ЗАПОВЕДНИК КАХАНА 40 КМ ОТ ГОНОЛУЛУ
Бежим!
Вон там.
На помощь! Помогите.
Пожалуйста.
Помогите мне.
Прошу вас.
Hawaii Five-0 s01e11 Palekaiko / Рай русские субтитры TrueTransLate.tv
Неплохой улов, для первого-то раза.
Я мог бы поймать ещё.
Первое правило подводной охоты гласит:
убивай только, чтобы поесть и ешь только то, что убил.
Тогда угадай, что сегодня на обед.
Знаешь, твой отец пару раз брал меня с собой на рыбалку.
Он вместе с другими ветеранами брал лодку на прокат на целый день.
Где, в заливе Калуа?
- Да. - Надо же, в детстве я всегда
мечтал, чтобы он взял меня с собой.
Я тогда был ещё новичком,
бешено хотел произвести впечатление.
Правда, через пять минут я понял,
что мы не столько порыбачить приехали, сколько выпить.
Да, это похоже на моего отца.
Хотя у него в запасе
было несколько классных историй.
Я хочу тебе кое-что показать.
Одно из последних слов,
что он сказал мне перед тем, как его убили...
Тогда это выглядело бессмысленным...
он назвал меня "Чемпионом".
Он ни разу в жизни меня так не называл.
Видимо, это подсказка... Он хотел, чтобы ты это нашёл.
Внутри было всё это.
Открытки из Осаки, Япония.
На них я обнаружил два имени, это бывшие боссы якудзы,
ныне покойные.
Фотографии машины.
Похоже, она взорвана.
- Ключ без бирки. - Похож на ключ от шкафа.
Верно. Я обошёл весь дом, чтобы найти замок, который он запирает.
Я даже разыскал старый стол отца
с его работы... И ничего.
И вот эти цифры - я пытался
связать их с банковскими счетами,
паспортными данными, номерами социального страхования.
Ничего, никаких результатов.
Чин, ты ведь был его напарником, когда он ушёл в отставку.
Тебе что-нибудь из этого знакомо?
По-моему, это номер дела.
Нет, я думал об этом. Не соответствует нумерации дел,
принятой в ПДГ. - Нет, нет. Прежде
всё заполнялось вручную, такую нумерацию использовали
в полицейских отчетах.
Это теперь всё в электронном виде.
Хорошо, если это номер дела,
ты сможешь его добыть?
Я знаю человека, который работает в архиве.
Возможно, он единственный полицейский, который ответит на мой звонок,
но, да, я с ним свяжусь.
Спасибо.
Нас вызывают.
Было бы замечательно, если бы вы их проводили.
Всего хорошего.
Жертву зовут Эрика Харрис.
Ей 26, и она приехала сюда на медовый месяц.
Они нашли её в заповеднике Кахана,
одетую в одну ночнушку.
Она вообще не понимала, что происходит.
Она страдала от обезвоживания и солнечных ожогов.
Есть следы нападения?
Повреждений сексуального характера нет, но у неё
несколько мелких ран, в том числе ушибы, полученные при обороне.
Похоже на возможное похищение.
Возможное похищение? Тебя или похищают или нет.
Дело в том, что она не помнит, чтобы её похищали.
ПДГ пытается взять у неё показания,
но она даже не знает, как оказалась
посреди леса, в 30 км от своего отеля.
Проверили её на наличие психических расстройств,
лунатизм, или там на перепой на вечеринке?
Да, огромное вам спасибо.
Да, я слышал и более дикие истории о попойке,
закончившейся пробуждением в лесу в полуголом виде,
но уровень алкоголя в её крови в норме.
Мы ещё не получили результаты токсикологического анализа,
но раньше с ней такого не случалось.
А её муж что-то видел?
Его зовут Джейк Харрис, и его нигде нет.
Значит, он наш подозреваемый.
Или жертва.
Ничего не понимаю.
В смысле...
зачем кому-то делать это с нами?
Зачем им похищать Джейка?
Послушайте, я понимаю, как вам тяжело, но...
попробуйте рассказать нам, что произошло вчера вечером.
После ужина мы...
пошли прогуляться по пляжу.
Мы вернулись в наш номер около 22-30...
и легли спать.
Я проснулась.
Было темно и холодно.
Вы очнулись в лесу?
Нет, в комнате.
Но это не был номер вашего отеля.
С вами в комнате кто-то был?
Я не уверена.
Было очень темно.
Ничего.
Вы сказали, что ваши руки и ноги были связаны.
Как вы освободились?
Не знаю.
Всё было как в тумане.
Я помню только...
как бежала по лесу
и всё время повторяла себе:
"Не останавливайся.
Беги дальше".
Вот я и бежала.
Что было потом?
Я больше ничего не помню.
Ясно, значит, мы вас оставим отдыхать.
Я понимаю, вы пережили большой стресс, так что постарайтесь расслабиться.
Пойдём.
Почему ты свернул разговор?
Я допросил достаточно потерпевших,
чтобы знать, когда нужно прерваться. - Дэнни, она не просто потерпевшая,
она свидетель, а информация, которую мы от неё узнаем,
поможет нам разыскать её мужа.
Она не может рассказать то, чего не знает.
Ясно? Это называется посттравматическая амнезия.
Люди в шоковом состоянии иногда подавляют воспоминания.
Свекровь Эрики,
Нэнси Харрис, только что прилетела из Сан-Франциско.
- Я хочу знать, что случилось с моим сыном. - Успокойтесь.
- Скажите, где он? - Миссис Харрис,
я лейтенант коммандер Стив МакГаррет, отряд Пять-О.
Моя команда занимается этим делом.
Мы приложим все силы, чтобы найти вашего сына.
Я хочу поговорить со своей невесткой.
С Эрикой всё в порядке. Сейчас ей обрабатывают раны.
Нет, вы не понимаете.
Эрика - не жертва.
Если с моим сыном что-то случилось - это из-за неё.
Джейк познакомился с Эрикой полгода назад,
и уже через три недели они были помолвлены.
- Значит, вы не верите в любовь с первого взгляда? - Ну, Джейк
никогда не был особо импульсивным,
так что меня беспокоило, что он ведёт себя так опрометчиво.
Тем не менее, я решила дать им своё благословение,
при условии, что они подпишут брачный контракт.
Так у Джейка есть деньги?
Джейк- один из партнёров
в фирме "Харрис, Аксельрод и Прайс".
Это юридическая фирма, основанная моим покойным мужем.
Осмелюсь предположить, что брачный контракт они не подписали?
Нет. А после того, как я пыталась настоять на этом,
он перестал отвечать на мои звонки.
Я не могла дозвониться к нему в офис,
а потом узнала,
что они сбежали на Гавайи.
Это была Эрика.
Я уверена.
Ей нужны были только его деньги.
Она торопила его со свадьбой, манипулировала им.
У Джейка большое состояние.
А всё, что есть у неё - бурное прошлое и куча долгов.
Откуда вы знаете?
Я сделала свою часть работы.
А теперь, я уверена, вы выполните свою.
Прошу вас...
найдите моего сына.
ШТАБ-КВАРТИРА ПЯТЬ-О
Ох уж эти свекрухи!
Я так понимаю, у тебя с твоей отношения не сложились.
Да уж. Она живёт в Манчестере.
Приезжала всего один раз...
и это были самые длинные и ужасные двое суток в моей жизни.
Постой, твоя тёща прилетела
аж из Англии и осталась всего на два дня?
Нет, через два дня я переселил её в гостиницу.
Встал вопрос - я или она, малыш.
Ребята, что выяснили?
Навели кое-какие справки о наших молодожёнах.
Эрика Харрис, в девичестве Эрика Уэлс,
родилась в 1984 году, в Джексонвилле.
С тех пор она колесила по стране, бралась за бесперспективную работёнку,
и наделала долгов больше, чем на 100 штук. Полгода назад
она приехала в Сан-Франциско и нашла временную работу в юридической фирме,
где и познакомилась со своим мужем,
Джейкобом Харрисом.
Ух ты, взгляните на парня.
Она явно вышла за него из-за внешности. - Любовь слепа.
Но не настолько.
Ясно, ты, Дэнни,
видимо, склоняешься к свекровиной
теории наживы.
Она устраивается на временную работу в юридической фирме
и через полгода выходит замуж за старшего партнёра, так что да, склоняюсь.
Она вполне могла выбрать его своей мишенью.
Ладно, долг мог послужить финансовым мотивом
и объясняет, почему она хочет избавиться
от мужа, но зачем ей разыгрывать своё похищение?
Чтобы она выглядела жертвой, а не подозреваемой.
А нас занять поисками несуществующего преступника.
По данным службы безопасности отеля нет никаких признаков того,
что в номер для новобрачных вламывались силой,
ключом для входа тоже не пользовались.
Итак, двух человек похитили
среди ночи из номера в отеле,
и мы понятия не имеем, как похититель входил и выходил.
Мы знаем, что машину, арендованную нашей парочкой,
взяли с южной парковки в 2:30 ночи.
Я получил список звонков, сделанных с телефона в их номере.
Ничего необычного.
Но ночью, когда их похитили,
с телефона Эрики
было сделано пять звонков на один и тот же местный номер.
Отель "Пагода", Вайкики.
Если это она грохнула своего мужа, то, скорее всего, у неё был сообщник.
Первый раз слышу об отеле "Пагода".
Я точно туда не звонила.
Тогда, как вы объясните пять звонков
туда, сделанных вчера с вашего телефона?
Не знаю.
Может, Джейк брал мой телефон.
Он забыл взять зарядку для своего.
Да, мы слышали, что вам пришлось собираться в спешке.
Вы разговаривали с матерью Джейка.
Я знаю, что она невысокого мнения обо мне,
но я вышла за Джейка не ради его денег.
Это правда, что вы не захотели подписывать добрачный контракт?
Нет.
Нет. Я согласилась его подписать.
Это Джейк отказался.
Он не хотел, чтобы его мама победила.
Поэтому мы и приехали сюда.
Чтобы уехать от неё.
Она отравляет нам жизнь.
Стойте. Вы думаете, я могла причинить Джейку вред?
Мы этого не говорили.
Но поймите,
вы единственный свидетель по этому делу.
Да, но к несчастью,
это делает вас и подозреваемой.
Мы только-только поженились.
Это наш медовый месяц.
А теперь Джек пропал.
А я даже в номер не могу вернуться,
потому что это место преступления.
Давайте мы поселим вас в гостиничный номер
и оставим с вами сотрудников ПДГ?
Зачем? Чтобы следить за мной?
Одна эта комната больше всей моей квартиры.
Багажник у моей машины и то больше, чем твоя квартира.
Спасибо, что напомнил.
Так вот за что платят пять с половиной штук в сутки.
Знаешь, может я сужу предвзято, потому что живу здесь,
но не представляю себе менее романтичного места для медового месяца,
чем отель Вайкики
с ансамблем укулеле в вестибюле.
Почему? А куда ты хочешь поехать, когда выйдешь замуж?
В Кливленд?
Если я выйду замуж,
то это, возможно, будет место, где есть брусчатка.
Как в Праге или Брюсселе.
Ух ты. Прикольно.
Мы с Малией собирались на Ланаи.
Это было самое дальнее место, куда я мог отвезти её на зарплату копа.
Да, но она и этого не заслуживала.
Легко судить, глядя со стороны.
Всё было не так просто.
Извини. Просто...
если ты хочешь её простить за то, что она тебя бросила,
когда ты больше всего в ней нуждался, то замечательно.
Но я уж точно не прощу.
Сестрёнка.
Чувствуешь запах?
Какой?
Фу. Воняет смывкой для лака.
Причем сильно.
Дверь в соседний номер.
Что, думаешь, оттуда и проникли?
Да. Было подобное дело несколько лет назад.
В высотном кондоминиуме перед кражей
грабитель закачал пары ацетона.
Ацетон есть и в смывке для лака.
Да. Но в газовой форме
он обычно вырубает жертв.
И во время ограбления они не просыпаются.
Это вторжение было хорошо продумано.
Это также объясняет,
почему Эрика не помнит похищения.
Погоди.
Что ты делаешь?
Этого хватит, чтобы по ней можно было пустить газ.
Нам нужно попасть в этот номер.
Я поговорил с менеджером.
Все звонки с мобильного Эрики были сделаны в номер 106. Вон он.
Узнал имя?
Нет. Парень заплатил за номер наличными вперёд.
Прожил в нём неделю.
Эй!
Есть кто дома?
Никого. Отлично.
Эй, что ты вытворяешь?
Пытаюсь открыть. Для этого и сделана дверь.
Во-первых, нельзя открывать двери без разрешения.
Ясно? - А во-вторых?
А во-вторых, она, скорее всего, закрыта.
Да. Заперто.
Но, возможно, я слышал крик о помощи.
"Умоляю, помогите!" доносящееся из-за этой двери.
Что даёт нам законный повод войти в помещение.
И с нашей стороны было бы безответственно не откликнуться на этот зов.
Верно? - Да, согласен.
Блин, да что ж ты делаешь?!
Законный повод. Я думал, мы собираемся делом заниматься.
Делом... Я имел в виду, что мы возьмём у менеджера ключ,
чёртов неандерталец.
Короче, пошли уже.
- Иди-ка погляди. - Не могу дождаться,
чтобы сказать этим людям,
что ты и штат Гавайи должны им новую дверь.
Эрика и Джейк Харрис.
Везде они.
Похоже, у них появился преследователь.
Точно.
У него пушка!
Пять-О!
Шевельнёшься - убью. Ясно?
Да.
Курт Миллер. Беркли, Калифорния.
Что вы делаете в моём номере?
Проводим расследование. А вы что делаете?
У него лицензия частного детектива.
Я тоже провожу расследование.
Похоже, вот источник ацетона.
Чин!
Нашла что-нибудь?
Да. Джейка Харриса.
Медэксперт говорит, что Джейк умер 12 часов назад.
Значит, убийство произошло около 2 часов ночи.
По времени соответствует рассказу Эрики.
Да, но это ещё не всё.
Из соседнего люкса кто-то пустил газ в их номер.
Я предполагаю, что это был ацетон,
что объясняет провалы в памяти Эрики
и то, что она проснулась в лесу.
Есть данные того, кто снял этот люкс?
Нет. Прошлой ночью номер был свободен.
Подозреваемый проник туда с помощью ключа, украденного у обслуги.
А у вас что-нибудь есть?
Я сообщу.
Слушайте, я знаю, как это выглядит.
Я и сам бывший полицейский.
Произошло похищение. Пропал человек.
Вы нашли меня здесь с несколькими подозрительными фото.
Несколько подозрительных фото?
Обрати внимание.
Магнум. Верно?
Ты какой-то шпионорацци. Здесь две сотни фотографий
одной пары.
Я больше ничего не скажу без своего адвоката.
Оформляйте меня, если хотите.
Молчи.
Спасибо.
Мы оформим, по подозрению в убийстве.
О чём вы говорите?
Джейк Харрис мёртв.
В "Акахаи" нашли его тело.
Его отец - мой старый друг.
Я больше 20 лет проработал на фирму
как следователь.
Джейк был мне как родной.
Нэнси попросила меня помочь.
Нэнси Харрис? Мать Джейка?
После их помолвки
она попросила меня собрать сведения об Эрике.
Потом молодые уехали, и она послала меня их найти.
Как долго вы следили за ними?
Я приехал сюда после свадьбы.
Следил за ними примерно с неделю,
до позавчерашнего дня.
И почему прекратили?
Меня застукали.
Джейк заметил меня и потребовал, чтобы я отстал, ну я и отстал.
Если бы я был там, может, я смог бы этому помешать.
Можно задать вопрос?
Вы рылись в прошлом Эрики.
Видели их отношения с Джейком.
Она его использовала?
Я скажу вам то же, что говорил Нэнси.
В своё время я видел много охотниц за богатыми женихами,
но Эрика - не из них.
И как она любила Джейка...
Это было неподдельное чувство.
Я сам ей скажу.
Спасибо.
В первую же неделю после академии
нам поступил звонок.
Обстреляли автомобиль.
Восьмилетнего мальчишку убили в перестрелке.
И мне по долгу службы пришлось отправиться и сообщить матери,
что у неё больше нет сына.
Я помню тот момент. Это было ужасно.
Я помню, как сидел там и думал:
"Со временем станет легче". Понимаешь?
Да. Но не становится.
Мне было 16.
Мама опаздывала на ужин.
А она никогда не опаздывала.
В дверь позвонили, и в ту же минуту,
когда я увидел лицо полицейского, я сразу всё понял.
Как это произошло?
Авария.
Пьяный водитель.
Знаешь, отец говорил, что ему жаль того полицейского,
которому пришлось сообщить нам эту новость.
А я всё никак не мог понять почему,
пока в один прекрасный день сам не побывал на его месте.
Думаю, что если к этому привыкнешь,
значит, пора бросать эту работу.
- Включить радио? - Да.
Шутишь?
Что?
Не хочешь переключить на другую станцию?
Чем тебе эта не нравится?
Не переключишь?
Будешь слушать эту песню?
- Нормальная песня. - Нормальная?
Ладно. Понятно.
Я знаю, что тебя учили терпеть пытки.
Но это ведь невыносимо!
Так... так же нельзя.
После таких ужасных песен даже уравновешенные люди
хотят всех поубивать. Понятно?
А мне она нравится.
Ты...
Звучит так, как будто моржа истязают.
Макс?
Макс!
Что? Привет.
В комнате слишком холодно,
так что из-за температурной деформации резонатора
инструмент расстроен.
У меня есть знакомый настройщик, но он слишком... болтливый.
Я после него как выжатый лимон.
Макс, ты получил результаты аутопсии Джейка Харриса?
Да.
Причиной смерти послужило удушение.
Никаких ран, полученных при защите,
никаких признаков того, что жертва пыталась сопротивляться.
Там была канистра ацетона.
Мы думаем, что его усыпили.
Да, анализ на токсины подтверждает это.
В крови мистера Харриса обнаружено повышенное содержание кетонов.
Думаю, что когда мы получим из больницы анализы Эрики,
результат будет таким же.
Его жена тоже стала жертвой нападения?
Да, её похитили из отеля.
Её увезли в отдалённый район?
Да.
И дайте-ка угадаю: они были молодоженами и приехали на медовый месяц?
Ну и как ты сложишь это всё воедино?
В свободное время
я общаюсь в онлайн-сообществе,
занимающемся нераскрытыми убийствами.
Мало того, что ты целый день работаешь с трупами,
так ещё и хобби у тебя - трупы?
Ещё я мариную огурчики.
Неплохое применение банок для образцов.
Нашёл.
Около года назад была серия убийств
во Французской Полинезии.
Думаешь, они связаны с делом Харриса?
Почерк похож.
Все жертвы были молодоженами,
перед нападением все подвергались воздействию транквилизаторов,
и в каждом случае мужчины были задушены на месте.
А женщины?
Им убийца уделял больше времени.
Их обезображенные тела находили через сутки или двое.
В разных отдалённых районах.
Это наш парень.
У нас завёлся маньяк.
За семь дней были убиты три супружеские пары.
Одна на Бора-Бора, одна на Хуахине, последняя - на Мур.
Они все были молодоженами.
Убийца молодоженов.
Кто-то должен рассказать парню,
что если дать людям немного пожить в браке,
они сами друг друга поубивают.
Это ещё не всё. Смотрите.
Вот Эрика Харрис.
А вот его предыдущие три жертвы...
все с материка, темноволосые и голубоглазые.
Как минимум, мы знаем, какой типаж он выбирает.
Это может помочь понять, кто будет следующей жертвой.
А следующая жертва будет непременно.
В прошлый раз убийца сбросил три тела.
Что ж, этот парень очень умный, да?
Он совершает преступление,
и прежде чем тела находят, он отбывает на другой остров.
А это значит, что его, возможно, уже нет на Оаху.
- МакГаррет. - Я поднял по тревоге
все силовые структуры штата
и разослал им всё, что мы добыли к этому времени.
Звонили из ПДГ.
Они нашли арендованную машину Харриса.
ЗАПОВЕДНИК КАХАНА
В багажнике пусто.
Зеркало заднего вида приподнято, сиденье сдвинуто назад.
Думаю, наш парень высокий... где-то 1,85 м.
Ну и поскольку Эрика была без сознания,
он не мог увезти её слишком далеко.
Она сказала, что очнулась в тёмной комнате,
не понимая, где находится.
Нам нужно проверить все ближайшие склады и обособленные строения.
Мне нужны все ваши люди.
Начнём тут и пойдём по кругу.
Парни, парни,
подозреваемый может быть ещё здесь, смотрите в оба.
Пошли.
Это фотографии, которые мы забрали у частного детектива?
Да, он целую неделю следил за Харрисами,
фотографировал их, и я подумала,
что возможно, не только он следил за ними.
Да, серийные убийцы склонны предварительно изучить жертву.
Я прогнала фотографии через программу распознавания лиц.
В национальной базе данных совпадений не было,
поэтому я решила просмотреть фотографии сама.
Играл когда-нибудь в "Где же Уолдо?"
Смотри.
Он на трёх разных фотографиях,
каждая из которых была снята в разное время и в разных местах.
- Какова вероятность такого совпадения? - Это не совпадение.
Похоже, ты только что нашла нашего маньяка.
Эй, сюда.
Ведь это дверь, да?
Здесь он мог держать нашу потерпевшую.
Так, раз-два-три, заходим.
Что там?
Чисто.
Смотри.
На верёвке кровь.
Ты сюда посмотри.
Ого.
Наш парень - душка.
Наверное, был популярным в школе.
Я нашёл морфий.
Вот как он её усыпил.
Наверное, доза оказалась маленькой.
Морфин - препарат из первого списка.
Точно, и каждую дозу можно отследить.
Пусть Коно займётся этим.
Ты проверила пузырёк из-под морфина?
Да, проследила по номеру рецепта.
Похоже, этот пузырёк был выдан
начальнику медслужбы
круизного лайнера "Вечность"...
но его украли из корабельного медпункта
два дня назад.
- Круизный корабль? - Да.
А что, какие соображения?
Предыдущие убийства...
Бора-Бора, Хуахине, Мур -
всё это популярные остановки круизов по Полинезии.
Значит, наш парень путешествует на круизном теплоходе,
а жертв выслеживает на берегу, когда судно входит в порт.
Уверен, он сейчас на борту "Вечности".
МакГаррет.
Мы ещё раз проверили эти прошлогодние убийства.
Все они произошли,
когда в порт входила "Звезда Полинезии".
Это круизный лайнер, посещавший те самые острова.
Даты и местонахождение полностью совпадают.
Теперь мы знаем, как он перебирался от острова к острову: на том судне.
Хорошо, а что насчёт морфина, который вы обнаружили?
Его украли с местного корабля под названием "Вечность".
Я проверил списки пассажиров обоих лайнеров,
и одно имя есть и в том, и в другом.
Бредфорд Матински, 36 лет.
Он сел на "Вечность" четыре дня назад на Большом острове.
Его внешность соответствует фотографиям, полученным от частного детектива.
Это наш маньяк.
Так, а где этот корабль сейчас?
В десяти милях от Кауаи... подход к причалу
меньше чем через час, как раз на рассвете.
Мы используем все возможности, чтобы задержать его у причала.
Ну скажите им, что таможенники перепились,
что был звонок о заложенной бомбе.
Чёрт, да пусть ЦКЗ объявит на корабле карантин,
скажите, что зафиксирована вспышка чёрной чумы.
Меня не волнует, что вы сделаете.
Никто не должен сойти на берег.
Ясно.
КРУИЗНЫЙ ЛАЙНЕР "ВЕЧНОСТЬ" ПОРТ КАУАИ
Дай-ка два венка.
Надевай.
Ни за что.
Слушай, мы идём арестовывать опасного подозреваемого,
который уже, наверное, в курсе, что его преследует полиция.
Если мы не хотим его спугнуть, нужно смешаться с толпой.
Надевай венок.
Пожалуйста, не заставляй меня надевать цветы.
Дэнни, у нас мало времени.
Ладно, надену, но мне это не понравится.
И сними галстук.
На круизных лайнерах никто не носит галстук.
Ещё как носят, причём постоянно,
чтобы можно было повеситься, когда станет скучно.
Тогда засунь его себе в карман
и можешь покончить с собой позже.
Палуба "Калиа", каюта 226.
Убедитесь, что в коридорах нет людей.
Я не хочу подвергать пассажиров риску.
Никого сюда не пускайте, ясно?
Пойдём.
Готов?
Раз, два...
Его здесь нет.
Слушайте внимательно. Через час вы швартуетесь,
а это значит, что именно сейчас наш подозреваемый
скорее всего, в состоянии возбуждения,
так что мы должны найти его как можно быстрее,
прежде чем он перехватит инициативу.
Посмотрите на фотографии
и передайте друг другу.
Его зовут Бредфорд Матински.
Рост - 1,83 м.
36 лет.
Он чрезвычайно опасен
и, скорее всего, вооружён, так что не пытайтесь его задержать.
Если заметите его, сразу же сообщите мне.
Ясно?
Ладно, начали, пошли, пошли.
К сожалению, мы обнаружили
механические повреждения на сходнях по этому борту.
Для вашей безопасности просим вас оставаться на борту
до новых объявлений.
Я не сомневаюсь, что вскоре мы сможем отпустить вас на берег.
Дэнни, проверь его багаж.
Нужно понять, как он выбирает своих жертв.
Погляди-ка.
Что ты нашёл?
Свадебные и обручальные кольца.
Матински снял их с жертв.
Это его трофеи.
Он более чем просто псих.
Он, наверное, даже питается в столовке.
Стой-ка, Дэнни, смотри сюда.
Похоже, этот парень обстоятельно подготовился.
Это из службы заказов отеля "Акахаи".
Список заказов на все комнаты отеля,
и Джейк Харрис обведён в кружочек.
Как он всё это получил?
У него тут маршруты путешествий, топографические карты,
объявления о свадьбах.
Все женщины похожи.
В каждой из этих пар женщины...
Так вот как он это делает.
Вот как он это делает.
Дэнни, посмотри, это всё супружеские пары.
Он ищет супружеские пары, заказывающие номера для новобрачных,
а потом выслеживает их вживую.
Выбирает тех, которые ему подходят.
Так у нас здесь как минимум четыре пары.
- Ладно, но как нам определить, кто следующий? - Не знаю, как-нибудь.
Коммандер МакГаррет.
Коммандер МакГаррет, вижу подозреваемого.
Крытая палуба, спускается по лестнице.
Вас понял. Не приближайтесь к Матински, понятно?
Мы следуем к вам.
Я всё ещё иду за ним.
Он идёт к каютам на...
Дэнни.
Я позабочусь здесь, догоняй его.
Ты цел?
Он пошёл в ту сторону.
Мэм, возвращайтесь в свою каюту.
Идите в каюту и заприте дверь.
Так, береговая охрана уже направила ныряльщиков.
Департамент полиции Кауаи перекрыл побережье.
Никаких следов Матински.
Да, он ушёл. Вопрос только, куда?
Он мог спокойно сесть на самолёт,
когда Эрика сбежала, но не сделал этого.
Он вернулся обратно на корабль.
Правильно, он не из тех, кто убегает.
Его жажда убийства пересилила инстинкт самосохранения.
Он не убил Эрику, так что теперь ему нужна замена.
Ладно, слушай, я просмотрел его записи. Смотри.
Кристен и Эллиот Кларк.
Они поженились четыре дня назад.
Согласно их маршрутному листу, сейчас они на Кауаи в номере для новобрачных
в отеле, название которого я не могу выговорить.
Отель "Хикина".
Это недалеко.
Так, Чин, это я и супер-котик.
Вперёд.
Я тут нарыл ещё кое-какую информацию
о нашем Брэдфорде Матински.
Оказывается, он был системным аналитиком
в инженерной фирме в Лэнсинге, Мичиган.
Это объясняет его навыки в работе с компьютером.
Два года назад он был обручён с Натали Хейс.
Они планировали сыграть пышную свадьбу на Барбадосе.
Дай угадаю: она вдруг передумала. Интересно, почему.
Он это очень тяжело перенёс.
Он бросил работу.
А через два месяца
Натали Хейс пропала.
Вот так неожиданность!
Против Матински выдвигали обвинение?
Нет. Он попал под подозрение,
но обвинения против него не выдвигали.
Дело до сих пор не раскрыли.
Прекрасно, значит, этот псих провернул убийство своей невесты,
и теперь живет со съехавшей крышей, в садистских фантазиях о мести.
Точно. Даты убийств совпадают
с годовщиной его свадьбы,
почти день в день.
Свадьба была назначена на 8 декабря.
Убийства на Полинезии происходили до 9 декабря.
А год спустя - у нас.
ОТЕЛЬ "ХИКИНА"
Блин.
Я думала, я его выключила.
Милая, ты погубила мой Дзен.
Прости. Скрытый номер.
Не отвечай.
А вдруг это мои родители?
Вот именно.
Алло.
Алоха, миссис Кларк.
Это Джонатан из обслуживания.
Извините за беспокойство,
но вам звонят, это у портье.
Мне сейчас делают массаж.
Вы не знаете, кто звонит?
Простите, не знаю,
но, сказали, что по неотложному семейному делу.
Господи! Хорошо.
Сейчас подойду.
На втором этаже в конце коридора
есть бесплатный телефон.
Я могу перевести звонок туда.
Спасибо. Уже иду.
У меня не получилось связаться с Кларками.
Ясно, мы ещё в десяти минутах езды.
Нужно их найти.
Подключи охрану.
Что-то я не пойму.
Не знаю, он сказал, что телефон находится здесь.
Я сказал посмотреть...
Вон он.
- Это он? - Да.
- Стой! Стой! - Спокойнее!
- Вперёд! Вперёд! Давай! - Еду.
18 мая, 1996 года.
Что это за дата?
Тогда меня последний раз вырвало.
Не заставляй меня прервать эту полосу.
Тебя не вырвет в машине. Тебя не вырвет...
Если тебя будет тошнить,
выбей хотя бы окно. Машина всё равно арендованная.
Грузовик! Грузовик!
Грузовик!
- Возвращайся! Ну же! Вперёд! - Знаю.
У него Кристен.
Давай, давай.
Брось оружие!
Не подходите!
Я вас предупреждаю.
Не приближайтесь!
Опустите оружие!
Выбрось нож и отпусти девушку, пожалуйста.
Если я это сделаю - пойду за решётку.
Не сделаешь - умрёшь.
Она тоже!
Слушай сюда.
Мы знаем про твою невесту.
Мы знаем, что она бросила тебя у алтаря перед твоими друзьями,
на глазах у твоей семьи.
Мы понимаем, что это больно.
Ничего вы не понимаете.
Мне это знакомо. Я знаю, каково это,
когда человек, которого ты любишь, бросает тебя.
Что ты делаешь?
- Что? - Что ты делаешь?
Этот парень натуральный псих.
А ты что, пытаешься подружиться с ним?
Он стоит прямо перед нами.
Я вижу, что он стоит рядом, Дэнни,
но ты полицейский,
а не психотерапевт.
Меня обучали, как вести себя
в таких ситуациях, понял?
Как, утомлять людей, пока не сдадутся?
Не слушай его.
Его способ общения в том,
чтобы бросить пару умных слов и сразу же выстрелить тебе в лицо.
Не беспокойся об этом. - Знаешь что?
Я мог бы застрелить его хотя бы затем,
чтобы ему не пришлось слушать твою болтовню.
Занимайся своим делом.
А я займусь своим, договорились?
Матински, брось нож.
Всё кончено. Всё кончено!
Нет, нет!
Всё нормально.
Идите сюда. Всё хорошо.
Всё в порядке?
Не знаю, получится ли у меня.
Думаю, вам некуда деваться.
Вы обвиняли свою невестку в ужасных вещах.
Она имеет право ненавидеть вас, но...
на самом деле вы ей нужны.
Вы обе любили его.
И, несмотря ни на что, вы - одна семья.
Это что-то да значит.
Неужели вы думаете, что она меня простит?
Никогда не узнаешь, пока не попробуешь.
Можете не спешить.
Есть минутка?
Да.
Я получил ответ от моего человека в полицейском архиве.
Он поискал дело, номер которого записал твой отец.
И что он сказал?
Дело пропало.
Либо его просто потеряли...
Либо украли?
Да. Я получил немного информации,
исходя из самого номера дела.
Вот.
Дело открыли 19 апреля, 1992 года.
В тот день...
моя мама попала в аварию и умерла.
Да.
Хорошо, но зачем...
Зачем кому-то красть дело об аварии, в которую попала моя мать?
Затем, что согласно этому
это не был несчастный случай.
Что ты имеешь в виду, Чин?
Это было убийство.
Хочешь сказать, что мою маму убили?
Думаю, это и расследовал твой отец.
Тайминг YYETS.net www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переводчики: KySh, Quatra, Ananasik, wishera, Vovka