почему отдел внутренних расследований занимается убийством?
Ещё интереснее, где ты набрался такой наглости,
чтобы мешать похоронам погибшего полицейского?
Можешь это объяснить?
Послушайте, детектив Уильямс,
Я знаю, откуда вы пришли.
Вы знали жертву.
Будьте уверены: мы расследуем
убийство детектива Ханамоа самым лучшим образом.
Ладно, ладно. Но у вас есть свидетели, подозреваемые, зацепки?
Я не имею права говорить.
Слушайте, сержант,
губернатор дала нам все полномочия, ясно?
- И что бы вы ни делали... - Я знаю о вашей группе Пять-О,
и о том, что вы берёте контроль над этим делом.
Но это дело отдела внутренних расследований,
касающееся офицера, подозреваемого в коррупции.
Мы не собираемся выносить сор из избы.
Что ты сказал? Коррупция?
Да что с тобой,
коррупция? - Дэнни, Дэнни.
Есть какие-то доказательства?
Между нами?
Да. Конечно. Между нами.
За последние несколько месяцев
слишком много дел детектива Ханамоа
разваливались в последнюю минуту.
Я говорю о рейдах, не давших результата,
оборвавшиеся следы, облавы, прошедшие вхолостую.
Стой.
Я знал этого парня. Понятно?
Он был хорошим копом.
Он был честным копом.
Можете верить, во что хотите.
Я уже и так сказал слишком много.
Ладно, мы хотим посмотреть материалы дела.
Доступ к ним ограничен судебным решением.
Хорошо, тогда дай нам имя.
Ладно, номер.
Я даже на хайку согласен.
Просто укажи нам направление.
Всего хорошего, джентльмены.
Знаешь, что?
Все ненавидят отдел внутренних расследований,
потому что вы бесполезны.
И говорить не о чем.
Мне нужно поговорить с настоящими копами.
Детектив Уильямс, я вас предупреждаю.
Дайте нам с этим разобраться.
Слушай сюда.
Мека был его другом.
Потому он и должен устраниться от дела.
То, что ты знал жертву, мешает здраво рассуждать.
Избавьте вашего друга от лишней боли.
Чем меньше он знает, тем ему будет лучше.
Уж поверьте мне.
Я так благодарна Дэнни за помощь.
Что именно
вы ищете?
Его сотовый или ноутбук, что-то, что ваш муж
мог использовать для работы.
Телефон он носил с собой.
Не беда. Мы можем отследить его звонки и без телефона.
Что насчёт компьютера?
Ноутбук Меки в кабинете.
Он всё время за ним работал.
Вы не против?
Нет, нет. Проходите, пожалуйста.
Я знаю, это тяжело, но у Меки были враги?
Вы получали какие-нибудь угрозы?
Я ничего не слышала.
Последний месяц
он был довольно замкнут.
Как всегда, когда он с головой уходил в дело.
Но теперь, когда я знаю о проблемах с внутренним расследованием,
мне кажется, он был угнетен,
он не хотел рассказывать нам об этом.
То, что отдел внутренних расследований обвиняет Меку в чём-то,
ещё не значит, что это правда.
Ты уже имел с ними дело?
К сожалению, да.
Это стол Меки?
Да.
Эй, Ахуна,
что случилось со всеми вещами Меки?
Вчера их забрал ОВР.
Кейдж - стервятник.
Вы знаете, над чем работал Мека?
Без понятия.
Извините, нужно идти.
"Извините, нужно идти".
А ты знал, над чем работал Мека?
Нет.
А ты?
Ты знал, над чем Мека работал?
Никто не знал?
Над чем же Мека работал? А?
Парень носил значок 12 лет,
а вы все уставились на меня, будто не знаете, кто он такой?
Мне нужен кто-то, способный помочь в этом.
- Калео, да? - Точно.
Ты раньше работал с Мекой?
Я сейчас занят.
Да, я понял, ты занят
уворачиванием от вопросов.
Если ты чем-то недоволен, бледнолицый, обратись в отдел внутренних расследований,
потому что нам приказали заткнуться,
а мы приказы исполняем.
Ясно?
Ага. Ясно.
Чин, что у тебя?
Просмотрел список звонков с телефона Меки.
Нашёл что-то странное.
В ночь перед смертью он забронировал билет.
Куда?
В Сингапур. Должен был улететь на следующей неделе.
Ладно, поговори с Эми.
Может, они собирались в отпуск.
Уже поговорил. Он заказал только один билет.
Эми не знает.
Ладно, проверь, сможешь ли вскрыть его почту.
Узнай, с кем он собирался встречаться,
где должен был остановиться, всё. Пожалуйста.
Принято.
Что? О чём ты думаешь?
Ну...
Парень заказал билет за границу
накануне гибели.
Заставляет задуматься.
Задуматься о чём?
Он будто знал, что это произойдет.
Сделай одолжение, ладно?
Даже не предполагай ничего. - Перестань, Дэнни. Скажи честно.
Неужели ты даже на секунду не задумался?
Нет, я даже на секунду не задумался, ясно?
Если хочешь о чем-то подумать,
думай о Калео, о том, чтобы получить ответы от него,
потому что от всех этих вопросов у меня начинается мигрень.
- Успокойся. - Хорошо, я спокоен.
Сингапур?
Нет, никогда не слышал о нём от Меки. А что?
Мы думаем, что это может быть связано
с текущим расследованием.
Честно, ничего об этом не знаю.
Знаю, что никто не заслуживает такой участи.
Не слышал, что у ОВР на него?
Болтовня всякая. Кто знает?
Кто-то, вроде Ахуны, думает, что он брал взятки.
Другие говорят, что он подобрался к чему-то, что его и убило.
Подобрался к чему?
Слышал когда-нибудь про картель Очоа?
Да, новые восходящие звезды в торговле кокаином.
Превратили техасскую границу в зону боевых действий.
А что? Ты думаешь, здесь люди Очоа?
Точно знаю только то, что когда Очоа появляются на новой территории,
они не просто убивают.
Они любят посылать сообщения.
Вроде свиньи, запечённой в луау?
Вот что я скажу: если это правда - насчёт Очоа -
тогда понятно, почему Кейдж
закрывает дело.
Дело такого ранга
может ускорить его карьерный рост.
Что? Что это за гримаса?
Нет никаких гримас.
Нет, есть. У тебя на лице гримаса.
Я детектив, это моя работа: я читаю по лицам...
- Ладно. - И на твоем лице, дружок - гримаса.
Ладно. Хочу задать тебе вопрос,
но тебя это разозлит.
Ты так и будешь меня всё время критиковать?
- Я не критикую. - Обращаешься со мной, как с каким-то психом,
который не способен на объективность.
Я могу быть объективным.
- Правда? - Да, правда! Спрашивай!
Ладно.
У вас с Мекой не было каких-то трений?
Каких-то трений..?
Нет, никаких трений, Опра.
Просто Кейдж сказал кое-что, что очень...
не дает мне покоя.
Кое-что про утечку в департаменте.
Так. Во-первых, он ничего такого не говорил.
Во-вторых, Кейдж не нашел бы утечку,
даже ткни его кто-то носом прямо в неё.
Может быть, неважно.
Но вспомни Санг Мина, работорговца, которого мы повязали.
Нет, совершенно не помню.
Да, помню его. Чуть не убил Коно,
когда она работала под прикрытием. - Спасибо. Так вот.
Санг Мин сфотографировал Коно.
Послал фото кому-то в ПДГ, кто опознал в ней копа.
Ну, так на что ты намекаешь?
Я ни на что не намекаю.
Меня интересует твоё объективное мнение,
как детектив, считаешь ли ты возможным,
что это был Мека?
- Нет. - Это невозможно?
- Невозможно. - Я говорю... - Абсолютно.
Что ты делаешь? Ты что, на стороне Кейджа?
Я не на стороне Кейджа, Дэнни, я просто говорю,
что стоит прокатиться в тюрьму Халава,
узнать у Санг Мина,
кто был его человеком. - Санг Мин должен был сказать нам,
где Хоффа!
Мы прессовали его
72 часа! Мы предлагали ему сделку!
Теперь, отбывая пожизненное, он вдруг решит ответить на тот же вопрос?
Что нам сделать? Сказать "пожалуйста-пожалуйста"?
Может, стоит прокатиться и узнать?
Наша работа - преследовать подозреваемых,
а не жертв!
Не уже осуждённых,
а подозреваемых, Очоа!
Он торгует наркотиками и он опасен.
Я сосредоточусь на этом, ясно?
Я так рад, что ты не псих.
Я бы не смог работать с таким человеком.
Твой приятель детектив Калео был прав:
картель Очоа дурака не валяет.
Это заминированный автомобиль, взорвавшийся
на пороге суда в Хуаресе.
Это полицейский, сгоревший
в автопокрышках в Оахаке.
Этих федералов первыми нашли
с собственными значками в зубах.
Как Меку.
Коно, ты нашла что-нибудь на домашнем ноутбуке Меки?
Нет, жёсткий диск был полностью очищен.
Но я запустила программу восстановления удаленных файлов.
Согласно УБН,
за убийства ответственен
один из высокопоставленных членов семьи,
Эмилио Очоа.
Если он здесь, он мне нужен.
Вопрос в том, как его достать.
Через его товар: мы найдём
дистрибьюторов Очоа на этом острове, и так доберёмся до него.
Мы ищем нового игрока на кокаиновом рынке,
вы знаете, к кому нужно обратиться.
Привет, Камекона.
Здорово, Чин!
Рад тебя видеть.
И двух моих любимых
разодетых белых ребят.
Как дела, братки?
Крутая тележка, брат.
Это будущее.
Именно это магнаты имеют в виду под словом...
франшиза!
Больше никаких кирпичных стен...
это старомодно. - Нас интересует, не знаешь ли ты чего-нибудь
о франшизе другого рода,
семьи Оаху.
Да. И мы говорим
не о ледяной стружке, а, типа, о снежке.
Так, попробую угадать...
Мы возьмём три мороженых и...
пару гигантских футболок.
Сойдёт? Чтобы помочь тебе с твоей франшизой.
Деньги тут ни при чём, брат.
Мы вступаем на опасную территорию.
Братишке могут сделать больно.
Кое-кому уже досталось, а он был
моим другом, понимаете?
Так как насчёт небольшой помощи, брат?
Нам бы очень пригодилось
имя нового контакта.
Ребята, вам нравится современное искусство?
Это - Сокрушение Эдема
Глазами Мизантропической Диеты -
Диеты или Божества? - Без понятия.
Соответствует названию.
Знаешь, Грейс рисовала подобные вещи,
когда ходила в детский сад.
Может, её будущее - в искусстве.
Да, я надеялся, что она перейдет от рисования пальцами
к чему-то посерьёзней и получше.
25 000 долларов за это?
Ни за что.
Это подлинник Клифтона Боуэлса.
Ты что, не веришь мне?
Проверь в интернете.
Сейчас.
Кто бы знал, что ты такой ценитель искусства?
Запомни, кузина, лучшее прикрытие -
действительно легальный бизнес.
Кажется, я только что заметил нашего привратника.
Теперь нужно, чтобы она показала нам человека за кулисами.
Похоже, нужна волшебная карточка.
- Берём этого. - Отлично.
Эй! Смотри, куда идёшь.
- Я чуть не разлил свой напиток. - Прости, приятель, всё в порядке?
- Прости. - Всё нормально.
Очень вовремя.
- Добрый вечер, господа. - Добрый вечер.
Вам здесь нравится?
Да, безумно.
Вот это очень концептуально.
Вы заинтересовались этим экспонатом?
Вообще-то мы с другом
занимаемся перепродажами высокого уровня.
Вы знаете, где ваши пальцы ног?
Господи! Посмотри, что она делает.
Да, пальцы ног. Это твоё колено.
Да! Ой, извини.
Хорошо, давай.
Да!
Нагнитесь.
Один вопрос.
Если дела пойдут плохо, которого
из тех парней ты выбираешь?
Я возьму страшненького.
Замечательно... они оба страшные.
Ладно, хорошо.
Хорошо, пошли вон. Убирайтесь.
Вон, вон, вон.
Эй, господа. Немного поболтаем?
Да. С радостью.
Но, может быть, наедине было бы лучше?
Убирайтесь! Вон отсюда!
Пока-пока. Хорошо, теперь мы повеселимся.
Мы веселимся, а я не знаю,
кто вы такие, потому что вижу вас впервые в жизни.
Мы только что...
мы только-только приехали. - Хорошо.
Это будет первым образцом,
купленным у нас? - Да.
Под словом "образец" ты подразумеваешь ключ, да?
Для тех из нас, кто далёк от искусства.
Я понятия не имею,
о чём ты говоришь.
Но если вы собираетесь покупать,
всё очень просто, это происходит следующим образом.
75 процентов сразу, 25 процентов
после доставки. - Без проблем.
Но мы предпочли бы расплатиться напрямую с Очоа.
Ведь он же в городе?
А ну-ка, ребята, быстро свалили отсюда.
Сейчас же.
Ну извини. Я сказал что-то не то?
Нет. Просто ты мне не нравишься.
Великолепно.
Стоять! Пять-О!
Руки вверх.
- Положи это. Положи. - Всё под контролем?
Да. Никаких проблем.
Видишь?
Где Очоа?
Я ничего не скажу.
Ни слова.
Если не хочешь по-простому,
так бы сразу и сказал.
Просто уточнить: если бы я растянул так кого-нибудь,
ты бы предупредил меня о необходимости
соблюдать полицейские процедуры. - Нет. Я б, наверное, просто арестовал тебя.
По сравнению с этим свешивание парня
с крыши и заталкивание другого
в клетку с акулами выглядят вполне невинно.
Знаешь что? Я не согласен.
Клетка с акулами была хуже.
Вот уж нет. Ты неправ. Я просто говорю это, чтобы
в следующий раз без нравоучений, хорошо?
Помогите!
Как ты себя чувствуешь?
Поездка освежила твою память?
Вы психи.
Где Очоа?
Я не могу, не могу!
Ладно. Прекрасно.
- Дэнни, давай-ка ещё круг сделаем. - Нет, нет.
Знаешь, что мы сделаем? Давай немного ослабим верёвки.
Может, он будет получше скользить, может...
- Хорошая идея. - Зальём полный бак.
- Мы можем всю ночь этим заниматься. - Нет, нет!
Товар прибывает завтра.
Очоа встретится со мной в Вайалуа,
на старой кофейной плантации.
Как Очоа удаётся провозить сюда кокаин
и не попадаться?
У него свой человек... в ПДГ.
Сообщает ему о каждом шаге полицейских.
Кто это?
Я не знаю. Понятия не имею.
Это известно только ему.
Только Очоа его знает. Клянусь.
Ты в этом уверен?
Абсолютно уверен. Клянусь.
Ребята, вы разговорили этого молчальника?
Ага. Дэнни слегка надавил на него.
Итак, по словам нашего посредника,
завтра ночью Очоа доставляет большую партию товара.
И мы собираемся быть там, когда это произойдет.
Что с компьютером Меки - нашли, с кем он
хотел увидеться в Сингапуре? - Нет, но
в стёртой истории Интернет-соединений
большой список сайтов, которые он часто посещал.
Скажи мне, что ты влезла на удалённый сервер.
О, да.
Электронные переводы, перемещение шестизначных сумм
со счёта фиктивной компании Очоа в Мексике
на зашифрованный счёт в Сингапуре.
Это объясняет, зачем он собирался поехать туда на следующей неделе.
Зачем? Я не понимаю.
Сингапур - своего рода новая Швейцария.
Одно из немногих мест, где после 11 сентября
законы о тайне банковских вкладов не изменились.
Так что они действительно хранят данные вкладчиков в тайне
даже от властей.
Значит, Мека отслеживал деньги, так?
Он собирался приехать туда, надавить на банк,
чтобы узнать, кто владелец счёта.
Да, или Мека был держателем счёта,
и готовился сбежать.
Да, или так.
Я знаю, тебе нравится напоминать мне, что я не коп.
- Потому что так и есть. - Да, именно. Но я знаю достаточно,
чтобы понимать, что нет дыма без...
Нет дыма без чего?
Может, нам следует высечь это на стене?
"Нет дыма без огня"?
"Ваша честь, он виновен. Почему? Потому что нет дыма без огня".
Неудачные облавы, денежные переводы,
тайные счета, билет в Сингапур,
а его жена ничего об этом не знает.
Дэнни, я просто рассуждаю.
Мека получает деньги от Очоа,
а затем вдруг решает покинуть страну. Почему?
Может, потому, что ВР слишком близко к нему подобрались.
И возможно, Очоа не мог допустить, чтобы Меку схватили
и он заговорил, так что он нужен был ему мёртвым.
И отсюда "охота на ведьм", которую развернули ВР?
Я всё сказал.
А как насчёт такого.
Если для тебя недостаточно моего слова,
тогда я не знаю, что вообще тут делаю.
ДжейДжей, принеси мне выпить.
И повтори моему другу.
Вовремя.
Знаешь, его старик был таким же.
МакГарреты.
В их ДНК встроена лазерная фокусировка.
Вот почему им нужно иногда напоминать,
что их методы - не единственный вариант.
- Ага? - Сейчас Стив где-то там задёргался.
Он осознает.
Спасибо.
Кстати,
я восхищён тем, что ты делаешь для Меки.
Так любой бы поступил.
Хотелось бы, чтобы это было так, брат.
Это избавило бы меня от множества бед.
На самом деле, когда бычары, вроде Кейджа, идут в атаку,
большинство отступает.
Они затыкаются,
как будто им заклеили рты.
Меня бесит, что за тебя никто не вступился.
Кейдж силён, брат.
Он был убеждён, что я брал взятки,
и убедил в этом всех остальных.
На что он только не пошёл, пытаясь разоблачить меня.
Ты знаешь, что он прослушивал мой телефон?
Копался в моём мусоре.
Он разговаривал с лейтенантами, с моим прежним напарником.
Он копал
и копал, чтобы найти малейшую слабость,
которую мог бы использовать.
В конце концов его стараниями надо мной нависла такая туча обвинений,
что мой стол превратился в город призраков.
Самое одинокое место
на Земле, где никто тебе не верит.
Эй,
теперь я с тобой, дружище, ясно?
Я на твоей стороне на тысячу процентов.
Скажи мне, чего ты хочешь.
Я хочу восстановить честное имя Меки.
Думаю, я должен послушать МакГаррета.
И кое с кем увидеться.
Ужасно выглядишь,
Санг Мин.
Я провёл месяц в одиночке.
А с тобой что?
Наверное, всё дело в солнце, которое печёт снаружи.
Ты один?
А где эта горячая
малышка-сёрферша, которая засадила меня сюда?
Она занята.
Но попросила меня врезать тебе по роже за неё.
Всё так же горяча, да?
Да. Ты закончил?
Расслабься.
Я не смогу дотронуться до неё ещё лет двадцать как минимум.
Назови мне имя, Санг Мин.
Как поживает твоя семья, детектив?
У тебя ведь есть дочь, да?
Ты её часто видишь?
Послушай, через неделю я приду и посочувствую тебе,
но именно сейчас мне нужно имя.
Я не говорил раньше. Почему ты думаешь, что я заговорю сейчас?
Хорошо. Ничего не говори.
Ничего не говори.
Посмотри на это фото и просто кивни.
Кивни, да или нет. Это он?
Я закончил.
Подожди. Послушай меня.
Возьми трубку.
Был ли Мека Ханамоа тем, кто сливал тебе информацию?
Был ли он твоим человеком?
Был ли он твоим человеком в полицейском департаменте?
Почему это так важно для тебя?
Потому что он был моим другом.
Ясно?
И вот что с ним случилось.
У него остались жена
и маленький сын.
И теперь они совсем одни.
Это должно что-то значить
для тебя.
ПДГ лишил его семью всего,
что он заслужил.
Их выбросят на улицу.
Из-за того, что он, как им кажется, натворил.
Так что я спрашиваю тебя...
это был он?
Посмотри на фото.
Если ты хочешь, чтобы я рисковал своей безопасностью, детектив,
то сначала выслушай мои условия,
прежде чем я что-то тебе скажу.
Чего ты хочешь?
Спасибо.
Санг Мин?
Он что-нибудь сказал?
Что ты здесь делаешь?
Хотел задать тебе один вопрос.
Ты хотел? Если это насчет бала,
то у меня уже есть пара, но я польщён.
- Спасибо. - Обхохочешься.
Слушай, я знаю, что ты недоволен. Так ведь?
Я просто пытаюсь понять,
дело в том, что они считают Меку "грязным" копом,
или в том, что ты выяснил, что он действительно был таким,
а ты не знал.
Хорошо. Слушай. Дело не в самолюбии.
Ясно? Это касается Меки.
Он не смылся бы в Сингапур,
бросив жену с ребёнком, ясно?
Я знаю это, потому что он был моим другом.
Он был моим напарником.
Ясно. Но как вы, копы, обычно говорите?
Нельзя игнорировать доказательства.
Ладно. Но позволь мне задать тебе вопрос.
Предположим, ВР сказали, что я кормлюсь от наркобаронов,
и предоставили тебе кучу свидетельств,
подтверждающих это.
Ты бы им поверил? - Нет.
Почему нет?
Вот именно.
Хорошо.
Да? Хорошо - что?
Хорошо, проехали, хорошо.
Мы знаем, где Очоа?
Нужно составить план.
Мы высоко ценим ваше желание помочь, детектив Калео.
Операция называется "Скрытность".
Очоа. У него здесь, на старой кофейной плантации
встреча с посредником, Бастилией,
по поводу расчётов.
Мы хотим быть уверены, что встреча состоится, как и было запланировано.
Думаю, за небольшим исключением - Бастилию будет сопровождать
пара новых телохранителей.
Именно.
Но чтобы никто не дёргался, пока мы не увидим "кокс"
и сделка не состоится.
Мы сделаем всё по правилам, чтобы обвинение на развалилось.
Да. Никакого ковбойского дерьма, ясно?
Он нужен мне живым, способным говорить.
А спецназ и вертолёты будут?
Нет. У Очоа нюх на любые подвохи, он сразу почует неладное.
Какого хрена вы тут задумали?
Привет, сержант. Это называется полицейской работой.
У меня есть книга, из которой вы всё поймёте.
В отделе борьбы с наркотиками говорят,
что вы собираетесь брать Очоа. Это правда?
Не имею права говорить.
Послушайте, детектив.
Я уже несколько месяцев сотрудничаю с УБН
по делу, связанному с организованой преступностью,
так что если вы собрались брать Очоа, я иду с вами.
В моём офисе слушают меня, сержант.
УБН... О чём идёт речь?
Они вступили в контакт с ПДГ по многим лопнувшим делам о наркотиках,
особенно по делам с участием
вашего друга Меки и Эмилио Очоа.
Затем, по каким-то причинам, Мека был убит.
Мы думаем, из-за своей жадности.
Вы думаете, потому что хотел посадить Очоа.
Я хочу знать, кто из нас прав. А вы?
Я только начал привыкать к камере.
Кстати,
чтобы всё были в курсе, Очоа нас убьёт.
Слышь, ты, заткнись, а?
Или опять поедешь на капоте,
только на этот раз - без верёвок.
Отдам предпочтение вашему нынешнему плану, с ним
у меня есть хоть какой-то шанс выжить.
Просто держись молодцом, ладно?
Ты всего лишь получаешь очередную партию.
В этом нет ничего необычного.
- Понял? - Ладно, слушай, Ван Гог.
Всё, что от тебя требуется - добиться, чтобы Очоа показал нам товар,
а мы берём на себя всё остальное.
Ты понял?
Что? Чего ты улыбаешься?
Ничего. Просто... ты без галстука... Мне нравится.
Похоже, ты начинаешь вписываться.
Это только временно.
Если мы хотим разговорить его, он нужен живым.
Я знаю.
Не цитируй мне меня же.
Эмилио, ты, как всегда, отлично выглядишь.
Что это, Армани?
Смотрится очень...
Или Зенья.
Как бы то ни было,
выглядит великолепно.
Ты принёс то, о чем мы договаривались?
Да.
- Конечно. - Хорошо, дальше.
Перейдём к делу.
Почему ты потеешь?
Нервничаешь?
Нет. На улице за сорок
и мне просто жарко.
К тому же я...
не воспользовался сегодня дезодорантом.
Эта жара меня просто убивает.
Ну да, конечно.
Как бизнес?
Отлично. Цветёт и пахнет.
Цветёт?
Чудесно.
Вижу, у тебя новые люди.
Ну да.
Как их зовут?
Кристофер
и Уоллас.
Знаешь, я не ожидал, что встречусь с новыми людьми.
Этого не повторится, я обещаю.
В любом случае, рад тебя видеть,
и.. ну...
если мы... если мы закончили...
Мне не нравятся новые люди.
И ты это знаешь.
Я так больше не могу.
Ни с места! Полиция!
Очоа уходит!
Он мой!
Что случилось, а?
Он был нужен нам живым. Что произошло?
Он набросился на меня. У меня не было выбора.
Мне жаль, Дэнни.
Да, суда не будет.
Они сказали, что оплатят минимальные похороны,
но полной церемонии не будет.
Я знаю, знаю. Я тоже.
Хорошо, слушай.
Я подъеду через пару часов, ладно?
Эми?
Да.
Я не закончил. Не закончил.
Я знаю.
Мы тоже.
Мы с тобой.
Отчёт экспертов.
Баллистики подтвердили, что ствол 45 калибра, найденный у Очоа -
тот самый, из которого убили Меку.
Есть ещё кое-что.
Обрати внимание на следы
вокруг входных отверстий.
Газовые ожоги.
Согласно экспертизе,
Калео должен был стоять очень близко,
чтобы остались такие следы. - Это не самозащита.
Мне больше напоминает казнь.
Так почему Очоа не стрелял,
если Калео был так близко?
Возможно, Очоа не чувствовал угрозы со стороны Калео,
потому что хорошо его знал.
Стойте. Погодите.
Или этот пистолет принадлежал не Очоа.
А Калео...
Калео подбросил этот пистолет Очоа после того, как убил его.
Это было подло.
Я не знаю, как это произошло.
Очоа чуть не убил меня.
Мне просто повезло, что я выстрелил первым.
Повезло?
Знаешь...
нужно гораздо больше, чем везение,
чтобы сделать то, что сделал ты.
Чтобы разыграть всё так, как это сделал ты.
Реально впечатляет.
О чём ты говоришь?
Что вы здесь делаете?
Позволь задать тебе вопрос, а то...
Мне интересно - после того, как Очоа был убит,
а дело закрыто, - тебя совсем не волнует,
что ВР считают Меку осведомителем?
Конечно, я не хочу в это верить, но если у них
есть доказательства... - Доказательства.
- Это забавно. - Что именно?
Вот отчёты о переводах денег
со счёта Очоа на счёт в Сингапуре.
Видишь ли, Мека собирался встретиться с тамошними властями,
чтобы они помогли ему установить
владельца счёта.
И? Какое это имеет отношение ко мне?
Самое прямое, учитывая, что это твой счёт.
Убирайся к чёрту, чужак.
Дело закрыто. Мы взяли убийцу.
Ты месяцами продавал департамент,
продавал этих парней
любому, кто был готов заплатить.
Так?
И Мека узнал об этом.
Мой друг узнал об этом, и ты его убил.
Ты убил его и бросил в яму вместо свиньи.
Потом ты убил Очоа
и подбросил ему пистолет,
чтобы выглядело так, будто это он убил Меку.
То, что ты сделал... Смотри на меня...
то, что ты сделал, впечатляет,
потому что ты думал, что обрубил все концы,
но ты сделал одну ошибку, потому что ты тупица.
Это он.
Ты убил моего друга.
Сидеть.
Дэнни.
Могу дать тебе минуту, чтобы поговорить с ними, если хочешь.
Не надо.
Я уже причинил достаточно боли жене и сыну.
Но всё равно спасибо.
За то, что держишь слово.
Я нашла её вчера ночью.
На сегодняшнюю церемонию
пришло столько людей...
Было очень приятно.
Для меня это важно.
Мека заслужил это.
Спасибо.
Иди сюда.
Всё в порядке?
Миссис Ханамоа?
Полицейский департамент Гонолулу приносит вам глубочайшие
и самые искренние соболезнования по поводу вашей потери.
Ваш муж останется в нашей памяти
как человек, отдавший жизнь при исполнении долга,
защищая остров Оаху.
Детектив Уильямс.
Сержант Кейдж.
Эй, дружок.
У меня есть кое-что для тебя.
Твой папа был великим человеком.
Я хочу, чтобы ты всегда об этом помнил, хорошо?
Всё нормально? Отлично.
Я рад, что они пришли.
Извините, я отойду на минуту.
Что вы здесь делаете?
Мы пришли выразить своё уважение.
- Всё в порядке? - Да.
- Спасибо. - Хорошо.
Спасибо.
Я ценю, что ты пришёл.
Хотя ты его не знал.
Я знаю тебя.
Спасибо.
Пошли.
Здравствуйте. Рада познакомиться.
Тайминг Alex1969 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: KySh, Vovka, monster, civetta, Quatra, Bl0ndinka, Ananasik, wishera