Разрешите представиться. Меня зовут Дон. Дон Дэнбери.
Это я лежу в кровати. Я слева, если вы вдруг подумали,
что Дон - это женское имя, или что у меня голос женский.
У меня есть привычка иногда оказываться в щекотливых ситуациях.
Вот как сейчас - переспал с начальницей.
5 вещей, которые не стоит делать после секса на одну ночь.
Эй, штучка!
Доброе утро!
Это была ужасная ошибка. Убирайся с глаз моих долой.
Не могу поверить, что я наконец-то потерял девственность!
Боже, это так прекрасно!
Я тебя всю ночь фотографировал.
- Доброе утро. - Вот! Точно.
Ты мне напоминаешь моего брата!
Что это за запах?
Кажется, я сходил на горшок.
Но так как я учитываю все возможные варианты,
я всегда принимаю верное решение.
Дорогая... многоточие..
Извини, нужно было бежать. Целую.
P.S. Секс был хороший, молодец.
Галочка.
Две галочки.
Не, одна галочка.
How Not To Live Your Life 1 Сезон 1 Серия Home Sweet Home
Перевод TrueTransLate
Переводчики: mooncats, monster Редакция: monster При поддержке: cepylka
В последнее время дела у меня были не очень. А вчера скончалась моя бабуля.
Для всех нас в конторе Смит и Битчман было огромным шоком
услышать, что ваша бабушка скончалась.
Это было так неожиданно.
- Ну, ей вообще-то 96 лет было. - Но здоровье у неё было превосходным.
- Она и ходить уже не могла. - Но всё же быстро соображала.
Да она вообще была не в своём уме.
- Перейдем к завещанию? - Да!
Дону. Ты...
мудозвон.
Наверное, самый большой мудозвон из всех, кого я знала...
Не, не, стойте! Минуту!
Похоже, это не то завещание.
- Тут сказано "Дональду". - Может, она знала другого Дональда?
Но ты мой единственный внук,
и хоть мне и ужасно неприятно это писать,
мне придется оставить тебе всё, что у меня есть.
Когда завещание прочтут, дом станет твоим. И, Дональд, ...
будь добр, наведи порядок в своей жизни и прекращай быть таким мудозвоном.
Я получил огромный дом нахаляву!
Я получил огромный дом нахаляву я получил огромный дом нахаляву
У кого будет дом нахаляву?
Не нахаляву.
Чё?
Ваша бабушка не платила за ипотеку своевременно.
Так что он влетит вам в копеечку.
Нет, мистер Битчмэн, она оставила мне дом в подарок. Это подарок!
Чисто технически - да, но платить за него вам все равно придется.
Да какого...?
Момент. Чего я дергаюсь?
Я его тупо продам. Срублю бабла.
Ты и продать его не можешь, мудозвон безмозглый.
Чего?
Ну, так сказано в завещании.
Вам чего?
Я сюда переезжаю.
Но это дом миссис Дэнбери!
Ну да, а я её внук.
А-а, мудозвон?
Угу, "приятно" познакомиться.
Меня зовут миссис Тричер, я живу в соседнем доме.
Так ты сюда переезжаешь?
Пытаюсь, типа.
4 вещи, которые, как вы надеетесь, не скажет ваша соседка
Будешь шуметь после 6 вечера, у тебя появится еще одна задница.
О, тебе надо непременно заглянуть к нам в воскресенье, познакомиться с моим мужем.
Я курочку на вертеле приготовлю.
Её можно и на два вертела насадить.
Оно тебе пригодится.
А то вечно цыгане шляются...
Как хорошо, когда рядом живет молодой крепкий мужчина!
Будешь меня на унитаз сажать, а потом снимать.
О, Господи. Элси была транжирой,
вечно уходила в минус по кредиткам.
Так-то лучше.
Итак, мой новый дом.
Каков результат!
Надо сменить обстановку, завести привлекательную жену,
и всё будет зашибись.
О, привет, милая!
На работу не опоздаешь?
Нет? Вот и хорошо. Кексик?
От кекса не откажусь, спасибо.
Какая же ты прелестная жена! Иди ко мне.
Не против пошалить?
Иди сюда.
Займёмся этим в нашем новом доме. О, да!
Трахаюсь в своем новом доме...
Трахаюсь в своем новом доме... О-о-о!
Что вы делаете?
Ты еще кто, черт тебя дери?
Я как раз хотел спросить вас о том же.
Это дом миссис Дэнбери.
Ага, я ее внук.
- А-а, мудозвон! - Мудозвон, точно.
Я - Эдди, присматривал за вашей бабушкой.
Не очень хорошо присматривал, видать.
Что, прости?
Ну ведь она умерла. Так что...
Ты что, не в курсе?
Да, уж извини. Она скончалась.
Ее больше нет. Отмаялась.
Все кончено.
Занавес. Финальные титры.
Э-эй! Умерла она.
О, Боже!
Ага, но взгляни на это с другой стороны.
Мне достался дом нахаляву!
Это ужасные вести.
- Ты чего? - Иди сюда.
Не, не, я тебя не знаю.
Не упирайся.
Да кто этот чудак?
С чего он взял, что для мужиков нормально вот так обниматься?
Я ему, пожалуй, намекну, что мне это неприятно.
Послушай, еще раз так сделаешь, получишь коленом по хрену.
- Это в тебе горе говорит. - Нет, это не горе, это я.
Чашечку горячего чаю? Всегда помогает против дурных вестей.
А как тебя зовут? Не могу же я тебя Мудозвоном звать, правда?
- Дон. - Точно. Чаю, Дон?
И, может, кексик? Я слышал, как ты его упоминал.
Не могу, правда. На работу опаздываю.
В общем-то, я не переживал. В офисе я пользовался бешеной популярностью.
Господи, ты глянь кто пришел!
Боже, а я так надеялся, что он сегодня на больничном.
Ничего, если я? Спасибо.
Эй!
Всё путём?
Как оно, Гордон?
Босс желает тебя видеть.
Правда?
Чему тут радоваться?
Входите.
- Вы хотели меня видеть? - Входи, присаживайся.
Одно из преимуществ того, что спишь с начальницей -
это уверенность, что тебе ничто не грозит.
- Ты снова опоздал. - Да, виноват, у меня бабушка умерла.
Ну да.
Нет, я правду говорю.
Послушай, нам надо поговорить.
Короче, Дон, у меня на тебя жалоб больше,
чем на любого другого сотрудника за все время.
Жалоб? Каких?
Опаздывает... ежедневно.
Лентяй. Дурачится по утрам.
Вечно отвлекается.
Задерживается с обеда... ежедневно.
Уходит рано домой... ежедневно.
С бодуна, пьян, обкурен.
Блевал на ксерокс
и смотрел порнуху на компьютере на максимальной громкости.
Да фигня это всё.
Вовсе я не отвлекаюсь.
- Послушай, я не могу... - О, степлер! Блестящий!
- Дон! - Что?
Нельзя, чтобы все узнали, что у нас был секс
и решили, что ты у меня на особом счету.
И вариант у меня всего один.
Прости, Дон, ты уволен.
5 вещей, которые не стоит делать при увольнении.
Нет, ты уволена.
- Нет, ты уволен. - Нет, ты уволена.
- Выметайся. - Сама выметайся.
Уволишь меня, и щенок получит пулю.
- Не слышу, ла-ла-ла! - Ты уволен.
Уволен, да?
Не могу поверить. Она меня уволила.
Ах, как жалко.
Думаю, тебе следует прибраться на столе и покинуть помещение.
Ну можно мне хотя бы рекомендацию?
Ага, давай напишу на стикере
и приклею тебе на лоб?
Пойду, пожалуй.
И вот, возвращаюсь я домой, безработный,
а тот странный чувак, который ухаживал за моей бабулей, всё ещё там.
Позволь мне...
И общается со мной как с бабушкой.
Обед в пять. Бифштекс...
и алфавитные спагетти.
Древнеримские или древнегреческие?
Или японские?
Надо было его выгнать, конечно,
но как устоять против спагетти на 3 языках?
- Всего понемногу? - Ладно.
Как дела на работе? Ты быстро вернулся.
Ага. Только что уволили, прикинь?
О, Дон, я очень сожалею.
Пшол вон.
Ничего. По правде, я эту работу терпеть не мог.
Штука в том, что мне теперь за дом выплачивать.
- Как же быть? - Найди квартиранта.
О, нет. Нет-нет-нет.
Ненавижу квартирантов. Никогда не знаешь, кто это будет.
А вдруг это какой-то безумный серийный убийца,
насилующий по выходным просто ради удовольствия.
Или хуже того, вечно слушает Genesis позднего периода.
Нет чтоб какая-нибудь горячая тёлочка без материальных трудностей.
Ну, нельзя же так и указать в объявлении?
Нет.
Э-э, я же написал, что предлагаю комнату женщине.
Вы это к чему?
Я женщина.
Ой. Виноват.
Не покажете ли мне спальню?
5 человек, с которыми вы не хотели бы жить вместе.
Вы любите ролевые игры?
Моя любимая - Подземелья и Драконы.
Здорово.
Не хошь?
Мне нужно жилье только на 6 месяцев,
а потом Иисус заберет меня на свой космический корабль.
Я не педофил, но...
Давай, шагом марш отсюда.
Я только хотел сказать...
Отморозок.
Да?
Дон, это Мэгги.
Я узнала насчёт твоей бабушки. Извини, что сомневалась.
А, ясно. Ха-ха. И теперь ты просишь меня вернуться на работу.
Нет.
Зачем тогда звонишь?
Я расчитывала на замедленный повтор предыдущей ночи,
если ты понимаешь, о чем я.
Момент, ты же меня уволила.
И?
И...
Дон, ты был ужасен на работе,
но не настолько ужасен в постели.
То есть, ты слишком спешишь.
но... ты хорош.
О, ну спасибо тебе.
Ну, так как?
Многие годы человечество спорит
о различиях между мужчиной и женщиной.
И все сводится к сексу.
Например, если бы я девушке сказал на свидании...
Ты, конечно, полная дура,
но от секса с тобой я бы не отказался.
За что?
...она обиделась бы. Но если бы жещина сказала мне...
Ты, конечно, идиот,
но от секса с тобой я бы не отказалась.
...я бы тогда...
Класс.
Получается, оскорбления ничего не значат,
если в том же предложении есть слова "секс с тобой".
Хорошо. Когда?
Ты сегодня свободен?
Вполне.
- Ладно. - Ладно.
Чего?
Нет, я думаю не членом.
Вообще-то, я думаю яйцами.
И яйца мне говорят,
что если все пройдет как надо, я смогу вернуть себе работу.
Смышленые яйца.
Мне казалось, что все налаживается...
...а потом случилось это...
Привет. Я насчет комнаты.
Я не ошиблась адресом?
Н-нет, нет, проходите.
Чувствуйте себя как у Дона.
Спасибо.
Ого.
Необычно тут.
То есть, тут здорово. Мне нравится.
Эбби Джонс?
Да...
Я - Дон.
Дон?
Дон Дэнбери.
Нет? Школа Вестбрука.
Я был на пару классов старше.
- О Боже... Дон Дэнбери? - Да, да.
Ты постоянно ходил в бандане.
Да, это я. Ага.
Теперь помню. Ты был забавным.
Правда?
Ну, мне так казалось.
Спасибо.
А посмотри, какой ты стала. Ого! Ты...
... стала... женщиной.
Ну, было бы странно, если бы я стала мужчиной.
Ага...
Мир тесен, да?
Да, да.
Так что с тобой случилось?
Ты просто-таки испарилась.
Мы все в Манчестер вернулись.
- Знаешь, я часто о тебе думал. - Правда?
Ну, разок-другой.
Разок-другой в неделю, если точнее.
Я дико втюрился в Эбби Джонс.
А она не знала.
Еще бы. Прыщавый подросток в бандане.
Я так и не набрался смелости пригласить ее.
Ну... ты замужем?
- Замужем? Слава Богу, нет. - Это хорошо.
А ты?
Нет, нет, нет.
- А дети есть? - Если и есть, я о них не знаю.
А у тебя есть мелюзга?
Я сейчас учительницей работаю.
Так что к своим детям я пока не готова.
Отлично.
А вообще, откуда ты про это место узнала?
Друг рассказал, а ему его друг рассказал.
Хорошо.
- Ну? - Ну?
4 вещи, которые Дону совсем не следует говорить Эбби.
На этот раз я тебя не отпущу.
Сначала ты переезжаешь, потом мы поговорим о свадьбе.
А затем уже о детях.
То есть я пока не хочу, но в резинки я не верю,
так что рано или поздно придется это обсудить!
Знаешь, каждый раз при самоудовлетворении я мечтаю о тебе.
Какая мерзость.
Мне было 14, когда ты видел меня в последний раз.
Но в моих фантазиях мне 16, так что это нормально, так ведь?
Я так люблю тебя....
Итак, как видишь, я всё обставил в бабко-гламурном стиле.
Это чтобы делать зарядку, пока принимаешь ванну.
Называется... ваннарядка.
Это здорово... После упражнений ванну принимать уже не надо.
Ну... Когда переезжаешь?
- Вот так сразу? - А почему нет?
Мне действительно совсем негде жить.
Можно переехать сегодня вечером?
Да, можно... Ой, нет, нельзя.
Как насчет завтра днем?
По рукам.
Все было идеально.
Женщина моей мечты будет жить со мной.
И я знаю, о чем вы подумали.
Как это я могу встречаться с бывшей начальницей накануне переезда Эбби?
Это чтобы вернуть работу. Секс тут ни при чем.
- Ну, я могу вернуться на работу? - Нет.
А теперь? Могу я вернуться на работу?
Нет, нет.
А теперь? Теперь-то всё иначе.
Нет, ты уволен. Я уволила тебя.
А теперь?
Нет.
А сейчас?
Нет.
- Теперь? - Нет.
- Может сейчас? - Однозначно нет.
- Верни мне работу. - Нет.
- Вернешь? - Нет.
Вер...нешь...ра...бо...ту?
Да!
Ну так как, с понедельника приступаю?
К чему?
К работе. Ты же мне ее вернула.
Ошибаешься.
Нет-нет, я спросил "Вернешь работу?" и ты сказала "Да!"
Я кончала.
Ой, да ладно!
Женщины со мной не кончают.
И опять ошибаешься.
Не видать тебе твоей работы, идиот.
Сексуальный идиот.
Ну что за херня.
Черт!
В чем дело?
- Заткнись! - Что?
Я имел в виду...
Баю-бай, засыпай...
Я спущусь вниз, а ты будь тут, не двигайся.
Баю-бай... Будь тут.
Иду, иду!
- Привет. - Привет.
Надеюсь, я тебя не выдернула из постели?
Не говори глупости. Я с семи часов не сплю, клею... обои.
О... Держи.
Эй, послушай, а давай попозже?
Я тут кафешку знаю неподалеку, будет вроде позднего завтрака.
Заманчиво, но у меня тут масса вещей,
хотелось бы сначала с ними разобраться.
И кто бы мог подумать, да? Ты и я, живем вместе?
Это классно.
Знаешь, я так рад, что мы снова встретились.
Ага. И я тоже.
Пойду к машине за вещами.
Ладно.
Кто там пришел?
А, да так, дверью ошиблись. Ты что там делаешь?
Раз уж ты не соизволил предложить,
я решила, что сама сделаю себе чаю.
Нет необходимости, я уже сделал.
- И принес тебе, гляди. - Правда?
Ну да.
Поставлю сюда, пожалуй. И чего это ты подорвалась?
Надо поваляться в кровати, выходной же.
Скоро уже обедать пора.
Но это же не значит, что нельзя поваляться.
Сейчас вернусь. Будь тут.
Будь тут.
Простите, что вы забыли в моём доме?
Дон, это Карл, мой парень.
Парень? Ты не...
Ты, должно быть, тот тип, Дон.
Это... твой...?
Меня зовут Карл, как Карла Великого.
4 вещи, которые Дон хочет сделать с Карлом
Небольшой подарок на новоселье.
В гольф не играешь?
Меня зовут Карл, как Карла Великого.
Усни.
Когда ты проснешься, то покончишь с собой.
Проснись.
- Дон? Дон! - Что?
Покажешь Карлу, куда нести мои вещи?
Само собой.
Спасибо.
Кухня..?
Ну так... вы с Эбби, да?
Ага.
- И это серьезно? - Да, довольно серьезно.
А чем ты занимаешься, Дон?
Я безработный.
Ну да, еще бы.
А ты чем занимаешься?
Строительным бизнесом.
Наша специализация - жилье за границей.
Да, я свои деньги зарабатываю.
Ага, да и с Эбби тебе неплохо подфартило.
Ну, мне кажется, ей тоже очень повезло.
Ты что, шутишь?
В каком смысле?
Она явная десятка.
Тогда как ты... даже не знаю... двойка?
И эти два балла я из вежливости накинул.
Что тут у вас?
Да так, трепемся.
- Говорил ему, как ему повезло заполучить тебя. - Да ну тебя!
Дон?
Дон!
Что это было?
- Чё? Я ничего не слышал. - Дон!
Подожди, там же какая-то женщина тебя зовёт.
- Дон! - А, это?
Ну да, это просто знакомая женщина...
...у нас всё чисто платонически.
Ты меня в спальне запер. Выпусти меня!
Ты запер её в своей спальне?
Зачем тебе запирать женщину в спальне?
Ради прикола.
Это уже не смешно, Дон.
Ладно, слушай,
буду с тобой откровенен. Я не хотел, чтобы ты её встретила.
- Почему? - Да, Дон, почему же?
Ну потому что... Не знаю... Я думал, ты сегодня заселишься,
а вечером я бы приготовил, точнее.., заказал бы что-нибудь поесть,
мы бы познакомились поближе, влюбились бы друг в друга,
а затем я бы драл твою сладкую маленькую попку
всю ночь напролёт!
Но ты привела этого хреноморда и всё испортила!
Конечно, я мог бы быть честен, но правда ещё никогда никому не помогала.
Так что я решил использовать идеальную отмазку.
Потому что... она... моя... испанская уборщица.
Она совсем халявила в последнее время, так что я запер её и сказал:
"Не выйдешь отсюда, пока всё блестеть не будет!"
Дон!
Я ведь ей такие бабки плачу, а она нифига не делает!
Полы не моет, пыль не вытирает.
В чём дело, Дон?
А, Роза! Ола!
Смотрите-ка, это Роза!
Какого чёрта ты меня в своей комнате запираешь?
Он сказал, что вы его дом не убираете надлежащим образом.
Чего?
Очень смешно, чувак.
И с этим козлом я сплю, представляете?
- Да, но мы не вместе. - Слава Богу!
Я пытался убедить её вернуть мне работу посредством секса.
Если б ты подольше держался, может шанс и был бы.
Эй, тише, тише!
Она не понимает, что несёт. Умом тронулась слегка.
Какой же ты мудозвон!
- Дон. - Что?
Тебе не нужно скрывать от меня, что ты с кем-то встречаешься.
Я вовсе не хочу вмешиваться в твои личные дела,
да и я ведь не одна, у меня Карл есть.
Да, конечно.
Отлично.
Ладно, пойдём заберём остальные вещи из машины.
Так у него были половые сношения со своей уборщицей?
Приятные люди.
Боже! Как долго ты уже тут?
Пришёл до того, как ты встал.
Так значит, нашёл себе соседку?
Так у тебя всё хорошо.
Зависит от того, что ты понимаешь под словом "хорошо".
Если потерять последний шанс на то, чтобы вернуть работу
или снова встретить женщину твоей мечты
только для того, чтобы узнать, что у неё есть парень -
это хорошо, то тогда да, у меня всё хорошо.
Ну, взгляни на это с другой стороны. Хуже уже не будет.
Н-да, походу, не будет.
Извращенец!
Бог ты мой!
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: mooncats, monster