КАЛИА-РОУД ВАЙКИКИ
Парни говорят, ты встречался с Дереком Джетером?
Это правда?
Да, было дело.
Как это удалось чужестранцу вроде тебя?
Ты же младенец.
Я около минуты играл за Акул Гонолулу.
А он однажды пришёл.
Как ты оказался здесь?
Порвал локтевую связку.
Когда локоть залечили, зимнее первенство Гавайев по бейсболу завершилось.
И вот я здесь.
Что такое с этим белым грузовиком?
Это всего лишь Мэнни. Он развозит хлеб.
Не волнуйся, братишка. Скоро ты изучишь этот маршрут.
Ведь это только твой первый день.
Всё путём?
Всё путём.
Осторожно!
Прошу вас.
Моя жена вот-вот родит.
Hawaii Five-0 s01e10 Heihei / Гонка русские субтитры TrueTransLate.tv
Не устал?
Я не буду нанимать твоих братьев, понял?
Они лучшие рабочие на острове, брат.
Сбережёшь свой пот.
А делая всё сам, я сберегу свои деньги.
Ты ещё передумаешь, поэтому
я пока посижу здесь, чтобы вызвать их, если что.
Слушай, Камекона, если тебе нечем заняться -
лучше возьми молоток и помоги мне.
Я и так тебе помог.
Ты пришел ко мне договориться насчёт древесины.
Лучше этой на всём острове не сыщешь.
Уверен?
За что платил - то получил, брат.
Эта хрень не растёт на деревьях.
Здорово.
Привет.
Как жизнь, чужак.
Малыш Хью. Чего хотел?
Ты чего трубку не берёшь?
У нас тут новое дело.
Я названиваю тебе, как будто ты должен мне денег.
О чём ты? Я не слышал звонка.
Я тебе раз пять-шесть звонил.
Я тебе верю, но я не слышал звонка.
Я оставил телефон где-то здесь. Где он?
Ты его не видел?
Извини.
Ты что, не чувствовал, как он вибрирует?
Вообще?
Так вот что это было.
Держи.
- Можешь оставить себе. - Уверен?
Да. Оставь себе.
Вооружённое ограбление машины.
Двое мертвы, жизнь третьего висит на волоске.
Его зовут Джордан Таунсенд. 25 лет.
А на вид ему 12.
Что ещё известно?
Очевидцы говорят, что всё произошло очень быстро.
Они успели запомнить только то, что стрелявшие
были одеты как маляры.
Некоторые говорят их было двое, некоторые - десять.
В общем, как обычно.
Карл, убери отсюда детей.
- А где фургон? - Угнали.
Угнали? Тебе это не кажется подозрительным?
Почему нельзя было просто забрать деньги?
Может, у наших ковбоев не было лошади.
Да, возможно, но ехать
в угнанной инкассаторской машине - это сильно подставляться.
Они сумели отключить GPS.
Мы всё ещё ищем их.
В центре Вайкики, посреди бела дня...
Никакого почтения к человеческой жизни.
Смелые ребята.
Ладно, Чин, свяжись с ПДГ и УТБ*. * УТБ - управление транспортной безопасности
Скажи им, что мы разыскиваем тех, кто возит с собой
или расплачивается крупными суммами налички. - Да.
Не отменяй свои планы на ланч.
Мы можем повязать их быстрее, чем ты думаешь.
Правда?
Да. Я только что говорила с представителем компании.
"Аеко Кула Секьюрити" оснащает каждый мешок с деньгами жучком.
Радиопоиск наличности.
Да. Это часть нового секретного протокола по безопасности,
вступившего в действие пару недель назад.
И, кстати, есть сигнал.
Всё, что нам теперь остаётся - поехать туда за деньгами.
Ты уверена, что мы на месте?
Да, сигнал от денег идёт отсюда.
Никто не хочет поплавать?
Жаль, забыл взять с собой плавки.
Похоже, плыть придётся новичку.
Я с тобой.
Как мило с твоей стороны.
Уверен, что не хочешь поплавать?
Не, иди сам... вместе со своими штанами.
А я подожду здесь с сухим полотенцем.
Знаешь, ты можешь ускорить ввод текста.
Введи букву, и устройство закончит слово за тебя.
Но это только для слов, которые ты часто используешь.
Тогда я должен серьёзно обдумать
слова, которые часто использую.
Это не помешает.
Мы нашли деньги.
И фургон.
Они столкнули его с пирса.
Очень умно.
Без жучка в мешке с деньгами
мы могли бы никогда его не найти.
Стрелявших, конечно же, там не было?
Грузовик был пуст, двери открыты.
Я понимаю, зачем топить грузовик, но вместе с деньгами?
Возможно, целью ограбления были не деньги.
Очень своеобразный вид психов, которые грабят бронированный фургон.
Нападать на парней в бронежилетах, с оружием наизготовку...
Может, их это заводит.
Психи.
Посмотрим.
Что это? Водоросли?
Ага, водоросли.
Мы осмотрим кабину.
Посмотрим, что нам оставили эти парни.
Кроме денег.
Они оторвали приборную панель,
как будто что-то искали.
Да, эти грузовики оснащают чёрными ящиками.
Типа как на самолётах.
Записывает на видео каждое движение.
Представитель "Аеко Кула" сказал, что продолжительность записи - 24 часа.
Ящик мог бы нам помочь.
Ну да, если бы они его не прострелили раньше.
Ты мог бы его как-нибудь починить?
Если немного потрудиться да помолиться... Может быть.
Маска с порванным ремешком.
- Это всё, что там нашли? - Да.
Возможно, была драка. Она могла за что-то зацепиться.
Подожди-ка. Медики сказали, что у выжившего охранника
на руках раны, полученные при обороне.
Так он пытался сорвать маску...
Возможно, он видел лицо.
Вот ведь бывает, да?
Парень получил пулю в голову,
пролежал четыре часа на операционном столе
и выжил,
а 150 человек погибает ежегодно от падения им на голову кокоса.
Правда. Я в интернете прочитал.
Так ты теперь запретишь Грейс гулять под кокосовыми пальмами?
Разрешу, но только в шлеме.
Здравствуйте.
Простите.
Вы Камилла Таунсенд?
Да.
Я Стив МакГаррет, подразделение Пять-О.
Это мой напарник, детектив Дэнни Уильямс.
Мы расследуем это дело.
Сочувствуем, что с вашим мужем такое случилось.
Я говорила ему не идти на эту работу.
Это слишком опасно, но...
он меня не послушал.
Мы вместе с 18 лет.
Я просто не представляю, как мне без него жить.
Да не переживайте вы так.
Доктор сказал, что он сильный,
и что он выкарабкается, так что вам тоже нужно быть сильной.
Я слышала, что те двое других... они не выжили.
Да. Не выжили.
Возможно, ваш муж - единственный свидетель преступления,
так что мы со своей стороны надеемся, что сможем поговорить с ним.
Понятно, что вас волнует совсем другое,
но если вас не затруднит, позвоните нам,
когда он придет в себя. - Конечно.
Это был его первый рабочий день.
Послушайте. Мы приложим
все наши силы, чтобы найти тех, кто сделал
это с ним и с вами.
Это запись с камеры, расположенной на погрузочной платформе.
Их четверо.
Вот самый лучший кадр.
Хотя он не сильно помогает.
Они знали, что у нас окажутся видеозаписи.
Вот почему на них маски и комбинезоны.
Вот именно. К тому же ситуацию осложняет группа маляров,
стоящих поблизости и одетых в точности, как наши грабители.
- Возможно, это не случайное совпадение. - Точно.
Так что я прогнал запись через нашу программу распознавания лиц,
и кое-что нашёл в базе фотографий ПДГ.
Гордон Смит.
Судим за два ограбления,
освободился из тюрьмы полгода назад.
Я говорила с его надзирающим офицером,
и он сказал, что Гордон не пришёл на сегодняшнюю встречу.
Отлично.
Я, конечно, не гений,
но, кажется, знаю, почему он пропустил встречу.
Ладно, давайте устроим ему встречу, которую он не сможет пропустить.
Полегче, мужик!
Мужик, ты что творишь? Я ничего не делал.
Как вы вообще меня нашли?
Нам сказал твой надзирающий офицер. Помнишь его?
Тот парень, с которым ты вроде как должен был увидеться утром, но не пришёл.
Тем самым ты нарушил условия досрочного освобождения.
И они послали за мной Пять-О?
Нет, нам нет дела до этого.
Нет, Гордон,
но до чего нам действительно есть очень большое дело,
это почему ты пропустил встречу.
Так что будь добр, скажи мне,
когда ты перешёл с кражи лаптопов
на стрельбу людям в затылок?
Я не понимаю, о чём вы говорите.
- Не ври. Ты был там. - Где именно?
Не строй из себя дурачка, Гордон. Я это ненавижу.
Это мой пунктик - меня это откровенно бесит, ясно?
Ты был возле "Форта и Кинга" в 8 утра сегодня, так?
Тебя зафиксировала камера видеонаблюдения во время ограбления бронеавтомобиля.
Послушай, я прошёл через тюрьму и встретил Господа.
Я не делал ничего плохого. Просто откликнулся на объявление.
Какое объявление?
Объявление
о наборе маляров.
Они сказали прийти в условленное место в белом комбинезоне,
шапке и респираторе.
Предложили 30 баксов в час наличными.
Я решил, что мой надзирающий офицер
не будет против, если я пропущу встречу ради того, чтобы получить работу.
С кем ты там встретился?
Не знаю. Никто даже не вышел.
И я торчал там с толпой других чуваков.
Когда начали стрелять, я сбежал.
Ладно, отойди.
Не смотри так. Нам надо посекретничать.
- Это было фальшивое объявление. - Ага.
Нашим стрелкам не нужна была бригада маляров.
Им нужна была здесь куча людей,
одетых так же, как они.
- Куча двойников, чтобы всех запутать. - Вот именно.
Думаю, я буду счастлив, поймав этих ребят.
Нужно выяснить, кто и когда разместил это липовое объявление.
Чин, ты что-нибудь выудил из ящика?
Я нашёл то, что когда-то представляло интерес.
Когда наш друг прострелил чёрный ящик,
это повредило карту памяти, на которой хранится видео.
Я пытаюсь извлечь карту так, чтобы не сделать хуже,
но это медленный процесс.
Поступили результаты баллистической экспертизы.
Как оказалось, те же самые пушки использовались
при ограблении банка год назад.
Четырьмя неизвестными в масках.
Что именно грабили?
Внутреннее хранилище Федерального банка Оаху.
Они убили двоих охранников.
И унесли почти 4 млн. долларов.
Ого. Были подозреваемые?
Нет. К несчастью, это случилось во время
ежегодного классического триатлона в кратере Коко.
Дороги были закрыты.
Силы ПДГ были разбросаны.
Никто даже не знает, как они вошли и как вышли.
Но я просмотрел статистику по базе данных ФБР,
и за последний год
произошли чётко организованные ограбления четвёркой грабителей
в Болдере, Сан-Диего и Остине.
Подожди-ка. Во всех этих городах проводились соревнования по триатлону.
Точняк. И ограбления происходили во время велогонки.
Значит, это их стиль.
Они используют подобные события для отвлечения внимания.
Ребята, город завтра закрывается для проведения триатлона.
Хорошо, если мы не ошибаемся,
то эта банда, возможно, собирается на новое дело,
а это значит, что у нас есть порядка 18 часов до того,
как умрёт кто-нибудь ещё.
Хорошо. Большое спасибо.
- Кто это? - Камилла Таунсенд.
Джордан очнулся и может говорить.
Будем надеяться, что он сможет опознать того, кто в него стрелял.
Да что с тобой сегодня? Твой телефон не смолкает.
Это Рейчел.
Адвокаты решили, что пока мы "действуем друг другу на нервы",
нам лучше будет общаться по электронной почте.
И плевать, что я ненавижу электронку. Я никогда не сижу за компьютером,
и не могу печатать на этой штуковине неуклюжими большими пальцами.
Почему бы тебе не повернуть его набок?
И что это даст?
Тогда буквы станут крупнее. Я всего лишь пытаюсь помочь.
Коммандер МакГаррет, детектив Уильямс,
я Мередит Майклс, 9 канал.
- У вас есть подозреваемые в ограблении инкассаторской машины? - Без комментариев.
Что здесь делают журналисты?
У нас через десять минут прямой эфир.
Я надеюсь получить комментарий Джордана Таунсенда,
выжившего охранника.
Выключите камеру, ладно?
Джордан Таунсенд - потенциальный свидетель
двойного убийства, ясно?
Те, кто напал на фургон,
не хотят, чтобы он заговорил. Вы понимаете это?
Раскрыв имя, вы подвергнете его жизнь риску.
О состоянии Джордана сообщали
с места преступления три часа назад.
Комната 218, код - синий.
Код - синий, комната 218,
Доктор говорил, что всё в порядке. Я всего лишь вышел набрать кофе.
Что случилось за эти пять минут?
Ты видел?
Да, почему на нём маска?
Извините, доктор. Доктор!
Сэр, я к вам обращаюсь.
Будь моими глазами.
Так, он на третьем...
четвёртом...
пятом.
Пятый. Он остановился на пятом.
Скажи мне кое-что.
Кто может опередить лифт, проворно взбираясь по тросу?
Кроме тебя? Без понятия.
Я заблокировал всю больницу.
Да, но лица никто не видел, и мы не знаем,
кого ищем. Я оставил двух копов у дверей Джордана
и по охраннику у каждого выхода.
Пока безуспешно.
Что с Джорданом?
Доктор сказал, что с ним плохо. Эмболия.
Ему в вену ввели воздух.
Он без сознания. Сейчас им занимаются.
Как Камилла?
Её муж два раза за сегодня чуть не умер. Как она, по-твоему?
Думаю, что Джордан что-то видел, если его пытались убить.
Коно.
Что там с фальшивкой о найме маляров?
Я отследила IP адрес через WiFi роутер.
Объявление было размещено из кабинета мануальной терапии в Каимуки.
- Чисто. - Здесь чисто.
Здесь кровь!
Да, здесь тоже.
Управляющий зданием сказал, что доктора Кинкирка
последние три недели не было в городе.
Он даже понятия не имел, что в кабинете были люди.
- Это кровь? - Да.
Похоже, наши ребята на кровяном допинге.
Что? Что это значит?
Ты сливаешь сам у себя пол-литра крови,
хранишь её в холодильнике, а спустя какое-то время вливаешь обратно.
Зачем?
Это повышает количество красных кровяных телец
и позволяет твоим мышцам следующие 12 часов работать интенсивнее.
Некоторые "котики" в Коронадо делали это
перед подводными тренировками.
Что-то типа естественных стероидов.
Ага, для вампиров.
Или сверхвыносливых спортсменов.
Если эти ребята на кровяном допинге, возможно, наши стрелки
на самом деле примут участие в триатлоне.
Это объясняет и тарзанские штучки в лифте.
Безупречное алиби. Среди гонки проворачиваешь ограбление,
даже финишируешь, и заявляешь,
что всё время был на трассе. Безупречно.
Куда он?
Ты куда?
Для этого у них есть команда уборщиков, малыш.
Помощь нужна?
Я понял!
Стив-Учёный возвращается.
Мне нужны отпечатки.
Шеф, у меня в машине набор для снятия отпечатков.
Нет времени.
Да, отпечаток получил, сейчас проверю.
Хорошо, а что-нибудь, кроме карты памяти,
ты в чёрном ящике нашёл?
После всего происшедшего он чист, как только что с завода.
Должно быть, они его подменили,
а затем прострелили.
Не понимаю.
Для чего все эти хлопоты?
Вероятно, по той же причине,
по которой они сбросили фургон с причала:
они хотят задержать нас и провернуть ещё один отвлекающий маневр.
Они не просто заметали следы.
Они пытались скрыть, что они крали.
Они хотели добыть видеозапись с карты памяти.
Да, но для чего?
Я задал себе тот же вопрос.
Так что я достал запись с другого фургона из автопарка "Аеко Кула".
Их камеры перекрывают четыре направления,
включая сторону водителя и передний обзор.
Ладно, они получили видеосъемку чего? Входов, ворот...
Подожди-ка.
Они ещё и просмотрели все пароли по маршруту фургона.
Видео и было целью похищения грузовика.
Всё это - разведка места следующего удара.
То есть, владеть этой информацией - почти то же, что получить ключи.
Чин, нам нужно проанализировать все остановки фургона Джордана,
и сконцентрироваться на потенциальных целях нападения.
У меня есть результат по отпечатку на пакете с кровью.
Это местный парень, по имени Кай Роллинз.
Он на учёте из-за серии ограблений магазинов спиртных напитков.
Хорошо, и где нам его искать?
Тебе помочь, Кай?
Нет, я сам справлюсь.
Да ладно, я настаиваю.
Что вам нужно?
С тебя рассказ.
Первое, что я хочу знать,
это что ты делал в кабинете хиропрактики Кинкирка?
- Никогда о таком не слышал. - А я думаю, слышал.
Вы что, серьёзно?
Во сколько ты оценишь человеческую жизнь, Кай? 25 000? 35 000?
45 000? Полмиллиона? Сколько?
Лично я думаю, что это относительно.
То есть, жизнь каждого человека
имеет свою цену.
Стой!
Что "стой"? Хочешь, ещё добавлю?
Что он сказал?
Мы ещё добавим.
Добавим ещё.
Должно быть, для тебя это просто.
Закачиваешь себе в вены лишние пол-литра крови.
Это придает тебе взрывную силу.
Это из-за допинга?
Нет, это из-за ограбления бронеавтомобиля
и убийства трёх человек. Твои отпечатки,
их нашли на пакете с кровью в кабинете доктора.
Послушайте, у меня подружка убирает в этом здании.
Доктор Кинкирк много путешествует, и я иногда пользуюсь его кабинетом
для переливания крови, помогаю триатлонистам.
Помогаю им закачать кровь.
Вы могли найти один из моих пакетов,
но я ничего не знаю о...
Об ограблении бронеавтомобиля.
Мне нужно имя, Кай. Я имею в виду
группу из четырёх... Посмотрим, что ты можешь вспомнить.
Это была женщина.
Вроде, Сабрина.
Местная.
Ей нужны были материалы для четырёх человек.
Что думаешь?
Это уже кое-что.
Женщина по имени Сабрина, Кай.
Круто, приятель. Действительно круто.
Знаешь, я тут подумал.
Не насилуй себя.
Смешно.
Мы вцепились в эту Сабрину
на основании показаний какого-то тупицы.
Ну, она - единственная Сабрина,
связанная с триатлоном, которая живет на этом острове.
Точно.
Соответствует его описанию.
Ты на что намекаешь?
Гордон есть на видеозаписи
с места преступления, и у нас есть отпечатки пальцев Кая.
Всё, что эта леди сделала - gjшла, купила медоборудование,
и записалась на участие в триатлоне.
Насколько я знаю, закон это не запрещает.
Мы не можем вышибить дверь
и уложить её лицом на землю, ясно?
Ладно, а у тебя есть какой-то план?
Безусловно.
Мы сидим поблизости, ждём,
смотрим, кто приходит, кто уходит.
- То есть, мы ищем трёх её сообщников. - Точно.
Дэнни, эти люди используют свидетелей для тренировок по стрельбе,
и если для них гонка - это прикрытие,
то у нас всего 14 часов до того,
как они совершат новое ограбление.
Именно... без неопровержимых улик,
мы должны схватить их на горячем,
а иначе рискуем напугать, насторожить их,
и тогда мы вообще не сможем схватить их.
Почему ты поехал этой дорогой?
На этой улице Сабрина Джеймс снимает дом.
Коно добыла информацию из её заявки на участие в триатлоне.
Аренда оформлена на Сета Джеймса, её мужа.
- Проверь электронную почту. - Почта.
Я знаю. Знаю. Повернуть его набок.
КАХАЛА
Как ты сам понимаешь, мы тут ничего не увидим.
Знаю.
Не лучший расклад
для нашего плана "Посидим и последим".
Я же сказал, что знаю.
- Почему ты так злишься? - Потому что я вообще злой.
Можешь подъехать поближе?
Пожалуйста.
Куда? Это их дом.
Пожалуйста. Я тут кое-кого знаю.
Пожалуйста.
Дэнни, что ты здесь делаешь?
- Мне нужна твоя помощь. - Как ты вообще открыл ворота?
Потому что до сих пор код замка - это день рождения Грейс.
Я же тысячу раз говорил, чтобы ты изменила код,
но ты меня не слушаешь.
Может, ты всё же объяснишь,
что делаешь на моём крыльце
и кто этот твой друг с багажом.
Это мой напарник, Стив МакГаррет.
Стив, это моя очаровательная бывшая жена, Рейчел.
Ни в коем случае.
Ладно, тогда я просто поговорю со Стэнли.
Хоть он и кретин,
но хотя бы выслушает меня.
- Стэнли! - Стэн уехал по делам в Индонезию.
А знаешь, я догадывалась, что ты
найдёшь способ донимать меня, когда он окажется в отлучке.
Это не имеет никакого отношения к нам с тобой.
Твои соседи подозреваются в убийстве.
Нам просто нужно место для организации наблюдения.
Наблюдения?
Да, наблюдения,
и потом мы от вас отстанем.
Поверьте, это плохие люди.
Вам ни к чему, чтобы они ошивались по округе.
У вас Грейс, и вообще...
Вы не замечали ничего необычного в их поведении?
Ничего особенного.
По-моему, они въехали несколько месяцев назад.
Этот дом они снимают.
- И что бы это значило? - Ничего.
Только то, что они здесь недавно.
Держатся замкнуто.
Извини, у тебя там была довольно большая крошка.
Рейчел, я знаю, это не то, о чём вы мечтали,
но у нас мало времени, и нам нужна ваша помощь.
Отлично. Делайте, что хотите.
Я заберу Грейс из школы и поселюсь в отеле.
Этого делать не следует.
- Я не ваша подозреваемая. - Понимаю,
но нужно, чтобы всё было, как обычно.
Если вы сделаете что-то необычное,
они могут насторожиться.
Рейчел, у меня идея.
Почему бы тебе не отвезти Грейси к Лоре, пусть там заночует,
потому что она уже, ну скажем, три месяца выклянчивает это?
Предполагается, что я останусь здесь?
Я тоже не в восторге от ситуации.
Это... Нет.
Что ж, если всё нормально,
мы найдём наверху место,
откуда есть хороший обзор на соседний дом, и...
приступим к работе.
Это просто смешно.
Кому нужна такая большая кровать?
Вся моя квартира занимает меньше места, чем эта кровать.
Это какая-то сверхкомпенсация. Это... просто бред.
Эта комната... отсюда самый лучший вид, Дэнни.
Тебя это забавляет? Ты этим наслаждаешься?
Мне охота застрелиться,
а ты веселишься?
Чаю хотите?
Не передразнивай меня, Дэниэл.
Я тебя не передразнивал. Я не передразнивал.
Я думаю, это мило. Мы ведём наблюдение,
и ты предлагаешь попить чаю.
Это называется культура.
Вам что-нибудь нужно,
коммандер МакГаррет? Нет, спасибо, Рейчел.
Вы не знаете, сколько людей живёт в соседнем доме?
- Просто пара. - То есть, двое?
Насколько я знаю, "пара" означает именно это.
Очень остроумно.
Знаешь, что мы сделаем?
Мы собираемся их уничтожить,
так что, может, сначала мы их пригласим
на партию в теннис... поиграть и выпить чаю.
Да пошёл ты.
Это очень культурно.
Она классная.
Она классная. Не представляю, чем ты её взял.
Чем я её взял?
Это я хороший улов.
Нет, в самом деле, чем ты её взял?
На самом деле она меня стукнула.
- Она тебя ударила? - Да.
Чем она тебя ударила? Своими кулачками?
По лицу?
Нет, нет. Она...
Она только что приехала в Штаты,
и не привыкла к правостороннему движению.
Увидела полицейскую машину,
занервничала и задним ходом въехала в меня.
Я вышел из машины,
и вместо того, чтобы выписать штраф,
предложил дать ей уроки вождения.
Очень ловко.
Да, я просто... проявил любезность.
И у неё была очень красивая попка.
Очевидно, в Лондонской школе экономики
не было водительских курсов,
ну, а уроки вождения перешли в свидания,
а свидания закончились в трёхкомнатной квартире в Вихокене.
Однажды она проснулась женой копа.
Не так уж и плохо.
Да. То есть, я так думал, но...
Ладно, у нас тут всё готово.
Наслаждаешься чаем?
Да, я люблю чай. Налить тебе?
Нет. Спасибо.
Началось движение.
Так. Не хочешь проветриться?
- Ага. - Давай.
Внимание, ребята.
Есть подозреваемые... Направляются на юг
в красном джипе.
Понял. Следуем за ними.
Думаешь, они на тренировку едут?
Будем надеяться.
Узнаем, что они замышляют.
Я внутри.
Нашёл что-нибудь?
Нет, я ещё ничего не нашёл
за те семь секунд, что нахожусь здесь.
Ни оружия, ни планов по захвату мира,
лежащих рядом с пачкой хлопьев.
Ничего. Мне нужно ещё пару секунд.
Так что произошло между вами?
Ты про кого? О чём вообще речь?
Про тебя и Рейчел.
Ты пропадаешь. Я тебя не слышу.
Сейчас кое-что перешлю тебе.
Похоже на карту центра города,
с пометками.
Кажется, мне удалось отправить фото.
Так, у меня тут
регистрационные пакеты,
какие-то электронные браслеты.
Знаешь, в гонках на длинные дистанции
всем участникам выдают цифровые датчики.
Они отслеживают график прохождения, фиксируют положение по GPS.
Пришли мне номера.
Попробуем проследить за ними, когда они будут на трассе.
С каких пор спорт стал таким запутанным?
И вот пожалуйста...
Мы уже третий раз проезжаем мимо этого отеля.
Мы ездим по кругу.
Как думаешь, они знают, что мы висим у них на хвосте?
Нет. Я следил за их зеркалами.
Они на нас не смотрят.
А на что они тогда смотрят?
Не знаю. Тут целая шеренга ювелирных магазинов, один за другим.
И каждый из них - выгодная цель.
Мы можем поднять по тревоге ПДГ, но...
что мы им скажем, откуда начинать?
Я думал, что они пойдут по маршруту бронеавтомобиля.
Они отклонились.
Да, и мы в четвёртый раз пересекли заграждение для триатлонистов.
Мы по-прежнему в стороне от трассы триатлона.
Что, если они не выбирают мишень?
Может, они подбирают маршрут отхода?
Как идут дела?
Вообще-то медленно.
Простите ещё раз, что вторгаюсь в ваше пространство.
Всё в порядке.
Иногда мои эмоции берут верх.
Что это?
Это Дэнни.
Он в одном доме с убийцами?
Да, но с ним всё в порядке.
Он там один. Больше никого нет.
Знаете, вы можете не волноваться.
Дэнни - отличный полицейский.
Он знает, что делает.
Знаю.
Я говорила это себе каждый день, когда он уходил на работу.
Помогало?
Не особо.
Дэнни, уходи.
Двое подозреваемых входят в дом через гараж.
Спасибо, что вовремя сказал.
Извини.
Они войдут в любую секунду.
Уходи!
У вас в гараже есть что-нибудь горючее?
- Керосин, бензин? - Что?
У Дэнни проблемы, ясно?
Мне нужно что-нибудь для отвлечения.
И меня есть идея.
Это ты оставила открытым?
Нет.
Наверное, Сабрина.
Захватишь протеиновых батончиков?
Что там такое?
О, Боже.
Простите.
Это не мой дом, не мои ворота.
Простите.
Я... наверное...
Стэн мне голову оторвет.
Нам нужно обменяться данными...
страховок, и...
указать имена и... расписаться.
Простите.
Мне действительно жаль.
Буквально капля...
джин-тоника.
Их имена, хотя я уверена, что они липовые.
Может быть, получится снять отпечатки с ручки.
Отпечатки с ручки?
Я была замужем за копом, помнишь?
Мы болтали об этом в постели.
Рейчел, это не так.
Это неправда. Не всегда.
Ладно, не всегда, но иногда.
Что случилось?
Слегка поболтали у соседских ворот.
Отличная работа. Спасибо.
Кажется, я видел этот фокус раньше.
Ну, однажды сработало, так ведь?
Прости, что?
Извини...
Ты имеешь в виду, что когда ты врезалась в меня,
когда мы встретились, ты сделала это специально?
Дэнни, пора.
Погоди.
Подозреваемые отправляются на гонку.
Буду ждать у машины.
Мне нужен ноутбук.
- У тебя есть ноутбук? - Зачем?
Мне нужно...
Мне нужно посмотреть, что на этой флешке.
Наша команда ещё в воде.
Пока ничего необычного.
Да, но мы всё ещё не знаем, на что они нацелились.
Коно нацелила ПДГ на охрану всех банков и престижных ювелирных магазинов
по всему маршруту триатлона.
Как там дела, Китти?
Не очень.
У вас в Джерси всегда так?
Нет, в Джерси не так. Это компьютер Грейс.
Рейчел смогла мне выделить только его.
И что бы там ни было на флешке, оно будет грузиться целую вечность.
Это самый большой файл в истории файлов.
А имена, которые соседи сообщили Рейчел?
Не значатся.
Но их отпечатки есть в базе: Аарон и Ким Рокуэлл.
А ещё я связался с оргкомитетом триатлона.
Они сказали, что в прошлом году все четверо подозреваемых завершили гонку.
С посредственным временем, но завершили.
Хорошо, ждём, чтобы они отклонились от маршрута.
Или схватим их раньше.
В прошлом году во время ограбления Аарон как раз работал
в федеральном банке Оаху.
Этого достаточно для его задержания на законном основании.
Сигнал с датчиков показывает,
что наша четвёрка выбралась из воды
и оседлала велосипеды.
Вперёд.
Чин! Они на подходе.
Один, два, три, четыре.
Вон они. Раз, два, три, четыре.
Стойте! Стойте! Снимите шлемы.
Это не они.
Они прицепили свои датчики этим гонщикам.
А значит, ограбление происходит прямо сейчас.
Похоже, они выгрузили видео
с карты памяти фургона
на эту флешку.
Вся запись с места, которое называется "Бобров Импорт",
южноафриканская корпорация, торгующая бриллиантами.
Это и есть наша цель.
Проще перевезти миллионы алмазов, чем миллионы наличностью.
Мне знакомо это здание.
Это в трёх кварталах отсюда.
На машине мы тут никак не проедем.
Так что погнали.
Через 45 секунд
датчики движения восстановятся.
Приготовились, три, два, один!
Коно, поднимись на крышу.
Поняла.
Я на месте.
Я не вижу...
Хотя постойте.
Они выходят из здания со стороны Мауки. Все четверо.
Одеты, как велогонщики, с чёрными сумками на поясах.
Коно, не молчи.
Рассказывай, что происходит.
Они разбегаются!
Они выбирают четыре маршрута с карты.
Я спускаюсь, направляюсь на Мишн.
Хорошо, сюда.
Я за четвёртым.
Руки за спину. Руки за спину.
Руки за спину!
Гонка окончена.
Постой, братишка, с твоей рукой совсем плохо?
Кажется, сломана.
Дай-ка помогу.
Вкусный песочек?
Не знаю, как вас благодарить.
Не благодари.
Сохраняй силы. Ты должен позаботиться об этом ребенке.
Джордан, когда ты будешь в состоянии,
мы покажем тебе несколько фотографий.
Окружной прокурор хочет, чтобы ты указал на тех, кто стрелял.
Конечно.
В любое время.
В принципе, я нормально себя чувствую. Только...
я очень сожалею, что Кэми пришлось пройти через всё это.
Не надо. Всё в порядке, малыш.
У нас всё в порядке.
Всё хорошо.
Наконец-то.
Спасибо, что разрешила взять свой компьютер.
Ты поймал плохих парней?
Поймал ли я... Ты с кем разговариваешь?
Ты всегда ловишь плохих парней.
Это так.
Всё нормально.
Я сделала это для тебя.
Большое спасибо.
Ну, я...
Я самый везучий парень на свете.
Я тебя люблю. Иди ко мне.
Спасибо, детка.
Я люблю тебя, Дэнно.
А я тебя - ещё больше.
Растёт хорошим ребёнком.
Да. Что-то мы сделали правильно.
В какое время мне её забирать на следующие выходные?
Я тебе позвоню.
Хорошо.
Всё нормально?
Да.
Заскочим на Сайд Стрит?
Я угощаю.
Да.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Quatra, Vovka, Ananasik, KySh, wishera