У меня есть совершенно антинаучная теория,
что способность отрешиться от житейской суеты
прямо зависит от количества принятого алкоголя.
Правда?
Что вы пьёте?
Очень энергетическую газировку.
Газировка не вписывается в мою теорию.
Две водки со льдом, пожалуйста.
Я Элисон.
Дэвид.
Я, вообще-то, кое-кого жду.
Тогда я задержусь немного, чтобы заставить её ревновать.
- Спасибо. - Спасибо.
За вашу теорию.
Hawaii Five-0 s01e09 Po'ipu / Осада русские субтитры TrueTransLate.tv
Том Мэтьюс. Коммандер Стив МакГаррет
и детектив Дэнни Уильямс из Пять-О. - Здравствуйте.
Том отвечает за безопасность на саммите по международной помощи.
Хорошо. Что известно о жертве?
Его зовут Дэвид Этуотер.
Он был агентом дипломатической службы
из группы подготовки к приезду генерала Пака.
Генерал Пак прибывает сегодня из Сандимара
для подписания договора о помощи.
Многие люди не хотят, чтобы генерал Пак здесь находился.
Ага, судя по тому, что я видел в новостях,
многие люди не хотят видеть его живым.
Этуотер вышел на след этих людей.
Он позвонил Тому за несколько часов до смерти
и сказал, что имеет сведения о готовящемся покушении.
Почему он не рассказал детали по телефону?
Сказал, что расскажет при встрече.
Мы собирались встретиться прошлым вечером в гостиничном баре.
Но Этуотер не пришёл.
Я поднялся к нему в номер и обнаружил его труп.
Значит, вам позвонили, и вы нашли тело?
Если вы хотите потратить то малое время, что у нас есть, на меня,
детектив Уильямс,
давайте.
Я буду в офисе. Господа.
Какова бы ни была оценка угрозы, теперь она изменилась.
Почему бы нам просто не отсрочить приезд генерала?
МакГаррет, очень важно, чтобы генерал Пак прибыл на саммит.
Вот почему губернатор хочет, чтобы вы занялись этим делом.
Вы ищете убийцу Этуотера
и помогаете в защите генерала Пака
и его семьи, когда они прибудут.
Простите, вы сказали "помогаете"? Кому я должен помогать?
- Это... - Ничего себе!
Как дела, жаба?
Лысый пёс.
- Да, было времечко. - Много воды утекло с тех пор.
Ник...
Ник служил под моей командой в "котиках".
И три года в Стане.
Стане? Что за Стан?
Афганистан.
Ник, это мой напарник Дэнни Уильямс.
- Как дела? - Хорошо.
А у тебя? - Кажется, ты остался
на сверхсрочную.
Когда уволился? - Два года назад.
Теперь у меня свой бизнес.
После провала службы безопасности прошлой ночью
правительство Сандимара
решило принять дополнительные защитные меры.
Они наняли фирму Ника
для защиты генерала Пака и его семьи.
Кого ж ещё.
Круто. Впридачу
геноцид, этнические чистки.
Замечательный клиент тебе достался.
Я со своей командой здесь
для того, чтобы делать свою работу, также, как и ты.
Нет-нет, не как я.
Я коп. Я не выбираю, кого защищать.
А ты можешь, и ты выбрал эту сволочь, и я уверен,
что наши с тобой доходы немного различаются. - Хватит уже.
- Просто... Я хочу сказать... - Хватит.
Я собираюсь провести подготовку,
рассмотреть З.О. и выявить проблемные точки.
- Хорошо. - Что ты говоришь?
Извини, лысый пёс, не мог бы ты перевести это?
З.О. - это зона операции,
все места, которые нам нужно взять под полный контроль
на пути генерала Пака из аэропорта к месту проведения саммита.
Проблемные точки - это места, где кортеж может замедлить движение или возможна засада.
Ладно-ладно, я понял.
Если вы и дальше будете разговаривать в таком роде,
то, может, нам завести словарик?
Прости за него.
Рад встрече.
Я потом позвоню.
Ладно, ладно.
- Ты что, ревнуешь? - Нет.
- Это была ревность. - Нет!
Он ведь тебе не понравился?
С чего ты взял?
Я тебе тоже сначала не понравился.
Я тебе вот что скажу:
мне никогда не понравится этот остряк-самоучка.
Ладно, я смирился с тем, что ты свой базар не фильтруешь,
но если мы собираемся ввязаться в это дело,
радуйся, что он на нашей стороне.
Хорошо, если мы собираемся ввязаться в это дело,
радость - это не та эмоция, которую я испытаю,
ясно?
Парня убили
в тот момент, когда он вплотную приблизился к раскрытию
плана покушения.
Убийца думает, что теперь
на его пути нет преград.
Ага, кроме нас.
До сих пор на территории США не был убит ни один иностранный политик,
и генерал Пак не станет первым.
Ладно, малыш,
введи меня в курс дела.
Была перерезана сонная артерия.
Кровь брызнула на стену.
Хорошо. Что ещё?
Никаких следов взлома.
Нет признаков борьбы.
По-видимому,
агент Этуотер сам впустил убийцу.
Также есть следы обуви.
Примерно 37 размер.
Шпильки.
Похоже, что наш убийца - женщина.
Прелестно,
новичок.
Это они, в верхнем углу.
Смотри, она купила ему выпить.
- С тобой такое было? - Однажды. На Ниагарском водопаде.
Можешь промотать вперёд?
Почему обученный агент,
пусть даже не на дежурстве, подцепляет случайную женщину,
когда находится на задании? - Я не знаю.
Одинокие люди иногда поступают очень глупо.
Можешь проследить за ними?
Это они в лифте...
это - в коридоре. - Обрати внимание.
На записи ни разу не видно полностью её лица.
Она знает все слепые зоны.
Наша девочка хорошо подготовилась.
Подожди-ка. Назад, назад. Отмотай на пять секунд.
Увеличь.
Посмотри, у него дрожат руки.
Это страх перед возможной неудачей в постели.
Как и на Ниагаре.
Отмотай плёнку к моменту, когда они в баре.
Стоп, стоп, стоп, назад, назад, назад.
Увеличь.
Смотри.
- Она подсыпала ему что-то. - Это рогипнол.
Нет, в небольших количествах ГГБ действует как афродизиак.
Это объясняет
звериное неистовство в коридоре.
А ещё это объясняет, почему он наплевал на встречу,
которую сам назначил по поводу предстоящего покушения.
Тебя в этом деле что-то тревожит?
Меня в этом деле тревожит всё.
Почему бы не убить генерала в Сандимаре?
На их месте
я бы постарался убить генерала, когда его охрана
наиболее слаба, а в Сандимаре
он под защитой армии.
Генерал никогда не покидал Сандимар,
поэтому, если они не достанут его здесь, у них больше не будет шансов.
Это значит, что мы должны найти убийцу Этуотера
до того, как всё случится.
Что это?
Ты о чём?
Об этом.
Это фотография Грейс.
Да нет, не это. Вот это.
Это помогает мне в трудные минуты.
Просто напоминает мне о лучшем месте.
- Помогает в трудные минуты? - Да.
Дэнни, это открытка с видом Нью-Джерси.
Я прекрасно знаю, что это. Я сам её купил.
Что, ты хочешь, чтобы я сказал это? Я не боюсь этих слов.
Я скучаю по дому. Я немного скучаю по дому, ясно?
Ясно. Скучать по дому - это нормально.
Мне не хватает cтейк-хауса Сэла. Я скучаю по закусочной Фрэнки. По закусочной Мэнни.
Ты отдаёшь себе отчёт, какое важное место в твоей жизни занимает еда?
А ты отдаёшь себе отчёт, какое важное место в твоей жизни
занимают вооруженные стычки?
Можно кое-что спросить?
Где люди из Нью-Джерси проводят отпуска?
Не знаю.
Думаю, они отдыхают
в разных местах. - Хорошо. А ты...
знаешь, что, возможно, многие жители
Нью-Джерси отдыхают здесь, на Гавайях.
Ну да, некоторые, введённые в заблуждение, отдыхают здесь. - Так. Хорошо.
А как думаешь, много ли гавайцев отдыхают в Нью-Джерси? - Понятия не имею.
Если хочешь, могу подсказать.
Ответ - ноль, Дэнни,
потому что никто отсюда, за исключением тебя,
не хочет оказаться там, ясно?
Потому что, кроме пары великих певцов,
Нью-Джерси похвастаться нечем.
Погоди, несколько великих певцов?
Синатра, Спрингстин... - Верно.
Несколько великих пев... Джонатан Бон Джови.
Прости, Бон Джови?
- Именно Бон Джови. - Ты серьёзно?
Он как раз оттуда. "Ты Оскорбил Любовь",
"Живым или мёртвым"... - Теперь ты перечисляешь песни.
Обожаю. - Я перечисляю классические песни.
Слушай, я говорю, что не возражаю,
если ты хочешь, чтобы здесь было фото Грейс,
но прежде чем прицепить в салоне
что-то ещё, сначала тебе придётся получить моё разрешение,
как на запросе на прослушку, где необходима моя подпись.
Если тебе не нравится, можешь ездить в багажнике.
Я здесь устрою
настоящий Джерси.
Посмотри.
Фан-клуб генерала Пака.
Мне от этого тошно.
Нас могут подстрелить
из-за этого парня. - Если мы сработаем как положено,
то этого не случится.
Даже если мы схватим её,
какова вероятность, что она работает в одиночку?
Мы не только найдём её. Мы найдём её,
а затем заставим сдать своих сообщников.
Я хочу, чтобы ты кое-что знал.
Когда я давал присягу и обещал защищать людей,
я не имел в виду генерала Пака.
Я тоже.
Мы нашли фрагмент её отпечатка пальца
на табличке "Не беспокоить".
Всё остальное она протёрла начисто.
Мы проверили его. Пока что ни одного совпадения.
Что это?
Ты упомянул по телефону,
что у тебя нет чёткого различимого снимка
лица убийцы, ну я и воссоздал его.
Я взял два кадра с разных камер системы безопасности.
Этот полный левый профиль - из бара,
А этот правый профиль -
когда они выходили из лифта.
Я собрал детали и фрагменты из каждого кадра,
добавил в основные изображения
и совместил их.
- Ух ты. - Отличная работа.
Парень воссоздал лицо. Хорошо, слушай.
Добавь отпечатки, которые ты нашёл,
и разошли эту фотографию в ПДГ,
в НЦКИ*, ФБР, Интерпол, * Национальный центр криминальной информации
в аэропорт и службу безопасности морского порта.
Коно, продолжай копать в окружении генерала Пака.
Я хочу знать, есть ли у него дома враги,
которые могут захотеть подстрелить его здесь.
Ещё нам нужен список тех, кто выступал перед саммитом
с протестами, и за которыми ПДГ ведет наблюдение
как за потенциальной угрозой.
Я займусь этим.
Только запомни, генерала Пака ненавидят слишком многие,
так что не спутай проявления ненависти
с реальной угрозой.
Забудь о чудаках и сосредоточься на тех,
кто действительно имеет возможность
сделать что-то подобное.
- Куда ты идёшь? - Я вернусь
к месту проведения саммита, проверю с Тейлором защиту территории.
- Позвони мне, если что-то найдёшь. - Обязательно.
Чин, в чём дело?
Служащий с парковки отеля опознал женщину
по фотографии, которую я сделал.
Он говорит, что запомнил её
не только потому, что она была необычайно красива,
но ещё и потому, что она приехала на старом обшарпанном Форд Таурус,
сунула ему 50 баксов и попросила оставить машину перед входом.
Он считает это интересным парадоксом.
Хорошо, скажи мне, что ты добыл номер автомобиля.
Добыл.
Каждый раз, когда машину оставляют на стоянке, её номер записывают.
Это для страховки.
Сейчас я направляюсь к её дому с поддержкой ПДГ.
Прекрасно. Встретимся там.
Поставьте оцепление.
Держите периметр вокруг дома.
Какой адрес?
Она нужна мне живой.
- Чисто. - Чисто.
Имейте в виду - у подозреваемых могут быть заложники-гражданские.
В доме спокойно, но тебе надо это увидеть.
Похоже, оружия здесь хватит, чтобы уничтожить генерала.
Со всей его армией.
Ребята, в гараж.
Эта женщина - владелица дома.
В раковине грязная посуда.
Почту не вынимали две недели.
Медицинский эксперт думает, что именно столько времени
она мертва, но он хочет дождаться
пока её разморозят, чтобы провести аутопсию.
Итак, наша подозреваемая убила женщину, живёт под её именем
и использует её дом как базу для проведения операции.
Привет. Это Маргарет.
Сейчас меня нет дома.
Оставьте сообщение.
Привет, мам. Это Стефани.
Мы только что вернулись из Испании.
Хотим показать тебе фотографии.
Позвони мне. Люблю тебя. Пока.
Перезвоните, сообщите семье.
Только что звонил Дэнни. Он в ПДГ.
Он как раз обнаружил организатора протестов,
тебе бы стоило обратить на него внимание.
Его зовут Нае Шан.
Бывший служащий армии генерала Пака.
Сбежал в Таиланд, затем перебрался сюда.
Несколько раз его фотографировали
на митингах протеста против генерала Пака.
ПДГ неоднократно задерживал его,
в том числе за торговлю оружием.
Думаешь, этот парень может быть ответственным
за арсенал в соседней комнате?
Я думаю, кто бы за этим ни стоял, ему нужна помощь местных жителей.
Пойдем поздороваемся.
Эй.
Следи за дверью.
Он идёт в твою сторону,
не пропусти его.
Ни в коем случае.
Следи за ним. Он приближается к тебе.
Эй, как дела, Нае Шан?
У вас найдется минутка?
Эй! Эй! Коно!
Нае Шан.
Офицер Коно Калакуа. Здравствуйте.
Почему вы побежали?
Не люблю полицию.
Оригинально.
Я собираюсь задать вам несколько вопросов.
А вы мне на них ответите.
Если вы мне солжёте, я отправлю вас
и вашу семью в накопительный пункт службы иммиграции и натурализации,
а затем вас депортируют обратно в Сандимар.
Вам понятно?
Хорошо.
Вы подозреваетесь в участии
в заговоре с целью убийства генерала Пака.
Вы думаете, я хочу убить генерала Пака?
Я хочу увидеть его стоящим
перед международным трибуналом.
Я хочу увидеть его раздавленным.
Смерть - слишком лёгкий выход для генерала Пака.
Он должен ответить за то, что сделал.
А вам он что сделал?
Солдаты генерала Пака пришли утром,
когда мы работали в поле.
Они подожгли наши дома,
наши посевы.
Они сожгли всё.
Они застрелили двух молодых парней за то, что те назвали их гориллами.
Это были просто мальчишки.
Мы попытались убежать, но они окружили нас
и погнали через поле.
Они завязали пулемётчикам глаза.
Для них это была просто игра.
У них даже не было конкретных целей.
Они просто жали на курок.
Офицеры смеялись.
Я видел, как мой старший сын и сестра...
Каждый раз, когда закрываю глаза, вижу это снова.
Те из нас, кто был в состоянии идти,
ушли в джунгли, по направлению к границе.
Мы шли десять дней, нам нечем было кормить детей,
не было медикаментов для раненых.
Многие умерли.
И наша деревня была не единственной.
Таких было много.
Миллион людей живет в джунглях, как животные.
Я ненавижу генерала Пака, но я не убийца.
Что она только что сказала?
Она хочет знать, почему полиция
охраняет такое чудовище, как генерал Пак.
Она спросила, как человек может сделать такое,
и при этом продолжать называть себя человеком.
Да что это с тобой? Что ты делаешь?
Ищешь неприятности?
Меня не было два часа,
а ты провел два рейда.
Что ты запланировал на ланч?
Ты проверил алиби Нае Шана?
Да, он чист. Всё подтвердилось.
Что за... что... что это ты тут делаешь?
Я провел дополнительную проверку дела агента Этуотера.
Кое-что выглядит бессмысленным.
Пожалуйста, подожди секундочку.
Итак, у нас комната, полная оружия.
И нам нужно найти людей,
которых подрядили пострелять из него,
а не изучать их жертву,
агента с кучей наград и незапятнанной репутацией.
Вот скажи мне, как твой заслуженный агент
узнал об этом плане покушения?
Я не знаю.
Так же, как могли бы мы - расследование, информаторы.
Нет. Мэтьюз сказал, что никто
не давал санкций на расследование.
И если был информатор,
почему он не выложил всё Мэтьюзу при первом звонке?
Почему он потребовал личной встречи?
Я не знаю, может, он считал,
что это не телефонный разговор. Так?
Этуотер сказал, что хотел встретиться с Мэтьюзом наедине.
Может, он собирался доложить
об угрозе внутри системы безопасности.
Может, о ком-то, кого он знал, возможно, о друге.
Ага, или может, Этуотер был человеком оттуда -
частью команды с этой комнатой, полной оружия, -
предназначенного для этого покушения.
У нас нет никаких данных, связывающих Этуотера с заговором.
Но зачем было его убивать?
Он не управлял охраной.
Он не разрабатывал маршрут.
Этуотер просто организатор встречи.
Что сделало агента Дэвида Этуотера настолько опасным для этих людей,
что им пришлось убить его до приезда генерала Пака?
Погоди минутку. Не спеши. У меня от этого голова раскалывается.
Ладно, если ты прав, и Этуотер был замешан,
единственная причина, по которой он мог бы позвонить Мэтьюзу -
...чтобы признаться во всём, сдаться.
Убить его, пока он не выдал место и время.
Молодец.
- Я знаю. - С опознанием
фотографии убийцы никаких подвижек.
В аэропорту и морском порту ничего не обнаружено.
Отпечатки из гостиничного номера
совпали с отпечатками в доме убитой женщины.
Тот же самый убийца.
А ещё мы кое-что нашли в списке разыскиваемых Интерполом.
ЦРУ.
Это запароленный файл ограниченного доступа - вопрос национальной безопасности.
Даже у тебя нет допуска для его просмотра.
Ну здорово. Значит, убийца из ЦРУ?
Я ставлю на бывшего ЦРУшника.
У кого-нибудь есть знакомые, которые могут вскрыть запароленный ЦРУ файл?
Возможно, у меня есть.
Ник, мы пробили отпечатки убийцы
и снимок по базам данных и кое-что нашли.
Следы ведут в Лэнгли.
Лэнгли?
Как долго она работала на Контору?
Мы о ней ничего не знаем.
Этот файл запаролен.
Но я вроде как надеялся, что ты сможешь помочь.
Такие файлы паролят довольно высоко,
но возможно, я знаю кое-кого, кто сможет его открыть.
Я позвоню.
Иди-ка сюда на пять сек.
Наверное, это очень приятно
иметь друзей, которые могут открыть засекреченный файл ЦРУ.
Ну да.
Прости. Есть вопрос?
Что ты хочешь знать? - Кто этот парень?
До того, как он стал работать в частной охране,
Ник работал в подразделении специальных операций.
Специальных операций? Какими специальными операциями он занимался?
ПСО - это военизированая структура ЦРУ.
- Правда, что ли? - Да.
Я думал, что вы служили в "котиках".
Когда ты являешься специалистом определенного профиля,
тебя могут завербовать
в различные подразделения, где ты нужен.
Ты собираешься отвечать на мои вопросы?
Что ты хочешь знать?
Какая у него была специальность?
Это секретная информация, Дэнни.
- Хорошо. А у тебя какая была? - Этого я тоже не могу сказать.
Ладно, ты занимался этим раньше. Где это было?
Где именно это было?
Я работал с другой стороны.
С другой стороны снайперской винтовки.
Это и была твоя специальность?
Её зовут Эрика Рейнс.
Она работала на Контору девять лет.
Завербована сразу после колледжа,
в сущности, была призраком в нашем сообществе.
Она механик,
и очень хороший.
Механик?
Наёмный убийца.
Механик.
Послушай.
Ник, сделай одолжение, остановись, а?
Ладно?
С этого момента Контора - это ЦРУ.
Механик - это киллер, и прошу,
давайте прекратим ссылаться на то, что вы, парни, действовали
как "сообщество". Вы - не сообщество.
Вот амиши - это сообщество.
Давай просто называть вещи своими именами,
хорошо?
Как правило, она соблазняла жертв, а затем убивала.
У неё была неудачная операция в Иордании,
она на два года ушла в тень.
Когда она в следующий раз появилась в поле зрения Агентства,
она была наёмницей, лишённой лояльности к любым организациям и правительству.
Тогда, может,
нам нанять её убить саму себя?
Мы вышли на её след по фотографии.
Её заметили в Алоха Тауэр,
покупающей билет на Круизные Линии Жозефины.
Она пытается сбежать на другой остров.
И улететь оттуда.
Она нужна нам живой.
Она - наша единственная связь с теми, кто стоит за этим заговором.
Я её вижу. Вижу.
Покажи мне руки. Покажи мне руки!
Она мертва.
Какой
зверь приводит жену и детей в то место,
где, как он знает, его попытаются убить?
Тот, который любит попозировать перед фотокамерами.
Ага. Он хочет, чтобы люди воспринимали его как отца и мужа,
а не как массового убийцу.
Вы что-нибудь нашли в телефоне убийцы?
Нет. В нём сейчас ковыряется ПДГ.
Хорошо, смотрите в оба.
Да.
Ты уверен?
Что случилось?
МакГаррет.
Только что получена расшифровка данных с телефона убийцы.
После убийства агента Этуотера
она набирала номер Ника Тейлора.
Тейлор?
Майк, поворачивай направо.
Сэр?
Направо!
Нас раскрыли.
Приготовиться.
Пошли, пошли!
Стив, отдай его мне
и больше никто не пострадает.
Ни за что.
Чин, стреляй в мотор.
Ребята, в машину!
Как вы?
Погнали!
- Она сильно ранена? - Выживет.
Гони! Гони!
Что мы тут забыли?
Это ближайшее безопасное место, которое я знаю.
Мы отсидимся здесь, пока не прибудет спецназ.
- Тейлор бывал здесь? - Нет, никогда.
Коно, на кухне есть аптечка.
Возьми её и сделай всё, что сможешь.
Хорошо.
Дэнни, следи за задней дверью.
Послушай, всё будет в порядке.
Это Стив МакГаррет. Пять-О.
Я попал под обстрел.
Несколько агентов погибли на Мокулуа-драйв.
Направьте спецназ ПДГ на Пиикои Стрит, 2727.
Сообщите офицерам ПДГ, что цель - Ник Тейлор.
Да, он вооружён и очень опасен.
И побыстрее.
Вы спасли мне жизнь.
Ваша команда спасла мою семью. Почему?
Это моя работа.
Пожалуйста, встаньте там.
Как тебя зовут?
Тун.
Тун. Мне нравится это имя.
Тун, открою тебе секрет.
Мне тоже страшно.
У тебя есть пистолет.
Почему же тебе страшно?
Если у меня есть пистолет,
то это не значит, что мне не может быть страшно.
Мой отец был бы зол на меня.
Я не сильный человек.
Когда все эти люди начали стрелять,
ты даже не заплакал.
И ты не бросил маму без присмотра.
Ты убедился, что она в безопасности.
Это делает тебя
очень сильным мужчиной, Тун.
Мне надо идти.
Если что-то понадобится, скажи мне, хорошо?
Хорошо.
Помощь скоро прибудет.
Знаете, почему я привёз сюда семью?
Ну не знаю.
Потому что на вас - массовые убийства?
Моя семья здесь, потому что я ищу политического убежища.
Так вот почему вы не могли отложить поездку.
И вот почему все пытаются вас убить.
Я скажу прямо.
Итак, вы совершили все эти ужасные преступления,
и потом вы приезжаете в Штаты, и говорите:
"Эй, давайте заключим сделку. Пожалуйста".
Я буду давать показания в ООН
против военной хунты и моего руководителя.
Я должен рассказать миру
о том, что сделал, и заплатить за свои преступления.
Что ж, это... это хорошо.
Вы должны были сказать нам об этом.
Кто-то должен был нам сказать.
Эта информация была слишком опасной.
Эта информация ещё более опасна, когда её у меня нет.
Мои люди могли погибнуть.
Не говоря уж про вашу семью.
Мои показания положат конец войне!
Страданию.
Вы спасли меня, мою семью,
и вы спасли страну.
Это полиция.
Но это не полицейские!
Дэнни, отойди от двери.
Отойди от двери!
Где полиция?
Где помощь? Где помощь?
Помощи не будет.
Как же они узнали, где мы?
Мой телефон сдох.
То же самое. И интернета нет.
Всё отключилось.
У меня полный заряд.
Стойте.
Тейлор отключил вас от сети и клонировал мой сигнал.
- Что? - Он сделал дубликат моего мобильника.
Перед этим я говорил не с операторами службы спасения.
Я говорил с его командой.
В ПДГ понятия не имеют, где мы.
Я же сказал, что он меня бесит.
Дэнни, иди наверх.
Чин, принеси канистру с бензином, она на полке в сарае.
Генерал, берите семью.
Что бы ни случилось, что бы вы ни услышали,
оставайтесь в этой комнате, поняли?
Да.
Идите.
Коно, найди мне какого-нибудь тряпья.
Я пойду наверх к Дэнни.
Давай.
Агент Этуотер...
уже довольно долго работал на нас.
Он был абсолютно готов
убить генерала за деньги, но...
для него стали препятствием жена и сын генерала.
Для меня это не проблема.
А для тебя, Стив?
Ты сволочь.
Ты действительно готов пожертвовать своими людьми,
а также женщиной и ребёнком, ради бесчестного генерала,
убившего тысячи невинных людей?
Мы сражались плечом к плечу, Ник.
Годами.
Мы были друзьями.
Это единственная причина, по которой ты ещё жив.
Отдай мне генерала и больше никто не пострадает.
Даже не думай.
Тогда все, кто находится в этом доме, умрут.
Что с тобой произошло, Ник?
Я годами убивал за Бога и страну.
И понял, что пришло время получить за это вознаграждение.
9 миллионов за то, чтобы Пак не смог дать показания.
Я возьму тебя в долю, Стив.
Всё, что тебе нужно сделать, это всадить в него пулю.
Знаешь что? Я сначала всажу пулю в тебя. Как тебе?
Рад видеть, что жизнь на гражданке
не притупила твоего чувства юмора.
Ты меня тренировал, помнишь?
Я знаю все твои приёмы.
Почему бы тебе не подойти поближе.
Я покажу тебе пару приёмов, которые ты пропустил.
Тебе следовало согласиться.
И кстати, у тебя отвратительный порез над глазом.
Он засел в северном направлении, метров триста.
Не поднимайтесь. В следующий раз он не промажет.
Они почти у дверей.
Это немного охладит их пыл.
Давай, Коно, давай!
У меня закончилась обойма.
У меня тоже.
Они идут.
Несомненно, он умер при падении.
Ну да. Несомненно.
Оставайся здесь.
Прибыла полиция.
Чин. Коно.
Посмотрите, как там генерал и его семья.
Тебе надо научиться лучше
выбирать друзей.
И не говори. Я ведь выбрал тебя, так?
Ну да.
Я приму любое наказание,
которое назначит Международный Суд за мои преступления.
Сегодня первый день, когда мой сын может гордиться своим отцом.
Спасибо.
Ты как, нормально?
Вроде.
Я должен был знать.
Нет, не должен. Откуда бы тебе знать?
Ты знал.
Нет, нет. Я подозревал. Большая разница.
С моей точки зрения это выглядит несколько по-другому.
Этот Тейлор был твоим другом.
Он использовал это в своих интересах.
Но это очень, очень хорошая новость.
В смысле, то, что ты всё-таки человек.
Для меня это хорошая новость, потому что я сомневался.
У тебя хорошее чутьё, напарник.
Точно.
- С меня пиво? - Конечно.
Могу я взглянуть на твой бумажник?
Что?
Ну, в последний раз предложив мне выпить,
ты очень кстати забыл взять с собой бумажник,
и я попал на бабки.
У тебя нет бумажника, да?
Как я сказал, у тебя хорошее чутьё.
Тайминг Alex1969 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: KySh, Quatra, Vovka, wishera