1 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 ЗАПОВЕДНИК КАХАНА 40 КМ ОТ ГОНОЛУЛУ 2 00:00:44,017 --> 00:00:44,833 Бежим! 3 00:01:03,826 --> 00:01:04,745 Вон там. 4 00:01:14,429 --> 00:01:17,102 На помощь! Помогите. 5 00:01:17,242 --> 00:01:18,441 Пожалуйста. 6 00:01:19,018 --> 00:01:20,031 Помогите мне. 7 00:01:20,407 --> 00:01:22,047 Прошу вас. 8 00:01:25,000 --> 00:01:55,000 Hawaii Five-0 s01e11 Palekaiko / Рай русские субтитры TrueTransLate.tv 9 00:02:22,809 --> 00:02:24,359 Неплохой улов, для первого-то раза. 10 00:02:24,756 --> 00:02:25,900 Я мог бы поймать ещё. 11 00:02:26,665 --> 00:02:28,053 Первое правило подводной охоты гласит: 12 00:02:28,054 --> 00:02:29,857 убивай только, чтобы поесть и ешь только то, что убил. 13 00:02:29,858 --> 00:02:31,664 Тогда угадай, что сегодня на обед. 14 00:02:33,636 --> 00:02:36,243 Знаешь, твой отец пару раз брал меня с собой на рыбалку. 15 00:02:36,494 --> 00:02:38,791 Он вместе с другими ветеранами брал лодку на прокат на целый день. 16 00:02:38,792 --> 00:02:40,034 Где, в заливе Калуа? 17 00:02:40,287 --> 00:02:42,368 - Да. - Надо же, в детстве я всегда 18 00:02:42,369 --> 00:02:43,355 мечтал, чтобы он взял меня с собой. 19 00:02:43,356 --> 00:02:44,830 Я тогда был ещё новичком, 20 00:02:44,831 --> 00:02:46,365 бешено хотел произвести впечатление. 21 00:02:46,366 --> 00:02:47,806 Правда, через пять минут я понял, 22 00:02:47,807 --> 00:02:50,044 что мы не столько порыбачить приехали, сколько выпить. 23 00:02:50,045 --> 00:02:51,290 Да, это похоже на моего отца. 24 00:02:51,879 --> 00:02:52,888 Хотя у него в запасе 25 00:02:53,127 --> 00:02:54,552 было несколько классных историй. 26 00:02:57,380 --> 00:02:58,748 Я хочу тебе кое-что показать. 27 00:03:03,222 --> 00:03:03,978 Одно из последних слов, 28 00:03:03,979 --> 00:03:05,930 что он сказал мне перед тем, как его убили... 29 00:03:05,931 --> 00:03:07,570 Тогда это выглядело бессмысленным... 30 00:03:09,663 --> 00:03:11,180 он назвал меня "Чемпионом". 31 00:03:11,890 --> 00:03:13,955 Он ни разу в жизни меня так не называл. 32 00:03:14,974 --> 00:03:17,838 Видимо, это подсказка... Он хотел, чтобы ты это нашёл. 33 00:03:18,873 --> 00:03:20,703 Внутри было всё это. 34 00:03:21,797 --> 00:03:24,317 Открытки из Осаки, Япония. 35 00:03:24,318 --> 00:03:26,974 На них я обнаружил два имени, это бывшие боссы якудзы, 36 00:03:26,975 --> 00:03:28,135 ныне покойные. 37 00:03:29,040 --> 00:03:30,197 Фотографии машины. 38 00:03:30,198 --> 00:03:32,106 Похоже, она взорвана. 39 00:03:32,897 --> 00:03:35,354 - Ключ без бирки. - Похож на ключ от шкафа. 40 00:03:35,355 --> 00:03:38,056 Верно. Я обошёл весь дом, чтобы найти замок, который он запирает. 41 00:03:38,057 --> 00:03:39,607 Я даже разыскал старый стол отца 42 00:03:39,608 --> 00:03:41,502 с его работы... И ничего. 43 00:03:41,503 --> 00:03:42,801 И вот эти цифры - я пытался 44 00:03:42,802 --> 00:03:44,437 связать их с банковскими счетами, 45 00:03:44,438 --> 00:03:46,312 паспортными данными, номерами социального страхования. 46 00:03:46,313 --> 00:03:47,394 Ничего, никаких результатов. 47 00:03:47,395 --> 00:03:49,406 Чин, ты ведь был его напарником, когда он ушёл в отставку. 48 00:03:49,407 --> 00:03:50,987 Тебе что-нибудь из этого знакомо? 49 00:03:51,644 --> 00:03:52,891 По-моему, это номер дела. 50 00:03:52,892 --> 00:03:54,485 Нет, я думал об этом. Не соответствует нумерации дел, 51 00:03:54,486 --> 00:03:56,115 принятой в ПДГ. - Нет, нет. Прежде 52 00:03:56,116 --> 00:03:58,146 всё заполнялось вручную, такую нумерацию использовали 53 00:03:58,147 --> 00:03:59,045 в полицейских отчетах. 54 00:03:59,046 --> 00:04:00,357 Это теперь всё в электронном виде. 55 00:04:00,358 --> 00:04:01,455 Хорошо, если это номер дела, 56 00:04:01,456 --> 00:04:02,549 ты сможешь его добыть? 57 00:04:02,550 --> 00:04:05,406 Я знаю человека, который работает в архиве. 58 00:04:05,583 --> 00:04:07,971 Возможно, он единственный полицейский, который ответит на мой звонок, 59 00:04:07,972 --> 00:04:10,495 но, да, я с ним свяжусь. 60 00:04:11,140 --> 00:04:12,037 Спасибо. 61 00:04:16,120 --> 00:04:16,914 Нас вызывают. 62 00:04:22,772 --> 00:04:25,643 Было бы замечательно, если бы вы их проводили. 63 00:04:25,644 --> 00:04:26,496 Всего хорошего. 64 00:04:27,850 --> 00:04:30,293 Жертву зовут Эрика Харрис. 65 00:04:30,294 --> 00:04:32,348 Ей 26, и она приехала сюда на медовый месяц. 66 00:04:32,349 --> 00:04:33,828 Они нашли её в заповеднике Кахана, 67 00:04:33,829 --> 00:04:35,158 одетую в одну ночнушку. 68 00:04:35,159 --> 00:04:36,416 Она вообще не понимала, что происходит. 69 00:04:36,417 --> 00:04:38,947 Она страдала от обезвоживания и солнечных ожогов. 70 00:04:38,948 --> 00:04:40,099 Есть следы нападения? 71 00:04:40,100 --> 00:04:41,478 Повреждений сексуального характера нет, но у неё 72 00:04:41,479 --> 00:04:44,109 несколько мелких ран, в том числе ушибы, полученные при обороне. 73 00:04:44,110 --> 00:04:46,350 Похоже на возможное похищение. 74 00:04:46,351 --> 00:04:49,107 Возможное похищение? Тебя или похищают или нет. 75 00:04:49,108 --> 00:04:51,402 Дело в том, что она не помнит, чтобы её похищали. 76 00:04:51,403 --> 00:04:53,349 ПДГ пытается взять у неё показания, 77 00:04:53,350 --> 00:04:54,981 но она даже не знает, как оказалась 78 00:04:54,982 --> 00:04:57,607 посреди леса, в 30 км от своего отеля. 79 00:04:57,608 --> 00:05:00,405 Проверили её на наличие психических расстройств, 80 00:05:00,406 --> 00:05:03,271 лунатизм, или там на перепой на вечеринке? 81 00:05:03,272 --> 00:05:04,747 Да, огромное вам спасибо. 82 00:05:04,748 --> 00:05:07,230 Да, я слышал и более дикие истории о попойке, 83 00:05:07,231 --> 00:05:08,649 закончившейся пробуждением в лесу в полуголом виде, 84 00:05:08,650 --> 00:05:10,228 но уровень алкоголя в её крови в норме. 85 00:05:10,229 --> 00:05:11,746 Мы ещё не получили результаты токсикологического анализа, 86 00:05:11,747 --> 00:05:13,280 но раньше с ней такого не случалось. 87 00:05:13,281 --> 00:05:14,532 А её муж что-то видел? 88 00:05:14,533 --> 00:05:16,728 Его зовут Джейк Харрис, и его нигде нет. 89 00:05:16,729 --> 00:05:18,180 Значит, он наш подозреваемый. 90 00:05:18,181 --> 00:05:19,382 Или жертва. 91 00:05:20,960 --> 00:05:23,038 Ничего не понимаю. 92 00:05:23,039 --> 00:05:23,824 В смысле... 93 00:05:25,066 --> 00:05:26,697 зачем кому-то делать это с нами? 94 00:05:26,698 --> 00:05:28,291 Зачем им похищать Джейка? 95 00:05:28,711 --> 00:05:30,587 Послушайте, я понимаю, как вам тяжело, но... 96 00:05:31,400 --> 00:05:33,679 попробуйте рассказать нам, что произошло вчера вечером. 97 00:05:37,987 --> 00:05:39,547 После ужина мы... 98 00:05:41,059 --> 00:05:43,619 пошли прогуляться по пляжу. 99 00:05:44,061 --> 00:05:46,611 Мы вернулись в наш номер около 22-30... 100 00:05:47,582 --> 00:05:48,535 и легли спать. 101 00:05:49,562 --> 00:05:50,413 Я проснулась. 102 00:05:51,677 --> 00:05:54,531 Было темно и холодно. 103 00:05:55,255 --> 00:05:56,332 Вы очнулись в лесу? 104 00:05:57,517 --> 00:05:59,245 Нет, в комнате. 105 00:06:00,667 --> 00:06:02,957 Но это не был номер вашего отеля. 106 00:06:04,806 --> 00:06:06,637 С вами в комнате кто-то был? 107 00:06:08,394 --> 00:06:09,505 Я не уверена. 108 00:06:10,611 --> 00:06:11,718 Было очень темно. 109 00:06:11,719 --> 00:06:12,549 Ничего. 110 00:06:13,733 --> 00:06:15,799 Вы сказали, что ваши руки и ноги были связаны. 111 00:06:16,467 --> 00:06:17,702 Как вы освободились? 112 00:06:18,930 --> 00:06:19,974 Не знаю. 113 00:06:21,811 --> 00:06:22,736 Всё было как в тумане. 114 00:06:25,790 --> 00:06:26,923 Я помню только... 115 00:06:28,130 --> 00:06:29,600 как бежала по лесу 116 00:06:30,706 --> 00:06:31,883 и всё время повторяла себе: 117 00:06:33,069 --> 00:06:34,022 "Не останавливайся. 118 00:06:35,105 --> 00:06:36,114 Беги дальше". 119 00:06:37,939 --> 00:06:39,127 Вот я и бежала. 120 00:06:42,619 --> 00:06:43,718 Что было потом? 121 00:06:44,141 --> 00:06:45,352 Я больше ничего не помню. 122 00:06:45,852 --> 00:06:49,073 Ясно, значит, мы вас оставим отдыхать. 123 00:06:49,074 --> 00:06:52,757 Я понимаю, вы пережили большой стресс, так что постарайтесь расслабиться. 124 00:06:52,758 --> 00:06:53,488 Пойдём. 125 00:06:56,030 --> 00:06:57,355 Почему ты свернул разговор? 126 00:06:57,356 --> 00:06:59,754 Я допросил достаточно потерпевших, 127 00:06:59,755 --> 00:07:01,718 чтобы знать, когда нужно прерваться. - Дэнни, она не просто потерпевшая, 128 00:07:01,719 --> 00:07:03,559 она свидетель, а информация, которую мы от неё узнаем, 129 00:07:03,560 --> 00:07:04,725 поможет нам разыскать её мужа. 130 00:07:04,726 --> 00:07:06,167 Она не может рассказать то, чего не знает. 131 00:07:06,168 --> 00:07:08,707 Ясно? Это называется посттравматическая амнезия. 132 00:07:08,708 --> 00:07:11,600 Люди в шоковом состоянии иногда подавляют воспоминания. 133 00:07:11,601 --> 00:07:13,568 Свекровь Эрики, 134 00:07:13,569 --> 00:07:15,304 Нэнси Харрис, только что прилетела из Сан-Франциско. 135 00:07:15,305 --> 00:07:17,801 - Я хочу знать, что случилось с моим сыном. - Успокойтесь. 136 00:07:17,802 --> 00:07:19,179 - Скажите, где он? - Миссис Харрис, 137 00:07:19,180 --> 00:07:21,445 я лейтенант коммандер Стив МакГаррет, отряд Пять-О. 138 00:07:21,446 --> 00:07:22,813 Моя команда занимается этим делом. 139 00:07:22,814 --> 00:07:25,764 Мы приложим все силы, чтобы найти вашего сына. 140 00:07:25,946 --> 00:07:27,721 Я хочу поговорить со своей невесткой. 141 00:07:27,722 --> 00:07:30,758 С Эрикой всё в порядке. Сейчас ей обрабатывают раны. 142 00:07:30,759 --> 00:07:31,991 Нет, вы не понимаете. 143 00:07:31,992 --> 00:07:33,731 Эрика - не жертва. 144 00:07:33,882 --> 00:07:36,926 Если с моим сыном что-то случилось - это из-за неё. 145 00:07:51,252 --> 00:07:53,241 Джейк познакомился с Эрикой полгода назад, 146 00:07:53,242 --> 00:07:55,667 и уже через три недели они были помолвлены. 147 00:07:55,689 --> 00:07:58,168 - Значит, вы не верите в любовь с первого взгляда? - Ну, Джейк 148 00:07:58,169 --> 00:07:59,522 никогда не был особо импульсивным, 149 00:07:59,523 --> 00:08:02,313 так что меня беспокоило, что он ведёт себя так опрометчиво. 150 00:08:02,314 --> 00:08:05,336 Тем не менее, я решила дать им своё благословение, 151 00:08:06,015 --> 00:08:08,508 при условии, что они подпишут брачный контракт. 152 00:08:08,748 --> 00:08:10,030 Так у Джейка есть деньги? 153 00:08:10,031 --> 00:08:11,375 Джейк- один из партнёров 154 00:08:11,376 --> 00:08:13,625 в фирме "Харрис, Аксельрод и Прайс". 155 00:08:13,626 --> 00:08:15,965 Это юридическая фирма, основанная моим покойным мужем. 156 00:08:15,966 --> 00:08:17,796 Осмелюсь предположить, что брачный контракт они не подписали? 157 00:08:17,797 --> 00:08:20,787 Нет. А после того, как я пыталась настоять на этом, 158 00:08:20,788 --> 00:08:22,688 он перестал отвечать на мои звонки. 159 00:08:22,689 --> 00:08:24,137 Я не могла дозвониться к нему в офис, 160 00:08:24,138 --> 00:08:26,237 а потом узнала, 161 00:08:26,238 --> 00:08:28,268 что они сбежали на Гавайи. 162 00:08:29,273 --> 00:08:30,472 Это была Эрика. 163 00:08:31,005 --> 00:08:31,938 Я уверена. 164 00:08:31,939 --> 00:08:34,308 Ей нужны были только его деньги. 165 00:08:34,559 --> 00:08:37,777 Она торопила его со свадьбой, манипулировала им. 166 00:08:37,778 --> 00:08:39,845 У Джейка большое состояние. 167 00:08:39,846 --> 00:08:42,927 А всё, что есть у неё - бурное прошлое и куча долгов. 168 00:08:42,928 --> 00:08:44,019 Откуда вы знаете? 169 00:08:44,020 --> 00:08:45,647 Я сделала свою часть работы. 170 00:08:45,874 --> 00:08:48,021 А теперь, я уверена, вы выполните свою. 171 00:08:49,453 --> 00:08:50,303 Прошу вас... 172 00:08:50,825 --> 00:08:51,778 найдите моего сына. 173 00:08:52,000 --> 00:08:55,000 ШТАБ-КВАРТИРА ПЯТЬ-О 174 00:08:56,599 --> 00:08:58,097 Ох уж эти свекрухи! 175 00:08:58,370 --> 00:09:00,470 Я так понимаю, у тебя с твоей отношения не сложились. 176 00:09:00,471 --> 00:09:02,533 Да уж. Она живёт в Манчестере. 177 00:09:02,534 --> 00:09:03,860 Приезжала всего один раз... 178 00:09:03,861 --> 00:09:06,199 и это были самые длинные и ужасные двое суток в моей жизни. 179 00:09:06,200 --> 00:09:07,517 Постой, твоя тёща прилетела 180 00:09:07,518 --> 00:09:09,566 аж из Англии и осталась всего на два дня? 181 00:09:09,567 --> 00:09:12,709 Нет, через два дня я переселил её в гостиницу. 182 00:09:12,960 --> 00:09:13,954 Встал вопрос - я или она, малыш. 183 00:09:15,183 --> 00:09:16,252 Ребята, что выяснили? 184 00:09:16,253 --> 00:09:18,118 Навели кое-какие справки о наших молодожёнах. 185 00:09:18,119 --> 00:09:20,546 Эрика Харрис, в девичестве Эрика Уэлс, 186 00:09:20,775 --> 00:09:22,453 родилась в 1984 году, в Джексонвилле. 187 00:09:22,454 --> 00:09:24,950 С тех пор она колесила по стране, бралась за бесперспективную работёнку, 188 00:09:24,951 --> 00:09:27,314 и наделала долгов больше, чем на 100 штук. Полгода назад 189 00:09:27,315 --> 00:09:29,841 она приехала в Сан-Франциско и нашла временную работу в юридической фирме, 190 00:09:29,842 --> 00:09:31,192 где и познакомилась со своим мужем, 191 00:09:31,454 --> 00:09:32,893 Джейкобом Харрисом. 192 00:09:33,185 --> 00:09:34,618 Ух ты, взгляните на парня. 193 00:09:34,619 --> 00:09:37,078 Она явно вышла за него из-за внешности. - Любовь слепа. 194 00:09:37,079 --> 00:09:38,012 Но не настолько. 195 00:09:38,013 --> 00:09:39,249 Ясно, ты, Дэнни, 196 00:09:39,250 --> 00:09:41,852 видимо, склоняешься к свекровиной 197 00:09:41,853 --> 00:09:42,847 теории наживы. 198 00:09:42,848 --> 00:09:45,182 Она устраивается на временную работу в юридической фирме 199 00:09:45,183 --> 00:09:48,788 и через полгода выходит замуж за старшего партнёра, так что да, склоняюсь. 200 00:09:48,789 --> 00:09:49,889 Она вполне могла выбрать его своей мишенью. 201 00:09:49,890 --> 00:09:52,051 Ладно, долг мог послужить финансовым мотивом 202 00:09:52,052 --> 00:09:54,331 и объясняет, почему она хочет избавиться 203 00:09:54,332 --> 00:09:56,242 от мужа, но зачем ей разыгрывать своё похищение? 204 00:09:56,243 --> 00:09:58,715 Чтобы она выглядела жертвой, а не подозреваемой. 205 00:09:58,909 --> 00:10:01,469 А нас занять поисками несуществующего преступника. 206 00:10:02,249 --> 00:10:03,910 По данным службы безопасности отеля нет никаких признаков того, 207 00:10:03,911 --> 00:10:05,534 что в номер для новобрачных вламывались силой, 208 00:10:05,535 --> 00:10:07,003 ключом для входа тоже не пользовались. 209 00:10:07,004 --> 00:10:08,803 Итак, двух человек похитили 210 00:10:08,804 --> 00:10:10,996 среди ночи из номера в отеле, 211 00:10:10,997 --> 00:10:12,617 и мы понятия не имеем, как похититель входил и выходил. 212 00:10:12,618 --> 00:10:14,260 Мы знаем, что машину, арендованную нашей парочкой, 213 00:10:14,261 --> 00:10:16,431 взяли с южной парковки в 2:30 ночи. 214 00:10:16,432 --> 00:10:18,594 Я получил список звонков, сделанных с телефона в их номере. 215 00:10:18,609 --> 00:10:20,537 Ничего необычного. 216 00:10:20,538 --> 00:10:22,860 Но ночью, когда их похитили, 217 00:10:22,861 --> 00:10:24,073 с телефона Эрики 218 00:10:24,074 --> 00:10:26,901 было сделано пять звонков на один и тот же местный номер. 219 00:10:27,086 --> 00:10:28,900 Отель "Пагода", Вайкики. 220 00:10:28,901 --> 00:10:33,470 Если это она грохнула своего мужа, то, скорее всего, у неё был сообщник. 221 00:10:35,995 --> 00:10:39,041 Первый раз слышу об отеле "Пагода". 222 00:10:39,427 --> 00:10:41,626 Я точно туда не звонила. 223 00:10:41,627 --> 00:10:43,295 Тогда, как вы объясните пять звонков 224 00:10:43,296 --> 00:10:45,599 туда, сделанных вчера с вашего телефона? 225 00:10:46,109 --> 00:10:47,185 Не знаю. 226 00:10:50,001 --> 00:10:52,114 Может, Джейк брал мой телефон. 227 00:10:52,115 --> 00:10:53,991 Он забыл взять зарядку для своего. 228 00:10:54,883 --> 00:10:57,420 Да, мы слышали, что вам пришлось собираться в спешке. 229 00:11:01,018 --> 00:11:02,466 Вы разговаривали с матерью Джейка. 230 00:11:04,043 --> 00:11:05,488 Я знаю, что она невысокого мнения обо мне, 231 00:11:05,489 --> 00:11:07,370 но я вышла за Джейка не ради его денег. 232 00:11:07,602 --> 00:11:09,704 Это правда, что вы не захотели подписывать добрачный контракт? 233 00:11:09,705 --> 00:11:10,634 Нет. 234 00:11:11,525 --> 00:11:13,424 Нет. Я согласилась его подписать. 235 00:11:13,776 --> 00:11:15,282 Это Джейк отказался. 236 00:11:15,283 --> 00:11:17,360 Он не хотел, чтобы его мама победила. 237 00:11:17,705 --> 00:11:18,992 Поэтому мы и приехали сюда. 238 00:11:18,993 --> 00:11:20,214 Чтобы уехать от неё. 239 00:11:21,111 --> 00:11:22,637 Она отравляет нам жизнь. 240 00:11:28,467 --> 00:11:31,612 Стойте. Вы думаете, я могла причинить Джейку вред? 241 00:11:31,776 --> 00:11:33,117 Мы этого не говорили. 242 00:11:33,118 --> 00:11:34,139 Но поймите, 243 00:11:34,140 --> 00:11:35,922 вы единственный свидетель по этому делу. 244 00:11:35,923 --> 00:11:36,854 Да, но к несчастью, 245 00:11:36,855 --> 00:11:38,802 это делает вас и подозреваемой. 246 00:11:39,830 --> 00:11:41,423 Мы только-только поженились. 247 00:11:42,036 --> 00:11:43,178 Это наш медовый месяц. 248 00:11:43,847 --> 00:11:45,059 А теперь Джек пропал. 249 00:11:45,060 --> 00:11:47,231 А я даже в номер не могу вернуться, 250 00:11:47,232 --> 00:11:48,368 потому что это место преступления. 251 00:11:48,369 --> 00:11:50,678 Давайте мы поселим вас в гостиничный номер 252 00:11:50,679 --> 00:11:52,279 и оставим с вами сотрудников ПДГ? 253 00:11:52,766 --> 00:11:54,630 Зачем? Чтобы следить за мной? 254 00:12:16,362 --> 00:12:19,715 Одна эта комната больше всей моей квартиры. 255 00:12:19,716 --> 00:12:21,686 Багажник у моей машины и то больше, чем твоя квартира. 256 00:12:21,687 --> 00:12:23,013 Спасибо, что напомнил. 257 00:12:24,169 --> 00:12:26,967 Так вот за что платят пять с половиной штук в сутки. 258 00:12:30,142 --> 00:12:31,795 Знаешь, может я сужу предвзято, потому что живу здесь, 259 00:12:31,796 --> 00:12:35,332 но не представляю себе менее романтичного места для медового месяца, 260 00:12:35,333 --> 00:12:36,493 чем отель Вайкики 261 00:12:36,494 --> 00:12:38,125 с ансамблем укулеле в вестибюле. 262 00:12:38,126 --> 00:12:40,025 Почему? А куда ты хочешь поехать, когда выйдешь замуж? 263 00:12:40,026 --> 00:12:41,542 В Кливленд? 264 00:12:42,525 --> 00:12:43,802 Если я выйду замуж, 265 00:12:43,803 --> 00:12:47,028 то это, возможно, будет место, где есть брусчатка. 266 00:12:47,029 --> 00:12:49,322 Как в Праге или Брюсселе. 267 00:12:49,323 --> 00:12:50,501 Ух ты. Прикольно. 268 00:12:51,221 --> 00:12:53,197 Мы с Малией собирались на Ланаи. 269 00:12:53,493 --> 00:12:56,065 Это было самое дальнее место, куда я мог отвезти её на зарплату копа. 270 00:12:56,269 --> 00:12:57,986 Да, но она и этого не заслуживала. 271 00:12:58,915 --> 00:13:01,611 Легко судить, глядя со стороны. 272 00:13:02,188 --> 00:13:03,000 Всё было не так просто. 273 00:13:03,001 --> 00:13:04,419 Извини. Просто... 274 00:13:05,453 --> 00:13:07,583 если ты хочешь её простить за то, что она тебя бросила, 275 00:13:07,584 --> 00:13:09,331 когда ты больше всего в ней нуждался, то замечательно. 276 00:13:09,332 --> 00:13:11,049 Но я уж точно не прощу. 277 00:13:17,470 --> 00:13:18,456 Сестрёнка. 278 00:13:19,362 --> 00:13:20,166 Чувствуешь запах? 279 00:13:23,548 --> 00:13:24,331 Какой? 280 00:13:25,047 --> 00:13:27,507 Фу. Воняет смывкой для лака. 281 00:13:27,508 --> 00:13:28,393 Причем сильно. 282 00:13:28,992 --> 00:13:30,462 Дверь в соседний номер. 283 00:13:31,466 --> 00:13:33,031 Что, думаешь, оттуда и проникли? 284 00:13:33,032 --> 00:13:35,471 Да. Было подобное дело несколько лет назад. 285 00:13:35,583 --> 00:13:36,990 В высотном кондоминиуме перед кражей 286 00:13:36,991 --> 00:13:39,490 грабитель закачал пары ацетона. 287 00:13:39,491 --> 00:13:41,119 Ацетон есть и в смывке для лака. 288 00:13:41,120 --> 00:13:42,654 Да. Но в газовой форме 289 00:13:42,655 --> 00:13:44,248 он обычно вырубает жертв. 290 00:13:44,249 --> 00:13:46,501 И во время ограбления они не просыпаются. 291 00:13:46,502 --> 00:13:48,621 Это вторжение было хорошо продумано. 292 00:13:48,622 --> 00:13:49,814 Это также объясняет, 293 00:13:49,815 --> 00:13:52,625 почему Эрика не помнит похищения. 294 00:13:55,046 --> 00:13:55,931 Погоди. 295 00:14:03,727 --> 00:14:04,949 Что ты делаешь? 296 00:14:09,640 --> 00:14:11,932 Этого хватит, чтобы по ней можно было пустить газ. 297 00:14:13,037 --> 00:14:14,643 Нам нужно попасть в этот номер. 298 00:14:16,873 --> 00:14:17,920 Я поговорил с менеджером. 299 00:14:17,921 --> 00:14:21,380 Все звонки с мобильного Эрики были сделаны в номер 106. Вон он. 300 00:14:21,834 --> 00:14:22,432 Узнал имя? 301 00:14:22,433 --> 00:14:24,236 Нет. Парень заплатил за номер наличными вперёд. 302 00:14:24,237 --> 00:14:25,252 Прожил в нём неделю. 303 00:14:35,401 --> 00:14:35,955 Эй! 304 00:14:35,956 --> 00:14:37,718 Есть кто дома? 305 00:14:37,719 --> 00:14:38,777 Никого. Отлично. 306 00:14:38,778 --> 00:14:41,425 Эй, что ты вытворяешь? 307 00:14:41,426 --> 00:14:43,245 Пытаюсь открыть. Для этого и сделана дверь. 308 00:14:43,246 --> 00:14:46,335 Во-первых, нельзя открывать двери без разрешения. 309 00:14:46,336 --> 00:14:48,181 Ясно? - А во-вторых? 310 00:14:48,182 --> 00:14:49,864 А во-вторых, она, скорее всего, закрыта. 311 00:14:50,746 --> 00:14:51,571 Да. Заперто. 312 00:14:51,572 --> 00:14:54,915 Но, возможно, я слышал крик о помощи. 313 00:14:54,916 --> 00:14:57,795 "Умоляю, помогите!" доносящееся из-за этой двери. 314 00:14:57,796 --> 00:15:00,564 Что даёт нам законный повод войти в помещение. 315 00:15:00,565 --> 00:15:02,972 И с нашей стороны было бы безответственно не откликнуться на этот зов. 316 00:15:02,973 --> 00:15:04,849 Верно? - Да, согласен. 317 00:15:05,219 --> 00:15:08,242 Блин, да что ж ты делаешь?! 318 00:15:08,493 --> 00:15:10,848 Законный повод. Я думал, мы собираемся делом заниматься. 319 00:15:10,849 --> 00:15:13,752 Делом... Я имел в виду, что мы возьмём у менеджера ключ, 320 00:15:13,753 --> 00:15:15,450 чёртов неандерталец. 321 00:15:15,451 --> 00:15:16,772 Короче, пошли уже. 322 00:15:19,137 --> 00:15:20,947 - Иди-ка погляди. - Не могу дождаться, 323 00:15:20,948 --> 00:15:21,993 чтобы сказать этим людям, 324 00:15:21,994 --> 00:15:24,095 что ты и штат Гавайи должны им новую дверь. 325 00:15:25,144 --> 00:15:26,974 Эрика и Джейк Харрис. 326 00:15:27,037 --> 00:15:28,417 Везде они. 327 00:15:28,994 --> 00:15:31,176 Похоже, у них появился преследователь. 328 00:15:31,177 --> 00:15:31,892 Точно. 329 00:15:38,282 --> 00:15:39,801 У него пушка! 330 00:15:39,802 --> 00:15:41,989 Пять-О! 331 00:15:41,990 --> 00:15:43,603 Шевельнёшься - убью. Ясно? 332 00:15:43,604 --> 00:15:44,361 Да. 333 00:15:51,844 --> 00:15:54,561 Курт Миллер. Беркли, Калифорния. 334 00:15:54,562 --> 00:15:56,145 Что вы делаете в моём номере? 335 00:15:56,146 --> 00:15:58,333 Проводим расследование. А вы что делаете? 336 00:15:58,334 --> 00:16:00,097 У него лицензия частного детектива. 337 00:16:00,427 --> 00:16:02,323 Я тоже провожу расследование. 338 00:16:08,763 --> 00:16:10,817 Похоже, вот источник ацетона. 339 00:16:27,421 --> 00:16:28,149 Чин! 340 00:16:30,445 --> 00:16:31,375 Нашла что-нибудь? 341 00:16:32,567 --> 00:16:34,522 Да. Джейка Харриса. 342 00:16:44,412 --> 00:16:48,750 Медэксперт говорит, что Джейк умер 12 часов назад. 343 00:16:48,956 --> 00:16:51,289 Значит, убийство произошло около 2 часов ночи. 344 00:16:51,290 --> 00:16:52,570 По времени соответствует рассказу Эрики. 345 00:16:52,571 --> 00:16:54,077 Да, но это ещё не всё. 346 00:16:54,078 --> 00:16:57,008 Из соседнего люкса кто-то пустил газ в их номер. 347 00:16:57,009 --> 00:16:58,656 Я предполагаю, что это был ацетон, 348 00:16:58,657 --> 00:17:00,057 что объясняет провалы в памяти Эрики 349 00:17:00,058 --> 00:17:01,648 и то, что она проснулась в лесу. 350 00:17:01,649 --> 00:17:03,733 Есть данные того, кто снял этот люкс? 351 00:17:03,734 --> 00:17:05,448 Нет. Прошлой ночью номер был свободен. 352 00:17:05,449 --> 00:17:08,336 Подозреваемый проник туда с помощью ключа, украденного у обслуги. 353 00:17:08,632 --> 00:17:09,790 А у вас что-нибудь есть? 354 00:17:09,791 --> 00:17:10,889 Я сообщу. 355 00:17:11,614 --> 00:17:13,399 Слушайте, я знаю, как это выглядит. 356 00:17:13,583 --> 00:17:15,694 Я и сам бывший полицейский. 357 00:17:16,599 --> 00:17:18,577 Произошло похищение. Пропал человек. 358 00:17:18,578 --> 00:17:20,528 Вы нашли меня здесь с несколькими подозрительными фото. 359 00:17:20,529 --> 00:17:22,123 Несколько подозрительных фото? 360 00:17:22,124 --> 00:17:23,171 Обрати внимание. 361 00:17:23,172 --> 00:17:24,075 Магнум. Верно? 362 00:17:24,076 --> 00:17:25,986 Ты какой-то шпионорацци. Здесь две сотни фотографий 363 00:17:25,987 --> 00:17:26,918 одной пары. 364 00:17:26,919 --> 00:17:29,079 Я больше ничего не скажу без своего адвоката. 365 00:17:29,080 --> 00:17:30,324 Оформляйте меня, если хотите. 366 00:17:30,325 --> 00:17:31,615 Молчи. 367 00:17:32,960 --> 00:17:33,844 Спасибо. 368 00:17:34,590 --> 00:17:36,639 Мы оформим, по подозрению в убийстве. 369 00:17:36,953 --> 00:17:38,138 О чём вы говорите? 370 00:17:38,139 --> 00:17:39,480 Джейк Харрис мёртв. 371 00:17:39,900 --> 00:17:41,764 В "Акахаи" нашли его тело. 372 00:17:53,827 --> 00:17:55,308 Его отец - мой старый друг. 373 00:17:55,309 --> 00:17:57,876 Я больше 20 лет проработал на фирму 374 00:17:57,877 --> 00:17:59,543 как следователь. 375 00:18:02,631 --> 00:18:04,134 Джейк был мне как родной. 376 00:18:04,723 --> 00:18:06,271 Нэнси попросила меня помочь. 377 00:18:06,455 --> 00:18:07,872 Нэнси Харрис? Мать Джейка? 378 00:18:07,873 --> 00:18:09,395 После их помолвки 379 00:18:09,396 --> 00:18:11,264 она попросила меня собрать сведения об Эрике. 380 00:18:11,265 --> 00:18:13,941 Потом молодые уехали, и она послала меня их найти. 381 00:18:13,942 --> 00:18:15,447 Как долго вы следили за ними? 382 00:18:16,237 --> 00:18:17,438 Я приехал сюда после свадьбы. 383 00:18:17,439 --> 00:18:18,911 Следил за ними примерно с неделю, 384 00:18:19,780 --> 00:18:21,172 до позавчерашнего дня. 385 00:18:21,804 --> 00:18:22,790 И почему прекратили? 386 00:18:24,222 --> 00:18:25,040 Меня застукали. 387 00:18:26,552 --> 00:18:29,596 Джейк заметил меня и потребовал, чтобы я отстал, ну я и отстал. 388 00:18:31,262 --> 00:18:33,524 Если бы я был там, может, я смог бы этому помешать. 389 00:18:34,286 --> 00:18:35,678 Можно задать вопрос? 390 00:18:35,679 --> 00:18:37,220 Вы рылись в прошлом Эрики. 391 00:18:37,221 --> 00:18:39,204 Видели их отношения с Джейком. 392 00:18:39,205 --> 00:18:40,622 Она его использовала? 393 00:18:42,792 --> 00:18:44,243 Я скажу вам то же, что говорил Нэнси. 394 00:18:44,244 --> 00:18:45,649 В своё время я видел много охотниц за богатыми женихами, 395 00:18:45,650 --> 00:18:47,649 но Эрика - не из них. 396 00:18:48,000 --> 00:18:49,887 И как она любила Джейка... 397 00:18:50,652 --> 00:18:52,257 Это было неподдельное чувство. 398 00:19:08,772 --> 00:19:09,813 Я сам ей скажу. 399 00:19:11,271 --> 00:19:12,145 Спасибо. 400 00:19:56,754 --> 00:19:59,495 В первую же неделю после академии 401 00:19:59,848 --> 00:20:00,855 нам поступил звонок. 402 00:20:01,658 --> 00:20:02,736 Обстреляли автомобиль. 403 00:20:03,373 --> 00:20:07,301 Восьмилетнего мальчишку убили в перестрелке. 404 00:20:07,302 --> 00:20:09,535 И мне по долгу службы пришлось отправиться и сообщить матери, 405 00:20:09,536 --> 00:20:11,252 что у неё больше нет сына. 406 00:20:11,975 --> 00:20:14,288 Я помню тот момент. Это было ужасно. 407 00:20:14,289 --> 00:20:14,934 Я помню, как сидел там и думал: 408 00:20:14,935 --> 00:20:17,774 "Со временем станет легче". Понимаешь? 409 00:20:17,775 --> 00:20:19,211 Да. Но не становится. 410 00:20:21,635 --> 00:20:22,947 Мне было 16. 411 00:20:24,290 --> 00:20:25,882 Мама опаздывала на ужин. 412 00:20:26,359 --> 00:20:27,435 А она никогда не опаздывала. 413 00:20:28,664 --> 00:20:31,210 В дверь позвонили, и в ту же минуту, 414 00:20:31,211 --> 00:20:33,475 когда я увидел лицо полицейского, я сразу всё понял. 415 00:20:34,390 --> 00:20:35,321 Как это произошло? 416 00:20:35,999 --> 00:20:37,345 Авария. 417 00:20:37,347 --> 00:20:38,402 Пьяный водитель. 418 00:20:38,509 --> 00:20:40,664 Знаешь, отец говорил, что ему жаль того полицейского, 419 00:20:40,665 --> 00:20:41,864 которому пришлось сообщить нам эту новость. 420 00:20:41,865 --> 00:20:44,079 А я всё никак не мог понять почему, 421 00:20:44,701 --> 00:20:47,576 пока в один прекрасный день сам не побывал на его месте. 422 00:20:50,230 --> 00:20:52,594 Думаю, что если к этому привыкнешь, 423 00:20:52,595 --> 00:20:54,704 значит, пора бросать эту работу. 424 00:20:59,257 --> 00:21:00,389 - Включить радио? - Да. 425 00:21:10,505 --> 00:21:11,593 Шутишь? 426 00:21:12,846 --> 00:21:13,595 Что? 427 00:21:14,000 --> 00:21:16,468 Не хочешь переключить на другую станцию? 428 00:21:16,867 --> 00:21:17,685 Чем тебе эта не нравится? 429 00:21:17,686 --> 00:21:18,330 Не переключишь? 430 00:21:18,331 --> 00:21:19,321 Будешь слушать эту песню? 431 00:21:19,322 --> 00:21:21,334 - Нормальная песня. - Нормальная? 432 00:21:21,335 --> 00:21:23,438 Ладно. Понятно. 433 00:21:23,439 --> 00:21:26,893 Я знаю, что тебя учили терпеть пытки. 434 00:21:26,894 --> 00:21:29,576 Но это ведь невыносимо! 435 00:21:29,577 --> 00:21:31,267 Так... так же нельзя. 436 00:21:31,268 --> 00:21:34,272 После таких ужасных песен даже уравновешенные люди 437 00:21:34,273 --> 00:21:36,432 хотят всех поубивать. Понятно? 438 00:21:40,936 --> 00:21:42,506 А мне она нравится. 439 00:21:42,811 --> 00:21:43,730 Ты... 440 00:21:54,438 --> 00:21:56,524 Звучит так, как будто моржа истязают. 441 00:21:57,108 --> 00:21:57,901 Макс? 442 00:22:01,089 --> 00:22:01,626 Макс! 443 00:22:01,627 --> 00:22:02,739 Что? Привет. 444 00:22:02,740 --> 00:22:05,773 В комнате слишком холодно, 445 00:22:05,774 --> 00:22:08,072 так что из-за температурной деформации резонатора 446 00:22:08,073 --> 00:22:10,024 инструмент расстроен. 447 00:22:10,025 --> 00:22:13,752 У меня есть знакомый настройщик, но он слишком... болтливый. 448 00:22:13,758 --> 00:22:15,325 Я после него как выжатый лимон. 449 00:22:17,169 --> 00:22:19,807 Макс, ты получил результаты аутопсии Джейка Харриса? 450 00:22:19,808 --> 00:22:20,741 Да. 451 00:22:21,984 --> 00:22:25,333 Причиной смерти послужило удушение. 452 00:22:25,334 --> 00:22:26,639 Никаких ран, полученных при защите, 453 00:22:26,640 --> 00:22:29,035 никаких признаков того, что жертва пыталась сопротивляться. 454 00:22:29,036 --> 00:22:31,259 Там была канистра ацетона. 455 00:22:31,260 --> 00:22:32,349 Мы думаем, что его усыпили. 456 00:22:32,350 --> 00:22:34,638 Да, анализ на токсины подтверждает это. 457 00:22:34,639 --> 00:22:37,338 В крови мистера Харриса обнаружено повышенное содержание кетонов. 458 00:22:37,339 --> 00:22:38,758 Думаю, что когда мы получим из больницы анализы Эрики, 459 00:22:38,759 --> 00:22:40,530 результат будет таким же. 460 00:22:40,939 --> 00:22:42,055 Его жена тоже стала жертвой нападения? 461 00:22:42,056 --> 00:22:43,798 Да, её похитили из отеля. 462 00:22:44,781 --> 00:22:46,525 Её увезли в отдалённый район? 463 00:22:46,526 --> 00:22:47,331 Да. 464 00:22:47,695 --> 00:22:51,463 И дайте-ка угадаю: они были молодоженами и приехали на медовый месяц? 465 00:22:51,464 --> 00:22:53,362 Ну и как ты сложишь это всё воедино? 466 00:22:53,571 --> 00:22:55,575 В свободное время 467 00:22:55,576 --> 00:22:57,420 я общаюсь в онлайн-сообществе, 468 00:22:57,421 --> 00:23:00,566 занимающемся нераскрытыми убийствами. 469 00:23:00,567 --> 00:23:02,398 Мало того, что ты целый день работаешь с трупами, 470 00:23:02,399 --> 00:23:04,227 так ещё и хобби у тебя - трупы? 471 00:23:04,228 --> 00:23:05,296 Ещё я мариную огурчики. 472 00:23:05,297 --> 00:23:07,475 Неплохое применение банок для образцов. 473 00:23:10,439 --> 00:23:11,221 Нашёл. 474 00:23:13,194 --> 00:23:15,805 Около года назад была серия убийств 475 00:23:15,806 --> 00:23:17,555 во Французской Полинезии. 476 00:23:17,579 --> 00:23:19,889 Думаешь, они связаны с делом Харриса? 477 00:23:19,890 --> 00:23:20,818 Почерк похож. 478 00:23:20,819 --> 00:23:22,659 Все жертвы были молодоженами, 479 00:23:22,660 --> 00:23:25,526 перед нападением все подвергались воздействию транквилизаторов, 480 00:23:25,527 --> 00:23:28,589 и в каждом случае мужчины были задушены на месте. 481 00:23:28,590 --> 00:23:29,887 А женщины? 482 00:23:29,909 --> 00:23:33,047 Им убийца уделял больше времени. 483 00:23:33,048 --> 00:23:37,359 Их обезображенные тела находили через сутки или двое. 484 00:23:37,360 --> 00:23:40,053 В разных отдалённых районах. 485 00:23:40,360 --> 00:23:41,954 Это наш парень. 486 00:23:42,632 --> 00:23:44,089 У нас завёлся маньяк. 487 00:23:46,534 --> 00:23:49,058 За семь дней были убиты три супружеские пары. 488 00:23:49,059 --> 00:23:52,947 Одна на Бора-Бора, одна на Хуахине, последняя - на Мур. 489 00:23:52,948 --> 00:23:54,426 Они все были молодоженами. 490 00:23:54,427 --> 00:23:56,140 Убийца молодоженов. 491 00:23:56,141 --> 00:23:57,249 Кто-то должен рассказать парню, 492 00:23:57,250 --> 00:23:58,852 что если дать людям немного пожить в браке, 493 00:23:58,853 --> 00:23:59,869 они сами друг друга поубивают. 494 00:23:59,870 --> 00:24:01,258 Это ещё не всё. Смотрите. 495 00:24:01,259 --> 00:24:03,263 Вот Эрика Харрис. 496 00:24:03,559 --> 00:24:06,708 А вот его предыдущие три жертвы... 497 00:24:06,709 --> 00:24:09,015 все с материка, темноволосые и голубоглазые. 498 00:24:09,016 --> 00:24:10,402 Как минимум, мы знаем, какой типаж он выбирает. 499 00:24:10,403 --> 00:24:11,795 Это может помочь понять, кто будет следующей жертвой. 500 00:24:11,796 --> 00:24:13,762 А следующая жертва будет непременно. 501 00:24:13,763 --> 00:24:15,620 В прошлый раз убийца сбросил три тела. 502 00:24:15,621 --> 00:24:17,654 Что ж, этот парень очень умный, да? 503 00:24:17,655 --> 00:24:18,512 Он совершает преступление, 504 00:24:18,513 --> 00:24:20,516 и прежде чем тела находят, он отбывает на другой остров. 505 00:24:20,517 --> 00:24:22,566 А это значит, что его, возможно, уже нет на Оаху. 506 00:24:23,116 --> 00:24:25,302 - МакГаррет. - Я поднял по тревоге 507 00:24:25,303 --> 00:24:26,994 все силовые структуры штата 508 00:24:26,995 --> 00:24:28,792 и разослал им всё, что мы добыли к этому времени. 509 00:24:28,793 --> 00:24:29,738 Звонили из ПДГ. 510 00:24:30,090 --> 00:24:31,751 Они нашли арендованную машину Харриса. 511 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 ЗАПОВЕДНИК КАХАНА 512 00:24:42,776 --> 00:24:44,337 В багажнике пусто. 513 00:24:44,823 --> 00:24:47,804 Зеркало заднего вида приподнято, сиденье сдвинуто назад. 514 00:24:47,805 --> 00:24:49,929 Думаю, наш парень высокий... где-то 1,85 м. 515 00:24:49,930 --> 00:24:52,048 Ну и поскольку Эрика была без сознания, 516 00:24:52,049 --> 00:24:53,205 он не мог увезти её слишком далеко. 517 00:24:53,206 --> 00:24:55,621 Она сказала, что очнулась в тёмной комнате, 518 00:24:55,622 --> 00:24:56,746 не понимая, где находится. 519 00:24:56,747 --> 00:24:59,951 Нам нужно проверить все ближайшие склады и обособленные строения. 520 00:24:59,952 --> 00:25:01,182 Мне нужны все ваши люди. 521 00:25:01,183 --> 00:25:02,950 Начнём тут и пойдём по кругу. 522 00:25:02,951 --> 00:25:03,951 Парни, парни, 523 00:25:03,952 --> 00:25:06,839 подозреваемый может быть ещё здесь, смотрите в оба. 524 00:25:06,840 --> 00:25:08,027 Пошли. 525 00:25:08,695 --> 00:25:10,582 Это фотографии, которые мы забрали у частного детектива? 526 00:25:10,583 --> 00:25:13,592 Да, он целую неделю следил за Харрисами, 527 00:25:13,593 --> 00:25:15,504 фотографировал их, и я подумала, 528 00:25:15,505 --> 00:25:17,735 что возможно, не только он следил за ними. 529 00:25:17,970 --> 00:25:20,783 Да, серийные убийцы склонны предварительно изучить жертву. 530 00:25:20,784 --> 00:25:23,269 Я прогнала фотографии через программу распознавания лиц. 531 00:25:23,270 --> 00:25:25,640 В национальной базе данных совпадений не было, 532 00:25:25,993 --> 00:25:29,963 поэтому я решила просмотреть фотографии сама. 533 00:25:31,865 --> 00:25:33,302 Играл когда-нибудь в "Где же Уолдо?" 534 00:25:34,092 --> 00:25:34,921 Смотри. 535 00:25:35,265 --> 00:25:36,998 Он на трёх разных фотографиях, 536 00:25:36,999 --> 00:25:39,340 каждая из которых была снята в разное время и в разных местах. 537 00:25:39,341 --> 00:25:42,027 - Какова вероятность такого совпадения? - Это не совпадение. 538 00:25:42,091 --> 00:25:43,998 Похоже, ты только что нашла нашего маньяка. 539 00:25:54,236 --> 00:25:55,558 Эй, сюда. 540 00:25:56,793 --> 00:25:57,846 Ведь это дверь, да? 541 00:25:59,816 --> 00:26:01,619 Здесь он мог держать нашу потерпевшую. 542 00:26:01,620 --> 00:26:04,440 Так, раз-два-три, заходим. 543 00:26:15,640 --> 00:26:16,334 Что там? 544 00:26:16,343 --> 00:26:17,204 Чисто. 545 00:26:18,288 --> 00:26:19,215 Смотри. 546 00:26:19,216 --> 00:26:20,396 На верёвке кровь. 547 00:26:20,397 --> 00:26:21,620 Ты сюда посмотри. 548 00:26:24,053 --> 00:26:24,860 Ого. 549 00:26:26,157 --> 00:26:27,301 Наш парень - душка. 550 00:26:27,302 --> 00:26:29,142 Наверное, был популярным в школе. 551 00:26:31,386 --> 00:26:32,373 Я нашёл морфий. 552 00:26:32,459 --> 00:26:34,107 Вот как он её усыпил. 553 00:26:34,108 --> 00:26:35,847 Наверное, доза оказалась маленькой. 554 00:26:35,848 --> 00:26:39,011 Морфин - препарат из первого списка. 555 00:26:39,012 --> 00:26:41,191 Точно, и каждую дозу можно отследить. 556 00:26:41,555 --> 00:26:42,934 Пусть Коно займётся этим. 557 00:26:48,978 --> 00:26:50,652 Ты проверила пузырёк из-под морфина? 558 00:26:50,653 --> 00:26:52,687 Да, проследила по номеру рецепта. 559 00:26:52,713 --> 00:26:54,724 Похоже, этот пузырёк был выдан 560 00:26:54,725 --> 00:26:55,904 начальнику медслужбы 561 00:26:55,905 --> 00:26:58,617 круизного лайнера "Вечность"... 562 00:26:58,618 --> 00:27:00,882 но его украли из корабельного медпункта 563 00:27:00,883 --> 00:27:01,884 два дня назад. 564 00:27:01,885 --> 00:27:03,196 - Круизный корабль? - Да. 565 00:27:03,197 --> 00:27:04,087 А что, какие соображения? 566 00:27:04,088 --> 00:27:05,165 Предыдущие убийства... 567 00:27:05,166 --> 00:27:07,254 Бора-Бора, Хуахине, Мур - 568 00:27:07,255 --> 00:27:09,853 всё это популярные остановки круизов по Полинезии. 569 00:27:09,854 --> 00:27:11,846 Значит, наш парень путешествует на круизном теплоходе, 570 00:27:11,847 --> 00:27:14,515 а жертв выслеживает на берегу, когда судно входит в порт. 571 00:27:14,516 --> 00:27:16,380 Уверен, он сейчас на борту "Вечности". 572 00:27:16,555 --> 00:27:17,375 МакГаррет. 573 00:27:17,376 --> 00:27:19,861 Мы ещё раз проверили эти прошлогодние убийства. 574 00:27:19,862 --> 00:27:21,070 Все они произошли, 575 00:27:21,071 --> 00:27:23,306 когда в порт входила "Звезда Полинезии". 576 00:27:23,307 --> 00:27:24,883 Это круизный лайнер, посещавший те самые острова. 577 00:27:24,884 --> 00:27:26,715 Даты и местонахождение полностью совпадают. 578 00:27:26,716 --> 00:27:29,389 Теперь мы знаем, как он перебирался от острова к острову: на том судне. 579 00:27:29,390 --> 00:27:31,129 Хорошо, а что насчёт морфина, который вы обнаружили? 580 00:27:31,130 --> 00:27:33,657 Его украли с местного корабля под названием "Вечность". 581 00:27:33,658 --> 00:27:35,945 Я проверил списки пассажиров обоих лайнеров, 582 00:27:35,946 --> 00:27:37,720 и одно имя есть и в том, и в другом. 583 00:27:37,721 --> 00:27:40,390 Бредфорд Матински, 36 лет. 584 00:27:40,391 --> 00:27:43,012 Он сел на "Вечность" четыре дня назад на Большом острове. 585 00:27:43,013 --> 00:27:45,012 Его внешность соответствует фотографиям, полученным от частного детектива. 586 00:27:45,013 --> 00:27:45,869 Это наш маньяк. 587 00:27:45,870 --> 00:27:47,356 Так, а где этот корабль сейчас? 588 00:27:47,357 --> 00:27:49,825 В десяти милях от Кауаи... подход к причалу 589 00:27:49,826 --> 00:27:52,091 меньше чем через час, как раз на рассвете. 590 00:27:52,092 --> 00:27:54,259 Мы используем все возможности, чтобы задержать его у причала. 591 00:27:54,260 --> 00:27:56,306 Ну скажите им, что таможенники перепились, 592 00:27:56,307 --> 00:27:57,098 что был звонок о заложенной бомбе. 593 00:27:57,099 --> 00:27:59,179 Чёрт, да пусть ЦКЗ объявит на корабле карантин, 594 00:27:59,180 --> 00:28:00,746 скажите, что зафиксирована вспышка чёрной чумы. 595 00:28:00,747 --> 00:28:01,986 Меня не волнует, что вы сделаете. 596 00:28:01,987 --> 00:28:03,637 Никто не должен сойти на берег. 597 00:28:03,638 --> 00:28:04,568 Ясно. 598 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 КРУИЗНЫЙ ЛАЙНЕР "ВЕЧНОСТЬ" ПОРТ КАУАИ 599 00:28:12,773 --> 00:28:13,758 Дай-ка два венка. 600 00:28:17,073 --> 00:28:17,731 Надевай. 601 00:28:17,732 --> 00:28:19,090 Ни за что. 602 00:28:19,757 --> 00:28:21,902 Слушай, мы идём арестовывать опасного подозреваемого, 603 00:28:21,903 --> 00:28:23,609 который уже, наверное, в курсе, что его преследует полиция. 604 00:28:23,610 --> 00:28:25,254 Если мы не хотим его спугнуть, нужно смешаться с толпой. 605 00:28:25,255 --> 00:28:25,805 Надевай венок. 606 00:28:25,806 --> 00:28:28,194 Пожалуйста, не заставляй меня надевать цветы. 607 00:28:28,195 --> 00:28:30,256 Дэнни, у нас мало времени. 608 00:28:30,698 --> 00:28:33,440 Ладно, надену, но мне это не понравится. 609 00:28:33,448 --> 00:28:34,343 И сними галстук. 610 00:28:34,344 --> 00:28:35,642 На круизных лайнерах никто не носит галстук. 611 00:28:35,643 --> 00:28:37,027 Ещё как носят, причём постоянно, 612 00:28:37,028 --> 00:28:38,597 чтобы можно было повеситься, когда станет скучно. 613 00:28:38,598 --> 00:28:39,923 Тогда засунь его себе в карман 614 00:28:39,924 --> 00:28:41,246 и можешь покончить с собой позже. 615 00:28:48,224 --> 00:28:50,264 Палуба "Калиа", каюта 226. 616 00:28:50,265 --> 00:28:52,089 Убедитесь, что в коридорах нет людей. 617 00:28:52,090 --> 00:28:54,024 Я не хочу подвергать пассажиров риску. 618 00:28:57,437 --> 00:28:58,570 Никого сюда не пускайте, ясно? 619 00:28:58,571 --> 00:28:59,411 Пойдём. 620 00:29:11,873 --> 00:29:12,770 Готов? 621 00:29:13,921 --> 00:29:15,649 Раз, два... 622 00:29:29,093 --> 00:29:29,967 Его здесь нет. 623 00:29:31,602 --> 00:29:33,816 Слушайте внимательно. Через час вы швартуетесь, 624 00:29:33,817 --> 00:29:35,095 а это значит, что именно сейчас наш подозреваемый 625 00:29:35,096 --> 00:29:36,549 скорее всего, в состоянии возбуждения, 626 00:29:36,550 --> 00:29:38,931 так что мы должны найти его как можно быстрее, 627 00:29:38,932 --> 00:29:40,867 прежде чем он перехватит инициативу. 628 00:29:40,868 --> 00:29:41,901 Посмотрите на фотографии 629 00:29:41,902 --> 00:29:43,089 и передайте друг другу. 630 00:29:43,090 --> 00:29:44,849 Его зовут Бредфорд Матински. 631 00:29:44,850 --> 00:29:45,687 Рост - 1,83 м. 632 00:29:45,688 --> 00:29:46,805 36 лет. 633 00:29:46,806 --> 00:29:48,119 Он чрезвычайно опасен 634 00:29:48,120 --> 00:29:51,585 и, скорее всего, вооружён, так что не пытайтесь его задержать. 635 00:29:51,586 --> 00:29:54,212 Если заметите его, сразу же сообщите мне. 636 00:29:54,213 --> 00:29:54,744 Ясно? 637 00:29:54,745 --> 00:29:57,781 Ладно, начали, пошли, пошли. 638 00:29:57,897 --> 00:29:59,485 К сожалению, мы обнаружили 639 00:29:59,486 --> 00:30:02,507 механические повреждения на сходнях по этому борту. 640 00:30:02,508 --> 00:30:05,385 Для вашей безопасности просим вас оставаться на борту 641 00:30:05,386 --> 00:30:06,699 до новых объявлений. 642 00:30:06,700 --> 00:30:09,710 Я не сомневаюсь, что вскоре мы сможем отпустить вас на берег. 643 00:30:16,093 --> 00:30:17,944 Дэнни, проверь его багаж. 644 00:30:23,658 --> 00:30:25,915 Нужно понять, как он выбирает своих жертв. 645 00:30:27,950 --> 00:30:28,790 Погляди-ка. 646 00:30:28,898 --> 00:30:29,737 Что ты нашёл? 647 00:30:34,309 --> 00:30:36,046 Свадебные и обручальные кольца. 648 00:30:37,122 --> 00:30:38,990 Матински снял их с жертв. 649 00:30:38,991 --> 00:30:40,245 Это его трофеи. 650 00:30:40,246 --> 00:30:43,122 Он более чем просто псих. 651 00:30:43,123 --> 00:30:45,374 Он, наверное, даже питается в столовке. 652 00:30:45,626 --> 00:30:48,152 Стой-ка, Дэнни, смотри сюда. 653 00:30:55,775 --> 00:30:58,010 Похоже, этот парень обстоятельно подготовился. 654 00:31:00,867 --> 00:31:03,710 Это из службы заказов отеля "Акахаи". 655 00:31:04,050 --> 00:31:06,161 Список заказов на все комнаты отеля, 656 00:31:06,162 --> 00:31:07,386 и Джейк Харрис обведён в кружочек. 657 00:31:07,387 --> 00:31:08,444 Как он всё это получил? 658 00:31:08,445 --> 00:31:11,162 У него тут маршруты путешествий, топографические карты, 659 00:31:11,163 --> 00:31:12,648 объявления о свадьбах. 660 00:31:14,847 --> 00:31:16,520 Все женщины похожи. 661 00:31:17,743 --> 00:31:19,775 В каждой из этих пар женщины... 662 00:31:22,243 --> 00:31:23,803 Так вот как он это делает. 663 00:31:24,077 --> 00:31:25,042 Вот как он это делает. 664 00:31:25,043 --> 00:31:26,801 Дэнни, посмотри, это всё супружеские пары. 665 00:31:26,802 --> 00:31:28,844 Он ищет супружеские пары, заказывающие номера для новобрачных, 666 00:31:28,845 --> 00:31:30,019 а потом выслеживает их вживую. 667 00:31:30,020 --> 00:31:31,950 Выбирает тех, которые ему подходят. 668 00:31:32,531 --> 00:31:35,260 Так у нас здесь как минимум четыре пары. 669 00:31:35,261 --> 00:31:38,039 - Ладно, но как нам определить, кто следующий? - Не знаю, как-нибудь. 670 00:31:38,040 --> 00:31:39,196 Коммандер МакГаррет. 671 00:31:42,310 --> 00:31:44,748 Коммандер МакГаррет, вижу подозреваемого. 672 00:31:48,002 --> 00:31:49,712 Крытая палуба, спускается по лестнице. 673 00:31:49,713 --> 00:31:52,046 Вас понял. Не приближайтесь к Матински, понятно? 674 00:31:52,047 --> 00:31:53,062 Мы следуем к вам. 675 00:32:07,142 --> 00:32:08,082 Я всё ещё иду за ним. 676 00:32:10,223 --> 00:32:12,087 Он идёт к каютам на... 677 00:32:22,103 --> 00:32:22,909 Дэнни. 678 00:32:24,794 --> 00:32:25,912 Я позабочусь здесь, догоняй его. 679 00:32:26,980 --> 00:32:27,624 Ты цел? 680 00:32:27,625 --> 00:32:28,445 Он пошёл в ту сторону. 681 00:32:34,031 --> 00:32:35,220 Мэм, возвращайтесь в свою каюту. 682 00:32:35,238 --> 00:32:36,878 Идите в каюту и заприте дверь. 683 00:33:13,493 --> 00:33:15,679 Так, береговая охрана уже направила ныряльщиков. 684 00:33:15,680 --> 00:33:17,497 Департамент полиции Кауаи перекрыл побережье. 685 00:33:17,498 --> 00:33:18,373 Никаких следов Матински. 686 00:33:18,374 --> 00:33:20,242 Да, он ушёл. Вопрос только, куда? 687 00:33:20,243 --> 00:33:21,524 Он мог спокойно сесть на самолёт, 688 00:33:21,525 --> 00:33:22,691 когда Эрика сбежала, но не сделал этого. 689 00:33:22,692 --> 00:33:23,843 Он вернулся обратно на корабль. 690 00:33:23,844 --> 00:33:25,464 Правильно, он не из тех, кто убегает. 691 00:33:25,465 --> 00:33:28,520 Его жажда убийства пересилила инстинкт самосохранения. 692 00:33:28,521 --> 00:33:30,801 Он не убил Эрику, так что теперь ему нужна замена. 693 00:33:30,802 --> 00:33:32,785 Ладно, слушай, я просмотрел его записи. Смотри. 694 00:33:32,786 --> 00:33:34,596 Кристен и Эллиот Кларк. 695 00:33:34,597 --> 00:33:36,306 Они поженились четыре дня назад. 696 00:33:36,307 --> 00:33:40,032 Согласно их маршрутному листу, сейчас они на Кауаи в номере для новобрачных 697 00:33:40,033 --> 00:33:41,425 в отеле, название которого я не могу выговорить. 698 00:33:41,426 --> 00:33:42,382 Отель "Хикина". 699 00:33:42,383 --> 00:33:43,921 Это недалеко. 700 00:33:48,835 --> 00:33:50,698 Так, Чин, это я и супер-котик. 701 00:33:50,699 --> 00:33:51,733 Вперёд. 702 00:33:51,734 --> 00:33:53,538 Я тут нарыл ещё кое-какую информацию 703 00:33:53,539 --> 00:33:55,468 о нашем Брэдфорде Матински. 704 00:33:55,469 --> 00:33:57,209 Оказывается, он был системным аналитиком 705 00:33:57,210 --> 00:33:59,059 в инженерной фирме в Лэнсинге, Мичиган. 706 00:33:59,060 --> 00:34:00,580 Это объясняет его навыки в работе с компьютером. 707 00:34:00,581 --> 00:34:03,591 Два года назад он был обручён с Натали Хейс. 708 00:34:03,592 --> 00:34:06,358 Они планировали сыграть пышную свадьбу на Барбадосе. 709 00:34:06,359 --> 00:34:09,257 Дай угадаю: она вдруг передумала. Интересно, почему. 710 00:34:09,532 --> 00:34:10,693 Он это очень тяжело перенёс. 711 00:34:10,694 --> 00:34:12,480 Он бросил работу. 712 00:34:12,481 --> 00:34:13,569 А через два месяца 713 00:34:13,570 --> 00:34:14,970 Натали Хейс пропала. 714 00:34:14,971 --> 00:34:16,558 Вот так неожиданность! 715 00:34:16,838 --> 00:34:18,242 Против Матински выдвигали обвинение? 716 00:34:18,243 --> 00:34:19,624 Нет. Он попал под подозрение, 717 00:34:19,625 --> 00:34:21,414 но обвинения против него не выдвигали. 718 00:34:21,415 --> 00:34:22,874 Дело до сих пор не раскрыли. 719 00:34:22,875 --> 00:34:25,054 Прекрасно, значит, этот псих провернул убийство своей невесты, 720 00:34:25,055 --> 00:34:28,066 и теперь живет со съехавшей крышей, в садистских фантазиях о мести. 721 00:34:28,067 --> 00:34:30,533 Точно. Даты убийств совпадают 722 00:34:30,534 --> 00:34:31,659 с годовщиной его свадьбы, 723 00:34:31,660 --> 00:34:32,839 почти день в день. 724 00:34:32,840 --> 00:34:35,079 Свадьба была назначена на 8 декабря. 725 00:34:35,080 --> 00:34:37,533 Убийства на Полинезии происходили до 9 декабря. 726 00:34:37,534 --> 00:34:39,124 А год спустя - у нас. 727 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 ОТЕЛЬ "ХИКИНА" 728 00:34:43,120 --> 00:34:44,735 Блин. 729 00:34:45,148 --> 00:34:46,382 Я думала, я его выключила. 730 00:34:47,048 --> 00:34:49,780 Милая, ты погубила мой Дзен. 731 00:34:49,781 --> 00:34:52,398 Прости. Скрытый номер. 732 00:34:52,727 --> 00:34:53,623 Не отвечай. 733 00:34:53,741 --> 00:34:54,978 А вдруг это мои родители? 734 00:34:54,979 --> 00:34:55,988 Вот именно. 735 00:34:57,079 --> 00:34:57,942 Алло. 736 00:34:58,440 --> 00:34:59,545 Алоха, миссис Кларк. 737 00:34:59,546 --> 00:35:01,362 Это Джонатан из обслуживания. 738 00:35:01,363 --> 00:35:02,407 Извините за беспокойство, 739 00:35:02,408 --> 00:35:04,224 но вам звонят, это у портье. 740 00:35:04,927 --> 00:35:06,658 Мне сейчас делают массаж. 741 00:35:06,659 --> 00:35:07,613 Вы не знаете, кто звонит? 742 00:35:07,614 --> 00:35:08,709 Простите, не знаю, 743 00:35:08,710 --> 00:35:10,427 но, сказали, что по неотложному семейному делу. 744 00:35:10,428 --> 00:35:12,272 Господи! Хорошо. 745 00:35:12,273 --> 00:35:13,327 Сейчас подойду. 746 00:35:13,942 --> 00:35:15,997 На втором этаже в конце коридора 747 00:35:15,998 --> 00:35:17,128 есть бесплатный телефон. 748 00:35:17,129 --> 00:35:18,823 Я могу перевести звонок туда. 749 00:35:18,927 --> 00:35:20,274 Спасибо. Уже иду. 750 00:35:27,565 --> 00:35:29,251 У меня не получилось связаться с Кларками. 751 00:35:29,252 --> 00:35:30,705 Ясно, мы ещё в десяти минутах езды. 752 00:35:30,706 --> 00:35:31,806 Нужно их найти. 753 00:35:31,807 --> 00:35:33,716 Подключи охрану. 754 00:35:37,395 --> 00:35:38,446 Что-то я не пойму. 755 00:35:38,447 --> 00:35:40,536 Не знаю, он сказал, что телефон находится здесь. 756 00:35:40,537 --> 00:35:41,487 Я сказал посмотреть... 757 00:36:11,368 --> 00:36:12,975 Вон он. 758 00:36:12,976 --> 00:36:14,535 - Это он? - Да. 759 00:36:29,959 --> 00:36:32,047 - Стой! Стой! - Спокойнее! 760 00:36:41,257 --> 00:36:43,458 - Вперёд! Вперёд! Давай! - Еду. 761 00:37:04,642 --> 00:37:07,690 18 мая, 1996 года. 762 00:37:07,691 --> 00:37:08,281 Что это за дата? 763 00:37:08,282 --> 00:37:09,843 Тогда меня последний раз вырвало. 764 00:37:09,844 --> 00:37:11,783 Не заставляй меня прервать эту полосу. 765 00:37:11,784 --> 00:37:14,097 Тебя не вырвет в машине. Тебя не вырвет... 766 00:37:18,216 --> 00:37:19,072 Если тебя будет тошнить, 767 00:37:19,073 --> 00:37:21,217 выбей хотя бы окно. Машина всё равно арендованная. 768 00:37:34,710 --> 00:37:36,103 Грузовик! Грузовик! 769 00:37:36,104 --> 00:37:37,010 Грузовик! 770 00:37:43,644 --> 00:37:45,657 - Возвращайся! Ну же! Вперёд! - Знаю. 771 00:38:14,652 --> 00:38:15,678 У него Кристен. 772 00:38:15,679 --> 00:38:16,910 Давай, давай. 773 00:38:28,627 --> 00:38:29,748 Брось оружие! 774 00:38:30,651 --> 00:38:31,442 Не подходите! 775 00:38:31,844 --> 00:38:32,864 Я вас предупреждаю. 776 00:38:33,871 --> 00:38:34,913 Не приближайтесь! 777 00:38:35,716 --> 00:38:36,668 Опустите оружие! 778 00:38:36,852 --> 00:38:40,372 Выбрось нож и отпусти девушку, пожалуйста. 779 00:38:40,373 --> 00:38:41,669 Если я это сделаю - пойду за решётку. 780 00:38:41,670 --> 00:38:43,329 Не сделаешь - умрёшь. 781 00:38:43,725 --> 00:38:45,124 Она тоже! 782 00:38:45,891 --> 00:38:47,889 Слушай сюда. 783 00:38:48,389 --> 00:38:50,598 Мы знаем про твою невесту. 784 00:38:50,599 --> 00:38:53,162 Мы знаем, что она бросила тебя у алтаря перед твоими друзьями, 785 00:38:53,163 --> 00:38:54,550 на глазах у твоей семьи. 786 00:38:55,717 --> 00:38:57,363 Мы понимаем, что это больно. 787 00:38:59,300 --> 00:39:00,669 Ничего вы не понимаете. 788 00:39:00,927 --> 00:39:02,741 Мне это знакомо. Я знаю, каково это, 789 00:39:02,742 --> 00:39:04,819 когда человек, которого ты любишь, бросает тебя. 790 00:39:05,712 --> 00:39:06,521 Что ты делаешь? 791 00:39:06,522 --> 00:39:07,996 - Что? - Что ты делаешь? 792 00:39:07,997 --> 00:39:09,569 Этот парень натуральный псих. 793 00:39:09,570 --> 00:39:11,352 А ты что, пытаешься подружиться с ним? 794 00:39:11,353 --> 00:39:12,406 Он стоит прямо перед нами. 795 00:39:12,407 --> 00:39:13,864 Я вижу, что он стоит рядом, Дэнни, 796 00:39:13,865 --> 00:39:14,595 но ты полицейский, 797 00:39:14,596 --> 00:39:15,709 а не психотерапевт. 798 00:39:15,710 --> 00:39:17,260 Меня обучали, как вести себя 799 00:39:17,261 --> 00:39:18,567 в таких ситуациях, понял? 800 00:39:18,568 --> 00:39:20,957 Как, утомлять людей, пока не сдадутся? 801 00:39:21,065 --> 00:39:22,460 Не слушай его. 802 00:39:22,461 --> 00:39:24,171 Его способ общения в том, 803 00:39:24,172 --> 00:39:27,264 чтобы бросить пару умных слов и сразу же выстрелить тебе в лицо. 804 00:39:27,265 --> 00:39:27,953 Не беспокойся об этом. - Знаешь что? 805 00:39:27,954 --> 00:39:29,028 Я мог бы застрелить его хотя бы затем, 806 00:39:29,029 --> 00:39:30,080 чтобы ему не пришлось слушать твою болтовню. 807 00:39:30,081 --> 00:39:31,461 Занимайся своим делом. 808 00:39:31,462 --> 00:39:33,025 А я займусь своим, договорились? 809 00:39:39,255 --> 00:39:40,826 Матински, брось нож. 810 00:39:40,827 --> 00:39:42,211 Всё кончено. Всё кончено! 811 00:39:42,212 --> 00:39:43,638 Нет, нет! 812 00:39:50,966 --> 00:39:52,517 Всё нормально. 813 00:39:52,518 --> 00:39:54,676 Идите сюда. Всё хорошо. 814 00:39:55,712 --> 00:39:56,480 Всё в порядке? 815 00:40:13,070 --> 00:40:15,238 Не знаю, получится ли у меня. 816 00:40:16,355 --> 00:40:18,117 Думаю, вам некуда деваться. 817 00:40:19,347 --> 00:40:21,736 Вы обвиняли свою невестку в ужасных вещах. 818 00:40:21,737 --> 00:40:23,900 Она имеет право ненавидеть вас, но... 819 00:40:24,905 --> 00:40:26,240 на самом деле вы ей нужны. 820 00:40:27,729 --> 00:40:29,020 Вы обе любили его. 821 00:40:30,180 --> 00:40:31,868 И, несмотря ни на что, вы - одна семья. 822 00:40:31,869 --> 00:40:33,539 Это что-то да значит. 823 00:40:34,657 --> 00:40:36,847 Неужели вы думаете, что она меня простит? 824 00:40:37,987 --> 00:40:39,288 Никогда не узнаешь, пока не попробуешь. 825 00:40:47,130 --> 00:40:48,252 Можете не спешить. 826 00:41:05,685 --> 00:41:07,641 Есть минутка? 827 00:41:07,642 --> 00:41:08,336 Да. 828 00:41:12,718 --> 00:41:15,077 Я получил ответ от моего человека в полицейском архиве. 829 00:41:15,078 --> 00:41:17,707 Он поискал дело, номер которого записал твой отец. 830 00:41:18,510 --> 00:41:19,585 И что он сказал? 831 00:41:19,937 --> 00:41:21,015 Дело пропало. 832 00:41:21,559 --> 00:41:23,141 Либо его просто потеряли... 833 00:41:23,142 --> 00:41:24,077 Либо украли? 834 00:41:24,078 --> 00:41:26,623 Да. Я получил немного информации, 835 00:41:26,624 --> 00:41:28,512 исходя из самого номера дела. 836 00:41:28,513 --> 00:41:29,488 Вот. 837 00:41:30,090 --> 00:41:33,677 Дело открыли 19 апреля, 1992 года. 838 00:41:36,707 --> 00:41:39,055 В тот день... 839 00:41:39,056 --> 00:41:41,394 моя мама попала в аварию и умерла. 840 00:41:41,555 --> 00:41:42,386 Да. 841 00:41:43,998 --> 00:41:46,525 Хорошо, но зачем... 842 00:41:46,647 --> 00:41:49,272 Зачем кому-то красть дело об аварии, в которую попала моя мать? 843 00:41:49,273 --> 00:41:50,947 Затем, что согласно этому 844 00:41:50,948 --> 00:41:52,968 это не был несчастный случай. 845 00:41:53,064 --> 00:41:54,691 Что ты имеешь в виду, Чин? 846 00:41:55,045 --> 00:41:56,626 Это было убийство. 847 00:42:02,486 --> 00:42:04,294 Хочешь сказать, что мою маму убили? 848 00:42:06,357 --> 00:42:08,568 Думаю, это и расследовал твой отец. 849 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 Тайминг YYETS.net www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera 850 00:42:13,000 --> 00:42:25,988 Переводчики: KySh, Quatra, Ananasik, wishera, Vovka